Govorite tatarski. Rusko-tatarski online prevoditelj i rječnik. Bizarni "basurmanskie" izrazi

Uobičajeno je da ljudi izražavaju svoje emocije naglas. U tu je svrhu na svim jezicima svijeta stvoreno i protumačeno mnogo opscenih riječi i izraza. Tatari nisu bili iznimka i smislili su svoja jedinstvena tatarska prokletstva.

Bizarni "basurmanskie" izrazi

Etimologija seže daleko. Ono što se danas smatra opscenim i osuđuje nekada se koristilo u poganskim ritualima. Označavanje muških i ženskih spolnih organa imalo je sveto značenje, personificiranu plodnost, a time i prosperitet svega. S vremenom su te riječi promijenile svoju funkciju i počele se koristiti kao glavne psovke s mnogim oblicima i deklinacijama.

Tatarske psovke usko su povezane s ruskom psovkom. Ovdje su glavne riječi i nazivi reproduktivnih organa. Postoji mišljenje da je ruski jezik bogat opscenim jezikom. Tatarsky ne zaostaje. U njegovom arsenalu postoji ogroman broj riječi i izraza koji tvore izvorne psovke na tatarskom jeziku.

Tatarska vulgarnost

Kako točno zvuči opsceni jezik u tatarskom jeziku? Ovaj je popis raznolik, ali među njima se mogu izdvojiti najpopularnije psovke na tatarskom jeziku s prijevodom. Većina njih je bezobrazna i opscena, pa će njihovi ruski kolege biti dani u nešto lakšoj verziji.

Psovke na tatarskom

Ovdje je njihov opsežan popis.

• Kyut shogesh - izniman umor nakon dugog i zamornog rada.
• Ingre betek je glup čovjek.
• Kutak sirlama! - Ne idite mi na živce, nemojte mi "napraviti" mozak!
• Avyzygyzga tekerep siim - obično se izgovara kad se ništa ne dogodi i čini se da život ide nizbrdo.
• Avizny yab! - Začepi!
• Kup suz - boog suz - bolje je šutjeti nego nekoga teško uvrijediti.
• Chukyngan, Zhafa je uskogrudna, glupa, glupa osoba. U početku je riječ "chukyngan" prevedena kao "kršten", kasnije se počela koristiti kao uvreda.
• Duana je budala.
• Bashhead je bezobzirna osoba koja ne razmišlja o posljedicama svojih postupaka.
• Pinuk chite je ublažena psovka, doslovno se može prevesti kao "blesav".
• Enenen kute - slično ruskoj "palačinki".
• Minem bot arasynda suyr ele - koristi se kao grubo odbijanje u zahtjevu kada to ne želite ili ste previše lijeni da ga ispunite.
• Kutak bash je opscena riječ koja ima nekoliko značenja. Obično se koristi kada se žele riješiti osobe ili ga jednostavno poslati u kupatilo.
• Uram seberkese, kentei koerygy, fahisha - djevojka lakih vrlina, bludnica, "moljac".
• Kyut je oznaka "pete točke".
• Pitak, kuga, byatyak - oznaka ženskog spolnog organa.
• Segeh, haryashiryabyz - imati spolne odnose.
• Segep vatu - tučnjava, uništi sve na svom putu.
• Segep aldau - prevariti, zavarati.
• Kutak syrlau - masturbirati.
• Tajnica - smijati se, ismijavati nekoga.
• Kutagymamy - koristi se kao opscena upitna zamjenica (zašto, zašto pobogu?).
• Kutagym - koristi se kao uvodna riječ, usklik ili usklik.
• Sekten! - Već si shvatio!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Idite "do kupališta", "kamo otići!"
• Amaves je bolesna osoba.
• Kutlyak je ženski pas.
• Kutak je muški spolni organ.
• Segelme! - Ne laži!
• Kutaklashu je izraz iskrenog i istinskog iznenađenja.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Uhvatili ste me, idite na sve četiri strane!
• Ekarny babay djed je koji nezdravo privlači malu djecu.

Usko ispreplitanje dva jezika

Rusi i uvijek su međusobno blisko koegzistirali i posuđivali riječi jedni od drugih. U dvadesetom stoljeću neki su jezikoslovci čak imali mišljenje da su tatarska kletva (ili bolje rečeno, tatarsko-mongolska) postala izvor ruskog opscenog jezika. Danas mnogi stručnjaci prepoznaju ovu verziju kao pogrešnu, budući da ruska prostirka ima izražene slavenske korijene. Međutim, ruski je jezik ipak posudio neke izraze, na primjer, tako raširen izraz kao "ekarny babai". Ostale tatarske psovke s prijevodom s gornjeg popisa koriste samo izvorni govornici.

Psovanje na tatarskom jeziku u Rusiji

Republika Tatarstan dio je Ruske Federacije, a Tatari su se dugo smatrali pravim Rusima. Većina stanovništva regije govori i psuje na ruskom. Neki autohtoni Tatari u svakodnevnom životu miješaju dva jezika, prikladno razrjeđujući svoj govor grickajućom ruskom bezobrazlukom. Govore i psuju čisto na tatarskom samo u malim selima, čiji stanovnici ne govore dobro ruski ili ga uopće ne poznaju, na primjer, neki stariji ljudi.

Unatoč sumnjivoj popularnosti, tatarske psovke ostaju dio nacionalnog jezika, dajući mu osebujan okus i razlikujući ga od mnogih drugih jezika uobičajenih u prostranoj zemlji.

Govorno ponašanje govornika tatarskog jezika ovisi o dobi. Tradicionalne i specifične značajke najjasnije su i relativno čiste u starijoj generaciji. Vjerojatno se neke pojave u govornom ponašanju Tatara objašnjavaju i utjecajem islama. Govorno ponašanje mlađe generacije često je karakterizirano utjecajem ruskog jezika.

Dobrodošli

Uspostavljanje kontakta tijekom komunikacije započinje pozdravima koji ovise o sudionicima. Pozdrav "assalamyagalyaikem!" a odgovor je "Vägalyaikemessalam!" koriste se u govoru starih ljudi, iako se mogu pojaviti i među mladima. Tatari pozdravljaju ruku, rukujući se. Smatra se nepoštivanjem pružiti samo jednu ruku starijim osobama. Najčešće se koristi "Isyanmesez!" (Zdravo!). Pozdrav Hayerle Irtya! Haerle Kon! Haerle kič! (Dobro jutro! Dobar dan! Dobro veče!) Koriste se u službenom okruženju, među inteligencijom. Rukovanje nije obavezno.

