Itaalia päritolu sõnavara vene keeles. Laenud itaalia keelest

2.8. Laenates itaalia keel

Majanduslikud ja poliitilised sidemed Inglismaa ja Itaalia vahel hakkasid intensiivselt arenema alates XIV sajandist. Inglise majandust seostati Itaalia manufaktuur mis ei saaks eksisteerida ilma inglise villata. Ettevalmistusi Saja-aastaseks sõjaks viis Edward III läbi Firenze pankurite rahaga. Need majanduslikud ja poliitilised sidemed kajastuvad inglise keele sõnavaras, mis alates 14. sajandist laenab itaaliakeelseid sõnu, mis on seotud kaubanduse, tootmise ja sõjandusega.

Kõige tugevam mõju oli aga itaalia keelel renessansiajal. Me teame, kui oluline oli renessansiaegne kirjandus ja kunst kogu Euroopa kultuurile. Seda mõju koges ka Inglismaa. Tutvumine selle perioodi itaalia kirjandusega, reisimine Itaaliasse, selle maalikunsti, skulptuuri ja arhitektuuri õppimine, huvi itaalia muusika vastu, riigis endas, see kõik kajastus mitmetes itaalia keelest pärit laenudes.

Tuleb märkida, et itaaliakeelsete laenude laialdase leviku tõttu Euroopa keeltes laenati osa itaalia sõnu inglise keelde mitte otse, vaid teiste keelte kaudu. Näiteks barouche (itaalia sõna baroccio – barokk); cohl-rabi (it. cavoli rape - kolrabi) on laenatud saksa keel. Enamik itaaliakeelseid sõnu enne 16. sajandit laenati prantsuse keele kaudu ja alles 16. sajandist tekkisid laenud otse itaalia keelest.

Varaseimad (XIV-XV sajand) laenud on seotud kaubanduse ja sõjaliste asjadega. Niisiis olid sõnad laenatud kaubanduse ja rahanduse valdkonnast: dukaat, miljon, lombard. Sõjanduse ja navigatsiooni valdkonnast: alarm (alarm), brigand (bandiit), hauk (barque).

16. sajandil tõid majandussidemed Itaaliaga kaasa uusi laene: karaat (karaat), liiklus (liiklus), portselan (portselan), salakaubavedu (salakaubavedu), pankrotis (pankrotis), soldo (soldo), pataljon, eskadrill, tsitadell, püstol .

Kõige rohkem itaalia keelest laenatud sõnu on aga seotud kunstivaldkonnaga (kirjandus, maal, muusika, arhitektuur). Näiteks: sonett, stroof, moto, makett, miniatuur, madonna, fresko.

Muud laenud sellest perioodist: bandiit, biretta, vuntsid, loterii, braavo, duell, kavalkaad, eskort, artišokk, gondel.

17. sajandil suureneb seltskonnaelu, kaubanduse, aga ka kunsti ja muusikaga seotud laenutuste arv näiteks: manifest, intriig, bülletään, risk, vihmavari, rõdu, koridor, pedaal, soolo, ooper, vivace, klaver, largo, allegro, grott, vulkaan, kaskaad.

18. sajandil põhjustas Itaalia muusikakultuuri jätkuv vaimustus selle perioodi itaalia keelest uue sissevoolu muusikaterminitest, nagu sopran, falseto, vioola, kantaat, mandoliin, tromboon, trio, fantaasia, aaria, tempo, Ilmusid obligate, crescendo ja andante.

Sõnu laenati teiste kunstiliikide vallast: maaliline, kostüüm, terrakota, diletantne.

19. sajandil on laenatud mõned sõnad, mis kajastavad poliitilist võitlust Itaalias. Näiteks karbonaar, cammorra. Teadusega seotud laenude grupp suureneb, kuid kõige rohkem laene, nagu kahel eelmiselgi sajandil, laekus muusika ja kunsti valdkonnast. Näited hõlmavad järgmisi sõnu: sonatina, cavatina, legato, primadonna, diiva, fiasco, studio, replika.

20. sajandi alguse laenudest võib märkida: autostrada, duce ja fašist.

Viimane sõna seostatakse ladinakeelse sõnaga fasces – aastal täidesaatva võimu embleemi nimi Vana-Rooma(kaseokste kimp, mille keskele torgatud kirves).

Tuleb märkida, et sisse inglise keel, nagu paljudes teistes Euroopa keeltes, kasutatakse ka mõningaid itaalia fraseoloogilisi kombinatsioone, näiteks sotto voce (sosinaga, alatooniga), traditori jt.

2.9. Laenates hispaania keel

Nagu laenud itaalia keelest, hakkasid hispaaniakeelsed laenud ilmuma inglise keeles alates 16. sajandist. Ajaloolised sündmused, mis põhjustas laenude sissevoolu, on seotud XV lõpu – XVI sajandi alguse suurte geograafiliste avastustega. Kaubanduse areng, mis järgnes Ameerika avastamisele (1492) ja Indiasse suunduva meretee avamisele (1498), Lõuna- ja lõunaosa koloniseerimisele. Põhja-Ameerika hispaanlased ja hiljem Inglismaa koostöö Hispaaniaga tõi kaasa mitmete hispaaniakeelsete sõnade laenamise, aga ka sõnu koloniseeritud inimeste keeltest.

Varaseimad hispaania keelega seotud laenud jõudsid inglise keele sõnavarasse juba 19. sajandil prantsuse keel. Mõned neist on araabia päritolu sõnad, mis kajastavad kaubandussuhteid idaga ja ida kultuuri mõju, näiteks puuvill, seniit. 15. sajandil tehti veel mitmeid selliseid laene: sidrun, tare (tare) - otse hispaania keelest.

