Kháng cáo trong các ví dụ tiếng Anh. Các hình thức xưng hô thân mật và lịch sự trong tiếng Anh

Mỗi ngày chúng ta hướng đến một ai đó vì một mục đích nào đó. Đồng thời, chúng tôi sử dụng kháng cáo trong bài phát biểu. Và mọi người xưng hô với nhau như thế nào ở Anh hay ở Mỹ? Chúng trùng khớp với ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta hay mang một số thông tin mới về một nền văn hóa nước ngoài?

Trước tiên chúng ta hãy xem xét phép lịch sự. Các hình thức phổ biến nhất là Ông.(Quí ông) Bà.(Cô) và Bệnh đa xơ cứng.(Hoa hậu - dành cho một cô gái trẻ hoặc phụ nữ chưa chồng), họ của người này được thêm vào. Ví dụ, "Không, Mr. Bond, tôi mong bạn CHẾT! » Nếu bạn không biết tên của người mà bạn đang nói chuyện, hãy sử dụng quý ngài, thưa bà hoặc Cô. Cách sử dụng rất không nhất quán thưa bà, viết tắt từ thưa bàở đây điều quan trọng là phải biết những điều sau đây:

• thưa bàở Vương quốc Anh, nó hầu như không được sử dụng và được coi là một hình thức lỗi thời.
• Ở Mỹ, sử dụng " thưa bà” được giới hạn trong những dịp rất trang trọng, trong khi “ thưa bà” rất phổ biến trong lời nói hàng ngày để kêu gọi một phụ nữ trưởng thành, như bạn tin, có thể đã có gia đình và con cái, đặc biệt nếu cô ấy lớn tuổi hơn bạn. Ở miền Nam và Tây Nam nước Mỹ thưa bà” là lời kêu gọi đối với bất kỳ phụ nữ hay cô gái nào.

Trong tiếng Anh, có nhiều biến thể của cách xưng hô thân thiện và trìu mến. Địa chỉ cho bạn bè khác nhau tùy thuộc vào phiên bản tiếng Anh bạn thích, tuy nhiên, chúng không giới hạn đối với họ.

tiếng anh của người Anh:

1. chương:“Bạn già thân mến, tôi nhớ bạn lắm!” (Ông già, tôi nhớ bạn!)
2. bạn(cũng là Úc, Tân Tây Lan): “Này anh bạn, anh có muốn vào quán rượu không?” (Anh bạn, chúng ta hãy đi đến quán rượu?)
3. bạn thân(cũng nổi tiếng ở Mỹ): “Mẹo diễn xuất hữu ích nhất của tôi đến từ người bạn thân John Wayne. Nói nhỏ, nói chậm, và đừng nói quá nhiều.” —Michael Caine. (Mẹo hữu ích nhất cho những kĩ năng diễn xuất tặng cho tôi bởi bạn tôi John Wayne. Nói giọng trầm, nói chậm và ít nói. —Michael Caine)
4. bạn nối khố:“I’m going to the pub with me cronies” (Tôi đến quán rượu với bạn thân.)
5. kẻ lừa đảo(Ireland): “Còn ngươi thì sao, tên khốn? Muốn tham gia không?" (Vậy bạn thân? Bạn có tham gia không?)

Tiếng Anh - Mỹ:

1. bạn hiền:“Đến giờ đi rồi, người nhà.” (Đã đến lúc phải rời đi, anh bạn.)
2. lát nhà:“Bạn sẽ đi với chúng tôi tối nay, home slice? Chắc chắn."
3. bạn thân:“Này, anh bạn, đã lâu không gặp.” (Này bạn, bao nhiêu năm, bao nhiêu mùa đông!)
4. bạn bè:“Tôi sẽ đi uống vài cốc bia với bạn tôi tối nay.” (Hôm nay tôi và bạn tôi sẽ uống vài ly.)
5. bạn thân:"Bạn và tôi là bạn thân suốt đời!" (Bạn và tôi là bạn thân suốt đời!)
6. anh bạn:“Rất vui được gặp bạn.” Thường được sử dụng với nghĩa “chàng trai, người (nam)”: “Những người bạn này là ai?” (Những người này là ai?)
7. anh bạn:"Anh bạn, xe của tôi đâu?" (cổ điển)

Sự hấp dẫn tình cảm đối với những người thân thiết cũng rất đa dạng. Dưới đây là một số trong số chúng, trong hầu hết các trường hợp được sử dụng bất kể giới tính:

Honey (gọi tắt là hon)

Đường (cũng là đường mận, bánh đường, bánh đường, v.v.)

Và cuối cùng, một vài địa chỉ thân mật, chia theo giới tính:

Khi chọn một hoặc một địa chỉ tình cảm khác, điều quan trọng là tránh quá quen thuộc.

Tùy từng trường hợp mà chúng ta xưng hô với những người xung quanh theo những cách khác nhau. Địa chỉ được hiểu là một thành phần độc lập riêng biệt về mặt ngữ pháp và ngữ pháp, được sử dụng để chỉ định một người hoặc (ít thường xuyên hơn) một đối tượng đóng vai trò là người nhận bài phát biểu. Dưới đây là một số ví dụ về lời gọi bằng tiếng Anh:

Như bạn có thể thấy từ các ví dụ trên, loại địa chỉ phụ thuộc vào nhiều yếu tố, cụ thể là vào mức độ chính thức hay ngược lại, không chính thức của tình huống giao tiếp, vào việc hình thức giao tiếp bằng miệng hay bằng văn bản, cũng như vào cách bạn sử dụng. và tuổi, giới tính, địa vị xã hội, nghề nghiệp và quan hệ cấp dưới của người đối thoại.

Các hình thức xưng hô chính thức với một người bằng tiếng Anh

Để nói chuyện với một người trong một tình huống trang trọng, tiếng Anh cung cấp một số hình thức lịch sự. Ví dụ: để giải quyết một người đàn ông, các tùy chọn sau sẽ áp dụng:

Đối với mỗi hình thức trên, cần lưu ý những điều sau:

• kháng cáo có thể được áp dụng cho bất kỳ người đàn ông nào, bất kể tuổi tác, địa vị xã hội và tình trạng hôn nhân; kháng cáo như vậy được đặt trước tên của người nhận, ví dụ: Mr. Johnson - Ông Johnson;
• kháng cáo Sir nên được chọn nếu họ của người nhận vẫn chưa được nêu tên hoặc không xác định; trong những trường hợp hiếm gặp hơn nhưng mang tính kính trọng hơn, Sir là địa chỉ dành cho người được phong tước hiệp sĩ (ở Vương quốc Anh) và được đặt trước tên, ví dụ - Ngài Richard / Ngài Richard, hoặc trước Họ và tên và họ, chẳng hạn - Ngài Elton John/Ngài Elton John;
• đơn kháng cáo đặt sau họ và tên. Tin nhắn từ Mr. trong những trường hợp như vậy, nó không nên được sử dụng nữa, vì nó sẽ dư thừa. Lời kêu gọi này bắt nguồn từ thuật ngữ Esquire thời trung cổ (Esquire), lần đầu tiên biểu thị cận vệ của hiệp sĩ, và chỉ sau này thuộc tầng lớp thấp hơn của giới quý tộc. Hình thức này hiện được sử dụng khá hiếm, thường xuyên hơn trong phiên bản viết.

Để giải quyết một người phụ nữ trong một khung cảnh chính thức, các hình thức sau đây được áp dụng:

Sự khác biệt giữa các hình thức xưng hô với phụ nữ ở trên đôi khi rất đáng kể, cụ thể là:

• kháng cáo bà đôi khi được xưng hô với một phụ nữ đã có gia đình và yêu cầu sau họ/tên và họ/tên và họ của người phối ngẫu, ví dụ: Stevenson/Mrs. Jane Stevenson / Bà. Paul Stevenson. Tùy chọn cuối cùng sẽ có vẻ khá bất thường đối với một người Nga, nhưng có một lời giải thích đơn giản cho điều này, bởi vì hình thức của Mrs. - đây là lời kêu gọi thể hiện sự thuộc về một người đàn ông cụ thể (Mrs. như một hình thức của trường hợp sở hữu từ Mr.);
• Hoa hậu kháng cáo áp dụng cho gái chưa chồng và yêu cầu họ sau chính mình, chẳng hạn - Cô Brown, ít thường xuyên hơn - một cái tên, chẳng hạn như Cô Alice;
• kháng cáo bà xảy ra thường xuyên hơn trong thư từ kinh doanh, trong khi ở Tốc độ vấn đáp một trong hai hình thức trên được ưa thích. Lời kêu gọi này, áp dụng cho bất kỳ phụ nữ nào bất kể hôn nhân của cô ấy, là kết quả của nhiều chiến dịch vì quyền bình đẳng của phụ nữ. Sau địa chỉ Bà, được Liên Hợp Quốc khuyến nghị vào năm 1974, cần sử dụng họ, ví dụ - J. Simpson;
• địa chỉ Bà được sử dụng nếu họ của người nhận không được gọi hoặc không xác định, ví dụ - Thưa bà / Thưa bà. Ngoài ra, địa chỉ Madam cũng là điển hình để sử dụng trong mối quan hệ với một phụ nữ cấp cao, trong khi sau đó, chức vụ mà cô ấy nắm giữ cũng có thể được gọi, ví dụ: Bà Giám đốc điều hành / Bà Tổng giám đốc.

Địa chỉ chính thức cho một số người nhận

Khi xưng hô bằng lời với một đối tượng khác giới, hình thức điển hình và được chấp nhận nhất là Thưa quý vị! - được dịch sang tiếng Nga là "Thưa quý vị!" . Trong một tình huống ít trang trọng hơn, bạn có thể tìm thấy các công thức như Bạn thân mến! - "Bạn thân mến!"; Các đồng nghiệp thân mến! - "Các đồng nghiệp thân mến!" hoặc Quý đồng nghiệp! - "Các đồng nghiệp thân mến!" .

