engleska transliteracija. Latinski prevoditelj online

U radu za računalom ponekad se susrećemo s transliteracijom teksta, tj. uz pisanje riječi ruskog jezika (ćirilice) latiničnim slovima.

Na primjer, ako smo u inozemstvu ili u nekom internet kafiću i sl., a računalo koje želimo koristiti nema ruski raspored tipkovnice, onda je u takvim slučajevima prilično teško utipkati ruski tekst.

U takvim situacijama može pomoći transliterator (skraćena transliteracija - pretvarač ćirilice). Princip transliteracije je jednostavan - pritiskom na tipke s latiničnim slovima dobivamo ćirilicu.

Ili ova situacija: na primjer, živimo u Rusiji, govorimo i pišemo na ruskom, a naše računalo ima operacijski sustav s podrškom za ruske fontove. A naš prijatelj ili poznanik živi "u inozemstvu" i na njegovom računalu nema ruskih fontova, pa nam ne može pisati na ruskom.

Zna ruski, ali jednostavno ne može utipkati ruski na računalu, pa koristi transliteraciju i ruski tekst piše latiničnim slovima.

I obično u takvim slučajevima možemo dobiti poruku koja bi mogla izgledati otprilike ovako:

Pozdrav Max! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Ako poznajemo latinična slova, lako ćemo razumjeti što piše u poruci:

Bok, Max! Kako si? Pišem vam u transliteraciji, jer nemam ruske fontove na svom računalu.

No, ako dobijemo sličnu poruku napisanu transliteracijom, brzo čitanje velikog teksta postaje puno teže. Stoga u takvoj situaciji može pomoći i transliterator koji će ovu poruku brzo prevesti na ćirilicu.

Postoje razne online usluge i programi koji izvode transliteraciju teksta. Prvo, obratimo pozornost na tri online transliteracije teksta, od jednostavnije do naprednije.

Transliteracija online - na transliteraciju i s transliteracije na ćirilicu

Ako samo trebamo prevesti tekst u transliteraciju, ili smo dobili transliteriranu poruku i treba je prevesti na ćirilicu, tj. na ruski, onda možemo koristiti, na primjer, jednostavnu uslugu:.

Prevodimo tekst u transliteraciju:

Prevodimo tekst iz transliteracije u ćirilicu:

Preostaje označiti tekst i pritiskom na desnu tipku miša odabrati Kopirati za daljnju upotrebu odabranog teksta.

Također možete koristiti drugu uslugu transliteracije teksta: mrežni prevoditelj transliteracije.

Ovdje je isto kao u prethodno opisanoj usluzi, samo je ovdje dodan gumb Za međuspremnik, što odgovara radnji odabira i kopiranja teksta. I također u ovoj usluzi je virtualna tipkovnica za tipkanje:

Još naprednija usluga transliteracije teksta: Translit.

Ova je usluga posebno razvijena za stanovnike zemalja ZND-a koji govore ruski jezik i koji se nalaze u inozemstvu i žele se dopisivati ​​na svom materinjem jeziku. A ova usluga ima još više mogućnosti od prethodnih.

Nije posebno potrebno detaljno ga opisivati ​​u ovom članku, jer postoji i referenca o tome kako ga koristiti s jasnim opisom:

Iako o nekim zanimljive karakteristikeŽelio bih spomenuti ovu uslugu.

Na primjer, oni koji znaju koristiti računalo mogu koristiti virtualnu rusificiranu tipkovnicu i slijepo tipkati na ruskom čak i na računalima koja ne podržavaju ruski jezik.

Usluga Translit također može prevoditi riječi na druge jezike (iako ja osobno više volim koristiti), tražiti značenje riječi u rječnicima i nekoliko drugih korisnih značajki.

Ovdje postoji i mobilna verzija translita: http://translit.ru/classic/ za rad u preglednicima telefona, pametnih telefona, kao i računala na kojima preglednik ne podržava JavaScript:

Program za prijevod s transliteracije na ruski i obrnuto

Ima li još različite programe transliteratore teksta, ali budući da se korisnici početnici u većini slučajeva često ne moraju baviti transliteracijom, zasad se neću fokusirati na programe.