16. sajandil aitasid tihedad majanduslikud ja poliitilised sidemed ühelt poolt Hispaania ja Inglismaa ning teiselt poolt Hispaania ja Prantsusmaa vahel kaasa mitmete hispaaniakeelsete sõnade tungimisele inglise keelde nii otse hispaania keelest kui ka prantsuse keele kaudu.

16. sajandi esimesel poolel elas Inglismaal tänu dünastilistele sidemetele Inglismaa ja Hispaania vahel palju hispaanlasi, kellelt britid õppisid mitmeid hispaania kommete ja kaubandusega seotud sõnu. Kahe riigi sõjaline konflikt 16. sajandi lõpul jättis oma jäljed ka inglise keele sõnavarasse.

Selle perioodi hispaaniakeelsetest laenudest võib näidetena tuua järgmised sõnad: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, comrade, mulatto, mosquito.

Kõige kuulsamatest 17. sajandil laenatud sõnadest toome välja järgmised: cargo, kitarr, kastanjet, toreador, matador, dunna, dona, embargo, paraad, escapade.

18. sajandil tehtud laenutuste hulgast võib märkida hispaania tantsude, mängude ja toitude nimetusi, riideesemeid, sotsiaalpoliitilisi termineid. Näiteks kadrill, boolero, picador, marinaad, karamell, flotilla, sigar.

Enamik laene hispaania keelest 19. sajandil tehti Põhja- ja Lõuna-Ameerika. Mõned neist laenudest Ameerika kirjanduse kaudu sisenesid inglise keele sõnavarasse. Nendest laenudest võib mainida: querilla (germaani päritolu juur: werra-war), sigaret, lasso, mustang.

Nagu ülaltoodud näidetest näha, säilitavad enamik hispaaniakeelsetest laensõnadest oma välimuse ja neid kasutatakse inglise keeles tavaliselt stiililistel eesmärkidel, kõige sagedamini loole "kohaliku värvi" andmiseks. Hispaania keele sõnadest, mis on kindlalt inglise keele sõnavarasse sisenenud ja mida enam barbaarsusena ei tajuta, saab eristada järgmisi sõnu: puuvill, seniit, renegaat, granaat, alligaator, banaan, lasti, kitarr, gerilja, sigaret, kohvik , tango, rumba.

Hiljutised ja laialdaselt kasutatud laenud on näiteks dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) jt.

Selle all on eriklassid: sotsiaalset rolli, positsioon jne, kuid see ei mahu meie esialgsesse klassifikatsiooni). Seega, liigitades sotsiaalpoliitilise sõnavara uusi laenatud sõnu vene meedia keeles kasutusvaldkondade järgi, näeme, et lisaks poliitilise diskursuse enda sõnadele, mis jagunevad omakorda alamklassideks (nomenklatuurinimed . ..

Muutub prestiižsemaks kui vene keel, selle uudsuse väljendus on atraktiivne, võib rõhutada kõrge tase kõneleja infosisu. Oleme tuvastanud tänapäeva vene keele ingliskeelsete laenude peamised põhjused: uute mõistete ja tegelikkuse esilekerkimine riigi sotsiaalpoliitilises elus; uute sõnade tekkimine, mis olid varem ühiskonnaelus olemas, kuid millel polnud ...

Käsikirjana

LUKINA Evgenia Sergeevna

ITAALIA PÄRITOLU SÕNAVARA VENE KEELES

väitekirjad kraadi saamiseks

filoloogiateaduste kandidaat

MOSKVA – 2012

Töö tehti vene keele ajaloo ja üldkeeleteaduse osakonnas

Moskva Riiklik Regionaalülikool

Teadusnõustaja: ,

Filoloogiadoktor, professor

Ametlikud vastased: ,

Filoloogiadoktor, dotsent

(Moskva osariigi piirkondlik

ülikool, kaasaegne osakond

vene keel)

filoloogiakandidaat

(Vene õigeusu instituut St.

Evangelist Johannes)

Juhtorganisatsioon: Moskva osariigi piirkondlik

Humanitaarinstituut (Orekhovo-Zuyevo)

Kaitsmine toimub "____" _______ 2012 kell _______ tundi doktori- ja magistritööde kaitsmise doktoritööde nõukogu koosolekul D 212.155.02 (erialad 10.02.01 - vene keel, 13.00.02 - teooria ja metoodika haridus ja kasvatus [vene keel]) Moskva Riiklikus Regionaalülikoolis a.

Väitekirjaga saab tutvuda Moskva Riikliku Regionaalülikooli raamatukogus a.

Teadussekretär

väitekirja nõukogu

filoloogiadoktor

professor Yova

TÖÖ ÜLDKIRJELDUS

Kultuuride koosmõju peegeldub alati konkreetse rahva keeles. Vene keele erinevatel arenguperioodidel võisid kõnes laenatud sõnade hulgas domineerida prantsuse, saksa või inglise keele lekseemid. Nende ilmumise intensiivsus sõltub suuresti majanduslikest, kaubanduslikest, sõjalistest, poliitilistest, kultuurilistest sidemetest teiste rahvastega. Näiteks XX sajandi alguses. toimub passiivne laenamise protsess ja XVIII saj. ja XXI sajandi alguses. aktiivne võõrsõnade sissevool.

Doktoritöö on pühendatud itaalia päritolu sõnavara uurimisele, mis eri ajastutel oli osa vastuvõtjakeelest.