Jesu li Nihalovi pozdravi donekle kolokvijalni i poznati? (Kako ste?) Forumi? (lit. Jeste li zdravi?), Saumisez! (lit. Jeste li zdravi), Syalam! (Hej!). Među studentima, pod utjecajem ruskog govora, Chao se koristi u šaljivom stilu! Vatromet!

Apel

Bliskim poznanicima, rodbini apel je uvijek "ti". Pristojan oblik obraćanja na "ti" proširio se pod utjecajem ruskog govora i stekao normativnost pri obraćanju strancima, uz poštivanje podređenosti među sugovornicima, kao izraz stava poštovanja.

Posebnost tatarskog govora je apel rodbini koji koristi izraz srodstva: apa (sestra), aby (stariji brat), neprijatelj (mlađi brat), apam (moja sestra), senel (sestra), život (ujak), baldyz (šogorica) ... Ranije su se takvi apeli približili rodbini kao što su "chibar apa" (lijepa sestra), "alma apa" (sestra jabuka), "shikar apa" (šećer + sestra), "bialakiai abyi" (mlađi brat), "erak abi" (daleka baka) i drugi.

Privlačnost djece djedu i baki sačuvana je u obliku abi, babai, dyau ani, dyau ati (u narječjima postoje oblici zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Imena voljenih osoba

Tatari su razvili cijeli sustav apela za voljene, bliske ljude, koji se odlikuju svojom dobrohotnošću, emocionalnošću: kaderl - moj dragi, soykly - moj dragi, altyn - moje zlato, kugarchen - moja golubica, bio je star - moj slavuj, akoshy - moj labude, akyll - moj pametan, zhanim - moja duša, zhankisagem - čestica moje duše, byagyrem (doslovno moja jetra) - draga, byagyrkyem - moja draga itd.

Osobito je i to što se stranci i rodbina oslovljavaju u obliku "ime + generički izraz": Kamil aby, Alsu apa, Myarfuga abystay, Gafur neprijatelj itd.

U formalnom okruženju

U 30-50-ima među mladima je postojao običaj da se službenici imenuju prema odori: Abdullin aby, Shakirova apa.

Pod utjecajem ruskog jezika uključena je adresa u službenoj komunikaciji u obliku imena i patronima: Timur Arslanovich, Shiaukat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsu Giniyatovna itd. Ta se tendencija trenutno donekle smanjuje.

Formalnost se također razlikuje po obliku obraćanja: iptyash Salikhov (drug Salikhov), iptyash Kyarimova (drug Karimov). Ovaj obrazac više nije aktivan.

Prije revolucije, ženino obraćanje mužu bilo je karakterizirano činjenicom da je bilo nemoguće izgovoriti muževo ime: to je bilo tabu.

Umjesto imena, govorili su atise (njegov otac), anis, anasy (njegova majka), grijeh (ti), sina aityam (kažem ti), itd. Trenutno muškarci svoje žene nazivaju imenom, pa tako i žene svojim muževima ....

Međutim, naširoko se koriste kartice s imenom (doslovno starac), karchyk (doslovno starica), khatyn (žena) itd.

Trenutno su apeli u obliku Galia khanim, Mansur afyand, Fyaridya tutash (khanym - khanum, afyande - gospodar, tutash - mlada dama) sve rašireniji.

Među Tatarima bili su rasprostranjeni nadimci koji su dobiveni na temelju etničkih obilježja, izvornosti društvenih i vanjskih obilježja osobe, karakteristika njezinog ponašanja, govora, odjeće, profesije, prirode stana, zanimljivosti povezanih s osoba itd. Postoji mnogo nadimaka po imenima životinja i ptica: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur i drugi. Muškarcima se daje više nadimaka nego ženama. Nadimci se često koriste ispred imena pojedinaca.

Također možete pozdraviti sugovornika klimanjem glave (naprijed i prema dolje), podizanjem pokrivala za glavu, podizanjem ruke.

Pristojan razgovor

Razgovor se odvija sjedeći, razgovor stojeći smatra se pomalo nepristojnim. Obično Tatari ne započinju odmah poslovni dio razgovora. U pravilu se odvija za stolom, za čajem, što je znak i poštovanja i gostoprimstva. Nakon neinformativnog dijela razgovora slijedi poslovni dio koji određuje svrhu posjeta govornika. Razgovor završava zahvalnošću na poslastici, pri čemu vlasnicima želi dobrobit (Syegyzga ryakhmyat - hvala na poslastici; kormyategezgya ryahmyat - hvala na poštovanju). Kad gost ode, obično se ispričava u obliku "Gayep ittep kalmagyz" (doslovno, "Nemoj me kriviti"), na što domaćin odgovara "usegez gaep ittep kitmyagez" ("Ne ostavljaj sebe s osudom") .

Komunikacija se odvija u obliku dijaloga, gdje neinformativna pitanja igraju važnu ulogu za početak razgovora, čestice za održavanje i nastavak razgovora, modalne riječi. Prilikom rastanka Tatari kažu tiho - hushygyz (zbogom - zbogom), sau bul - sau bulygyz (doslovno, budi zdrav - budi zdrav), isyan bul - isyan bulygyz (doslovno, budi živ - budi živ). Više govore narodni jezik su tiši ittek (oprostio se), isyanlektya (doslovno zdrav). Pri rastanku na ograničeno vrijeme počeli su se koristiti frazama iz ruskog jezika kichka kadar (do večeri), irtyagya kadar (do sutra), khyazerga (za sada). Prateće želje su tynych yoky (laku noć), haerle ton (laku noć), onytyp betermyagez (ne zaboravi), kilegez (dođi), kergyalyagez (uđi), shyltyratygyz (poziv), aniennyargya syalam (ayt) - (reci pozdrav tvojoj majci), tagyn kilegez (još uvijek dolazi). Kad sugovornik ode, koriste se želje za dobrim putovanjem: khaerle syagattya (dobar sat), izge syagattya (dobar sat), haerle yul (dobar put), haerle syafar bulsyn (neka to bude dobro putovanje), yulyn (yulygyz) un bulsyn (neka cesta bude uspješna), ak yul sezgya (osvijetljena bijela staza do vas). Kad neželjeni sugovornik ode ili ode, postoji želja - yulyna ak zhyaymya (poput stolnjaka). Oproštaj je popraćen gestama: mahanjem podignute ruke naprijed ili blago u različitim smjerovima.