Ali ako nekome još uvijek treba program transliteratora, možete, na primjer, koristiti program NI Transliterator pokušavajući se sami nositi s njim (ako postoje zahtjevi za pripremu uputa za instaliranje i korištenje ovog programa, primit ću na znanje).

Na hvali se često pitaju kako pravilno napisati adresu na, iu drugim stranim internet trgovinama. Pa smo odlučili pomoći i napravili mali servis. Vi upisujete svoju adresu na ruskom, a usluga radi transliteraciju za vas. Samo trebate provjeriti dobivenu adresu i kopirati je u odgovarajuća polja u trgovini.

Podaci se nigdje ne spremaju. Pitanja-želje - napišite u komentarima. Želim reći hvala - LIKE!

Ispunite obrazac

Javascript vam je onemogućen u pregledniku. Nažalost, nećete moći koristiti ovaj obrazac.

Kako napisati adresu na stranim trgovinama

U principu, da bi bilo koja trgovina poslala paket, dovoljno je navesti zemlju primatelja i indeks. Jer ti su podaci dovoljni da pošiljka stigne do naše carine. Stoga u privatnoj korespondenciji možete naznačiti adresu države na engleskom i indeks brojevima, a adresu primatelja (grad, ulica itd.) na ruskom. Naša pošta je još praktičnija. Uostalom, poštaru je prikladnije pročitati adresu na ruskom nego rastaviti krivulju transliteracije.

Međutim, to nije slučaj s trgovinama. U većini slučajeva ne mogu ispisati adresu na ćirilici. Njihovo računalo možda jednostavno nema odgovarajuće kodiranje i oni će jednostavno vidjeti adresu napisanu ćirilicom u krakozyabry. Stoga je potrebno prevesti adresu. U tom slučaju nije potrebno pisati adresu u skladu sa stranim pravilima. Nema potrebe da pišete svakakve ulice, stanove, poštanske pretince itd. U pošti takva adresa možda neće biti shvaćena. Napišite svoju adresu kao i obično, ali latiničnim slovima.

Ako imate stranu putovnicu, onda je bolje da nazive ulica, gradova ili regija uvijek pišete onako kako su tamo napisani.

Naša služba ne radi ništa posebno. Samo vam pomaže transliterirati svoju adresu, odnosno napisati ruska slova na engleskom. To je sve.

Pažnja! Obavezno provjerite svoju adresu prije nego što je pošaljete. Ne odgovaramo za greške u adresi (iako ih nastojimo izbjeći).

U svakom jeziku postoji takva kategorija riječi kao što su vlastita imena: imena, prezimena, sve vrste imena. Svatko od nas barem jednom nužno suočen s potrebom da ne Prevedi, naime pisati Ruska riječ na engleskom. Na primjer, kada se radi o imenima, prezimenima, imenima gradova, ulica, raznih ustanova (kao što su kafići, restorani, hoteli), moramo prenijeti zvuk riječi, učiniti je čitljivom na engleskom. Nazivi kulturnih i vjerskih događaja, nazivi praznika, nacionalni elementi kojih nema u kulturi engleskog govornog područja također zahtijevaju prijenos na engleskom, jer o tim stvarima komuniciramo sa strancima, razgovaramo o svojoj zemlji i kulturi.

U tu svrhu postoje pravila transliteracija - način pisanja riječi jednog jezika pomoću drugog. Svako slovo ruske abecede (ćirilice) ima odgovarajuće englesko (latiničko) slovo ili kombinaciju slova.

Postoje mnogi sustavi i standardi za transliteraciju. Ali prvo, razgovarajmo o standardima transliteracije. Sada, kada gotovo svi imaju putovnicu, kada putujemo u inozemstvo i ispunjavamo dokumente i formulare za Engleski jezik, samo trebate znati pravila transliteracije koja su prihvaćena u svijetu.

Ispod su opcije transliteracije za slova i kombinacije ruske abecede:

Meki i tvrdi znak ne prenose se pisanim putem. Neka slova se prenose u kombinacijama od dva slova, a slovo Ŝ je kombinacija od četiri: shch.