Trong một kháng cáo bằng văn bản chính thức gửi tới một số người (có lẽ chủ yếu là nam giới), những người không rõ tên, từ ngữ được sử dụng thưa ngài / Chúa tể , Ví dụ:

Nếu có một nơi kháng cáo bằng văn bảnđối với một nhóm phụ nữ không biết tên và họ, từ ngữ được áp dụng phu nhân () / Quý Cô (Quý Cô) , Ví dụ:

Nếu kháng cáo trong thư nhằm vào một số người nhận và tên của họ được biết đến, bạn có thể sử dụng từ ngữ thưa ông ( [ˈmes.əz]) / Chúa , sau đó các tên này được chỉ định, ví dụ: thưa ôngJohnson, thợ rèn Và robinson — Quý ông Johnson, Smith và Robinson. Tuy nhiên, từ ngữ này hiện được coi là hơi lỗi thời.

khiếu nại không chính thức

Nếu bạn không đi xa chủ đề kháng cáo trong thư, thì cần lưu ý rằng khi đề cập đến một người bạn hoặc người quen tốt, chỉ cần gọi anh ta bằng tên hoặc địa chỉ bằng từ ngữ là đủ Kính thưa + tên (Kính gửi…) hoặc Xin chào/Xin chào + tên (Xin chào, ...) .

Trong lời nói, nó cũng được coi là cách điều trị được chấp nhận nhất theo tên. Trong trường hợp này, dạng rút gọn của tên cũng có thể được sử dụng, chẳng hạn như trong tiếng Nga:

Tuy nhiên, các hình thức như vậy không tồn tại cho tất cả các tên và cách xử lý đặt tên đầy đủ vẫn phổ biến hơn.

Một vấn đề khác là, không giống như tên viết tắt của Nga, ở các quốc gia nói tiếng Anh, đôi khi người ta có một số tên, điều này gắn liền với truyền thống Công giáo về việc “gắn” tên của vị thánh bảo trợ hoặc một số họ hàng với một tên. Đồng thời, không có tên đệm trong tiếng Anh. Nhưng trong số một số tên được đặt cho một người trong lễ rửa tội, cái tên đầu tiên không phải lúc nào cũng trở thành cái tên mà một người cho là chính và muốn được gọi như vậy. Ví dụ: William Bradley Pitt được biết đến nhiều hơn với tên Brad Pitt.

Nhưng để tránh những hiểu lầm liên quan đến việc xưng hô bằng tên, bạn nên kiểm tra với người đối thoại: “ Cái gì nên TÔI gọi Bạn ?” "Tôi nên gọi bạn là gì?" .

Hãy lịch sự và thân thiện trong giao tiếp và các hình thức xưng hô cần thiết chắc chắn sẽ có ích cho bạn.

Ngôn ngữ tiếng Anh đã phát triển nghi thức nói đặc biệt của riêng mình. Ví dụ, bằng cách học ngôn ngữ trong các khóa học tiếng Anh ở St. Petersburg do trường EF tổ chức, bạn có thể làm quen với tất cả các dạng địa chỉ trong tiếng anh mà theo truyền thống được sử dụng trong cuộc trò chuyện.

Cách xưng hô với người đối thoại bằng tiếng Anh?

Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt giữa đại từ "you" và "you", do đó, khi xưng hô với người đối thoại, điều quan trọng là không chỉ chọn ngữ điệu mà còn cả hình thức chính xác, sử dụng từ và cấu trúc thích hợp.

Trong một cuộc trò chuyện, bạn cần xem xét phong cách giao tiếp. Vì vậy, ngôn ngữ chính thức yêu cầu tuân thủ nghiêm ngặt tất cả các công thức chào hỏi và xưng hô, phong cách giao tiếp trung lập (ví dụ: với người lạ hoặc với đồng nghiệp, hàng xóm, v.v.) có thể đơn giản hơn trong cách diễn đạt. Và với bạn bè và người thân, người Anh thường cho phép một phong cách giao tiếp quen thuộc, và trong đó các hình thức xưng hô với người đối thoại sẽ hoàn toàn khác.

Các dạng địa chỉ trong tiếng Anh. Địa chỉ chính thức

Hấp dẫn người lạ có thể bắt đầu bằng các công thức xin lỗi vì lo lắng: Xin lỗi, Xin lỗi. Sau đó đến một câu hỏi, một nhận xét, một yêu cầu.

Gửi đàn ông

Thưa ông - hình thức xưng hô này không yêu cầu tên hoặc họ của người đối thoại sau chính nó. Vì vậy, họ quay sang những người lạ, những người đàn ông bằng hoặc lớn hơn về tuổi tác, địa vị xã hội hoặc vị trí.
Mr (viết tắt của từ Mister) - sau từ này, cần cung cấp tên hoặc họ của người đối thoại.
Con trai! Sonny! Con trai! - một hình thức xưng hô của người lớn tuổi với những người trẻ tuổi xa lạ.
Thanh niên, thanh niên - đây là cách người lớn tuổi xưng hô với thanh niên.

Gửi phụ nữ

Thưa bà là cách xưng hô lịch sự của nam giới với nữ giới. Phụ nữ thường không xưng hô với nhau theo cách này, trừ khi việc xưng hô với bà chủ theo cách này là phù hợp nếu bạn là người giúp việc hoặc người hầu.
Mrs (viết tắt của từ Missus) là một dạng xưng hô lịch sự với phụ nữ. Sau từ Mrs, bạn cần cho biết tên chồng của người phụ nữ.
Cần nhớ rằng những từ Mr và Mrs không được sử dụng mà không có họ trong tiếng Anh thông tục, điều này nghe có vẻ thô tục.
Hoa hậu - một hình thức địa chỉ cho một cô gái chưa chồng, phụ nữ. Hãy chắc chắn bao gồm tên hoặc họ của bạn sau từ.
Hoa hậu không có tên, họ là một dạng xưng hô của giáo viên, cũng đã trở thành một dạng xưng hô phổ biến của nhân viên phục vụ.
Kính thưa! Thân mến! Yêu! Vịt con! - một hình thức giải quyết những người lớn tuổi với những cô gái xa lạ

Đối với những người giữ bất kỳ vị trí nào

Bệ hạ là một hình thức địa chỉ cho một vị vua hoặc nữ hoàng.
Hoàng thân của bạn - cho hoàng tử hoặc công tước.
Lãnh chúa của bạn - cho lãnh chúa hoặc thẩm phán của Tòa án tối cao.
Thưa quý tòa - tới một thẩm phán tòa cấp dưới.
Tướng quân/Đại tá/Đại úy/v.v. - vào quân đội? theo cấp bậc: có hoặc không có họ.
Sĩ quan, Constable, Thanh tra - cho cảnh sát.
Giáo sư - có hoặc không có họ, ở Anh, đây là cách họ đề cập đến một người có chức danh giáo sư. Nhưng ở Hoa Kỳ, xưng hô Giáo sư phù hợp với bất kỳ giảng viên đại học nào.

Đối với các nhóm người hỗn hợp

Trong các khóa học tiếng Anh trực tuyến, bạn thường có thể nghe thấy một hình thức xưng hô với một nhóm người.
Thưa quý vị! - có lẽ là hình thức xưng hô phổ biến nhất với mọi người.
Các đồng nghiệp đáng kính! - một hình thức xưng hô với đồng nghiệp tại nơi làm việc.
Bạn thân mến! - không quá trang trọng.
Các bạn! - more thường được dùng theo nghĩa quen thuộc.

khiếu nại không chính thức

Gửi các thành viên trong gia đình

Người Anh đề cập đến các thành viên trong gia đình, gọi liên kết gia đình của họ. Các dẫn xuất của những từ này thường được sử dụng, được dịch với các đặc điểm nhỏ gọn:
Bà nội, Bà nội, Bà nội, Bảo mẫu; Ông nội, ông ngoại; mẹ; bố; Mẹ (của tôi) / Mẹ (của tôi); bố); Dì (tức là) Kate; Chú Ben.

Gửi bạn bè, đồng nghiệp

Giáo sư Clark, Tiến sĩ Stone, bạn tôi - một hình thức xưng hô với đồng nghiệp. Bản thân từ đồng nghiệp được sử dụng trong các câu khi một người đề cập đến ý kiến ​​​​của đồng nghiệp, nhưng không kháng cáo trực tiếp.
Old boy, old chap, old man - một hình thức xưng hô quen thuộc hơn giữa những người đàn ông với nhau.
Người bạn thiên thần thân mến

Biết các hình thức xưng hô với người đối thoại bằng tiếng Anh là một trong những điểm cơ bản khi học ngôn ngữ này.

Ngôn ngữ tiếng Anh từ lâu đã có nghi thức nói riêng. Như bạn có thể đã biết, không có sự khác biệt giữa các đại từ "bạn" và "bạn", do đó, khi đề cập đến một người đối thoại, điều quan trọng là không chỉ chọn ngữ điệu mà còn cả hình thức chính xác; sử dụng các từ thích hợp và xây dựng một cách chính xác.

Trong một cuộc trò chuyện, cần phải tính đến phong cách giao tiếp - ví dụ: ngôn ngữ chính thức yêu cầu tuân thủ chính xác tất cả các công thức chào hỏi và xưng hô cũng như phong cách giao tiếp trung lập (ví dụ: với người lạ, đồng nghiệp, hàng xóm). , v.v.) có thể đơn giản hơn trong các biểu thức.

Với bạn bè và người thân, bạn cũng có thể cho phép một phong cách giao tiếp quen thuộc, trong đó các hình thức xưng hô với người đối thoại sẽ hoàn toàn khác. Hãy xem xét từng phong cách chi tiết hơn. Chúng ta nhé?

Cách liên hệ với người đối thoại

Hãy bắt đầu với tùy chọn an toàn nhất - hỏi xem người nhận muốn được giải quyết như thế nào.

Tôi nên gọi bạn là gì?- Tôi nên gọi bạn là gì?
Tôi nên gọi chị / mẹ / người quản lý của bạn là gì?- Tôi nên gọi chị / mẹ / quản lý của bạn là gì?
Tôi có thể gọi cho bạn không?- Tôi có thể gọi bạn là [tên] được không?
Có ổn không nếu tôi gọi cho bạn?- Tôi gọi bạn là [tên thân mật] được không?
Bạn tên là gì?- Tên bạn là gì?

Nếu bạn đã nghe một trong những câu hỏi này gửi đến bạn, thì bạn có thể trả lời như sau:

Vui lòng gọi cho tôi. Hãy gọi tôi là [tên].
Bạn có thể gọi tôi.- Bạn có thể gọi tôi là [biệt danh hoặc tên ngắn].

Để thu hút sự chú ý của người nhận, hãy sử dụng các biểu thức:

Xin lỗi ông/bà.- Xin lỗi, thưa ông/bà.
"Xin lỗi, thưa ông/bà."- Tôi xin lỗi, thưa ông/bà.