Asjakohasus uurimus seisneb selles, et itaalia päritolu vene keele sõnavara pole veel süvitsi uuritud. Põhimõtteliselt on need keeleteadlaste tööd, mis mõjutavad seda probleemi kaudselt. Kaasaegsed väitekirjad, monograafiad ja muud teaduslikud tööd on rohkem pühendatud teistest keeltest laenamise teemale: inglise keelest (,), romaani keelte rühmast (,). Selle probleemi põhjalikuks ja süvendatud uurimiseks võeti arvesse paljude tuntud teadlaste töid, nagu ja teised, samuti väitekirjad, mis käsitlevad vene keele laenutuste teemat üldiselt ja laenamist romaani keeled: ja teised.

objektiks Selle uurimuse osa on itaalia päritolu laenatud sõnavara vene keeles.

Teema uurimistöö on itaalia keelest laenatud sõnade tekkimise ajalugu ja nende kohanemisprotsess vene keelesüsteemis, samuti mittekohandatud sõnavara (sisendused, barbaarsused, eksootika), selle kohandamise protsess, rolli määramine. , kasutuskoht ja arenguväljavaated tänapäeva vene keeles.

Sihtmärk lõputöö - määrata itaalia laenude koht ja roll tänapäeva vene keeles, analüüsida nende keelelise kohanemise protsessi ja astet.

Selle eesmärgi saavutamiseks järgmine ülesandeid:

1. täpsustada mõisteid "võõrsõna", "võõrsõna", "laensõna", "võõrsõna";

2. selgitada välja itaalia keele sõnavara laenamise viisid ja põhjused vene kirjakeele süsteemis;

3. jälgida itaalia keelest laenatud sõnade ilmumise ajalugu tänapäeva vene keeles eri ajastutel;

4. vaagida itaalia laenude semantika muutumist eri ajastutel, tuginedes sõnaraamatukirjete ja ilukirjanduslike näidete analüüsile;

5. liigitada itaalia laenud kommunikatiivsete valdkondade kaupa;

6. näidata kohandatud itaalia sõnavara tähendust ja kohta vene kirjakeele süsteemis;

7. analüüsida venekeelsete itaalia laenude sõnamoodustuse kohandamist;

8. käsitleda ja analüüsida itaalia päritolu kohandamata sõnavara (võõrkeelsed inklusioonid, barbaarsused ja eksootika) (selle koht, roll ja kohanemisprotsess vene keeles).

Uudsus töö on õppida uus sõnavara, mis on viimastel aastatel ilmunud, et teha kindlaks selle kohandamise väljavaated vene keele süsteemis. Itaalia laenud püütakse liigitada suhtlussfääride kaupa ning määratakse itaaliakeelsete sõnade laenamise protsessi periodiseering vene keeles.

Teoreetiline tähtsus See töö koosneb kohandatud ja kohandamata itaalia laenude põhjalikust uurimisest, samuti nende vene keeles ilmumise põhjustest ja kohanemisastmest (tänu mitte ainult vene sõnaraamatute, vaid ka itaalia sõnaraamatute kasutamisele ), mis kajastub sotsiolingvistiliste uuringute ja sõnamoodustusahelate analüüsi tulemusena.

Praktiline tähtsus. Lõputöö materjale saab kasutada vene kirjakeele ajaloo, tänapäeva vene ja itaalia keele loengutes, välisüliõpilastele vene keele õpetamise praktikas, sõnaraamatute koostamisel. võõrsõnad.

Nagu meetodid uurimistöös kasutatakse ajaloolis-etümoloogilise, semantilise, foneetilise-grammatilise, morfoloogilise ja sõnamoodustusanalüüsi meetodeid, eksperimentaalset meetodit (õpilaste testimine).

Uurimismaterjalid. Lõputöös kasutati 18., 19., 20. ja 21. sajandi seletavaid, etümoloogilisi ja tuletussõnastikke. ("Vene Akadeemia sõnastik", samuti sõnaraamatud, M. Popov,, M. Fasmer,, "Suur illustreeritud sõnaraamat" (edaspidi BIS), "Vene keele seletav sõnaraamat", toimetanud jt autorid), itaalia keel etümoloogiline sõnastik"Dizionario etimologico"; väitekirjad, teadustööd ja ilukirjandus vene ja itaalia keeles, meediaväljaanded, oma uurimistöö tulemused (lisas I, II, III, IV).

Maht ja struktuur uurimine. Töö koosneb sissejuhatusest, kahest peatükist, kokkuvõttest, bibliograafiast ja lisadest.

Uuringu kinnitamine. Uuringu põhisätted on kajastatud 5 publikatsioonis, sealhulgas Kõrgema Atesteerimiskomisjoni nimekirja avaldamine (MGOU Bulletin, Vene filoloogia sari). Doktoritöö teemal tehti ettekandeid Moskva Riikliku Õppeasutuse õpetajate, üliõpilaste ja magistrantide aastakonverentsidel ning GMPI võõrkeelte osakonna koosolekutel. - Ivanova.

sisse Manustatud põhjendatakse uuritava probleemi asjakohasus, määratakse uurimisobjekt ja uurimisobjekt, sõnastatakse eesmärk ja eesmärgid, teaduslik uudsus, teoreetiline ja praktiline tähtsus sõnastatakse uurimistöö, aga ka uurimismeetodid ning kaitsmiseks esitatavad põhisätted.

IN esimene peatükk väitekirjas käsitletakse mõisteid "laenatud sõna", "laenamine", "võõrsõna", mille erinevuste selgitamisel osalesid uurijate tööd: , , , jne.

Võõrlekseemide ilmumise ja kinnitumise protsess keeles on alati tekitanud kahemõttelist suhtumist. Näiteks XX sajandi alguses. paljude keeleteadlaste väljaütlemistes märgitakse negatiivset suhtumist laenutustesse, näiteks märgib ta, et „mõnikord on vene kõnes sisalduvad võõrsõnad talumatult valusad, kuid enamasti on see<…>sõnad täielikult assimileerunud, peaaegu täielikult lahustunud vene elemendis. Suhtumist laenatud sõnadesse saame hinnata ka nende keelelise esinemise intensiivsuse järgi koos mitmete väliste põhjustega.