Na primjer:

Prezime Ščerbakov bit će napisano Ščerbakov.

Samoglasnici E I Yo transliteriraju se kao YE ako su na početku riječi ili iza samoglasnika:

Ježov - Ježov
Ježići - Yezhikov
Sergejev - Sergejev

Na ruskom se često nalaze kombinacije slova Y sa samoglasnicima, a svaka od kombinacija ima korespondenciju:

Mnoge zemlje imaju pravila transliteracije za putovnice. U Rusiji, na primjer, postoje slijedeći pravila za međunarodne putovnice:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliteracija imena i prezimena za međunarodne putovnice odvija se prema ovom standardu poseban program, u kojem se vaši podaci unose na ruskom jeziku. Ako imate putovnicu, morate pisati svoje ime i prezime onako kako je navedeno u dokumentu.

Transliteracija se koristi ne samo u pripremi dokumenata. Već smo spomenuli skupine riječi za čiji prijenos koristimo transliteraciju. Na primjer, u engleski tekstovi lako upoznati riječi boršč, pelmeni, matrjoška, ​​perestrojka i mnogi drugi koji nemaju ekvivalent na engleskom.

Možda se sjećate vremena kada Mobiteli nije podržavao ruski jezik, a razmijenili smo SMS na engleskom. Istovremeno, svatko je intuitivno izmislio vlastita pravila transliteracije. Čitanje ovih poruka nije bilo lako, ali vrlo smiješno. Na primjer, poslati pismo I koristio slova G, J, Z, ZH. s pismom S općenito je bilo teško: pisalo se kao I, U, Y, JI. Ta su vremena davno prošla, ali potreba za svladavanjem sustava transliteracije nije nestala, već se, naprotiv, povećala. Koristiti stečeno znanje i tečno komunicirati na engleskom jeziku. Želim ti uspjeh!

Pretplatite se na naše zajednice

Igore. Ažuriranje: 1. listopada 2018.

Pozdrav, dragi čitatelji bloga! Odlučio sam ovaj post posvetiti temi transliteracije, što je, ukratko, pravila za pisanje teksta pomoću znakova drugog jezika (recimo, na ruskom na latinici).

Mislim da su se gotovo svi korisnici susreli s ovim fenomenom, a mnogi su koristili transliteraciju, prenoseći svoje misli na ruski, ali ih zapisujući engleska slova, jednostavno nema raspored na ruskom jeziku na tipkovnici u vizualnom prikazu.

Takvi tekstovi (bilješke ili poruke) pisani latinicom još uvijek se mogu pronaći na nekim forumima. Štoviše, njihovi korisnici pišu, u osnovi ne poštujući nikakva pravila koja se provode i o kojima ćemo govoriti u nastavku. Glavna svrha takve komunikacije je prenijeti informaciju publici koja bi je adekvatno percipirala.

Neki korišteni (i još uvijek koriste) transliteracija s ruskog na engleski prilikom slanja SMS-a s mobilnog telefona, ako ne postoji odgovarajuća jezična opcija. Međutim, ovo nisu jedini primjeri korištenja translita. Danas ćemo razgovarati o ovome.

Pravila transliteracije i njezina razlika od transkripcije

Za početak, definirajmo osnovne pojmove za točnije razumijevanje predmeta, a također naučimo temeljnu razliku između pojmova kao što su "transkripcija" i "transliteracija".

Transkripcija- ovo je širok koncept, što znači, što je točnije moguće, prijenos zvukova određenog jezika kroz određeni sustav simbola.

Transliteracija omogućuje prikaz slova jednog pisma pomoću znakova drugog pisma, a da se ne fokusira na izgovor.