Čestitke i želje

Ljubaznost govornika jasno se očituje u čestitkama. Riječ kotlyim (čestitke) često se izostavlja, kao u ruskom: byyram belyan (sretan praznik); Yana je jela belyan (Sretna Nova godina); Tugan konen belyan (sretan rođendan); zhinu kone belyan (sretan Dan pobjede).

Pri rođenju djeteta, čestitke su popraćene željama: ozyn gomerle bulsyn (lit. Neka je dugotrajna), tyaufygygy belyan tusyn (lit. neka se rodi pristojno), mobaryak bulsyn (neka bude veličanstveno).

Čestitke na obnovi popraćene su i željama poput kotlova bulsyn (doslovno, neka bude sretno), zhyly tyanendya tuzsyn (doslovno, neka se istroši na vašem toplom tijelu), ostyaule ciy (mal) bulsyn (doslovno, neka postoji odjeća (bogatstvo) s dodacima), ryahyaten kurergya nasyip itsen (doslovno, neka doživi zadovoljstvo), igelege (khaere) belyan bulsyn (lit. neka bude s ljubaznošću, s ljubaznošću), ostennyan ostyalsen (neka se doda) , ostend kiep tuzdyryrga yazsyn (neka se dogodi da ga nosite na sebi) ...

Prilikom čestitanja postoje i riječi koje izražavaju stupanj dobrih želja: chyn kuneldyan tyabrik itam (kotlym) (iz čista srca), chyn yoryaktyan tyabrik itam (od srca).

Dobre želje uvijek imaju svoje mjesto u razgovoru. Kad vide večere, obično kažu: tamle bulsyn (neka bude ukusno), ashlarygyz (chyailaregez) tamle bulsyn (neka vam hrana, čaj budu ukusni).

Kad se mladenka pojavi u kući, obično kažu tokle ayagyn belyan (doslovno s dlakavom nogom), jinel ayagyn belyan (s lakom nogom), bakheten-tyaufygyn belyan (sa srećom i pristojnošću).

Ako netko započne prvi posao, kažu mu: kulyn zhinel bulsyn (neka ti je lagana ruka), kul-ayagyn zhinel bulsyn (neka ti budu lagane ruke i noge).

Pri pogledu radnika ponekad kažu alla kuyat birsen (doslovno, neka Allah da snage), allayardyam birsen (neka Allah pomogne), kuyategez kup bulsyn (neka vam je snaga mnogo), eshlyar unsyn (neka stvari budu uspješne ). Početak samog djela popraćen je izrazima kao što su tapshyrdyk (doslovno predano), tapshyrdyk sa zastavom (predano Allahu), haerle syagattya (dobar sat).

Želja za dugovječnošću: yoz yashya (živjeti stotinu), muškarci yashya (živjeti tisuću), kup yashya (puno živjeti), ozyn gomerle bul (bio dugovječan).

Na vjenčanju su prihvaćene mnoge želje: tuylarygyz kotlovi bulsyn! (neka vam vjenčanje bude sretno), kazanyn orele bulsyn (lit. neka vam kotlić bude debeo), chumergyanen may bulsyn (pijte samo maslac), ashaganyn bal bulsyn (jedite samo med), nigezegez nykly bulsyn (neka baza bude jaka), toshkyan zherendya tash bul (lit. gdje se pokazalo - smrznuti se kamenom, odnosno ne izlaziti iz ove kuće) itd.

Postoje i loše želje: chyachyak Kyrgyz (neka vas male boginje ubiju), mur Kyrgyz (neka vas ubije kuga), kulyn korygyry (neka vam se ruka osuši), uz bashyn (na glavi), avyzynnan je živio alsyn (doslovno, neka vjetar će vam otpuhati iz usta), suksyn će udariti nogom (sukkyry, toshkere) (neka kletva padne na vas).

Ako žele uvjeriti svog sugovornika, Tatari se služe formulama zakletve: ipinen chyraen kurmim (doslovno, da ne vidim lice kruha), baskanska mast masti yotsyna (neka me zemlja proguta gdje stojim), koyashtyr me (ovdje je sunce), ikmakter me (ovdje je kruh), issem (...) bulmasyn (neka me ne zovu imenom ...), chyachryap kitim (daj da se raspadnem), ike kuzem chyachryap chyksyn (neka oba oka mi iskaču), mrav (to je zakletva) itd.

Izrazi zahvalnosti obično se nalaze u drugom retku. To je obično riječ ryahmyat (hvala). Opcije-ryahmyat sezgya (hvala), ryahmyat sina (hvala), bulyagen vrlo ryakhmyat (hvala na daru), chygyshygyz vrlo ryakhmyat (hvala na govoru), muškarci-muškarci ryahmyat sina (hvala tisuću tisuća), ryahmyatlyar ukyym (kažem hvala). Zahvalnost je popraćena dobrim željama avyzyna ball da may (doslovno, u ustima - med i maslac), igelek kurgere (neka se nosiš samo s ljubaznošću), ayak -kulyn syzlausyz bulsyn (neka te ne bole noge i ruke), kulynnan kuan (radujte se u rukama), yaugyry (toshkere) (lit. neka se izlije (padne) hvala). Zahvalnost je često popraćena izrazom nindi genya ryahmyatlyar aitim ikyan sina (sezgya) (kako vam mogu zahvaliti (vama).

Isprika se obično izražava riječima gafu it (oprosti), gafu ittegez (oprosti), kicher (oprosti), kicheregez (oprosti), kojoj se dodaje riječ zinhar (molim). Ponekad je naveden razlog isprike: boguem ochen gafu ittegez (oprostite na smetnji), songa kalgan ochen gafuit (oprostite što kasnite).

Zahtjev se obično prenosi glagolima imperativnog raspoloženja, kojima se dodaju čestice -chy / -che, -sana / -syanya, -la / -la, modalna riječ zinhar (molim): birche (dai -ka) , kalsana (ostati), soramagyz la (ne pitaj), ayt, zinhar (reci mi molim te). Osim toga, koriste se čestice ale, ind: aculanmagyz inda (ne ljuti se), biregez ale (daj), karagyz ale (vidi). Sofisticiraniji zahtjev izražen je u obliku aytmyassezme ikyan (nećete li mi reći), karap chykmassizmy ikyan (ne gledajte ga), avyrsynmasagyz, kilegez ale (ako vam nije teško, dođite). Najviši stupanj zahtjeva za pačiće (pitam), yalvaram (preklinjem). Odgovor, reakcija na ove zahtjeve su riječi i izrazi gorljivi, yarar (u redu), yakhshy (dobro), bash oste (doslovno vrh glave), albattya (naravno), khyazer (doslovno sada), buldyra almyim ( Ne mogu), bulky (neće raditi), bully (u redu), bulma st (will) itd.

