Kaudse kõne (esitatud kõne) kasutamise tunnused inglise keeles. Teatatud kõne kasutamine, näited, võrdlused. Kaudne kõne inglise keeles Esitatud kõnesõnad, mis on asendatud

Otsene ja kaudne (teatatud) kõne / Otsene ja kaudne kõne inglise keeles

Inglise keeles on kõne edastamiseks kaks võimalust, olgu selleks siis inimene või teie enda sõnad.

Näiteks,
Ema ütles: "Vitya, ära jää kooli hiljaks."
Ema käskis Vityal kooli mitte hiljaks jääda.

Otsene kõne / otsekõne

Otsene kõne inglise keeles ( Otsene kõne) on konstruktsioon, mis annab sõna otseses mõttes edasi selle isiku kõnet, kellele see kuulub.

Näiteks,
Nad küsisid minult: "Kuidas saada Saratovskaja tänavale?"
Tom kinnitas: "Jah, täna kell kaks läheme poodi ostlema."

Otsese kõnega lause koosneb kahest ühendatud osast
tähenduses ja intonatsioonis - autori otsesest kõnest ja sõnadest.

Märge!
Ingliskeelne otsekõne on ümbritsetud jutumärkidega, mis inglise keeles on mõlemal küljel ülaindeksiga.

Näiteks,
Tom ütleb: "Ma helistan oma sõbrale iga päev."
Tüdruk ütleb: "Ma helistan oma sõbrale iga päev."

Teatatud kõne (kaudne kõne)

Ingliskeelne kaudne kõne (Reported Speech / Indirect Speech) on kellegi teise kõne, mida edastatakse sõna-sõnalt selle isiku nimel, kellele see kuulub.

Inglise keeles koosneb lause kaudses kõnes samuti kahest osast.

Otsese kõne muutmise reeglid kaudseks kõneks deklaratiivsetes lausetes

1. Koma ja jutumärgid jäetakse ära (neid lihtsalt lauses pole).

2. Kõik on isiklikud ja varieeruvad olenevalt inimesest, kellelt kõne tuleb.

Näiteks,
Otsene kõne: Ta ütles: "Ma võin sulle tassi kohvi tuua." "Ta ütles:" Ma võin sulle tassi kohvi tuua.
Kaudne kõne: Ei öelnud (et), et ta võiks mulle tassi kohvi tuua. — Ta ütles, et võib mulle tassi kohvi tuua.

3. Võimalik liit " et"(aga enamasti ei sisaldu lauses sidesõna). Pange tähele, et koma enne ingliskeelset sidesõna " et" ei sisaldu lauses.

Näiteks,
Ei ütle (seda), et ta on maailma parim. - Ta ütleb, et ta on maailma parim.

4. Tegusõna ütlema, millele järgneb objekt (nimelt juhul, kui on märgitud isik, kelle poole pöördutakse), asendatakse verbiga ütlema. Pange tähele, et tegusõna ütlema kasutatakse ilma eessõnata.

Näiteks,
Otsene kõne: Kate ütleb mulle: "Ma olen õnnelik." - Katya ütles mulle: "Ma olen õnnelik."
Kaudne kõne: Kate ütleb mulle, et ta on õnnelik. — Katya ütles mulle, et ta on õnnelik.

5. Inglise keeles olev kaudne kõne oleneb alati sellest, millist ajavormi autori sõnades kasutatakse. Kui see on olemas, jääb aeg muutumatuks.

Tegusõnade (v.a olevikuline lihtaeg) ajad kõrvallausetes muutuvad vastavalt ajakokkuleppe reeglitele:
Lihtne olevik → Lihtminevik
Olevik Continuous → Past Continuous
Olevik täiuslik, Past Simple, Past Perfect → Past Perfect
Pidev minevik → pidev minevik,
Past Perfect Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous → Past Perfect Continuous
tahe, saab, võib, peab jne → oleks, võiks, võiks, pidi jne

Näiteks,
Otsene kõne: Ta ütles: "Ma käin iga päev sõidutundides." "Ta ütles:" Ma käin iga päev sõidutundides.
Kaudne kõne: Ta ütles (et) käis iga päev sõidutundides. — Ta ütles, et käib iga päev sõidutundides.