VỚI khoảnh khắc chungđã tìm ra, bây giờ hãy xem xét các hình thức điều trị khác.

cho một người phụ nữ

• thưa bà Một cách xưng hô lịch sự của một người phụ nữ với một người đàn ông. Phụ nữ thường không xưng hô với nhau theo cách này, tất nhiên, trừ khi bạn là người giúp việc hoặc người hầu và muốn xưng hô với bà chủ trong nhà. Trong trường hợp đó, kháng cáo này sẽ là thích hợp.
• Bà(viết tắt của từ "Missus") - một hình thức xưng hô lịch sự với phụ nữ. Sau từ "Bà", cần phải cung cấp tên của chồng của người phụ nữ. Cần nhớ rằng các từ "Mr" và "Mrs" không được sử dụng mà không có họ trong tiếng Anh thông tục, vì điều này nghe có vẻ thô tục.
• Cô- một hình thức xưng hô với một phụ nữ chưa chồng, một cô gái. Hãy chắc chắn bao gồm tên hoặc họ của bạn sau từ. “Cô” - không có họ, tên - một hình thức xưng hô với thầy, và nó cũng đã trở thành một hình thức xưng hô phổ biến đối với những người đi học.

Cho người đàn ông

• quý ngài- hình thức địa chỉ này không yêu cầu tên hoặc họ của người đối thoại sau chính anh ta. Vì vậy, họ quay sang những người lạ, những người đàn ông bằng hoặc lớn hơn về tuổi tác, địa vị xã hội hoặc vị trí.
• Ông(viết tắt của từ Mister) - sau từ này, bạn cần cung cấp tên hoặc họ của người đối thoại.
• Con trai! Sonny! Con trai!- một hình thức xưng hô của người lớn tuổi với những người trẻ tuổi xa lạ.
• Thanh niên, thanh niên- đây là cách người lớn xưng hô với thanh niên.

Đến một nhóm người

Khi xưng hô bằng lời nói với một số người nhận, hình thức xưng hô thích hợp nhất sẽ là “ Thưa quý vị N!" - "Thưa quý vị!". Trong một bầu không khí ít trang trọng hơn, bạn có thể nghe thấy một biểu hiện như " bạn thân mến!" - "Bạn thân mến!" hoặc " Kính gửi các đồng nghiệp!" - "Các đồng nghiệp thân mến!"," quý đồng nghiệp!" - "Các đồng nghiệp thân mến!"

Nếu bạn đột nhiên có vinh dự được gặp ai đó từ gia đình hoàng gia hoặc một người có địa vị cao, thì bạn nhất định phải biết dạng địa chỉ chính xác.

• Uy nghi của bạn- một hình thức xưng hô với vua hoặc hoàng hậu.
• điện hạ cho một hoàng tử hoặc công tước.
• lãnh chúa của bạn— cho Chúa hoặc Công lý của Tòa án Tối cao.
• Danh dự của bạn cho một thẩm phán tòa cấp dưới.
• tướng/đại tá/đại úy vân vân. - đến cấp bậc quân sự: có hoặc không có họ.
• Cán bộ, cảnh sát, thanh tra- cho viên cảnh sát.
• Giáo sư- có hoặc không có họ, ở Anh, họ đề cập đến một người có chức danh giáo sư. Nhưng ở Hoa Kỳ, địa chỉ "Giáo sư" phù hợp với bất kỳ giáo viên đại học nào.

Nói về giao tiếp thân mật, hãy xem cách bạn có thể liên lạc với bạn bè và các thành viên trong gia đình.

Gửi bạn bè

Tất nhiên, mọi người đều biết lời kêu gọi “Bạn thân mến của tôi!” - "Bạn thân mến của tôi!" hay "My friend" - "My friend!", nhưng không phải ai cũng biết rằng có rất nhiều từ đồng nghĩa với từ "bạn". Ví dụ:

trong tiếng Anh Anh :

• chương: "Ông già thân mến, tôi nhớ ông!" -"Lão công, em nhớ anh!"
• Bạn(cũng là Úc, New Zealand): "Này anh bạn, anh có muốn vào quán rượu không?" - “Buddy, bạn có muốn ghé thăm quán rượu không?”
• Bạn thân(cũng nổi tiếng ở Mỹ): "Mẹo diễn xuất hữu ích nhất của tôi đến từ người bạn thân John Wayne. Nói nhỏ, nói chậm, và đừng nói quá nhiều." (c) Michael Caine - "Lời khuyên hữu ích nhất về diễn xuất đã được người bạn John Wayne của tôi đưa ra. Hãy nói nhỏ, nói chậm và ít nói. (c) Michael Caine."
• bạn thân: "Tôi đang đi đến quán rượu với bạn bè của tôi." - "Tôi đã đi đến quán rượu với bạn bè của tôi."
• kẻ lừa đảo(Ireland): "Còn ngươi thì sao, tên khốn? Muốn tham gia không?" - “Thế nào, anh bạn? Bạn đang kinh doanh phải không?"

Trong tiếng Anh Mỹ:

• bạn hiền: "Đến giờ đi rồi, anh bạn." "Đã đến lúc phải rời đi, anh bạn."
• lát nhà: "Bạn sẽ đi với chúng tôi tối nay, home slice? - Chắc chắn rồi! - “Tối nay anh có đi với tụi em không? - Gốc cây đã rõ!
• bạn thân: "Này, anh bạn, đã lâu không gặp!" - "Này anh bạn, bao nhiêu năm, bao nhiêu mùa đông!"
• Bạn bè: "Tối nay tôi sẽ đi uống vài cốc bia với bạn tôi." - "Tối nay tao với thằng bạn bọt mép đi".
• bạn thân: "Bạn và tôi - chúng ta là bạn thân suốt đời!" "Bạn và tôi là những người bạn tốt nhất cho cuộc sống!"
• dawg: "Waddup, dawg? "Không có gì, jus' chillin." “Có chuyện gì vậy, bạn? - Không có gì, tôi đang nghỉ ngơi.
• Anh bạn: "Rất vui được gặp anh bạn!" - "Rất vui được gặp cậu, cậu bé!" Thường được sử dụng với nghĩa "chàng trai, người (nam)": "Những người bạn này là ai?" - Những người này là ai?
• Anh bạn: "Anh bạn, xe của tôi đâu?" - "Xe của tao đâu mày?"
• Bạn gái: "Này cô gái!" - "Chào con đĩ!" Đây là cách mà những người bạn thân ngày xưa thường nói với nhau.

Cho các thành viên gia đình và người thân yêu

Sự hấp dẫn tình cảm đối với những người thân thiết cũng rất đa dạng. Trong hầu hết các trường hợp, chúng được sử dụng bất kể giới tính. Dưới đây là một số trong số họ:

• người yêu- người yêu, người yêu.
• Thân yêu / thân yêu nhất- đắt, đắt / đắt nhất, em yêu.
• Em yêu- Hỡi người yêu dấu; thân yêu, yêu dấu.
• Em yêu(viết tắt " hon"") - chim bồ câu; bồ câu / dễ thương; Em yêu.
• bánh nướng xốp- cupcake / bun / pie / yêu thích / thân yêu.
• đường(Cũng kẹo bòn bon, bánh đường, bánh đường v.v.) - ngọt ngào.
• Yêu- người yêu dấu / người yêu dấu / tình yêu của tôi.
• mao lương- bơ.
• Ánh sáng mặt trời- Mặt trời.
• Đứa bé (em yêu, em yêu) - bé yêu bé yêu.

Gửi anh chàng

• đẹp trai- Đẹp trai.
• bánh ngọt- thân yêu, thân yêu, đáng yêu, ngọt ngào, mặt trời.
• Con hổ- hổ (một người dễ khơi dậy đam mê).
• thứ nóng- quả bom sex, thứ hấp dẫn.
• âu yếm mèo- người yêu. (âu yếm - ôm trong tư thế nằm sấp)
• bạch Mã hoàng tử- một hoàng tử trên con ngựa trắng, một hoàng tử đẹp trai.
• Ông. Hoàn hảo (Ông. Tuyệt vời v.v.) - Mr.Perfect.
• mật gấu(gấu bông) là một con gấu bông.
• Đội trưởng- đội trưởng, chỉ huy.
• nữ sát thủ- Don Juan, lăng nhăng, say lòng người.
• kẹo dẻo- kẹo dẻo.
• Siêu nhân- siêu nhân.

Gửi cô gái

• người yêu- Đắt.
• búp bê (bé gái) - con, con búp bê.
• Lộng lẫy- vẻ đẹp, vẻ đẹp.
• Em yêu bánh bao- một cái bánh bao.
• bánh quy- một chiếc bánh quy.
• quả anh đào- quả anh đào.
• bánh cốc- người đẹp, em yêu.
• mèo con- mèo con.
• Quý giá- thân mến, đáng yêu.
• Đậu phụng- bé yêu bé yêu.
• Quả bí ngô- tốt, quyến rũ, dễ thương của tôi.
• kẹo bòn bon (đôi má đáng yêu) - em ngọt ngào (cụm từ thứ hai được cho là nhấn mạnh vẻ đẹp hình thể của cô gái, hay đúng hơn là điểm thứ năm của cô ấy).
• bánh bao- lùn (để cô gái hấp dẫn vóc dáng thấp và dáng người quyến rũ).

Quy tắc đặt dấu câu khi xưng hô

Trong tiếng Anh, giống như tiếng Nga, các kháng cáo được phân tách bằng dấu phẩy. Điều này được dạy trong các trường học ở cả hai quốc gia. Tuy nhiên, trên thực tế, tất cả người Anh, không có ngoại lệ, đều bỏ qua dấu phẩy nếu tên đó nằm ở cuối cụm từ. Và họ thành thật quan sát nó nếu cụm từ bắt đầu bằng một lời kêu gọi. Ví dụ:

Alice, tôi nghĩ bạn chịu đủ rồi!

Tôi nghĩ rằng bạn đã có đủ Alice!

Phần kết luận

Bây giờ bạn đã có trong kho vũ khí của mình cả một bộ để chỉ các đồng chí nói tiếng Anh. Tình cờ, từ đồng chí” (đồng chí) bạn sẽ chỉ tìm thấy trong các đảng cộng sản / xã hội chủ nghĩa, cũng như trong sách giáo khoa của Liên Xô bằng tiếng Anh. Trong các trường hợp khác, "Đồng chí Ivanov" không được sử dụng. Hãy lịch sự và thân thiện trong giao tiếp, và các hình thức xưng hô phù hợp sẽ phục vụ tốt cho bạn. Hấp thụ tiếng Anh và lịch sự!