Jaotises 1.1. näidetel iidsetest vene monumentidest, sõnad laenatud erinevaid keeli, sealhulgas itaalia keelest. Lekseemide analüüsi tulemusena tehti kindlaks, et vanavene keele laenude põhikoostis oli türgi, kreeka, ladina keele sõnavara. Itaalia päritolu sõnad hakkasid vene keelde ilmuma umbes 16. sajandil. vahekeelte (ladina, poola, saksa) kaudu väikestes kogustes, nii et domineerivat suhtlusvaldkonda on raske kindlaks teha. Näiteks kulinaarne valdkond hõlmab sõnu sidrun, kleepida, kirjandusele ja muusikale - pastorello, pasticcio, majapidamissfääri - paber, mail, taft, kaart, gimp jne. Selline passiivsus itaalia keelest laenamisel on seletatav asjaoluga, et kaubandus- ja majandussuhted toimusid enamasti teiste riikide kaudu, seega on kõik sõnad laenatud kaudselt.

Punkt 1.2. Analüüsitakse 17. sajandi itaalia laene. Selle perioodi laenude arv on samuti ebaoluline ja need ilmusid peamiselt kaudselt, kuid juba praegu on võimalik välja tuua domineeriv kasutusvaldkond - sõjaline ( sõdur, lahing, musket, kapten, ratsavägi jne), ülejäänud sõnavara viitab toiduvalmistamise, transpordi, igapäevaelu jne sfäärile.

Punktis 1.3. analüüsitakse 18. sajandil itaalia keelest laenatud sõnavara. Kuna seda perioodi iseloomustab Peeter I poliitika tõttu aktiivne suhtlemine teiste riikidega, ilmus uute objektide tulekuga keelde palju uusi sõnu ja mõisteid. Muusikaterminoloogia laenati peamiselt itaalia keelest ( kolmik, bariton, ooper, kabel, tenor, alt, mandoliin jne), vähemal määral sõjalise sfääri sõnu ( kasemaat, suurtükivägi) ja toit ( vorst), igapäevane elu ( veini klaas, pagasiruumi, salvrätik), maalimine ( karikatuur, fresko), pangandus ( pank, pankrotti läinud, valuuta). Mõne sõna semantika on ahenenud (näiteks sõna barakk).

Mis puutub laenatud sõnade semantikasse, siis enamasti valib vastuvõttev keel esmalt ühe tähenduse, mis lõpuks keeles juurdub, aga kui laen esineb erinevates piirkondades, siis ilmnevad teised tähendused. Pange tähele, et vene keeles ilmusid itaalia laenud nii kaudselt prantsuse (valdav) ja saksa keele kaudu kui ka otse lähtekeelest.

Punktis 1.4. Käsitletakse 19. sajandi itaalia laene. Peaaegu kõigil selle perioodi analüüsitud sõnadel on sõnade tähenduse laienemine, vanade kadumine ( pomaad, tiraadi). Näiteks: sõnaraamatu järgi sõna pomaad pärit fr. pomaad ‘õun", st eelnevalt õuntest valmistatud; Sõnaraamatu järgi tuli see sõna temalt. Pomaad, fr. pomaad < ит. pommata ja tähendas "kosmeetilist salvi huulte parandamiseks", vananenud. – ‘salv juustele elastsuse ja sära andmiseks’. Sõnastikus on see " kosmeetikatoode, lõhnav salv. Sõnastikus - 'kosmeetikatoode huulte pehmendamiseks ja värvimiseks'.

Selle perioodi peamine suhtlussfäär on igapäevaelu.

XX sajandi alguses. venekeelsete kõnelejate sõnavaras domineerib Euroopa eri keelte poliitiline terminoloogia ( demonstratsioon(poola keelest) ralli(inglise keelest)). 40-50 aasta pärast. laenamise protsess raugeb ja seda alles 20. sajandi teisel poolel. Siiani hakkas vene keelde ilmuma tohutul hulgal laene erinevatest keeltest, erinevatest suhtlusvaldkondadest, millest osa jääb alles ja kohandub vene keele keelesüsteemiga ning osa langeb kasutusest välja või asendub vene keelega. lekseemid. Punktis 1.5. sõnad on antud nii, nagu võõrsõnade sõnastik fikseerib ( cappuccino, pitsa, pitsabaar, trattoria, mullivann) ja salvestamata, kuid vene keelt kõnelejate poolt aktiivselt kasutusel erinevates suhtlusvaldkondades ( Mozzarella, crostino, ciabatta, latte, barista, lavendel, lasanje, chianti). Näiteks: « Mõned toidud menüüst: praetud polenta crostini kanamaksaga».

Vene keele erinevatel arenguperioodidel laenatud sõnavara analüüsi tulemusena oleme jaotanud kõik uuritud laenud (umbes 346 leksikaalset ühikut) suhtlussfääride kaupa (jaotis 1.6.) ning jaotanud need 28 suhtlussfääri. Nende seas domineerib "toidu" sfäär, mis on asendanud "muusika". Lisaks eristatakse järgmisi valdkondi: "isiku mõiste", "inimeste rühmad, vaimne seisund", "arhitektuur ja ehitus", "sõjaline terminoloogia", "kutse", "finants- ja pangandusterminoloogia, dokumendid", " riie ja rõivad, kingad", "maal, värvinimetus", "igapäevaelu", "teater", " merendusterminoloogia ja transport", "meditsiin", "taimed ja lilled", "maismaatransport ja terminoloogia", "kõneetikett", "kaunistused", "avalikud asutused", "puhkus ja vaba aeg", "mängud", "trükkimine" , "kirjandus", "meediasõnavara", "poed ja ostud", "keeleteadus", "putukad", "geograafia", "kino", samuti sõnad, mida loetletud valdkondades ei ole - rand, retsitatiiv, tiraad, biennaal (biennaal).