6. Aja ja koha demonstratiivsed ase- ja määrsõnad asendatakse teiste sõnadega:

see (see) - see (see)
need (need) - need (need)
nüüd (nüüd) - siis (siis)
täna (täna) - sellel päeval (sel päeval)
homme (homme) - järgmisel päeval (järgmisel päeval)
siin (siin) - seal (seal)
ülehomme (ülehomme) - kaks päeva hiljem (kaks päeva hiljem)
eile (eile) - üleeile (eelmine päev)
üleeile (üleeile) - kaks päeva tagasi (kaks päeva tagasi)
tagasi (tagasi) - enne (enne)
järgmisel aastal (järgmisel aastal) - järgmisel aastal, järgmisel aastal (aasta hiljem)
täna õhtul (öösel) - sellel ööl (sel ööl)
eelmine nädal (eelmine nädal) - eelmine nädal (eelmine nädal)

Otsese kõne muutmise reegel ergutuslausetes kaudseks

Taotlused, korraldused, soovitused kaudses kõnes on infinitiivi kujul, see tähendab imperatiivset tegevust, mida väljendab infinitiivi ilma partiklita juurde otsekõnes muutub partikliga infinitiiviks juurde kaudselt. " See" sellistesse lausetesse ei lisata.

Tähelepanu!
Negatiivsel kujul osake mitte kasutatakse enne osakest juurde .

1. Kui otsekõne on käsk, siis tegusõna ütlema, mis sisaldub otsekõnes, asendatakse verbiga ütlema või tellima .

2. Kui otsekõne väljendab taotlust, siis verb ütlema asendatud tegusõnaga küsima .

3. Kaudkõnes tegusõnade järel küsima , ütlema , tellima inglise keeles on alati kaudne objekt, mis näitab, kellele päring või tellimus on adresseeritud.

Näiteks,
Otsene kõne: Mu sõber ütles: "Aidake mind inglise keeles, palun." — Mu sõber ütles: "Palun aidake mind inglise keelega."
Kaudne kõne: Mu sõber palus mul teda inglise keelega aidata. — Mu sõber palus mul teda inglise keelega aidata.

Otsene kõne: Ta küsis minult: "Sule aken." "Ta küsis minult: "Sule aken."
Kaudne kõne: Ta palus mul aken sulgeda. - Ta palus mul aken sulgeda.

Küsilausetes otsese kõne muutmise reeglid kaudseks kõneks

Küsilauseid kaudses kõnes nimetatakse kaudseteks küsimusteks. Küsimärki sellistes lausetes ei kasutata, välja arvatud juhtudel, kui kaudse lause põhiosa on küsiv.

1. Eriküsimus.

Näiteks,
Otsene kõne: Ta küsis minult: "Kes on kirja toonud?" "Ta küsis minult: "Kes selle kirja tõi?"
Kaudne kõne: Ta küsis minult, kes selle kirja tõi. — Ta küsis minult, kes selle kirja tõi.

2. Üldküsimus otsekõnes muutub kaudkõnes kõrvallauseks ja on põhiosaga seotud sidesõnadega kui/kas, ja koma ei kasutata.

Näiteks,
Otsene kõne: Ta küsis: "Kas (1) sa tunned teda?" - Ta küsis: "Kas sa tunned teda?"
Kaudne kõne: Ta küsis minult, kas/kas ma tunnen teda. — Ta küsis, kas ma tunnen teda.

3. Lühivastuseid kaudses kõnes väljendatakse abi- või modaalverbiga ning nende tegusõnade ajavorm muutub vastavalt ajakokkuleppe reeglile.

Et mõista, mis on kaudne kõne inglise keele grammatikas, peate kõigepealt mõistma, mis on otsene kõne.

Otsekõne on teema fraas, see kõlab otse suust ja on kirjutatud jutumärkides

Otsekõne on eraldi lause, nii et pärast jutumärkide avamist kirjutame esimese sõna suure algustähega. Inglise keeles järgneb kõnelejat tähistavatele sõnadele koma. Vene keeles panime kooloni:

• Ta ütles: "Ma tagastan su raamatu homme."

Ta ütles: "Ma tagastan su raamatu homme."

Kaudne kõne on teise inimese poolt öeldud sõnade edastamise viis, samal ajal kui edastaja teisendab teiste inimeste sõnu grammatiliselt ja tähenduselt nii, et oleks selge, kellele need kuuluvad, säilitades samal ajal öeldu üldise sisu.

• Ta ütles, et tagastab mu raamatu järgmisel päeval.