Gia đình lớn và thân thiện EnglishDom

Văn bản của tác phẩm được đặt mà không có hình ảnh và công thức.
Phiên bản đầy đủ của công việc có sẵn trong tab "Hồ sơ công việc" ở định dạng PDF

Mỗi ngày chúng ta hướng đến một ai đó vì một mục đích nào đó. Đồng thời, chúng tôi sử dụng kháng cáo trong bài phát biểu. Và mọi người xưng hô với nhau như thế nào ở Anh hay ở Mỹ? Chúng trùng khớp với ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta hay mang một số thông tin mới về một nền văn hóa nước ngoài?

Ngôn ngữ tiếng Anh đã phát triển nghi thức nói đặc biệt của riêng mình. Các hình thức địa chỉ được sử dụng tùy thuộc vào tình trạng và vị trí của người nhận, mức độ quen biết với anh ta, giới tính và tuổi tác. Vì vậy, ngôn ngữ chính thức yêu cầu tuân thủ nghiêm ngặt tất cả các công thức chào hỏi và xưng hô, phong cách giao tiếp trung lập (ví dụ: với người lạ, đồng nghiệp, hàng xóm, v.v.) có thể đơn giản hơn trong cách diễn đạt. Và với bạn bè và người thân, người Anh thường cho phép một phong cách giao tiếp quen thuộc, và trong đó các hình thức xưng hô với người đối thoại sẽ hoàn toàn khác.

Theo thời gian, bất kỳ ngôn ngữ nào cũng dần thay đổi: những từ lỗi thời không còn được sử dụng, những “từ” hiện đại mới xuất hiện. Vì vậy, bây giờ trong tiếng Anh, lời kêu gọi "bạn" hầu như không bao giờ được sử dụng. (“bạn” phiên âm [ðaʊ]), nó đã được thay thế bằng lời kêu gọi bạn ( "Bạn").Ở Nga, sau Cách mạng Tháng Mười năm 1917, nhiều cách xưng hô lịch sự đã rời khỏi tiếng Nga, nhưng không hoàn toàn dễ chịu, nhưng chỉ rõ giới tính của người đối thoại là “Đàn ông”, “Đàn bà”, đã bén rễ vững chắc.

Đọc sách, kể cả bản chuyển thể bằng tiếng Anh, hay xem phim nước ngoài (đôi khi có phụ đề hoặc bản dịch), đặc biệt là phim lịch sử, tôi đã nhiều lần bắt gặp nhiều kiểu xưng hô khác nhau của các nhân vật. Bạn có thể dễ dàng tìm thấy bản dịch nguyên văn của tất cả các địa chỉ trong từ điển, nhưng vì lý do nào đó, tôi không để lại ấn tượng rằng có một điều gì đó hơn thế đằng sau mỗi dạng địa chỉ riêng lẻ. Điều này tương tự như một loại mã điều kiện đặc biệt được trao đổi giữa những người đối thoại. Tôi muốn hiểu vấn đề này, bởi vì, khi biết các “quy tắc” và sự tinh tế của các tham chiếu trong ngôn ngữ tiếng Anh, bạn có thể thấy, hiểu những suy nghĩ sâu sắc hơn mà tác giả muốn truyền tải đến độc giả trong tác phẩm văn học của mình. Ở đâu đó lời kêu gọi được sử dụng một cách đùa cợt, ở đâu đó với sự mỉa mai hoặc ám chỉ, và đôi khi với mục đích làm bẽ mặt, xúc phạm đối tác của bạn - tất cả những thiết bị văn học này sẽ không thể tiếp cận được với chúng tôi nếu bạn không biết các quy tắc sử dụng địa chỉ bằng tiếng Anh.

Ngoài ra, không biết các hình thức xưng hô bằng tiếng nước ngoài, bạn có thể dễ dàng rơi vào tình huống khó chịu hoặc khiến người đối thoại bối rối. Cách xưng hô với người đối thoại bằng tiếng Anh? Trong công việc khoa học và thực tiễn của mình, tôi quyết định khám phá cách giải quyết các loại người khác nhau trong các tình huống khác nhau.

Mục tiêu của công việc: thiết lập những dạng địa chỉ tồn tại bằng tiếng Anh và tiếng Nga và cách sử dụng chúng trong các tình huống giao tiếp khác nhau.

Nhiệm vụ:

Làm quen với khái niệm "địa chỉ", xác định đơn vị từ vựng nào được sử dụng trong tiếng Anh và tiếng Nga khi đề cập đến người đối thoại, tùy thuộc vào địa vị và vị trí của người nhận, mức độ quen biết với anh ta, giới tính và tuổi tác;

xác định các điều kiện để sử dụng các hình thức xưng hô khác nhau trong lời nói và văn bản trong các ngôn ngữ này;

sử dụng bảng câu hỏi để xác định những hình thức xưng hô bằng tiếng Nga và tiếng Anh mà các bạn cùng lớp của tôi biết và liệu họ có sử dụng chúng đúng cách trong lời nói và bài viết hay không.

Chương 1

Bắt mắt- một từ hoặc tổ hợp các từ gọi tên người mà bài phát biểu hướng tới. Trước hết, tên người, tên người theo mức độ thân tộc, địa vị trong xã hội, nghề nghiệp, nghề nghiệp, chức vụ, cấp bậc, quốc tịch hoặc tuổi tác, quan hệ của những người làm kháng cáo. Thật khó để tưởng tượng giao tiếp mà không có nó. Nó được sử dụng chủ yếu để thu hút sự chú ý của người mà người nói đang giải quyết.

Trong bài phát biểu, lời kêu gọi thực hiện hai chức năng, thường được thực hiện cùng nhau:

chức năng kháng cáo (bắt buộc);

chức năng biểu cảm (đánh giá-đặc trưng)

Trong tiếng Nga, ở chức năng xưng hô, danh từ ở thể chỉ định hoặc dạng từ tương đương được sử dụng kết hợp với một ngữ điệu xưng hô đặc biệt.

Trường hợp xưng hô bắt đầu tàn lụi khá sớm: trong Phúc âm Ostromir (thế kỷ XI), sự nhầm lẫn của nó với chỉ định đã được ghi lại. Như các chữ cái vỏ cây bạch dương cho thấy, trong thế kỷ XIV-XV. nó chỉ được bảo tồn như một hình thức kêu gọi tôn trọng những người có địa vị xã hội cao hơn: thưa ông! tình nhân! Hoàng tử! anh trai! bố!

Đến giữa thế kỷ XVI. cuối cùng anh ấy đã biến mất khỏi bài phát biểu sống, chỉ còn lại dưới dạng địa chỉ dành cho giáo sĩ (Cha! Vladyko!). Cho đến năm 1918, trường hợp xưng hô được chính thức liệt kê trong ngữ pháp là trường hợp thứ bảy của tiếng Nga.

Hiện tại, "trường hợp xưng hô hiện đại" (hay "cách xưng hô mới") đề cập đến các dạng từ có đuôi bằng 0 của các danh từ biến cách thứ nhất, như Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, grannies, mom, dads, v.v., trùng khớp về hình thức với biến cách số nhiều sở hữu cách. Tình trạng của hình thức từ này vẫn là chủ đề gây tranh cãi giữa các nhà khoa học.

Lời kêu gọi trong tiếng Nga không liên kết về mặt ngữ pháp với câu, không phải là thành viên của câu, được phân tách bằng dấu phẩy, có thể chiếm bất kỳ vị trí nào trong câu. Lời kêu gọi ở đầu câu có thể được ngăn cách bằng dấu chấm than.

Trong tiếng Anh, hình thức địa chỉ cho biết rằng bạn tính đến các đặc điểm như giới tính, tuổi tác, trình độ học vấn, v.v. Ở các quốc gia nói tiếng Anh, người ta thường sử dụng tùy chọn an toàn, cụ thể là hỏi ngay người nhận muốn được xưng hô như thế nào.

Trong tiếng Nga, đơn vị cú pháp - địa chỉ - cũng là một phạm trù có ý nghĩa xã hội.

Từ thời xa xưa, chuyển đổi đã thực hiện một số chức năng. Cái chính là thu hút sự chú ý của người đối thoại. Đây là chức năng xưng hô.

Vì chúng được dùng làm tên riêng làm địa chỉ (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), và tên của những người theo mức độ quan hệ họ hàng (bố, chú, ông) theo vị trí trong xã hội, theo nghề nghiệp, vị trí (chủ tịch, tướng, bộ trưởng, giám đốc, kế toán), theo độ tuổi và giới tính (ông già, trai, gái) lời kêu gọi, ngoài chức năng xưng hô, còn chỉ ra đặc điểm tương ứng.

Cuối cùng, lời kêu gọi có thể mang tính biểu cảm và mang màu sắc cảm xúc, chứa đựng đánh giá: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, đầu trọc, ngu ngốc, klutz, sâu bọ, thông minh, xinh đẹp.Điểm đặc biệt của những lời kêu gọi như vậy nằm ở chỗ chúng đặc trưng cho cả người nhận và bản thân người nhận, mức độ giáo dục, thái độ của anh ta đối với người đối thoại, trạng thái cảm xúc.

Các từ địa chỉ đã cho được sử dụng trong một tình huống không chính thức, chỉ một số trong số chúng, chẳng hạn như tên riêng (ở dạng chính), tên nghề nghiệp, chức vụ, dùng làm địa chỉ trong bài phát biểu chính thức.

Một đặc điểm khác biệt của các kháng cáo được thông qua chính thức ở Rus' là sự phản ánh sự phân tầng xã hội của xã hội, một đặc điểm đặc trưng của nó là sự tôn kính cấp bậc.

chương 2

Khiếu nại với người lạ có thể bắt đầu bằng công thức xin lỗi vì đã làm phiền: Xin lỗi, Xin lỗi. Sau đó đến một câu hỏi, một nhận xét, một yêu cầu.

Hình thức xưng hô lịch sự thông dụng nhất là sử dụng tổ hợp Mr., Mrs., Miss + họ của người được xưng hô: "Mr. Smith".

2.1 Xưng hô trang trọng với nam giới

Trong tiếng Anh, có nhiều biến thể của các hình thức xưng hô lịch sự với một người. Liên quan đến một người đàn ông, các hình thức Mr, Sir, Esq được sử dụng.

quý ngài- hình thức địa chỉ này không yêu cầu tên hoặc họ của người đối thoại sau chính nó. Vì vậy, họ quay sang những người lạ, những người đàn ông bằng hoặc lớn hơn về tuổi tác, địa vị xã hội hoặc vị trí. Khi đề cập đến một nhóm đàn ông, nó được thay thế bằng quý ông.