Esimese peatüki järeldustes märkisime, et XX sajandi etümoloogilistes sõnaraamatutes. (, M. Fasmera,) otse itaalia keelest laenatud sõnu on vähe, kuid kaubandus- ja majandussuhete areng aitas kaasa 21. sajandi alguses vene keele täienemisele itaalia laenudega lähtekeelest.

Laenamise põhjustest torkavad silma: objekti või nähtuse nimetamise vajadus; sotsiaalpsühholoogilised põhjused (heli prestiiž); kontseptsiooni idee laiendamine, selle detailid; semantiliste varjundite eristamine, s.o vene keeles laenatud sõna ja juba olemasoleva semantika, võivad omavahel ristuda, kuid mitte täielikult kokku langeda. Muidugi võivad aja jooksul esile kerkida uued põhjused, mis sõltuvad aktiivsetest suhetest teiste riikidega, samuti meedia ja Interneti mõjust.

Erinevatest perioodidest pärit laenude analüüsi tulemusena märgitakse palju itaaliakeelseid sõnu, mis ilmusid vene keelde prantsuse vahenduskeele kaudu. Seda asjaolu seletab kahe riigi geograafiline lähedus ja itaalia kultuuri mõju prantsuse keelele alates 17. sajandist ning sellest tulenevalt ka itaalia keele mõju prantsuse keelele. Siiski tuleb märkida, et XIX sajandi lõpu - XX sajandi alguse sõnaraamatutes oli mõningaid laene analüüsides raske lähtekeelt määrata, kuna sõna võis erinevatest keeltest laenata erineva tähendusega, mistõttu puudus kuidas teha kindlaks, millistest keeltest see laen pärineb (näiteks gimp, kaart, purk jne.). Näiteks: sõna kaart laenatud poola keele kaudu. karta < лат. charta'paber' (,); geograafiline k.- hollandlastest. lang. kaart ‘geograafiline kaart’ < лат. charta"paber"< греч. diagrammiē s"paber", kuid mängib - VI sajandil. poola keelest. lang., kus karta ‘mängukaart’ < ит. kaardile- nii.< ‘лист бумаги’ (М. Фасмер). Первые два определения слова в словарных статьях словарей, и совпадают – 1) ‘четырехугольный листок бумаги, на котором изображены знаки одной из четырех карточных мастей’, 2) ‘чертеж неба, земли, моря’, и т. п. Толкования третьего значения в указанных словарях расходятся: по и – ‘список кушанья и напитков в гостиницах’; по – ‘бланк для заполнения какими-н. сведениями’.

Sellistel juhtudel peaksite pöörama tähelepanu selle kasutamise tähendusele.

Vene keele arenemise käigus muutsid paljud laenud oma semantikat: sõna võib oma tähendust kitsendada, kaotada oma esmase tähenduse ja liikuda ühest suhtlussfäärist teise (näiteks sõna talveaed- XVII sajandi lõpus. tähendas ’vaeslaste ja kodutute varjupaika, kus õpetati käsitööd’ ja juba 18. sajandist. seal hakati õpetama peamiselt muusikat), laiendama nende tähendust ja kasutusala ( novell, bankett lühend, papp, õnnetus ja jne).

Itaalia laenude koguse ja mitmekesisuse poolest on kõige aktiivsemad 18. sajandi perioodid. ja 21. sajand ning peamine laenamise valdkond XXI alguses V. sai toiduainetööstuseks (jookide, roogade, toodete, poodide, restoranide jne nimetused). Teistel ajastutel olid laenud sellest piirkonnast juhuslikud. Puuduvad laenud poliitilisest, teaduslikust, tehnilisest ja sporditerminoloogiast, samuti teadus- ja tehnikavaldkonnast.

sisse teine peatükk doktoritöö uurib itaalia laenude valdamise protsessi: tuuakse välja laenatud sõnade sisestamise ja kohandamise tingimused. Selle probleemi uurimise käigus uuritakse selliseid teadlasi nagu jne.

Kuna võõrsõna assimilatsiooniprotsess algab fonoloogilise ja graafilis-foneetilise kohandumisega, siis punktis 2.1. analüüsiti mitmeid itaalia päritolu sõnu ( latte, Mozzarella, cappuccino jne), milles märgitakse, et itaalia helisid edastatakse üsna lihtsalt, nende hulgas on ka vene keelele mitteomaseid tähekombinatsioone (näiteks j acusi, solfe j ja umbes, j insy jne.). Osa itaalia häälikuid võib hääldamisel asendada inglise keelega, selle põhjuseks on eelkõige itaalia foneetika ja mõne tähekombinatsiooni hääldamise reeglite mittetundmine. Näiteks poe nime “Oggi” hääldavad vene emakeelena kõnelejad vastavalt inglise kaashäälikute “oggy” hääldamise reeglitele, kuid itaalia keele reeglite kohaselt on see “oji”.

Kõik laenatud itaaliakeelsed sõnad ei ilmu fikseeritud aktsendiga; näiteks on paljudes sõnaraamatutes märgitud kaks võimalust pitsabaar Ja pitsabaar, latte Ja latte. Vene keele süsteemiga kohanemise protsessis on selline kõikumine paljude võõrsõnade jaoks üsna tüüpiline.