Pozivi također ovise o tome kome je govor upućen, gdje su pozvani i zašto su pozvani. U običnom govoru oblik poziva su glagoli u imperativnom raspoloženju 2. lica jednine i množine: kil bezgya (dođi k nama), bezgya kerep chygygyz (dođi k nama), irtyagya khyatle kal (ostani do sutra).

U službenom govoru koristi se glagol chakyru (pozvati): min sezne irtyagya syagyazgya kunakka chakyram (pozivam vas da posjetite sutra u osam sati). U odnosu na starije osobe, službeni poziv će izgledati ovako: Sezne bougain theatre chakyryrga rokhsyat ittegez (dopustite mi da vas danas pozovem u kazalište).

Na ulazu u kuću kažu keregez (ući), utegez (proći), turgya uzygyz (samo naprijed), aiduk (ići - više narodnim jezikom), ryahim ittegez (dobrodošao), ryahim ittep utyrygyz (molim vas sjednite).

Daleko

Tatari su gostoljubivi ljudi. Osoba koja je ušla za vrijeme ručka susreće se s riječima maktap yorisez ikyan (hvalite nas, ispalo je), rähmyat toshkere, maktap yorisen ikyan (neka ste blagoslovljeni, ispalo nas je, hvalite nas, hodajte).

Kategoričniji prijedlog da sjednete za stol popraćen je riječima utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (sjednite, niste iznad hrane). Za stolom se koriste izrazi avyz ittegez (okus), zhiteshegez (doslovno, imati vremena), ashtan (nigmyattyan) avyz ittegez (kušati hranu, jela).

Poziv da odemo nekamo prati riječ ayda (ayda), koja se javlja uz glagole željenih, imperativnih i indikativnih raspoloženja: ayda, kittek (ayda, idemo), aydya, baryik (idemo), aydyaz, barabyz (idemo) ...

Neobavezujući poziv može se izraziti i glagolima s upitnom česticom: bam kinoga? (ideš u kino?), bezgya keryasenme? (hoćete li doći k nama?). Na pozivu obično zahvaljuju riječima ryakhmyat (hvala), riza (slažem se), gorljiv (u redu), bik telyap (voljno).

Pozdravi

Odobrenje, kompliment podrška sugovorniku. Prilikom susreta sa ljudima srednjih godina mogući su sljedeći izrazi: ses khaman yash (svi ste mladi), ses ber dya kartaymagansiz (niste stari), ses bik aybat kurenyasez (dobro izgledate), ses khaman yashyarasez (vi ste svi postaju mlađi), ses khaman shul uk (još uvijek ste isti). Prilikom odobravanja izgleda obično se kaže odjeća: sezgya bu kulmyak bik kilesha (ova vam haljina jako pristaje), sezgya bolai bik kilesha (ovo vam jako odgovara). Odobravanje radnji izraženo je riječima dobro učinjeno, shyap (dobro), yakhshy (dobro), Afyarin (bravo), gazhyap (nevjerojatno).

U nekim slučajevima izrečene riječi hvale popraćene su izrazima: aitmyagyanim bulsyn! (Nisam to rekao!). Tashka mi ćemo navijati! (Izjednačavam s kamenom!). Kuz timyasen! (neka to ne zbunjuje!) itd., što je objašnjeno magijom riječi i tabuom (zabrana riječi).

Telefonski bonton

Razgovor na telefonu popraćen je klišeiziranim izrazima - kopijama iz ruskog jezika: hello (zdravo), aye (da), tynlyim (slušanje); Boo kassama? (je li to blagajna?); Galia, sinme? (Galia, jesi li to ti?); sez yalgyshkansyz (pogriješili ste), yuk, bu Galia tugel (ne, ovo nije Galia); Tamaran telefonga chakyrygyz ale (Pozovite Tamaru na telefon); Marat Karimovich, sezne soryilar (Marat Karimovich, od vas se traži); khyzer chakyram (sad ću nazvati); khazer (sada), khazer ul keela (sada će to učiniti); st idu yuk (nije kod kuće); ul chykkan ida (otišao je); ischetelova glava (teško se čuje); tagyn shyltyratygyz (ponovni poziv) itd. Naravno, razgovor telefonom, izbor riječi i izraza ovisi o stupnju blizine govornika, o njihovoj kulturi komunikacije itd.

Prekidanje jedno drugoga u razgovoru smatra se nepristojnim.

Smatra se nepristojnim da se djeca miješaju u razgovor svojih starijih (ranije se smatralo da je nepristojno razgovarati sa snahom sa svekrom).

Zabranjene riječi

Do sada su se sačuvale zabrane korištenja pojedinih riječi: ne možete govoriti o pokojnom meskenu (nesretnik, siromah) - potreban vam je myarhum (pokojnik); buba se naziva ne okovom, potrebno je reći kibyak (sa željom da se osuši); ne možete govoriti o ječmu u oku arpe - morate reći botak kora (suha grana); ne možete reći elan (zmija) - morate reći kamchy (trepavica), ne možete govoriti u kući u kojoj ima jarića i janjadi, kuyan (zec) - umjesto ove riječi trebate reći ozyn kolak (duge uši), miran; ne možete reći ayu (medvjed) - trebate reći huja (vlasnik), st (on) itd. Naravno, mlađa generacija često ne poznaje takve zabrane riječi, a ovaj fenomen poznat je ljudima srednjih i starijih godina generacija.

Izrazi lica i geste

Govor Tatara starije generacije nije bogat gestama i izrazom lica. Mogu se primijetiti sljedeće geste Tatara: klimanje glavom udesno - ulijevo - odbijanje; klimanje glavom odozgo prema dolje - dogovor; ruka naprijed - pokazatelj; tapšanje rukama po bokovima - iznenađenje, šok; odmicanje dlana od sebe gesta je odbijanja: s rukom prema sebi - poziv, itd. Prije su, tijekom okupljanja, djevojke s izrazom lica obrva, objasnile dečkima, pucnule zglobovima prstiju kako bi privukle pozornost.

Tatarski govor je vrlo emotivan, što se djelomično postiže upotrebom uskličnika, osobito žena. Uzvici izražavaju divljenje, radost, iznenađenje, zadovoljstvo, strah, sumnju, nezadovoljstvo itd. -I, oh-oh-oh, ay-ay-ay, them-ma, byalesh, pyaryamyach, chu itd.

Tatarski govor je milozvučan (osobito na mišarskim narječjima), nešto brži u tempu od ruskog.