Ông(viết tắt của từ Mister) sau từ này, cần cung cấp tên hoặc họ của người đối thoại.

Con trai! Sonny! Con trai!- một hình thức xưng hô của người lớn tuổi với những người trẻ tuổi xa lạ.

Thanh niên, thanh niên- đây là cách người lớn xưng hô với thanh niên.

Như một từ đồng nghĩa với Mr. ở Anh đôi khi họ sử dụng mẫu Esq . Tuy nhiên, nó không được đặt trước tên mà được đặt sau tên đó, và theo lẽ tự nhiên, trong trường hợp này là dạng Mr. mất tích: Michael S. Johnson, Esq. Hình thức này quay trở lại từ Ngài. TRONG nước Anh thời trung cổ esquire là cận vệ của hiệp sĩ, sau này từ này có nghĩa là một trong những tước hiệu cao quý thấp nhất. Trong một thời gian, hình thức này đã được sử dụng trong các bức thư, nhưng bây giờ nó ngày càng ít phổ biến hơn.

2.2 Xưng hô trang trọng với phụ nữ

Nếu bạn cần xưng hô với phụ nữ, hãy sử dụng: Mrs, Miss, Madam.

thưa bà- cách xưng hô lịch sự của đàn ông với phụ nữ. Phụ nữ thường không xưng hô với nhau theo cách này, trừ khi việc xưng hô với bà chủ theo cách này là phù hợp nếu bạn là người giúp việc hoặc người hầu.

Bà (Mesdames) khi xưng hô với một số phụ nữ) là cách xưng hô trang trọng nhất đối với một nhóm phụ nữ.

Bà(viết tắt của từ Missus) - một hình thức xưng hô lịch sự với phụ nữ. Sau từ Mrs, bạn cần cho biết tên chồng của người phụ nữ.

Cô- một hình thức địa chỉ cho một cô gái chưa chồng, phụ nữ. Hãy chắc chắn bao gồm tên hoặc họ của bạn sau từ. Hoa hậu không có tên, họ là một dạng xưng hô của giáo viên, cũng đã trở thành một dạng xưng hô phổ biến của nhân viên phục vụ.

Hình thức Bệnh đa xơ cứng. (đọc hoặc) được sử dụng liên quan đến một người phụ nữ, bất kể thực tế về tình trạng hôn nhân của cô ấy. Hình thức này được Liên Hợp Quốc khuyến nghị vào năm 1974 do các chiến dịch của các tổ chức khác nhau vì sự bình đẳng của phụ nữ.

Kính thưa! Thân mến! Yêu! Vịt con!- một hình thức xưng hô của người lớn tuổi với những cô gái xa lạ.

2.3 Địa chỉ chính thức cho một nhóm người

thưa quý vị! - có lẽ là hình thức xưng hô phổ biến nhất với mọi người.

SirsandMesdame s là một địa chỉ chính thức cho một nhóm hỗn hợp.

quý trọng đồng nghiệp! - một hình thức xưng hô với đồng nghiệp tại nơi làm việc.

Kính thưa bạn! - không quá trang trọng.

các bạn! - more thường được dùng theo nghĩa quen thuộc.

2.4 Địa chỉ chính thức cho những người giữ một chức vụ

Các từ địa chỉ đặc biệt được sử dụng để xưng hô với những người có chức danh, đại diện của nhà thờ, nhân viên y tế, quân nhân và những người làm khoa học.

Hãy xem xét từng nhóm.

Khiếu nại những người có tiêu đề: với nữ hoàng, nhà vua tại buổi thuyết trình - uy nghi của bạn("Bệ hạ"), cho chồng của Nữ hoàng, cũng như cho những người thừa kế của quốc vương - Hoàng thân của bạn("Hoàng thân của bạn"); trong tương lai, những tiêu đề này được thay thế trong lưu thông bằng thưa bà Và quý ngài. Công tước nên được liên lạc - ân sủng của bạn("Quyền năng của bạn") ; điều tương tự cũng áp dụng cho vợ anh ta.

Dành cho người được phong tước hiệp sĩ, được trao cho những công lao đặc biệt - quý ngài(khi được phong là nam tước hoặc hiệp sĩ, từ Sir được đặt trước tên hoặc trước tên và họ: Sir John hoặc Sir John Jones);

khi đặt tên cho vợ của một nam tước hoặc hiệp sĩ, từ này được sử dụng Quý bà cùng với họ của chồng: Lady Anderson, tên có thể đặt trong ngoặc: Lady (Barbara) Anderson.

Khiếu nại tới các đại diện của Giáo hội Anh: tới tổng giám mục (cai quản giáo phận và các giám mục của ngài) ân sủng của bạn hoặc chúa tể của tôi("Sự xuất sắc của bạn"); đến giám mục (là người đứng đầu đơn vị lãnh thổ hành chính nhà thờ) - chúa tể của tôi("Your Eminence"), gửi phó tế (chịu trách nhiệm quản lý giáo phận) - Ông. phó tế; đến hiệu trưởng của nhà thờ - Ông. trưởng khoa, đến giáo luật (ông là linh mục cao cấp của nhà thờ) - kinh điển(kháng cáo theo tiêu đề); họ cũng đề cập đến các linh mục khác của nhà thờ Anh theo tiêu đề - hiệu trưởng(cha xứ) giáo sĩ(một linh mục quân đội hoặc tàu, cũng như một linh mục tại quốc hội, bệnh viện, cơ sở giáo dục, v.v.); một linh mục công giáo được giải quyết bằng từ bố+ tên.

Ngài Thị trưởng ở Anh được giải quyết bằng sự kết hợp chúa tể của tôi, đến thị trưởng thành phố - ông thị trưởng.

Địa chỉ chính thức của đại sứ - sự xuất sắc của bạn hoặc Thưa ngài + tên hoặc Mr + họ.

Xưng hô lịch sự với những người trong ngành y thường liên quan đến việc sử dụng chức danh nghề nghiệp của họ. Vì vậy, đi đến bác sĩ là bác sĩ. Đối với quan niệm y tá", thì nó cung cấp các từ đồng nghĩa sau: kháng cáo y táđược sử dụng liên quan đến đại diện của cả hai giới thực hiện nhiệm vụ của nhân viên y tế cơ sở; với một nữ y tá giữ cao hơn vị trí chính thức trong bệnh viện, nó là thích hợp để giải quyết với sự giúp đỡ của từ em gái; bắt mắt người phụ nữđược sử dụng liên quan đến chị gái của bệnh viện.

Trong lực lượng vũ trang, xưng hô với quân nhân thường bao gồm cấp bậc của họ (có hoặc không có họ): Đô đốc (Smith), Tướng quân, Đại tá, Thiếu tá, Đại úy, Trung úy, Trung sĩ, Hạ sĩ vân vân. Địa chỉ ở dạng "tiêu đề + họ" là chính thức hơn.

Một sĩ quan cảnh sát cũng được gọi theo cấp bậc của anh ta: trung sĩ("Trung sĩ cảnh sát") thanh tra("Thanh tra cảnh sát") và vân vân. Nói chuyện với một sĩ quan cảnh sát nhân viên văn phòng.

Trong thế giới khoa học, trong các trường hợp chính thức, người ta thường xưng hô theo cấp bậc: Giáo sư, Senior, Gia sư, Trưởng khoa và như thế.

Chương 3

Kháng cáo với những người quen thuộc ít trang trọng hơn và yêu cầu các hình thức địa chỉ khác. Hãy xem xét các tình huống giao tiếp không chính thức và những lời nói sáo rỗng được sử dụng trong giao tiếp.

3.1 Liên hệ gia đình

Người Anh đề cập đến các thành viên trong gia đình, gọi liên kết gia đình của họ. Các dẫn xuất của những từ này thường được sử dụng, được dịch với các đặc điểm nhỏ gọn: Bà nội, Bà nội, Bà nội, Bảo mẫu; Ông nội, ông ngoại; mẹ; bố; Mẹ (của tôi) / Mẹ (của tôi); bố); Dì (tức là) Kate; bác Ben.

Bắt mắt bố(với cha) tiếp tục ở dạng này hoặc ở dạng thông tục như bố, bố, bố, bố và như thế.

Tại đơn kháng cáo mẹ(với mẹ) cũng có nhiều lựa chọn thông tục: mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, không, mẹ và như thế.

Điều thú vị là lời kêu gọi Con trai(đối với con trai) là đặc trưng hơn của những người cha, trong khi địa chỉ con gái(với con gái) hiếm khi được sử dụng bởi các bậc cha mẹ ngày nay.

Sinh đôi thường được gọi với từ sinh đôi.

Đối với cá nhân, trẻ em được gọi bằng tên cá nhân, biệt danh trong gia đình hoặc những từ trìu mến có thể được sử dụng cho mục đích này.

Theo truyền thống, trẻ em xưng hô với các thành viên lớn tuổi trong gia đình (ông bà) bằng lời nói. ông nội, ông ngoại, bà ngoại, bà ngoại và như thế.

Người sau sử dụng tên riêng để xưng hô với cháu của họ thay vì những từ như cháu trai hoặc cháu gái.

Kháng cáo cho những người thân khác bao gồm các từ chú(chú), dì(dì), dì(dì), đôi khi kết hợp với tên cá nhân Chú Jack, dì Margaret.

Sự hấp dẫn giữa vợ chồng và con cái là tên riêng, biệt danh thân mật hoặc lời nói trìu mến.

Em yêu(dành cho trẻ em, người thân hoặc người nhỏ tuổi hơn bạn)

Thân mến, người yêu, tình yêu, người yêu, em bé hoặc em bé(dành cho người yêu)

Pal (kêu gọi con trai hoặc cháu trai)

Buddy hoặc Bud (rất thông tục giữa bạn bè; đôi khi được sử dụng với ý nghĩa tiêu cực)

Kháng cáo anh trai Và em gái bây giờ là của hiếm. Tên riêng của anh chị em thường được sử dụng. Ngoài quan hệ gia đình, anh chị em được sử dụng thường xuyên hơn.

3.2 Tiếp cận với bạn bè và đồng nghiệp

Nhiều hình thức xưng hô rất phổ biến trong tiếng Anh hiện đại, thể hiện thái độ tích cực của người nói đối với người nhận. Trong số đó có thể kể đến em bé, cậu bé, thân yêu nhất, cậu bé thân yêu, cô gái thân yêu, người yêu, đồ ngọt và những người khác.