Riječi napisane posebnim znakovima iznimno su korisne za učenje pravilnog izgovora tijekom učenja strani jezici. Evo nekoliko primjera transkripcije ruskih riječi na latinici u IPA (International Phonetic Alphabet) formatu:

Adresa - ˈadrʲɪs Aleksej - ɐlʲɪksʲˈej Almanah - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitrij - dmʲˈitrʲɪj Eugene - jɪvɡʲˈenʲɪj Ekaterinburg - jɪkətʲɪɪrʲɪrʈm ʲɪnbˈurk - mʲɪrʲɪnbˈurk Mikhail - mʲɪrʲɪnbˈurk ˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj

Većina jezika (uključujući engleski i ruski) ima vlastita pravila transkripcije, kada svakoj riječi odgovara njezin fonetski pandan, koji opisuje njezin zvuk. Evo nekoliko primjera:

Osmijeh - osmijeh (ruska transkripcija) osmijeh - (engleska transkripcija)

Štoviše, slova i riječi na ćirilici mogu se transkribirati na engleski, i obrnuto.

Zadatak transliteracije, kao što smo već definirali, jednostavan je prikaz simbola jednog pisma pomoću znakova drugog. Tada će ruske riječi navedene gore kao primjer (uključujući imena) biti transliterirane na isti engleski kako slijedi:

Adresa - Adres Aleksey - Aleksej Almanah - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Yekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij

sad mislim razlika između transkripcije i transliteracije V opće značenje ovi pojmovi su očigledni. Postoje mnogi standardi transliteracije, ponekad međusobno nekompatibilni. Povijesno ih je bilo nekoliko državni standardi(GOST), koji, uključujući Sovjetsko vrijeme regulirati transliteraciju.

Sadašnji međunarodni standard je ISO-9, reguliranje generalni principi prijevod s ruskog na latinski. Njegova glavna prednost je što eliminira dvosmislenost tumačenja.

U njemu svako slovo ćirilice odgovara određenom slovu latinice ili njegovoj kombinaciji s posebnim simbolom (dijakritom). Dijakritički znakovi- posebni nadredni ili donji znakovi koji se dodaju slovima.

Upečatljiv primjer je ikona """, prisutna u nekim od gore predstavljenih transliteriranih riječi (recimo, Tat "jana), koja označava omekšavanje suglasnika (analog mekog znaka "ʹ" u ruskoj abecedi). Kao rezultat ove korespondencije, moguća je obrnuta transliteracija čak i ako jezik nije prepoznat.

Unatoč postojanju međunarodnog standarda ISO-9, koji sasvim nedvosmisleno odražava načela prevođenja znakova ruske abecede na latinicu, on nije jedini, jer u razna područja primjenjuju se alternativna osnovna pravila.

Ako ste zaintrigirani ovom temom i želite je bolje upoznati, onda možete pronaći popis svih glavnih standarda za transliteraciju ćiriličnih jezika pomoću latinice na posebnoj stranici Wikipedije.

Metode transliteracije koje se koriste u praksi

Nakon izlaganja teorijskog dijela, vrijeme je da se zadržimo na stajalištima praktičnu upotrebu transliteracija. Evo ih:

1. Praktična transkripcija— temelji se na standardu tipa ISO-9 koji sam gore spomenuo. Potrebno je promatrati ne samo gramatičku, već i fonetsku korespondenciju između oba jezika. Drugim riječima, potrebno je pronaći "zlatnu sredinu" u pisanju i zvučanju riječi na temelju obaju jezika.

Prednost ovu metodu je olakšati unos teksta. U ovom slučaju koriste se samo latinični znakovi. Istina, mogu se pojaviti male poteškoće pri čitanju nekih specifičnih suglasnika koji imaju takve podudarnosti: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".

Također se koristi pri slanju SMS-a, a također često u adresama web stranica na ruskom jeziku i pri radu sa softverom koji ne podržava ćirilicu. Ispod je tablica najčešće korištenih pravila za transliteraciju ruske abecede u latinici:

Imajte na umu da nekoliko varijanti latiničnih znakova odgovara nekim ruskim slovima odjednom (v, d, e, ë, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, i). Poredane su silaznim redoslijedom popularnosti aplikacija.

2. gamerski jezik(alternativni naziv "Volapyuk kodiranje") - ovdje se koriste latinična slova, zajedno s brojevima i interpunkcijskim znakovima. Dobio je ovo ime zbog činjenice da je takva transliteracija u upotrebi između igrača (igrača računalnih igara).