Iz knjige F.S. Safiullina, K.S. Fathullova "tatarski jezik"

Je li se dogodilo da ste otišli u Republiku Tatarstan na godišnji odmor ili na posao? Onda imaš sreće, Tatarstan, ovo je prekrasno mjesto gdje se možeš opustiti čak i tijekom poslovnog putovanja. Nevjerojatni krajolici kojima je ispunjena ova republika ne mogu a da ne potonu u dušu i obraduju oko. Dolaskom na posao ili na odmor, na primjer, u Kazan, možete posjetiti jedno od 7 kazališta, jedan ili nekoliko muzeja, ima ih 388 u cijeloj republici ili se diviti prekrasnim rijekama Volgi i Kami.

Bez sumnje, u velikim gradovima lokalno stanovništvo dobro zna ruski, ali što ako trebate komunicirati sa stanovnicima provincija? U ovom slučaju pomoći će vam naš rusko-tatarski rječnik koji se sastoji od nekoliko korisnih tema.

Žalbe

Jezična barijera

Brojevi

Svojstva

Boje

Osobine

Vrijeme

Izgovor

Poznanik

Apel

Čestitam

Poziv

Rastanak

Hvala, molim

Isprika, pristanak, odbijanje

U hotelu

Kod frizera

San

U gradu

Putovati

U transportu

U restoranu, kafiću

Pošta, telefon

Sastanak, pozdrav, poznanstvo - ovdje ćete pronaći prikladne riječi za upoznavanje osobe, pozdrav ili zakazivanje sastanka, sve na tatarskom.

Jezik - riječi koje će vam pomoći da bolje razumijete što druga osoba govori.

Račun - prijevod i ispravno zvučanje računa na tatarskom, od 1 do milijarde.

Svojstva - riječi i izrazi koji će vam pomoći da karakterizirate osobu po njezinim vanjskim i psihološkim karakteristikama.

Boje - izgovor i prijevod boja i nijansi.

Osobine karaktera - uz pomoć riječi koje su ovdje predstavljene možete opisati karakterne osobine bilo koje osobe ili svoje.

Vrijeme je prijevod riječi koje su izravno povezane s vremenom.

Izgovor - fraze i riječi koje će vam pomoći da saznate od mještana imate li ispravan izgovor tatarskog, možete zatražiti i da napišete određenu riječ na komad papira ili objasnite kako izgovoriti riječi koje vas zanimaju.

Poznanstvo - popis izraza, zahvaljujući kojima možete započeti poznanstvo.

Apel - riječi koje pomažu u započinjanju razgovora ili pozivanju nekoga.

Čestitke su sve što vam je potrebno za čestitke na tatarskom jeziku.

Pozivnica - riječi koje će vam pomoći pozvati osobu u posjet.

Zbogom je popis rastavnih riječi i izraza.

Zahvalnost, zahtjev - ako trebate zahvaliti osobi ili zatražiti nešto, u ovom ćete odjeljku pronaći prave riječi.

Isprika, pristanak, odbijanje - riječi koje će vam pomoći u raznim oblicima da se oko nečega dogovorite sa sugovornikom, odbijete ga ili zatražite ispriku za nešto.

Hotel - ako ste dugo doputovali u Tatarstan, vjerojatno ćete morati iznajmiti hotelsku sobu, s ovim zadatkom i tijekom cijelog boravka ovaj odjeljak će vam pomoći da se nosite.

Brijač - riječi kojima možete objasniti koju frizuru više volite.

Spavanje - fraze koje se ponekad moraju koristiti prije spavanja.

Grad - popis izraza koji će vam pomoći da pronađete sve što vam je potrebno u gradu, pitajući prolaznike kamo otići ili gdje se nalazi ova ili ona zgrada.

Putovanje - Ako putujete u Tatarstan, ovaj popis riječi definitivno će vam dobro doći više puta. Uz njihovu pomoć saznat ćete kamo je bolje ići, kakva je povijest ove ili one zgrade ili spomenika itd.

Prijevoz - riječi povezane s iznajmljivanjem prijevoza, putovanjem autobusima, vlakovima i drugim vrstama prijevoza.

Restoran - ako ste gladni, htjet ćete obilno pojesti, ali ako ne poznajete tatarski jezik, nećete moći ni nazvati konobara i naručiti jelo. Za takve slučajeve stvorena je ova tema.

Pošta, telefon - trebate li nadopuniti telefonsku karticu, poslati paket ili jednostavno nešto saznati u pošti? Zatim otvorite ovaj odjeljak i definitivno ćete pronaći prave riječi.

TATARSKI JEZIK U RAZGOVORU!

Vrlo je lako naučiti i početi govoriti!
Preuzimanje datoteka!
Podijelite!

Ruscha-Tatarcha sylәshmәlek! Rusko-tatarski rječnik!

Sastanak. Pozdrav. Poznanik
Zdravo! Isәnmesez!
Dobro došli dragi gosti! Rәhim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Došli su nam gosti Bezgaә kunaklar kilde
Dobro jutro! Kherle irtә!
Dobar dan! Hәerle kөn!
Dobra večer! Herle Keach!
Upoznajte Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Moje prezime je Khairullin Prezime Khurullin
Dopustite mi da vam predstavim svog druga (pratioca) Sezne iptshem (yuldashim) belәn tanyshtyryrga rөhsәt ittegez
Drago mi je! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Upoznajte, ovo je moja obitelj: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
moja žena, moj muž hatynim, irem
naša djeca su balalarybyz
naša baka, naš djed әbiebez, bababyz
naša punica, naš svekar kaenanabyz, kaenatabiz
Kako si? Ashlәregez nichek?
Hvala, dobri Rәhmәt, әybәt
Gdje ovdje možete pronaći posao? Monda kaida urnashyrga bula?
Gdje odsjedaš? Sez kayda tuktaldygyz?
Odsjeli smo u hotelu "Kazan" Bez hotela "Kazan" asynda tuktaldyk
Koliko ste već ovdje? Sez ozakka kildegesme?
Zašto ste došli? Niti kyldegez?
Došao sam na poslovni put Poslovni put na kildemu
Kako je tvoja obitelj? Gailәgez ni hәldә?
Niste jako umorni od puta? Yulda bik arymadygyzmy?
Jezik-Tel
Učim tatarski jezik Min Tatars telen өyrәnәm
Želim naučiti govoriti (čitati, pisati) na tatarskom rudniku tatarcha sylәshergә (ukyrga, yazarga)
Razumijete li tatarski? Sez Tatarcha alizizam?
Malo razumijem u Tatar Min Tatarcha beraz alyim
Pomalo razumijem, ali ne mogu govoriti minherom almym
Govorite prebrzo
Žurite Sez bik ashygasyz
Ponovite još jednom Tagyn ber tapkyr kabatlagyz әle
Govorite sporije! Zinhar, akrynrak sөylәgez!
Što si rekao? Sez no didegez?