Điều này cũng bao gồm nhiều hình thức đối xử thân thiện với Của tôi hoặc Em yêu của tôi: quý giá của tôi, con trai yêu dấu của tôi, con gái yêu dấu của tôi, trái tim ngọt ngào thân yêu của tôi và như thế.

Rất đặc trưng của điều trị thân thiện là công thức với cũ: ông già, ông già, ông già(cũ).

Thân mến, thiên thần, bạn bè, em yêu(các địa chỉ cuối cùng có nghĩa là "thân yêu, thân yêu") đứa trẻ, tình yêu, đáng yêu, ngọt ngào- những từ phổ biến nhất mà người Anh dành cho những người thân yêu và những người thân yêu của họ.

Và cuối cùng, một vài địa chỉ thân mật, được chia theo giới tính (để biết danh sách đầy đủ, xem Phụ lục): Đẹp trai - Đẹp trai, Người yêu - Thân mến, Bánh ngọt - Người yêu, Mặt trời, Babe (Baby Doll, Baby Girl, v.v.), Tiger - Tiger, Gorgeous - Beauty, Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny, v.v.) - Cutie, v.v. Khi chọn cách đối xử trìu mến này hoặc cách đối xử trìu mến khác, điều quan trọng là tránh sự quen thuộc quá mức.

3.3 Tiêu đề lỗi thời bằng tiếng Anh và tiếng Nga

Từ ngươi (phiên âm của [ðaʊ]) trước đây là đại từ ngôi thứ hai số ít bằng tiếng Anh. Sau đó, nó được thay thế bằng đại từ số nhiều ngôi thứ hai you, do sự hấp dẫn rộng rãi đối với “you” (có một câu nói đùa rằng một người Anh thậm chí còn gọi con chó của mình bằng “you”). Cho đến ngày nay, hình thức bạn vẫn được lưu giữ trong các văn bản tôn giáo để xưng hô với Chúa, hiện nay hiếm khi được sử dụng, mặc dù nó khá phổ biến trong cuộc trò chuyện ở phía bắc nước Anh và Scotland, cũng như ở một số nơi ở Hoa Kỳ. Đứng trong trường hợp chỉ định, xiên ngươi, sở hữu hình thức thy hoặc thine.

Hầu như tất cả các động từ liên quan đến ngươi kết thúc bằng -st và -est, ví dụ như ngươi đi (bạn đang đi).

Vào đầu thế kỷ 11 đến giữa thế kỷ 15 ở Anh, từ ngươi đôi khi được viết tắt bằng cách thay thế một chữ cái nhỏ u trên chữ cái của bảng chữ cái Anglo-Saxon Þ (gai).

Ngôn ngữ tiếng Nga cũng được đặc trưng bởi việc từ chối một số địa chỉ lỗi thời. Vì vậy, ở nước Nga sa hoàng, các công thức tiêu đề như vậy đã được sử dụng: một lời kêu gọi chính thức và tôn trọng là « thưa ngài nhân từ, ngài nhân từ». Vì vậy, họ quay sang những người xa lạ với sự lạnh nhạt đột ngột hoặc làm trầm trọng thêm mối quan hệ. Ngoài ra, tất cả các tài liệu chính thức đều bắt đầu bằng những lời kêu gọi như vậy.

Sau đó, âm tiết đầu tiên bị bỏ đi và các từ xuất hiện « thưa ngài» . Vì vậy, họ bắt đầu gọi những người giàu có và có học thức, như một quy luật, những người lạ.

Trong môi trường chính thức (dân sự và quân sự), có những quy tắc đối xử như vậy: từ cấp dưới về cấp bậc và cấp bậc, yêu cầu kháng cáo đối với cấp trên về chức danh - từ " danh dự của bạn" trước " sự xuất sắc của bạn»; cho những người trong hoàng tộc - " điện hạ" Và " uy nghi của bạn»; hoàng đế và vợ của ông đã được giải quyết " Hoàng thượng của bạn»; các đại công tước (họ hàng thân thiết của hoàng đế và vợ) được phong là "hoàng thượng". Thường thì tính từ "hoàng gia" bị bỏ qua và khi giao tiếp chỉ sử dụng các từ "bệ hạ" và "bệ hạ" ("Thay mặt bệ hạ cho ...").

Các hoàng tử không thuộc hoàng tộc, và các bá tước có vợ và con gái chưa chồng được phong là "Bệ hạ", những hoàng tử lừng lẫy nhất - " sức mạnh của bạn».

Cấp trên gọi cấp dưới bằng từ " quí ông» với việc thêm họ hoặc cấp bậc (chức vụ). Những người bình đẳng về chức danh xưng hô với nhau mà không có công thức chức danh (ví dụ: "Nghe này, Đếm ...".

Thường dân, những người không biết cấp bậc và phù hiệu, đã sử dụng những lời kêu gọi như ông chủ, bà chủ, cha, mẹ, ông, bà, đối với các cô gái - cô gái trẻ. Và hình thức xưng hô tôn trọng nhất đối với chủ nhân, bất kể cấp bậc của ông ấy là “ danh dự của bạn».

Hệ thống kháng cáo trong môi trường quân sự tương ứng với hệ thống các cấp bậc quân sự. Các tướng đầy đủ phải nói là Ngài, các trung tướng và thiếu tướng phải nói là Ngài. Các sĩ quan, thiếu úy và các ứng cử viên cho một vị trí cấp bậc gọi các chỉ huy trưởng và cấp cao của sở chỉ huy và sĩ quan trưởng theo cấp bậc, thêm từ chủ, ví dụ: Ông Đại úy, Ông Đại tá, các cấp bậc thấp hơn khác có chức danh sĩ quan và đại úy - Thưa Hoàng thân , phần còn lại của các sĩ quan chính - Quý tộc của bạn (có tước hiệu hoặc tước vị hoàng tử - Your Excellency).

Sau Cách mạng Tháng Mười, tất cả các cấp bậc và chức danh cũ đã bị bãi bỏ bởi một sắc lệnh đặc biệt. Bình đẳng phổ quát được tuyên bố. Kháng cáo chúa - tình nhân, quý ông - tình nhân, ngài - bà, chủ quyền duyên dáng (nữ hoàng) dần biến mất. Chỉ có ngôn ngữ ngoại giao bảo tồn các công thức của phép lịch sự quốc tế. Vì vậy, những người đứng đầu các quốc gia quân chủ được giải quyết: Bệ hạ, thưa bệ hạ; các nhà ngoại giao nước ngoài tiếp tục được gọi thưa ông - bà.

Thay vì tất cả các kháng cáo tồn tại ở Nga, bắt đầu từ 1917-1918, kháng cáo công dân Và đồng chí. Lịch sử của những từ này là đáng chú ý và hướng dẫn.

Từ công dânđược ghi lại trong các di tích của thế kỷ XI. Nó đến với ngôn ngữ Nga cổ từ ngôn ngữ Slavonic cổ và được dùng như một phiên bản ngữ âm của từ này cư dân thành phố. Cả hai đều có nghĩa là "cư dân của thành phố (thành phố)". Trong ý nghĩa này công dânđược tìm thấy trong các văn bản có niên đại từ thế kỷ 19. Vì vậy, A.S. Pushkin có những dòng:

Không phải là một con quỷ - thậm chí không phải là một người gypsy, mà chỉ là một công dân của thủ đô.

Vào thế kỷ 18, từ này có nghĩa là "một thành viên đầy đủ của xã hội, nhà nước".

Sau Cách mạng Tháng Mười, “thầy”, “bà”, “thầy”, “cô chủ” được thay thế bằng từ « đồng chí» . Nó loại bỏ sự khác biệt theo giới tính (vì họ xưng hô với cả nam và nữ) và theo địa vị xã hội (vì một người có địa vị thấp không thể được gọi là “ngài”, “bà”). Từ đồng chí với họ trước cuộc cách mạng chỉ tư cách thành viên trong một đảng chính trị cách mạng, bao gồm cả những người cộng sản.

Từ « công dân"/"công dân » dành cho những người chưa được coi là "đồng chí", và cho đến ngày nay họ gắn liền với việc báo cáo từ phòng xử án chứ không phải với Cách mạng Pháp, nơi đã đưa họ vào thực tiễn diễn thuyết.

Hiện nay, nhiều địa chỉ trong số này thực tế không được sử dụng, nhưng việc biết lịch sử của ngôn ngữ mẹ đẻ và tiểu bang là một điều hữu ích.

Chương 4. Phần thực nghiệm

Thật thú vị, chương trình giảng dạy trung học bằng tiếng nước ngoài (đặc biệt là tiếng Anh) không bao gồm một chủ đề dành cho việc nghiên cứu vấn đề này sử dụng đúng lời kêu gọi trong lời nói và thiết kế của đơn vị từ vựng này bằng văn bản. Vấn đề này được thảo luận gián tiếp khi xem xét các chủ đề riêng lẻ và việc tập trung sự chú ý của học sinh vào vấn đề này chỉ phụ thuộc vào sự quan tâm của một giáo viên tiếng Anh cụ thể. Tuy nhiên, rõ ràng là các kỹ năng sử dụng đúng địa chỉ bằng tiếng nước ngoài là một phần không thể thiếu trong bài phát biểu biết chữ.

4.1 Thiết kế bảng câu hỏi và tiến hành khảo sát

Để xác định mức độ hiểu biết của học sinh lớp 6 trường lyceum của chúng tôi trong lĩnh vực sử dụng đúng các dạng xưng hô trong tiếng Anh, tôi đã biên soạn một bảng câu hỏi, ngoài các câu hỏi kiểm tra về các dạng xưng hô trong tiếng Anh, tôi còn chứa các câu hỏi về việc sử dụng địa chỉ bằng tiếng Nga trong bài phát biểu hàng ngày. Các câu hỏi của bảng câu hỏi bao phủ lĩnh vực khiếu nại chính thức và không chính thức. Bảng câu hỏi được đưa ra trong phần Phụ lục.

Tôi đã phát bảng câu hỏi của mình cho 57 người được hỏi - học sinh song song của tôi - học sinh lớp sáu, họ mất trung bình 15-20 phút để trả lời các câu hỏi của bảng câu hỏi. Cuộc khảo sát những người được hỏi được thực hiện trong điều kiện ẩn danh, vì việc đánh giá những câu trả lời này bằng cách đánh giá thông thường của trường học là không nên. Tôi cho rằng việc sử dụng những câu hỏi này ở các lớp nhỏ hơn là không hiệu quả, vì tôi quyết định rằng các lớp dưới không có đủ kiến ​​​​thức về lĩnh vực tiếng Anh nói chung và về cách sử dụng địa chỉ nói riêng.