Ta ütles, et tagastab mu raamatu järgmisel päeval. Inglise kaudse kõne saladused

Kaudne kõne – teisendatud otsekõne

Inglise keele jutustavates lausetes toimub rida muudatusi, kui otsene kõne muutub kaudseks:

1. Autori fraasi sissejuhatavate sõnade järel koma enam ei panda
2. Sissejuhatavate sõnade järel on sidesõna et(mis), mõnikord saab ilma selleta hakkama
3. Kui sissejuhatavad sõnad sisaldavad tegusõna ütlema(ütleme), et see asendatakse ütlema(ütleme), kui sellele järgneb täiendus, mis näitab, kellele fraas on adresseeritud

Järgmine visuaalsete näidetega tabel aitab teil ülaltoodud reegleid mõista.

Peamised laused on just sellised sissejuhatavad sõnad, nagu "Luukas ütles", "ta väidab", "vanemad vastasid" jne. Need säilitavad oma pingelise vormi:

• Olevik määramata(Lihtolevik)
• Kingitus Perfect(Täiuslik olevik)
• Tulevik määramata(Future Simple), isegi osana kaudsest kõnest

Tabel näidetega aitab teil jällegi seda reeglit mõista.

Järk-järgult jõudsime grammatikas olulise punktini, mida tuleb analüüsida, et mõista, kuidas inglise keeles kaudne kõne kujuneb. Pean silmas inglise keele ajavormide kokkuleppimise reegleid kaudses kõnes. Järgmine tabel annab edasi ajavormide ülemineku põhimõtet (ülemises veerus - aeg, mida kasutatakse otseses kõnes, alumises veerus - aeg, mida tuleks kasutada kaudses kõnes).

Vaatame näidete abil, kuidas aeg kõne teisendamisel muutuda võib.

1. Lihtolevik(Lihtne olevik) -> Lihtminevik(Lihtminevik)
   • Nick ütles: "Ma õpin inglise keelt." - Nick ütles: "Ma õpin inglise keelt."
   • Nick ütles, et õppis inglise keelt. — Nick ütles, et õpib inglise keelt
2. Olevik Progressiivne(Pidev olevik) -> Minevik progressiivne(Möödunud pidev)
   • Leonardo ütles: "Ma loen praegu raamatut." Leonardo ütles: "Ma loen praegu raamatut."
   • Leonardo ütles, et luges siis seda raamatut. — Leonardo ütles, et ta loeb praegu raamatut
3. Kingitus Perfect(Present Perfect) -> Täiuslik minevik(Täiuslik minevik)
   • Angelina ütles: "Ma olen teda täna hommikul näinud." - Angelina ütles: "Ma nägin teda täna hommikul."
   • Angelina ütles, et oli teda sel hommikul näinud. — Angelina ütles, et nägi teda täna hommikul
4. Minevik progressiivne(Past Continuous) -> Minevik progressiivne/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
   • Robert ütles: "Ma ujusin." - Robert ütles: "Ma ujusin."
   • Robert ütles, et ta ujus. — Robert ütles, et ta ujus.
   • Robert ütles, et oli ujumas käinud. — Robert ütles, et ta ujus
5. Lihtminevik(Lihtminevik) -> Täiuslik minevik(Täiuslik minevik)
   • Nina ütles: "Ma kirjutasin kirjad." — Nina ütles: "Ma kirjutasin kirju."
   • Nina ütles, et tema oli kirjad kirjutanud. — Nina ütles, et kirjutas kirju
6. Lihttulevik(Future Simple) -> Tulevik minevikus(Tulevik minevikus)
   • Kate ütles: "Ma leian sellele probleemile lahenduse." - Kate ütles: "Ma leian sellele probleemile lahenduse."
   • Kate ütles, et ta leiab sellele probleemile lahenduse. "Kate ütles, et leiab sellele probleemile lahenduse

Inglise keele grammatika reguleerib rangelt konkreetsel juhul vajalike ajavormide kasutamist. Fakt on see, et igal neist on oma omadused, mille kaudu on teave tegevuse perioodi kohta ilmne. Vene keelde tõlgituna pole need peensused nii märgatavad, kuna vene keele grammatika erineb inglise keelest.