Činjenica je da u takvim igrama u osnovi nema opcija za korištenje ćirilice u nadimcima, tako da igrači sastavljaju takav skup engleskih znakova i brojeva koji izgledaju kao ruska slova (na primjer, "Cuneiform" u igričkoj verziji izgleda kao "KJIuHonucb" ”).

Za formiranje ruskih nadimaka ovo je čak i originalno, ali u svrhu slanja SMS-a, a još više kada komunicirate, ova metoda očito nije prikladna. Istina, neki webmasteri ponekad koriste transliteraciju igrica za svoje stranice (na primjer, nouck.ru ili kypc.ru).

3. Vulgaran- najpopularnija verzija transliteracije u komunikaciji između običnih korisnika. Temelji se na mješavini transkripcije i jezika igrača. Ovdje je postignut kompromis jer je ova opcija vrlo jednostavna za unos, a ujedno i laka za čitanje.

Recimo da koristi broj "4" za označavanje slova "H". Također, umjesto "W" stavljaju zvjezdicu "*", umjesto "W" - "W", itd. Općenito, uobičajeni translit dopušta gotovo svaku interpretaciju, glavna stvar je da je autoru ugodno pisati tekst, a čitatelji ga lako mogu ispravno percipirati.

Transliteracija imena, prezimena i web adresa

A sada prelazimo na praktično područje, gdje se relevantni standardi moraju strogo poštivati. Na primjer, vrlo često morate dati podatke (ime, prezime, svoju adresu) prilikom registracije na stranim stranicama, na primjer, na istom Google Adsense () ili web stranicama sustava plaćanja (na primjer, PayPal).

Ako se prijavljujete s teritorija Ruska Federacija, tada se strogo pridržavajte pravila koja se primjenjuju prilikom izdavanja putovnica, inače mogu nastati poteškoće.

Dakle, ispravno pisanje ruskog imena, prezimena, adrese (kao i drugih potrebnih podataka) na engleskom može vam puno pomoći.

Za webmastere, jasno i dosljedno pridržavanje pravila transliteracije ruskih riječi također ima bitno. Uostalom, mnogi vlasnici web resursa na Runetu koriste translit iu adresama stranica iu nazivu svojih web stranica.

Čemu služi? Činjenica je da URL-ovi () web stranica koji sadrže ključne riječi imaju pozitivan utjecaj za SEO promociju web stranice. Kažeš da je to sitnica? Ali uspješna promocija bilo kojeg projekta sastoji se samo od kontinuiranih nijansi.

Neizravan dokaz za to može biti činjenica da je, primjerice, Yandex prilikom rangiranja (o tome kako tražilice rangiraju stranice) nedavno čak podebljao ključne riječi u URL-ovima u rezultatima pretraživanja:

Stoga je vrlo važno pridržavati se ispravnog prijevoda s ruskog na engleski za adrese svih stranica vaše stranice. U tu svrhu vrijedi uzeti gornju tablicu kao osnovu.

Također biste trebali imati na umu da je pri sastavljanju URL-a najbolje ograničiti skup znakova na sljedeće: koristite samo brojeve (0-9), velika (A-Z) i mala (a-z) slova, kao i crticu (“ -”) i podvlaka ("_").

Za one koji imaju web resurse, postoji jednostavno proširenje (međutim, ovaj dodatak nije ažuriran dugo vremena, tako da za gorljive perfekcioniste poput mene postoji njegov moderniji analog), koji omogućuje automatski prijevod ruskih slova u adresu stranice, dok stvara CNC (ljudski razumljive url-ove).

Što se tiče optimizacije za tražilice, želio bih se zadržati na još jednoj nijansi (podsjećam vas da u promociji nema sitnica). Unatoč činjenici da je glavni međunarodni standard je uključen ovaj trenutak ISO-9, transliteracija u Yandexu i Googleu ima svoje karakteristike.