Trên cơ sở kết quả điều tra bằng Excel, Windows7, các biểu đồ được xây dựng để trực quan hóa kết quả thu được (xem Phụ lục).

Số người trả lời đã đưa ra câu trả lời này hoặc câu trả lời khác cho câu hỏi của bảng câu hỏi được tính bằng tỷ lệ phần trăm theo công thức:

Tuy nhiên, trong một số trường hợp, không cần thiết phải đưa ra tỷ lệ phần trăm câu trả lời, chỉ cần phân tích đa số đơn giản hoặc đơn giản là đánh giá nhiều phương án do người được hỏi đề xuất, đặc biệt là trong trường hợp câu hỏi không đưa ra sẵn- thực hiện câu trả lời.

1. Phân tích kết quả khảo sát

Các kết quả khảo sát được trình bày trong các bảng với nhận xét ngắn gọn về chúng.

Bạn xưng hô với mẹ như thế nào?

Một phân tích về các câu trả lời cho câu hỏi này cho thấy rằng phần lớn những người được hỏi sử dụng địa chỉ đơn giản là "mẹ" hoặc phiên bản rút gọn của nó là "mẹ". Đối với trẻ em có ngôn ngữ Tatar bản địa, việc gọi mẹ của chúng bằng tiếng Tatar thường phổ biến hơn, trong khi không ai trong số những người được hỏi gọi mẹ của chúng bằng tên.

Bạn xưng hô với bố như thế nào?

Điều thú vị là trong số các câu trả lời không có lựa chọn nào như "cha", "bố", địa chỉ theo tên. Thật đáng buồn khi khá nhiều người được hỏi, 8 người, không giao tiếp với cha của họ, nhưng điểm này nằm ở bình diện tâm lý học hạt giống hơn là ngôn ngữ học.

Cá nhân tôi thấy lạ khi một số cha mẹ và ông bà muốn con/cháu của họ chỉ gọi họ bằng tên. Có lẽ phiên bản hấp dẫn này cho phép thế hệ cũ che giấu tuổi tác của họ, hoặc đối với họ, dường như bằng cách này, họ trở thành những người bạn tuyệt vời - ngang hàng với con / cháu của họ. Tôi tin chắc rằng khi nói chuyện với những người lớn tuổi, bạn luôn cần thể hiện thái độ tôn trọng của mình đối với họ.

Trong đoạn này, những người được hỏi không được đưa ra các lựa chọn cho câu trả lời, tuy nhiên, sự đa dạng của các kháng cáo trong gia đình không quá lớn. Việc chỉ vị trí của một thành viên trong gia đình được sử dụng chủ yếu (bà, mẹ, chú, dì, v.v.). Các câu hỏi chưa điền cho mục này có thể chỉ ra rằng không có liên lạc nào trong gia đình hoặc người trả lời chưa bao giờ chú ý đến loại địa chỉ mà anh ta sử dụng trong mối quan hệ với người thân.

Khi xưng hô với nhau, trong gia đình, em nói những lời trìu mến nào?

Đối với mục này của Bảng câu hỏi, đã nhận được 26 phiếu trống (xem Phụ lục). Điều này có nghĩa là cách diễn đạt của câu hỏi này không hoàn toàn chính xác, rõ ràng và cần được điều chỉnh thêm. Rõ ràng, những người tham gia khảo sát cảm thấy xấu hổ khi đặt tên cho những lời kêu gọi đặc biệt này đối với họ. Điều đáng báo động là 5 người được hỏi không sử dụng, theo lời thú nhận của họ, bất kỳ lời nói trìu mến nào trong giao tiếp với người thân và bạn bè (xem Phụ lục). Ngoài ra, 5 người được hỏi coi xưng hô "anh trai" là trìu mến.

Em sử dụng những từ lịch sự nào khi xưng hô với người lớn?

Trong câu hỏi này, không có phương án trả lời nào được đưa ra, vì vậy có rất nhiều phương án do chính người trả lời đề xuất. Tuy nhiên, chúng tôi có thể chắc chắn rằng các chàng trai đã đề cập đến những từ lịch sự phổ biến nhất.

53% số người được hỏi thừa nhận rằng họ không biết cách xưng hô với người thân và người lạ ở Anh và Mỹ, và một nửa số người trả lời có cho câu hỏi này hoặc đã trả lời sai hoặc nghi ngờ kiến ​​thức của họ

Bạn có nghĩ rằng các hình thức xưng hô bằng tiếng Anh khác với các hình thức xưng hô bằng tiếng Nga không?

72% số người được hỏi chắc chắn rằng các hình thức địa chỉ bằng tiếng Nga và tiếng Anh là khác nhau và 16% không biết liệu điều này có đúng như vậy không. Câu trả lời cho câu hỏi này cũng cho thấy rằng hầu hết sinh viên hiểu được bằng trực giác sự khác biệt trong các hình thức xưng hô trong hai ngôn ngữ.

Bạn biết những dạng xưng hô nào trong tiếng Nga?

Phần lớn những người được hỏi đặt tên cho biến thể là "cô gái / chàng trai trẻ" trong số các địa chỉ mà họ biết bằng tiếng Nga. Rõ ràng, điều này là do thực tế là chúng thường được giải quyết theo cách này. Đồng thời, có vẻ ngạc nhiên khi 4 người được hỏi, đã sống đến 12 tuổi, không biết bất kỳ hình thức xưng hô nào bằng tiếng Nga. Hầu như tất cả những người được hỏi đã đưa ra một số câu trả lời cùng một lúc.

Bạn biết những dạng xưng hô nào trong tiếng Anh?

Đối với câu hỏi: “Bạn biết những dạng xưng hô nào trong tiếng Anh?” đã trả lời rằng 12 người không biết bất kỳ điều gì và 11 người được hỏi lưu ý rằng họ biết tất cả các biến thể của kháng cáo được đề xuất trong bảng câu hỏi. Đồng thời, điều thú vị là trong số những người ghi chú tất cả các phương án xưng hô bằng tiếng Anh được đề xuất, 5 người trước đó nói rằng họ không biết cách xưng hô với người thân và người lạ ở Anh và Mỹ (câu hỏi số 6 trong bảng câu hỏi).

Làm thế nào để bạn tìm ra ý nghĩa của nó thưa bà?

“Bạn nghĩ sao, madam nghĩa là gì?”: 60% người được hỏi cho rằng nó có nghĩa là “bà” và 40% cho rằng nó có nghĩa là “phụ nữ”, trong khi 3 người được hỏi lưu ý cả hai lựa chọn này, coi chúng như nhau.

Làm thế nào để bạn tìm ra ý nghĩa của nó thưa cô?

Khi được hỏi về ý nghĩa của địa chỉ “bà”, 57% số người được hỏi trả lời rằng đây là địa chỉ dành cho phụ nữ đã có gia đình và 34% - dành cho phụ nữ chưa chồng, trong khi 2 người được hỏi lưu ý hai lựa chọn (đã kết hôn và chưa lập gia đình) tại đồng thời, rõ ràng tin rằng một địa chỉ như vậy không cung cấp thông tin chính xác và tình trạng hôn nhân của người phụ nữ.

Làm thế nào để bạn tìm ra ý nghĩa của nó thưa quý vị?

Đối với câu hỏi "Bạn nghĩ thưa quý vị có nghĩa là gì?" 56 người trả lời “Thưa quý vị” và chỉ có 1 người trả lời “bạn thân mến”.

Làm thế nào để bạn tìm ra ý nghĩa của nó quý ngài?

Đối với câu hỏi: “Làm thế nào để bạn tìm ra ý nghĩa của ngài?” 60% cho rằng đó là "sir" và 40% số người được hỏi cho rằng đó là cách xưng hô của đàn ông. Đồng thời, hai người được hỏi đã ghi ngay hai trong số các tùy chọn này vào bảng câu hỏi - hoặc họ không biết câu trả lời chính xác hoặc họ nghĩ rằng cả hai định nghĩa đều phù hợp. Tin tốt là không ai trong số những người được hỏi coi lời kêu gọi của Ngài như lời kêu gọi đối với một người phụ nữ.

Làm thế nào để bạn giải quyết một người đàn ông (người qua đường) trên đường phố?

Đối với câu hỏi "Bạn sẽ xưng hô với một người đàn ông (người qua đường) trên phố như thế nào?" đa số người được hỏi 72% trả lời Mr, 26% - Sir, và 3 học sinh lớp 6 đáng yêu nhất định xưng hô với người qua đường là Dear (Kính gửi), hoặc đơn giản là các em không biết nghĩa của từ này.

Làm thế nào để bạn liên hệ với một sĩ quan cảnh sát để được giúp đỡ?

Câu hỏi: "Làm thế nào để bạn nhận được sự giúp đỡ từ một sĩ quan cảnh sát?" đưa ra 92% Cán bộ, 8% - Thưa ông, thật tốt khi không ai trong số những người được hỏi trả lời Giáo sư.

Làm thế nào để bạn giải quyết một giáo viên ở Anh?

Thật bất ngờ, một số khó khăn do các sinh viên gây ra và câu hỏi của bảng câu hỏi: "Làm thế nào để bạn liên hệ với một giáo viên ở Anh?", 31% số người được hỏi đã trả lời rằng "Giáo viên". Trong trường hợp này, có thể dễ dàng rèn luyện cách xưng hô đúng với giáo viên bằng tiếng Anh bằng cách cho học sinh xưng hô với giáo viên tiếng Anh trong các bài học của mình theo cách này. Các em sẽ củng cố kiến ​​thức, ngoài ra, một số em cuối cùng cũng biết tên cô giáo của mình.

Đối với 3 câu hỏi cuối cùng, hai người trả lời đã đưa ra nhiều câu trả lời cùng một lúc. Điều này có thể chỉ ra rằng họ xem xét một số lựa chọn điều trị là phù hợp cùng một lúc.

Như vậy, phân tích kết quả khảo sát cho thấy đa số sinh viên được khảo sát không hiểu rõ về các dạng xưng hô trong tiếng Anh và cách ứng dụng đúng tình huống của chúng, một số em không nghĩ đến sự khác nhau giữa các dạng xưng hô được sử dụng. ở Anh và Hoa Kỳ và các địa chỉ bằng tiếng Nga, và một số người được hỏi gặp khó khăn trong việc sử dụng địa chỉ trong bài phát biểu ngay cả bằng tiếng Nga mẹ đẻ của họ. Các kết quả thu được trong công việc này cho thấy mức độ phù hợp của nghiên cứu này và chỉ ra sự cần thiết phải chú ý nhiều hơn đến việc nghiên cứu các hình thức kháng cáo, như một công cụ quan trọng để giao tiếp giữa các cá nhân, trong lớp học. ngoại ngữỞ trường.