Uurides näiteid, kus kasutatakse itaalia päritolu sõnu, vaatleme mitmeid graafilise disaini võimalusi. Graafilise kujunduse valikud võimaldavad teil määrata itaaliakeelsete laenude õigekirja. Sõnaraamatutes Viimastel aastatel mõne sõna puhul on antud kirjavariandid (inglise keelest. märk – märk, flaier – flaierid), kui aga analüüsida näiteid erinevatest artiklitekstidest, siis näiteks sõna kohta biennaal iseloomustab ühtne kujundus. Näiteks on sõnastikus kaks lekseemi kasutamise varianti: b jenne ale Ja b st peal ll e, nagu sõnastikus: b jenne ale Ja b jeen ale. Kohtusime sellest lekseemist ainult ühe versiooniga:

Itaallased võrdlevad sageli Biennaal MM-iga<…>»,

"Peal biennaal, mis üle-eelmisel aastal edukalt peetud, esitleti 160 kunstniku töid<…>».

Seega võib oletada, et uutes võõrsõnade sõnaraamatutes XXI sajandil. antud sõna esitatakse näidatud variandis.

Laenatud sõnas olevate grammatiliste näitajate varieeruvuse üheks põhjuseks on suuline laenamine, samuti halb kohanemine vene keelesüsteemiga. Paljudel mugandatud itaalia laenudel on grammatilised soo ja arvu näitajad, kuid nende hulgas on sõnu (kohandatud ja kohandamata), mis lõpevad O, e, et(Näiteks, carpaccio, barista, biennaal), mis on tüüpiline itaalia keelele ja ei võimalda grammatilisi kategooriaid määratleda. Sellised sõnad kuuluvad erinevatesse kasutusvaldkondadesse, kuid enamik neist on viimasel ajal laenatud kokandusvaldkonnast.

Kohandatud itaalia laenud arendavad sõnaloometegevust. Tänu eesliidetele ja nimisõnade produktiivsufiksidele (itaalia laenude hulgas domineerivad meessoost lekseemid sufiksitega: - ep,-ir, -ist, -et (stilist, kummut, romaanikirjanik)), omadus- ja tegusõnad (- irov itaalia verbide jaoks tasakaalu, nuuma; -munarakud tegusõnade jaoks streikima, sidemega) saab eraldada ja analüüsida Erinevat tüüpi sõnaehituspesad (edaspidi SG): ühesõnalised, kahesõnalised, kett-, lehvik-, puutaolised. Nii et puutüübi analüüsi näitel, mis hõlmab kõiki SG tüüpe, on ülekaalus kahesõnalised ja lehvikutüübid. Kõige sagedamini kasutatakse genereeriva sõnana nimisõna, esineb omadussõnu moodustamise juhtumeid ( beež, suurejooneline) ja tegusõnad ( koonerdada, isoleerida).

Vaatleme puutüübi näidet:

tuletuspesa sõnast paigutus sisaldab 4 sõnaloomeahelat: 1) küljendus - küljendus 2) küljendus - küljendus - küljendus - küljendus; 3) küljendus - küljendus; 4) makett - makett: makett, makett, makett. Esimene ja kolmas kett sisaldavad kumbki kahte komponenti, teine - kolm komponenti, neljas - viis komponenti. Kõik ketid viitavad samale terminoloogiavaldkonnale - "arhitektuur ja ehitus". Tuletissõnade moodustamisel kasutatakse erinevaid morfeemilisi üksusi, mille lisamise tulemusena tekivad teiste kõneosade sõnad. Näiteks nimisõnasufiksid: deminutiivne -ik (paigutus), - tšik (küljendaja) inimese väärtusega ameti järgi, -ing (prototüüpimine), mis määrab sõna raamatuvärvingu; omadussõna järelliide -n(paigutus); verbaalne järelliide -irova (matkima); postfix refleksiivne tegusõna -sya (matkima) iseendale suunatud tegevuse tähendusega produktiivne eesliide Koos- (matkima), mis näitab lisaväärtust. Nagu näeme, on selles sõnaloomeahelas kasutusel kolme tüüpi sõnamoodustus: sufiksaal, postfiksaal ja prefiksaal.

Mitme SG analüüsi tulemusena sarnasel viisil (sõnadest valuuta, kapriis, pank jne), jõudsime järeldusele, et peamine sõnamoodustusviis on kõigi kõneosade sufiksatsioon. Kõigis kõneosades esinevad järelliited erinevad tähendused, aga nimisõna puhul on valdav inimese tähendus ameti või elukutse järgi; omadussõna jaoks - eseme või eseme kellelegi, millelegi kuulumise tähendus; verbi puhul - järelliited väljendavad tähendust 'mingisuguse tegevusega'; eesliidete hulgas puuduvad valitsevad tähendused.

Vastavalt meie esimeses peatükis toodud itaaliakeelsete laenude klassifikatsioonile vastavad itaaliakeelsed terminid erinevad valdkonnad kasutus: 18. sajandil - see on muusikaline terminoloogia, 21. sajandil. kulinaarsed sõnad pasta, pitsa, tiramisu, panna cotta jne), mida võib liigitada rahvusvahelisteks terminiteks, kuna enamikus maailma riikides neid sõnu ei tõlgita. Internatsionalismide tekke ja leviku üks juhtivaid põhjuseid on kakskeelsus, samuti soov täpsustada uut nähtust (terminit), et vältida arusaamatusi. Venekeelseid itaaliakeelseid termineid levitatakse mitte ainult trüki- ja televisiooni, Interneti kaudu, vaid ka nende kasutamise tulemusena teadusuuringutes

Punkt 2.5. uurisime itaalia päritolu kohandamata sõnavara, nimelt mõistete "võõrkaasamine", "barbaarsus" ja "eksootika" suhet. Uue võõrsõnavara kohandamise probleemiga vene keeles tegelesid teadlased:, -Pravda ja teised.