Vajalikud muudatused küsi- ja käskivates lausetes

1. Kaudne küsimus erineb tavalisest küsimusest:
   • Sellel on otsene sõnajärjestus, see tähendab deklaratiivse lausega sarnane struktuur
   • Ei nõua küsimärki
   • Ei vaja Lihtolevik Ja Lihtminevik abitegusõnas tegema, mis asendatakse kui(kas)
     • Daniel küsis: "Kas sa tahad kõndida?"
     • Daniel küsis, kas ma tahan kõndida. — Daniil küsis, kas ma tahan jalutama minna
   • Põhi- ja kõrvallausete ajavormide kooskõlastamise reeglid jäävad samaks, mis jutustavates lausetes
   • Eriküsisõnad jäävad kaudsesse kõnesse endiselt, aidates luua seost põhi- ja kõrvallause vahel.
     • Bob küsis minult: "Millal sa temaga kohtusid?" - Bob küsis: "Millal sa teda nägid?"
     • Bob küsis minult, millal ma temaga kohtusin. — küsis Bob, kui teda nägin
2. Kaudsed taotlused ja tellimused:
   • Kasutatakse järgmisi sissejuhatavaid tegusõnu
     Päringuteks:
     • küsima - küsima
     • kerjama - küsima
     • anuma - paluma

     Tellimuste jaoks:

     • ütlema - ütlema, käskima, käskima
     • tellima - tellima
     • lubama - lubama
   • Pärast sissejuhatavat osa on infinitiivi konstruktsioon
     To + tegusõna
     Taotlus:
     • Lisa ütleb: "Olge tähelepanelik, palun!" — Lisa ütleb: "Ole ettevaatlik, palun!"
     • Lisa palub olla tähelepanelik. — Lisa palub sul olla ettevaatlik.

     Telli:

     • Jack ütleb: "Õpi inglise keelt!" - Jack ütleb: "Õpi inglise keelt!"
     • Jack käsib inglise keelt õppida. — Jack käsib mul inglise keelt õppida.
   • Kui vajate käskiva meeleolu negatiivset vormi, peaksite panema partikli infinitiivi konstruktsiooni ette -mitte
     • Kim ütleb: "Ära räägi nii kõvasti!" - Kim ütleb: "Ära räägi nii kõvasti!"
     • Kim käsib mitte nii kõvasti rääkida. — Kim käsib sul nii kõvasti mitte rääkida

Testharjutused

Teisenda kaudseks kõneks. Ajavormide koordineerimine otsesest kõnest kaudse kõneni. Saame aru, kuidas otsest kõnet inglise keeles kaudseks kõneks tõlkida.

Ajavormide koordineerimine otsesest kõnest kaudse kõneni inglise keeles

Mis muutub inglise keeles jaatavas lauses otsesest kõnest kaudsele kõnele tõlkimisel?

1. Eriline tegusõna

Tabel “Aegade kooskõlastamine” -1

See tähendab, et kui teeme selgeks, kellele me seda ütleme, siis kaudses kõnes muudame öelduks rääkis(rääkis mulle, ütles talle, ütles Jackile, rääkis tema emale...)

Kui me ei täpsusta, kellele me seda ütleme, siis lahkume

1. Isiklik asesõnad, omastavad ja demonstratiivsed asesõnad (mina-mina – mina\ sina – sinu- sina\ ta- tema- tema\ ta – tema – tema jne)

Kõik see muutub sõltuvalt sellest, kes kellele mida ütleb. Näiteks:

Tabel “Aegade kooskõlastamine” -2

Siin võib olla palju variante, seega üldist skeemi pole, loodan, et näited on selged.

1. Tegusõna pingeline.

Muudame semantilise verbi ajavormi, kui erisõna (ütle, küsi) on minevikuvormis (ütles, küsis). Teeme seda seetõttu, et inglise keele grammatika reeglite kohaselt oleme nende sõnade hääldamise suhtes erineval ajahetkel. Näitab seda sellest on juba mõnda aega möödas.

Tabel “Aegade kooskõlastamine” -3

Selleks ajaks Räägime Peetri ideedest, pole enam laupäev. Ta on minevikus. Ja me muudame verbi ingliskeelses lauses olla kujul olen mineviku vormi jaoks - oli, seda näidata.