O čemu on (a) govori? Ul nursә turnda suili?
Što je ona rekla)? Ul no didde?
Molim te reci mi Әytegezche (әytegez әle)
Kako se zove tatarski? Tatarcha bu nichek deep atala?
Je li u redu (jel) hoću reći? Minimalno pitanje (dres) slim?
Govorite dobro (ispravno) Sez ybәt (dөres) sөylisez
Ne znam takvu riječ.Min andyi sozne belmim
Razumiješ li me? Je li moj aңladygyzmy?
Čuješ li me dobro? Sez min yashi ishetәsezme?
Ponovite ponovo Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Kako izgovoriti ovu riječ? Bu sүzne nichek әytergә?
Pravilno izgovarate ovu riječ Sez bu sүzne dөres әytәsez
Molimo upišite ovu riječ na tatarskom Bu szne Tatarcha yazygyz әle
Napiši na ovaj list Men bu bitkә yazigiz
Kako će biti na tatarskom? Tatarcha bu nichek bula?
Molim te, govori mi tatarski Minem belәn tatarcha sylәshegez әle
Imate li rusko-tatarski rječnik? Ruscha-tatarcha sүzlegegez barmy?
Želim pronaći knjigu za učenje tatarskog jezika Tatarski telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy id
Koji su udžbenici potrebni za učenje tatarskog jezika? Tatarski telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Imate li lako čitati knjige na tatarskom? Sezdә җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Da, sutra ću vam donijeti bar, irtәgә alyp ubojice
Pristanak-Rizalyk:

Da da
Slažem se (slažem se) Min riza
Možda Ikhtimal
Može Mөmkin
Sasvim je moguće Boo bik mumkin
Ne smeta mi Karshi kilmim
Naravno Әlbәttә
Obavezno Һichshiksez (әlbәttә)
U redu gorljivi
Dobar Yakhshy (әybәt)
Sa zadovoljstvom! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Ovo je pravo Beads dөres
Savršeno! Bik әybәt (bik shәp)!
Prilično točno! Bik dөres!
I ja mislim tako Min dә shүlai uylym
Nesumnjivo Һichshikses
U pravu si sez hackly
Siguran sam u ovaj Min moңa yyshanam

Neslaganje. Odbijanje
Ne slažem se s ovim (ne slažem se) Min monyң belәn kileshmim (moңa riza tүgel)
Prigovaram Min karšiju
Ne, ovo je nemoguće Yuk, boo mөmkin tүgel
To je nevjerojatna Akylga syimaslyk bu
Ne želim Telәmim
Ne mogu Buldyra almyim
Ne, zato nemojte Yuk, alej eshlәmәgez
Nažalost, ovo nije tako Gafu ittegez, bu alai tugel
Ne, hvala Yuk, rәhmәt
Nije dopušteno Rөhsәt Itelmi
Nemogući bijesni
Šteta, ali morat ćete odbiti Bik kyzganich, lukin bash tartyrga tours killer
Nažalost, ne možete Kyzganichka karshi, žestoko
Jednostavno ne mogu uzeti Nitschek tә ala almyim
Žao mi je, zauzet sam Kyzganichka karshy, eshem bik tygyz
Ne morate ići Baryrga obilazi kilmyachuk
Varate se Sez hakly tүgel
Isključeno je Bolay buluy mөmkin tүgel
Poziv
Dopustite mi da vas pozovem u kazalište (u muzej, u restoran, u goste, u park) kazalište Sezne (muzej, restoran, kunakka, parkka) chakyryrga mөmkinme?
Dobrodošli! Rykhim ittegez!
Molim vas sjednite Rokhim ittep utyrygyz
Molim vas za stol Tabynga rәhim ittegez
Mogu li ući? Kerergә rөhsәtme?
Uđi (uđi) Keregez
Dođi ovamo Monda uzygyz
Skini se, okači kaput ovdje Chishenegez, ogrtač biregә elegez
Slobodno u Tartynmagiz
Dođite nam opet Bezgә tagyn kilegez
Dođite nam opet, bit će nam drago upoznati vas Tagyn kilegez, sezneң ben ochrashuga shat bulyrbyz
Možemo li se naći sutra? Bez irtәgә ochrasha almabyzma ikәn?
Budite kod kuće Өgezdәge kebek bulygyz

Smijem li zapaliti? Tartyrga rөhsәtme?
Zapali cigaretu, molim te Rokhim ittep, tartygyz
Možete li biti pozvani na ples? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Biste li htjeli s nama na izlet (na stadion, u klub)? Bezneң belәn izlet (stadion, lopta) barasygyz kilmime?
Sa zadovoljstvom prihvaćam (prihvaćam) vaš poziv Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Zahvalnost
Hvala! Rәhmәt!
Puno hvala! Zur rәhmәt!
Hvala vam na pomoći! Bulyshuygyz өchen rәhmәt sezgә!
Hvala vam puno, učinili ste toliko dobra za nas! Zur rәhmәt, sez bezneң өchen shul kadәr kүp yahshylyk eshlәdegez!
Vrlo sam vam dužan. Min sezneң alda bik zur burychlymyn
Neću zaboraviti tvoju dobrotu
Iskreno vam zahvaljujem na poslastici! Syy-hөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәhmәt sezgә!
Hvala na poklonu! Bүlәgegez өčen rәhmәt!
Hvala na pozivu! Chakyruygyz өchen rәhmәt sezgә!
Od srca hvala na srdačnoj dobrodošlici! Җyly kabul itүgez өchen chyn kүneldәn rәhmәt sezgә!