Praegu ei ole teadlased jõudnud ühisele seisukohale mõistete "barbaarsus" ja "võõrkaasamine" defineerimisel: kumb neist on semantiliselt sõltumatu ja milline vajab täpsustamist, s.t millist neist kasutatakse aeg-ajalt ja kumba koos. teadlik tähendus ja asjakohane kasutamine. Püüdsime neil vahet teha, tuginedes materjalidele erinevatest artiklitest nii trüki- kui ka elektroonilises meedias.

Tuleb märkida, et Itaalia elu ja kultuuri kajastavas meedias võib vene graafikas sageli leida barbaarsusi ilma selgitusteta, kuid ainult tingimusel, et sama lekseemi kasutatakse sageli erinevate ainete tekstides, selle tähendus on juba selgitatud ja on semantiliselt sõltumatu. Vaatame mõnda näidet:

1. « Bella lodi kergesti äratuntav tuhandete teiste sortide hulgast tänu oma ebatavalisele "välimusele" või õigemini ainulaadsele mustale koorikule, mis katab juustu täiuslikku valget korpust" - "See kontrast on juustutootjate tunnusjoon, kes loovadBella lodi talus, mis on üle 100 aasta vana”;

2."2. september Novosibirski ühes kuulsaimas restoranis"La Maison» Toimus Itaalia moepäev Siberis, mille korraldas Itaalia väliskaubanduse instituut ( JÄÄ ) ja föderatsioon "System Fashion Italy" ( SMI ) » – „Itaalia moepäev Siberis toimus Föderatsiooni korraldatud projekti raamesSMI toetavad oksadJÄÄ Moskvas ja Novosibirskis.

Nagu näidetes näha, ei ole esiletõstetud sõnadel ja fraasidel alati selgitusi, neid kasutatakse ühes või erinevates tekstides mitu korda ning omandavad seetõttu järk-järgult semantilise sõltumatuse.

Itaalia päritolu barbaarsused (eriti viimaste aastate) prevaleerivad itaalia eksootikat tänu nende aktiivsele kõnekasutusele (näiteks toodete nimetused parmesan, mascarpone, ciabatta, ja näiteks lekseemid muudest suhtlussfääridest barista, pizzaiolo arividerci, ciao, pronto, senti, sconti, saldi, paparazzi), samuti meedia ja Interneti mõju suurenemine.

Erinevalt 20.–21. sajandi lõpu barbaarsustest ja inklusioonidest ei vaja paljud sõnastikesse fikseeritud itaaliakeelsed eksootikad selgitusi ja neid edastatakse peamiselt vene graafika abil.

Eksootika on riiklikult ja territoriaalselt fikseeritud sõnavara, näiteks sõnad gondoljeer,gondel,gondoljeer kuuluvad Veneetsia piirkonda; Mozzarella ilmus Campania piirkonnas; märgid pitsa, lasanje, cappuccino,chianti,barcarolle, palazzo,trattoria,pitsabaar kasutatakse kogu Itaalias.

Sõnamoodustuse seisukohalt on mõnel sellisel eksootismil sõnamoodustuse produktiivsus null ( palazzo,mullivann).

Teise peatüki järeldustes on itaalia päritolu sõnade ("oggy" "oji") konsonanthäälikutes minimaalne varieeruvus.

Sõnaloomepesade analüüsi tulemusena oleme tuvastanud produktiivsufiksid, tänu millele on suurem osa lekseemidest korrelatsioonis substantiivi ja omadussõnaga, vähemal määral verbiga, üksikuid juhtumeid esineb määrsõnade moodustamise ja adjektiiviga. verbaalsed nimi- ja omadussõnad; väike hulk sõnu koosneb kahest tüvest

Tänapäeva vene keeles esineb itaalia keelest uusi lekseeme laenates peamiselt viimasel kümnendil fikseerimata rõhku, mida seostatakse kehva sõnakohastusega.

Kohandamata sõnavara uurimise tulemusena määrati võõrsõna samm-sammult sisestamine vastuvõtvasse keelde: võõrsõna - barbaarsus - eksootika - laenatud sõna.

Kuna kõik teadlased ei erista mõisteid "võõrkeelne kaasamine" ja "barbaarsus", uurisime neid mõisteid ja tegime kindlaks, et võõrkeelseid lisamisi ei fikseerita reeglina võõrsõnade sõnaraamatutes ja selgitavates sõnaraamatutes. vene keelest, kasutatakse aeg-ajalt ega ole semantiliselt sõltumatud, st nad ei ole iseseisvad, st nende tähendused on tekstis lahti seletatud. Barbarismid omakorda, nagu ka inklusioonid, edastatakse vene ja ladina graafika abil, neid kasutatakse aeg-ajalt, võttes arvesse mõne teise keele morfoloogiat, samas kui nad on semantiliselt sõltumatud, st keele kõnelejad kasutavad neid teadlikult. sõna semantikast, kuid laenudest ja eksootilisusest eristab need foneetiline ja graafiline ebastabiilsus.

Itaalia päritolu eksootilise sõnavara hulgas puudub valdav suhtlussfäär, sõnaraamatutes on neid vähe erinevatest suhtlusvaldkondadest näiteks vene keele graafikas. pitsa, trattoria, gondel, barcarolle. Muusikalist sõnavara tuleks käsitleda eraldi, kuna seda saab edastada nii ladina keele kui ka vene keele graafika abil.

Kui arvestada itaalia päritolu kohandamata sõnavara tervikuna, siis valdavad võõrkeelsed inklusioonid ja barbaarsused.