Kuidas muutuvad verbid, kui need pannakse kaudsesse kõnesse, kui räägime minevikuvormist? Me mäletame seda venekeelses tõlkes midagi ei muutu. Minevikuvormiga pole vaja tõlkida, kui otsekõne oli olevikuvormis!!! Teisenda kaudseks kõneks

Tabel “Ajavormide koordineerimine” -4 Tõlgi kaudsesse kõnesse

Modaalverbid:

Tabel “Ajavormide koordineerimine” -5 Tõlgi kaudseks kõneks

Kokkupuutel

Inimestega suheldes saame neilt pidevalt mingit infot, mille hiljem kellelegi teisele edastame. Selle edastamiseks saab kasutada mitut võimalust. Muidugi võite ideed lihtsalt oma sõnadega lahti seletada nii, nagu te sellest aru saite. Või saate selgeks teha, et idee pole teie oma. Sellistel juhtudel kasutatakse otsest või kaudset kõnet. Ja kui otsekõne kasutamine on üsna lihtne, siis ingliskeelsel kaudkõnel on mitmeid funktsioone, millega tasub arvestada. Me räägime neist täna.

Esiteks selgitame välja, mis vahe on inglise keeles otsesel ja kaudsel kõnel. Otsene kõne või otsekõne väljendab inimese fraasi sõna-sõnalt. See on omaette tsitaat, mida ei saa kuidagi muuta. Nagu vene keeles, on otsekõne raamitud jutumärkidega. Kuid kooloni asemel enne autori sõnu alguses või koma koos mõttekriipsuga lõpus kasutatakse tavaliselt ühte lihtsat koma:

Pange tähele, et lause lõpus olev punkt asetatakse esimesel juhul enne jutumärki, mitte pärast seda, nagu vene keeles. Lisaks pannakse alati peale ingliskeelsed jutumärgid.

Näited:

• Ta küsis: "Kas tunnete end siin hästi?" "Ta küsis: "Kas teil on siin mugav?"
• "Ma ei võta tema vabandust vastu," ütles naine. "Ma ei võta tema vabandust vastu," ütles ta.

Pange tähele, et kaudses kõnes ei kasutata küsi- ja hüüumärke.

Kõiki lauseid saab tõlkida otsesest kõnest kaudseks kõneks. Kaudne kõne või kaudne kõne (sõna otseses mõttes "kaudne kõne" või teatatud kõne) väljendab omakorda fraasi sisu, säilitamata sõnasõnalisust ja stiilitunnuseid. Kõik laused, millel on kaudne kõne, on keerulised, mille pealauses kasutatakse autori sõnu ja kõrvallauses kaudset kõnet ennast. Reeglina on esikohal pealause ja selle järel kõrvallause, mida sellistes kõnekonstruktsioonides sageli juhatab sisse side- või asesõna.

• Ta küsib, millal sa vabaks saad. — Ta küsib, millal sa vabaks saad.
• Ta ütles (et) neile meeldis kõik väga. — Ta ütles (et) neile meeldis kõik väga.

Esmapilgul on kõik lihtne, siis mis on saak?

Kaudne kõne inglise keeles: ajavormide koordineerimine

Asi on selles, et kui pealause on minevikuvormis , ka kõrvallause peab muutma oma ajavormi sobivaks. Siin tulebki mängu ajastus. Tõenäoliselt ei selgitanud see teile midagi, nii et vaatame selguse huvides näidete juurde.

Oletame, et teil on otsekõnega lause:

Selle põhiosa kasutatakse lihtminevikus. Indirect moodustatakse Present Perfectis. Kuni otsekõnega lauses kasutatakse neid mõlemaid osi, on kõik hästi, sest olevikuvormi kasutatakse jutumärkides ja see annab sõna-sõnalt edasi inimese fraasi. Kui aga jutumärgid ära võtta ja otsekõne kaudseks kõneks muuta, siis Present Perfecti säilitada ei saa, vähemalt loetakse see veaks.

"Miks?" - te küsite. Jah, sest inglise keeles on selline reegel: kui põhilause verbi kasutatakse minevikuvormis, moodustavad kõrvallaused ainult mineviku või tuleviku vormid minevikus. Seega, teisendades ülaltoodud lause kaudseks, saate:

• Esiteks muudeti asesõna ajavormide kohandamiseks.
• Teiseks liikus tegusõna Present Perfectist.

Alguses on sul tõenäoliselt raskusi lausete tõlkimisega. Kuid see protsess ei võta hiljem teie aega. Selle teema arusaadavuse hõlbustamiseks vaatame kõiki võimalikke ajavormide koordineerimise võimalusi. Tabel selguse huvides:

See tähendab, et peate kasutama sama rühma, kuid erineval ajal. Tavaliselt asub see "muu" ajavorm ajateljel enne otsekõnes kasutatavat ajavormi. Erandiks on Past Perfect ja Past Perfect Continuous ajavormid, kuna nende ees pole ajavorme. Past Simple ja Past Continuous ajavormid ei pruugi muutuda ka kõnekeeles ja ka siis, kui lauses kasutatakse Past Perfect või Past Perfect Continuous, nagu ülaltoodud näidetes.