Na primjer, u općeprihvaćenom standardu, rusko slovo "x" (ha) odgovara latinskom "x" (X). Međutim, Yandex ne ističe ključne riječi s ovom opcijom u URL-u u rezultatima pretraživanja (samo one ključne riječi gdje je "x" transliterirano u "h" podebljane su):

Slična je situacija s Googleom, iako postoje neke razlike s ruskom tražilicom u pravilima transliteracije za "carstvo dobrote".

Budući da su mnogi webmasteri i vlasnici komercijalnih resursa malo više usredotočeni na Yandex, u posljednjem poglavlju pružit ću jedan od online usluge, što omogućuje ispravno prevođenje u transliteraciju bilo kojeg skupa slova koji zadovoljava pravila "Runet ogledala".

Općenito, uvijek možete ručno unijeti željeno slovo kada sastavljate url bilo koje web stranice. Korištenje automatska opcija pred istim RusToLatom, gubimo malo vremena za uređivanje, budući da je u postavkama ovog dodatka moguće postaviti samo standard ISO-9 kao najprikladniji. A u njemu samo korespondencija "x" - "x".

Naravno, i ovdje možete pronaći izlaz. Naime, malo promijenite datoteku dodatka, gdje su korespondencije između ruskog i latinična pisma. Da biste to učinili, otvorite ga za uređivanje (savjetujem vam da u takvim slučajevima koristite uređivač Notpad++) i zamijenite potrebne znakove:

Samo ne zaboravite provjeriti je li RusToLat ispravno konfiguriran u (ISO 9-95 kodiranje treba biti postavljeno tamo):

Naravno, učiniti takvu operaciju ili ne, svatko odlučuje za sebe. Usput, bilo bi mi drago za svaki vaš komentar u vezi s ovim aspektom. Je li igra vrijedna svijeće?

Kako biste postigli aktivno sudjelovanje svoje stranice u pretraživanju slika, možete koristiti translit ključne riječi u nazivu slikovnih datoteka. U ove svrhe prikladno je koristiti program Punto Switcher. Nakon aktivacije softvera jednostavno odaberite naziv grafičke datoteke i pritisnite Alt + Scroll Lock na tipkovnici (zadani prečaci u Switcheru).

Transliteracijski prevoditelji online

1. Prije svega, želio bih odmah ispuniti obećanje i pružiti uslugu koja uzima u obzir pravila Yandexa (sumnjam da će raditi i za tražilicu Google). Ovaj Translit-online.ru gdje postoji više opcija za odabir. Na glavnoj kartici možete online prevesti bilo koji tekst za čitanje duljine do 50.000 znakova:

Ispod su postavke za neke simbole svojstvene samo ćirilici (ë, j, h, c, š, e), koje uzrokuju određene poteškoće prilikom pretvaranja u latinicu. Budući da je ovo način prijevoda za čitanje, možete prilagoditi korespondenciju prema svom razumijevanju:

Evo sljedeće stranice online prevoditelj možete jednostavno upotrijebiti za prijevod u translit adresu stranice vaše CNC web stranice:

Postoji i tako zanimljiv alat kao virtualna tipkovnica. Omogućuje vam pisanje na ruskom, čak i ako nemate ruski izgled. Prebacivanjem na engleski izgled, možete ispisivati ​​koristeći latinične znakove koji su najskladniji sa svojim ruskim kolegama. Istina, prvo morate postaviti virtualnu tipkovnicu u način rada "RU" pomoću gumba "Esc":

Na primjer, da biste dobili riječ “transliteration”, nakon gore navedenih radnji, trebate upisati “t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” na engleskom, a da biste prikazali slovo “i” u tekstualnom polju, morate prvo pritisnuti Ctrl, a zatim “a” .

Među korisnim značajkama ove usluge, tu je i opcija imena i prezimena za putovnicu, ova opcija je također izuzetno pogodna prilikom registracije na važnim stranim resursima, što sam spomenuo gore u članku. Na zasebnoj kartici dostupan je online višejezični prevoditelj s ruskog i obrnuto.

2. Još jedan online prevoditelj transliteracije dobro je poznat izvor Translit.net(bivši Translit.ru), gdje su njihove prednosti. Na glavnoj stranici nalazi se i virtualna tipkovnica koja vam omogućuje transliteraciju teksta.