Kết quả và kết luận

Nhờ công việc, tôi đã làm quen với khái niệm "địa chỉ", học được những đơn vị từ vựng nào được sử dụng trong tiếng Anh và tiếng Nga khi xưng hô với người đối thoại, tùy thuộc vào địa vị và vị trí của người nhận, mức độ quen biết với anh ta, giới tính và tuổi tác.

Việc phân tích tài liệu giúp tìm ra các đặc điểm của việc sử dụng các dạng xưng hô khác nhau trong lời nói và văn viết bằng tiếng Nga và tiếng Anh.

Với sự trợ giúp của một cuộc khảo sát do tôi thực hiện với 57 học sinh lớp 6, tôi có thể xác định được các dạng xưng hô bằng tiếng Nga và tiếng Anh mà các bạn cùng lớp của tôi biết và liệu chúng có sử dụng đúng trong nói và viết hay không.

Người ta đã chứng minh bằng thực nghiệm rằng hầu hết các từ "bố", "mẹ" với nhiều phiên bản rút gọn khác nhau của những từ này, cũng như các phiên bản viết tắt của những từ này ("bố", "mẹ") được sử dụng làm địa chỉ không chính thức trong gia đình . Những hình thức này tương tự như những hình thức được sử dụng trong giao tiếp không chính thức bằng tiếng Anh.

Trên thực tế, người ta thấy rằng trong trường hợp giao tiếp chính thức bằng tiếng Nga, việc gọi tên và tên đệm đối với những người quen thuộc chiếm ưu thế, điều này không bình thường đối với ngôn ngữ tiếng Anh.

Đại đa số những người được hỏi không biết cách xưng hô với người thân và người lạ ở Anh và Mỹ và bản thân họ cũng ngại sử dụng địa chỉ trong bài phát biểu của mình.

Tôi khuyên các giáo viên tiếng Anh nên dành ít nhất 1 tiết học để nghiên cứu chủ đề này, chủ đề này cần thiết cho giao tiếp bằng lời nói. Theo tôi, tất cả học sinh trung học đều cần có kinh nghiệm sử dụng các dạng xưng hô khác nhau bằng tiếng Anh.

Ý nghĩa thực tiễn

Làm quen với các quy tắc ứng xử, nghi thức lời nói là điều kiện quan trọng để giao tiếp thành công. Biết các hình thức xưng hô với người đối thoại bằng tiếng Anh là một trong những điểm cơ bản khi học ngôn ngữ này.

Công việc nghiên cứu này cho phép bạn làm quen với các hình thức xưng hô hiện có bằng tiếng Anh, cũng như xác định điều gì quyết định lựa chọn của họ trong lời nói và văn viết.

Một cuộc khảo sát đối với học sinh lớp sáu được thực hiện trong quá trình làm việc cho thấy sự thiếu hiểu biết của học sinh trong lĩnh vực sử dụng các hình thức xưng hô khác nhau bằng tiếng Anh, tùy thuộc vào địa vị và vị trí của người nhận, mức độ quen biết với người đó, giới tính và độ tuổi.

Do đó, kết quả của công việc này không chỉ hữu ích cho tất cả những người học tiếng Anh để tránh mắc lỗi khi giao tiếp với người nước ngoài mà còn cho phép giáo viên ngoại ngữ điều chỉnh chương trình môn học của họ, chú ý đến đặc thù của việc sử dụng địa chỉ như một phần không thể thiếu của bài phát biểu biết chữ.

Thư mục

Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. Nghiên cứu khu vực. Vương quốc Anh: Sách giáo khoa./ L.S. Baranovsky, D.D. Koziki. - Minsk: 1990

"Các hình thức xưng hô lịch sự và trìu mến bằng tiếng Anh" http://www.study.ru/support/lib/note256.html

Trường hợp thanh nhạc // Từ điển bách khoa của Brockhaus và Efron: gồm 86 tập (82 tập và 4 tập bổ sung). - Sankt-Peterburg, 1890-1907

Từ điển bách khoa ngôn ngữ học. - M., 1990.

"Người dân ở Anh" http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

“Kháng cáo những người có chức danh. Nước Anh thời Victoria" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

"Lời chào bằng thư và e-mail" http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

“Nghi thức lời nói trong Đế quốc Nga» http://masterok.livejournal.com/934832.html

"Bí mật của phép xã giao: cách cư xử ở Anh" http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

"Các hình thức xưng hô bằng tiếng Anh" http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

"Các dạng địa chỉ bằng tiếng Anh" http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

"Các hình thức xưng hô với người đối thoại bằng tiếng Anh" http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

phụ lục 1

Phiếu khảo sát học sinh lớp 6 chủ đề dự án

Bạn xưng hô với bố như thế nào?

Bạn xưng hô với mẹ như thế nào?

Làm thế nào để bạn xưng hô với những người thân (chú, dì, anh, chị)?

Bạn có biết người thân, người quen và người lạ được xưng hô như thế nào ở Anh và Mỹ không?

Bạn nghĩ sao, các hình thức xưng hô bằng tiếng Anh khác với các hình thức xưng hô bằng tiếng Nga. a) có b) không c) không biết

Bạn biết những dạng xưng hô nào trong tiếng Nga?

a) Tôi không biết b) Một người đàn ông, một người phụ nữ c) Một cô gái, một chàng trai trẻ

d) Theo tên e) Bạn, bạn

Bạn biết những dạng xưng hô nào trong tiếng Anh?

a) Tôi không biết b) Một người đàn ông, một người phụ nữ c) Một cô gái, một chàng trai d) Theo tên e) Bạn, bạn

Bạn nghĩ ý của bà là gì? a) một cô gái b) một phụ nữ c) một quý bà

Bạn nghĩ cô ấy có nghĩa là gì? a) tình nhân b) phụ nữ chưa chồng c) phụ nữ đã có gia đình

Bạn nghĩ thưa quý vị nghĩa là gì? a) thưa quý vị b) các bạn thân mến c) các bạn

Làm thế nào để bạn tìm ra những gì thưa ông có nghĩa là? a) ông b) hình thức xưng hô với nam c) hình thức xưng hô với nữ

Làm thế nào để bạn giải quyết một người đàn ông (người qua đường) trên đường phố? a) Ông b) Thưa ông c) Thân mến

Làm thế nào để bạn liên hệ với một sĩ quan cảnh sát để được giúp đỡ? a) Viên chức b) Ngài c) Giáo sư

Làm thế nào để bạn giải quyết một giáo viên ở Anh? a) Ông/Bà b) Giáo viên c) Giáo sư

Phụ lục 2

Trả lời đúng một số câu hỏi khảo sát

Bạn xưng hô với bố như thế nào?

Bạn xưng hô với mẹ như thế nào?

Làm thế nào để bạn xưng hô với những người thân (chú, dì, anh, chị)?

Khi xưng hô với nhau, em dùng những từ ngữ tình cảm nào: a) Trong gia đình: b) Với bạn bè:

Em dùng những từ ngữ lễ phép nào khi xưng hô với người lớn? a) Với người quen: b) Với người lạ

Bạn có biết người thân, người quen và người lạ được xưng hô như thế nào ở Anh và Mỹ không?

Bạn nghĩ gì, các hình thức địa chỉ bằng tiếng Anh khác với các hình thức địa chỉ bằng tiếng Nga. MỘT) Đúng b) không c) không biết

Bạn biết những dạng xưng hô nào trong tiếng Nga? a) Tôi không biết b) Nam Nữ V) Cô gái, chàng trai trẻ

g)Bằng tên đ) bạn bạn

Bạn biết những dạng xưng hô nào trong tiếng Anh? a) Tôi không biết b) Nam Nữ V) Cô gái, chàng trai trẻ g) Theo tên e) Bạn, bạn

Bạn nghĩ ý của bà là gì? một cô gái b a) phụ nữ c) bà

Bạn nghĩ cô ấy có nghĩa là gì? a) tình nhân b) phụ nữ chưa chồng V) người phụ nữ đã lập gia đình

Bạn nghĩ thưa quý vị nghĩa là gì? MỘT a) thưa quý vị b) các bạn thân mến c) các bạn

Làm thế nào để bạn tìm ra những gì thưa ông có nghĩa là? MỘT) quí ông b) dạng xưng hô với nam c) dạng xưng hô với nữ

Làm thế nào để bạn giải quyết một người đàn ông (người qua đường) trên đường phố? a) Ông b) Thưa c) Thân

Làm thế nào để bạn liên hệ với một sĩ quan cảnh sát để được giúp đỡ? MỘT) Viên chức b) Ngài c) Giáo sư

Làm thế nào để bạn giải quyết một giáo viên ở Anh? MỘT) Mr/Ms b) Giáo viên c) Giáo sư

Phụ lục 3

Khi xưng hô với nhau, trong gia đình, em dùng những từ ngữ tình cảm nào?

Phụ lục 4

Địa chỉ thân mật thân mật bằng tiếng Anh:

Đẹp trai đẹp trai

Người Yêu - Darling

Sweetie Pie - Em Yêu, Nắng

Babe (Baby Doll, Baby Girl, v.v.)

Hổ - Hổ

Đẹp lộng lẫy

Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny, v.v.) - Cutie

Bún Mật Ong - Bún

Prince Charming - Hoàng tử cưỡi bạch mã, hoàng tử đẹp trai

Quái vật bánh quy - Cookie (một nhân vật trong Sesame Street)

Ông. Hoàn Hảo (Mr. Amazing etc.) - Mr.Perfect

Biscuit - CookieCherry - Cherry

Mật gấu

Bánh Cupcake - Dễ Thương

thuyền trưởng - thuyền trưởng

Mèo Con - Mèo Con

Quý Cô Sát Thủ - Heartbreaker

Quý - Thân, quý

Kẹo dẻo - Marshmallow

Đậu Phộng - Baby

Ngựa giống - Stallion

Bí Ngô - Pretty, Pretty

Gấu bông

Bông Tuyết - Snowflake

Sugarplum - Sweet my Sweet Cheeks - Sweet my

Siêu Nhân - Siêu Nhân

Bánh Bao - Cutie

Phụ lục 5

Đơn xin việc. Trình bày đồ họa kết quả công việc.