Želja. Zahtjev
Što biste htjeli? Sez nәrsә telur idegez?
Spavao bih (odmoran) Min yoklap alyr (yal itәr) idemo
Imam jedan zahtjev Minem ber ү zatim bar
Jako vas molim Min sezdәn bik үtenep soryim
Želim ići u trgovinu (na pazar, u kino, u klub, u park)
Želim jesti (piti) Minem ashyisym (echәsem) kilә
Ako vam nije teško, pokažite mi (svoj) svoj grad (selo, muzej, rijeku)
Recite mi, molim vas, kako doći do ulice Čehova? Әytegez әle, Chekhov uramyna nichek baryrga?
Htio sam prošetati Saf һavada yөrep kaytasy id
Moram kupiti (tražiti, dati, primiti) Miңa satyp alyrga (sorarga, kaytaryp biregә, alyrga) kirәk
Želim pogledati novi film Minem yaңa film karyisym kilә
Volio bih upoznati svog druga (prijatelja) Iptәsh (prašnjav) belәn ochrashasy ide
Želim da budeš prava osoba Min sineң chyn keshe buluyңny telim
Žaljenje. Isprika
Oprostite (oprostite) molim! Zinhar, gafu ittegez (kicheregez)!
Nisam kriv (a) Minem ber gaebem dә yuk
Ne ljuti se (ne ljuti se)! Achulanma (achulanmagyz)!
Nemoj se uvrijediti! Үpkәlәmәgez!
Šteta je Bik kyzganich
Oprostite što kasnim Soңga kaluym өchen gafu itgez
Oprosti, nisam te želio uvrijediti Gafu ittegez, min sezne rәnҗetergә telәmәdem
Ne brini, nije važno Borchylmagyz, bu miyatle tүgel
Nažalost, ovo se neće ponoviti Gafu ittegez, bu bүtәn kabatlanmas
Nisam mislio da će ovako ispasti Shulai bulyr duboki uilamagan
Rastanak
Doviđenja! Sau bulygyz (hushygyz)!
Sretan vam put! Hәerle yul sezgә!
Vidimo se uskoro! Tizdәn kүreshүlәrgә kadәr!
Pozdravite sve! Barysyn i ponor sulam tapshyrygyz!
Pozdravi svoje roditelje (rodbinu) od mene (od nas)! Minnәn (bezdan) әti-niegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Ne zaboravite nas! Bez onytmagyz!
Čekamo pisma od vas Sezdәn khatlar kөtә bez
Zbogom dragi (dragi) prijatelji! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Dob. Obitelj
Koliko si star? Ne tražite ništa?
Imam dvadeset (trideset, četrdeset, pedeset, sedamdeset) godina Miңa egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Rođen sam (rođen) 1957. Min meң tugyz yөz ille җidenche elda tuganmyn
Ispostavilo se da smo ti i ja istih godina bez yashtәshlәr ikәn
Jeste li oženjeni (oženjeni)? Sez өilәngәnme (kiyaүdәme)?
Oženjen sam (oženjen) Min өilәngәn keshe (qiyaүdә)
Ja sam samac (nije u braku) Min өilәnmәgәn (kiyaүdә tүgel)
Kolika je vaša obitelj Gailgez Zurma?
Naša je obitelj velika (mala) samo 7 ljudi: baka, djed, tata, majka, ja, brat, sestra үzem, neprijatelj, seңel
Imate li djece? Balalarygyz barmy?
Nemam djece Balalarim yuk
Imam samo jedno dijete Ber genә balam bar
Koliko ima sin (kći)? Ulygyzga (kyzygyzga) ništa?
Jesu li djeca velika? Balalarygyz zurlarmy inda?
Ne, mali Yuk, kechkenәlәr әle
Da, veliko, zurlar
Uče li djeca ili rade? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilurme?
Oni uče (rade) Ukyilar (eshlilәr)
Mali uče, veliki rade Kechkenәlәre uky, zurlars ashli
Kako se zovu vaša djeca? Balalarygyz nije zemlja?
Sin se zove Zulfat, a kćeri Zulfiya i Gulfiya Ulymnyң isme - Zulfut, e kyzlarymnyky - Zulfiya һәm Gulfiya
Imas roditelje? Ti-niegez barma?
Da, žive u selu (u gradu) Әye, avilda (shәһәrdә) yashilәr
Otac je strojovođa, majka je mljekarica Әti je strojovođa, әni je syyer savuchi
Zdravlje. Bolest
Kako je tvoje zdravlje? Sulamәtlegegez nichek?
Hvala, dobri Rәhmәt, әybәt
Ja sam zdrav Min sulamut
Na što se žališ? Nursadun zarlanasyz?
Imam curenje iz nosa, kašalj i bole me prsa Miңa tomau tөshkәn, yutәllim, kүkrәgem avyrt
Glava (trbuh, srce, grlo) boli Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Imam vrtoglavicu Bashim әılәnә
Kad ste se razboljeli? Kaichan avyryp kittegez?
Danas (jučer, nedavno, davno) Bүgen se razbolio (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem
Jeste li dugo imali gripu ili grlobolju? Gripa, grlobolja belәn kүptәn avyrgan idegesme?
Postoji li temperatura? Je li temperatura giz barme?
Temperatura visoke temperature u Ugra
Ne možete hodati, samo trebate ležati
Patim od nesanice Min yokysyzlyktan җәphalanam
Potrebno je pozvati liječnika Doktora chakyryrga kiruk
Potrebno je liječiti Dvalanyrga kiruk
Imate li neke lijekove? Darularygyz barmy?
Moram otići liječniku Doktor kurenerg (baryrga) kiruk
Sada ću otići u bolnicu (klinika, prva pomoć), liječniku (bolničar, medicinska sestra) bolnica Min khәzer (poliklinika, prva pomoć), liječniku (bolničaru, sestri) šipke
Bilten pitajte liječnika za bilten
Jeste li išli na posao? Eshkә chyktyңmy әle?
Idem na posao! Eshkә chyguygyz belәn!
Gdje ste se otišli odmoriti? Sez kayda yal ittegez?
Odmorio se u odmaralištu Kurortta yal ittem
Je li ti se svidjelo? Sezgә oshadymy pa?