Väärib märkimist, et kui pealauses olev tegusõna on oleviku- või tulevikuvormis, võivad kaudse kõne verbid olla mis tahes ajavormis:

See tähendab, et kui soovite luua kaudse lause, milles põhiosa kasutatakse olevikus või tulevikus, viige kõrvallause otsesest lausest lihtsalt üle kaudsesse lausesse, muutes ainult asesõnu vastavalt tähendusele.

Kaudne kõne inglise keeles: erandid reeglitest

Inglise keelt ilma eranditeta on raske ette kujutada. Mõned neist puudutavad kaudset kõnet. Seega saab minevikuvormis olevikus kasutada kaudseid lauseid, kui kõrvallauses:

• Väljendatakse üldtuntud fakti või tõde:

• Täpne aeg näidatud:

• Kui need viitavad sõnadele, mis just öeldi või on endiselt asjakohased:

Kaudne kõne inglise keeles: muud funktsioonid

Lisaks verbi vormile muutuvad kaudse kõne kasutamisel järgmised muudatused:

• Asesõnad, mida ei tohiks unustada. Nende tähendus peab muutuma. Kõige sagedamini muutuvad asesõnad järgmiselt:

See kõik sõltub aga konkreetsest olukorrast ja kasutatavast ajast.

• Aja indikaatorid. Näiteks otsekõnes räägite "praegu", kuid kui lauset kasutatakse minevikuvormis ja kaudses kõnes, siis asendatakse "praegu" sõnaga "siis". Vaatame kogu nimekirja:

Näide:

• Tegusõna ütlema võib muutuda ütlema. Kui ütlemise järel on täpsustus, kellele täpselt midagi öeldi, siis kaudses kõnes muutub ütlemine ütlemiseks. Võrdleme:

Inglise keele kaudse kõne lausetüübid

Ülaltoodud lausete konstruktsioon pole ainus. Vaatleme kõiki kaudsete lausete võimalusi:

• Deklaratiivse lause moodustamiseks kaudses kõnes piisab, nagu ülaltoodud näidetes, kui kasutada sidesõna et (see), mille võib soovi korral ära jätta:

• Kui otsese kõne laused on imperatiivsed, siis ingliskeelses kaudses kõnes sisestatakse need kohustuslikud laused infinitiiviga:

Kui käskiv meeleolu on negatiivne, siis eitav osake not asetatakse infinitiivi ette:

Pange tähele, et põhilauses on võimalik kasutada korraldust või taotlust väljendavaid ergutavaid sõnu.

• Ingliskeelse kaudkõne küsimustel on ka erilised nüansid. Kui otsekõne sisaldab üldisi küsimusi, sisestatakse sellised laused kaudsesse kõnesse sidesõnadega, kas / kui:

Kui jutustate ümber näiteks dialoogi, peate lisaks küsimusele rääkima vastusest, mida saab kasutada ka kaudses kõnes:

Nagu näete, jäetakse "jah" ja "ei" sellistel juhtudel välja.

• Kui ingliskeelne otsekõne sisaldab eriküsimust, sisestatakse see kaudsesse lausesse sidesõnaga, mis on identne küsisõnaga, millega lause algab. Vaatamata asjaolule, et küsilausetel on vastupidine sõnajärjekord, säilib kaudses kõnes otsene järjekord:

Küsimuste sisseviimist kaudsesse kõnesse kasutatakse üsna sageli, seega uurige seda punkti kindlasti.

Kaudsetest klauslitest möödahiilimine

Parimate kavatsustega avaldame teile väikese saladuse, mis tõlkijate arsenalis on. Kui ingliskeelses kaudses kõnes lauseid koostades satute paanikasse või te lihtsalt ei soovi neid kasutada, võib mõnikord nende lausete kasutamist vältida. Näiteks:

Muidugi ei tööta kõigi kaudsete lausete muutmine sarnasteks, kuid kui selline üleminek on võimalik, kasutage seda julgelt.

Loodame, et see teema sai teile selgemaks. Materjali tugevdamiseks pöörduge perioodiliselt tagasi selle artikli juurde, tehke harjutusi ja looge oma näiteid.

Vaatamisi: 560