Da, postoji jako, dobro Ә da, aңda bik yakhshy (әybәt)
Koje ste odmaralište posjetili? Slučajevi odmarališta Yal ittegez?
Koliko ste dana odmarali? Ništa kөn yal ittegez?
Kako se sad osjećaš? Hәzer үzezne nichek njegov itәsez (hәlegez nichek)?
________________________________________
Rekreacija. Kino. Kazalište. Koncert
Što ćete raditi u nedjelju? Sez yakshәmbe kunne nishlisez?
Idite u kino (kazalište) Kinoga (kazalište) barove
Potrebno je otići na plažu Plyazhga baryrga kiruk
Idite u lov (ribolov) Auga (balykka) barove
Ići ću na skijanje (klizanje), igrati hokej (odbojka, nogomet) Chaңgy (timerayakta) shuarga, hokej (odbojka, nogomet) uinarga) barove
Pročitat ću knjigu (novine, časopisi) Kitap (gazalar, zhurnalar) - ukyacakmyn
Mogu li ići s tobom? Sezneң belәn bergә baryrga mөmkinme?
Koji filmovi vam se najviše sviđaju? Sezgә nindi filmnar kүbrәk oshiy?
Volim gledati povijesne (glazbene, avanturističke, dokumentarne) filmove Min tarikhi (mjuzikl, majara ly, dokumentarni) filmnar kararga yaratam
Koja je slika (izvedba) danas? Bүgen nindi slika (izvedba) Bula?
Kada počinje sesija? Sjednica ničega bashlan?
Tko je redatelj ovog filma? Tko filmski redatelji?
Mogu li kupiti kartu? Karta Alypa Bulame?
Mogu li unaprijed rezervirati karte? Biletlarga aldan naručivanje birerge mөmkinme?
Kupio sam dvije (četiri) karte Ike (durt) aldym ticket
Koliko košta ulaznica? Postoji li karta za tora?
Pozivam vas u film Min sezne kinoga chakyram
Kako provodiš slobodno vrijeme? Bush vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
Htjela bih se opustiti kod kuće, idem li ići
Volim šetati Zhәyaү yөrergә yaratam
Postoji li ovdje kino (klub, knjižnica)? Kino Monda (klub, kitaphan) barma?
Kako doći do kina (kluba, knjižnice)? Kino (tangle, kitaphanәgә) nichek baryrga?
U albanskom kazališnom baru Kazan Kazanda postoji šest kazališta
Postoji više od deset muzeja Unnan artyk muzejski bar
Što se danas događa u kazalištu? Bugen teathada nursә bar?
Koncert u tijeku Koncert Bula
Želim otići na koncert ansambla pjesme i plesa Tatarske državne filharmonije koji nosi ime G. Tukaya Minem G. Tukay issemendәge Tatarstan dәүlәt Philharmoniaseneң Kyr һәm biu ansambl koncertina barasym kilә
Odlazite li često na koncerte? Sez koncertlard yesh bulasizm?
Volim tatarske narodne pjesme koje izvode I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Miңa I. Shakirov, E. Avzalov, G. Rakhimkulov Bashkaruynda Tatari halyk Kyrlary oshiy
Uskoro premijera u Akademskom kazalištu po imenu G. Kamal, u Teatru opere i baleta po imenu M. Jalil, u Boljšoj dramskom kazalištu po imenu V.I. Kachalova, u kazalištu drame i komedije, u kazalištu lutaka Tizdun G. Kamal Isemendәge akademija teatrynda, M. Zhulil issemendәge operna baletna teatrynda, V.I. Kachalov issemendәge Zur drama teatrynda, drama һәm comedyalәr teatrynda, kurchak premiere bull
Tko je autor drame? Tko glumiң autore?
Kada počinje predstava? Predstava nije ništa bashlan?

Tatarski govori više od 5 milijuna ljudi koji žive u nacionalnoj republici, kao i u drugim regijama Ruske Federacije. U Tatarstanu se punopravno funkcioniranje nacionalnog jezika osigurava poučavanjem u obrazovnim ustanovama, posebice na sveučilištu Kazan, a nastava na tatarskom uvedena je na pravnom, filološkom i novinarskom fakultetu. Održavanju jezika doprinose brojne tiskane publikacije, televizijski i radijski prijenosi itd.

Povijest tatarskog jezika

U ishodištu tatarskog jezika su jezici turske grupe: bugarski, kipčački, čagatajski. Proces formiranja odvijao se istodobno s razvojem kulture Tatara, koji su se naselili u Volgi i Uralu. U bliskoj komunikaciji s predstavnicima starosjedilačkog i pridošlog stanovništva naseljenih zemalja došlo je do međusobnog bogaćenja jezika. U tatarskom se jasno prati utjecaj ruskog, mordovskog, udmurtskog, ugrskog i perzijskog jezika. Posebno su indikativne fonetske značajke Tatara, preuzete iz finsko-ugarskih jezika i koje ga razlikuju od ostalih predstavnika turske skupine.

Najstariji spomenik tatarske književnosti je pjesma "Kyssa-i Yosyf", napisana u prvoj polovici 13. stoljeća. Kul Gali. U pjesmi se elementi Bulgaro-Kypchak kombiniraju s elementima Oguza. U vrijeme Zlatne Horde na teritorijima na kojima su živjeli Tatari koristili su se turški jezici na Volgi. Pod vladavinom Kazanskog kanata, starotatarski jezik razvio se s mnogim posuđenicama iz arapskog i perzijskog jezika. Jezik je bio dostupan pismenim predstavnicima društva, obični ljudi nisu poznavali ovaj oblik jezika. Rusizmi su prodrli u tatarski jezik kao rezultat osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog.

Na prijelazu XIX-XX stoljeća. inteligencija je ovladala osmanskim rječnikom. Suvremeni tatarski jezik temeljen na kazanskom dijalektu počeo se oblikovati u drugoj polovici 19. stoljeća. Nakon revolucije 1905. došlo je do spajanja književnog i kolokvijalnog oblika jezika. Aktivni razvoj terminologije dogodio se 20-30-ih godina prošlog stoljeća, kada se jezik nadopunio novim riječima arapsko-perzijskog, ruskog i međunarodnog rječnika. Istodobno je došlo do prijelaza na ćirilicu.

• Na i baskijskim jezicima "Tatarstan" je napisano "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Dvostruko slovo "p" koristi se u (sos tartare), (tjesnac Tartarija), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) i nekim drugim jezicima.
• Britanci tvrdoglave dječake zovu Tartar - "mladi tartar".
• Odlučujući čin Japanaca nazvan je "tatarskim korakom".
• Dahlov rječnik objašnjenja i enciklopedija Brockhaus i Efron kažu da je uzvik "ura" oblik tatarske riječi "ur" - beg.
• Tatarsko pisanje do 1927. temeljilo se na arapskom pismu, 1927.-1939. latinicom, od 1939. - ćirilicom.
• Ustav Tatarstana predviđa pravo svakog građanina da dobije rusku putovnicu s umetkom na tatarskom jeziku.
• Pjesma Kul Galija "Kyssa-i Yosyf", napisana u XIII stoljeću, do XIX stoljeća. prenosi se u rukopisima. Književno djelo bilo je toliko popularno da je knjiga morala biti u mirazu svake tatarske djevojke.
• Prva tiskana knjiga na tatarskom jeziku objavljena je u Leipzigu 1612. godine.

Jamčimo prihvatljivu kvalitetu jer se tekstovi prevode izravno, bez upotrebe međuspremnika, korištenjem tehnologije