Järeldus. Võõrkeelse sõnavara intensiivse laenamise tulemusena XXI sajandi alguses. me puutume igapäevaselt kokku kohandatud ja kohandamata sõnavaraga. Teadlaste arvamused sellise keeletegevuse osas jagunevad kaheks: osa uurijaid nõuab keele kaitset, osa aga räägib keele edenemisest. Igal juhul tuleks arvesse võtta kolme kriteeriumi (tingimust) laenude ilmumisel keeles: vajalikkus, asjakohasus, täpsus. Itaalia laenud vastavad neile kriteeriumidele kas või juba sellepärast, et vene keeles on neile üsna raske leida sünonüüme, nagu näiteks roogade nimed või muusikaline terminoloogia jne.

Itaalia sõnade leksiko-semantilise kohandamise protsess võtab üsna kaua aega, samas tuleb märkida, et kõige aktiivsemad semantiliste ridade arenemise ja suhtlussfääride laienemise perioodid on 18. sajandil. ja XXI sajandi algus.

XX-XXI sajandi sõnaraamatute sõnaraamatukirjete analüüs. näitas, et mõnel itaaliakeelsel laenul on tähenduste semantiline ebastabiilsus, mis sõltub aktiivsusest erinevates suhtlusvaldkondades, subjekti moodustavate põhikomponentide muutustest, mis võivad muuta ettekujutust sellest endast ja tähistavast sõnast. see (näiteks sõna talveaed). Igas suhtlusvaldkonnas pidevalt kasutatavad laenud võivad moodustada terveid sõnaridu (näiteks novell, bankett, lühend, papp, õnnetus ja jne). Kuid ühe tähenduse kaotamise tulemusena võib itaalia laen selle mõistet kitsendada (näiteks sõnas barakk).

Nagu juba märkisime, on valdav kommunikatiivne sfäär (28-st uuritud) "toit" (roogade, jookide, toodete nimetused), peamiselt barbaarsused, harvem eksootika.

Itaalia päritolu sõnavara käsitlemise tulemusena graafilis-foneetilise, grammatilise ja morfoloogilise arengu seisukohalt märgime, et umbes 20. sajandi lõpuni. see on täielikult allutatud vene keele normidele, see tähendab, et see arendab sõnamoodustustegevust, saab erinevaid tähendusi ja on kasutusel erinevaid stiile kõne. XX sajandi lõpu itaalia laenud. on integratsiooni staadiumis, st hakkavad sisenema foneetilisesse ja grammatika süsteem vene keelt emakeelena kõnelevatele inimestele tuttavaks. Itaalia päritolu sõnad, mis ilmusid XXI sajandi alguses. on tungimise staadiumis ja kuuluvad kohandamata sõnavarasse, kuna neid iseloomustab ebastabiilsus kirjutamisel, hääldamisel ja rõhuasetusel.

Enamik itaalia päritolu lekseeme 21. sajandi alguses. mida iseloomustab ebastabiilsus kirjutamisel ( ciabatta - ciabatta) ja hääldus ( latte - latte). Graafilise ja foneetilise kohandamise seisukohalt on itaalia päritolu sõnade hulgas konsonanttähtedes minimaalne varieeruvus, üks põhjusi on itaalia kaashäälikute asendamine inglise keelega häälduse ajal (vrd see “Oggi” - 'oggy' ja 'oji'). Sellise asendamise tulemuseks on itaalia päritolu uute, kohandamata lekseemide pidev sissevool, samas kui endistel pole aega harjuda, mille tulemusena täheldatakse vene keeles teise keele mõju.

Itaalia laenude sõnaloometegevuse tulemusena, nimelt nende tüvedesse sufiksite, eesliidete, järelliidete lisamise tõttu tekkisid sõnaloomepesad, millest juhtivad lehviku- ja kahesõnatüübid. Selliste sõnaloomeahelate põhisõna tipp on peamiselt nimisõna, esineb tegusõnast moodustamise juhtumeid ( koonerdada, isoleerida), samas kui ainult üks neist moodustab puutüübi SG, kuid on ka juhtumeid, kus kahesõnaliste pesade moodustamine laenatud itaalia omadussõnadest: suurejooneline Ja beež.

Uuringu käigus selgus, et kõik keeleteadlased ei tee mõistetel vahet võõrkeel vahele segatud Ja barbaarsus, kuna tekstis on üsna raske kindlaks teha, kas see on vahelduv või barbaarne. Siiski tuleb märkida, et võõrkeelseid lisandeid ei ole reeglina fikseeritud võõrsõnade sõnaraamatutes ja vene keele seletavates sõnaraamatutes, neid kasutatakse aeg-ajalt ja need ei ole semantiliselt iseseisvad, st nende tähendusi selgitatakse tekstis. Barbarismid omakorda, nagu ka inklusioonid, edastatakse vene ja ladina graafika abil, aeg-ajalt, võttes arvesse mõne teise keele morfoloogiat, samas kui nad on semantiliselt sõltumatud, see tähendab, et neid kasutavad emakeelena kõnelejad, teades sõna semantika, eristatakse neid aga laenudest ja eksootikatest foneetilisest ja graafilisest ebastabiilsusest.

Inklusioonidel, barbaarsustel, eksootikatel, internatsionalismidel praktiliselt puuduvad vahekeelte variandid, need on enamasti otse itaalia keelest laenatud ega varieeru semantiliselt, toimivad ühes suhtlussfääris.

Itaalia päritolu sõnavara ei ole vene keeles võrreldes teiste Euroopa keeltega (näiteks inglise keelega) domineeriv, kuid see täidab oma funktsiooni uute nähtuste, reaalsuste nimetamise protsessis, millele vene keele süsteemis ei saa vastata. Nagu kõik uued sõnad, võivad need muuta oma välimust või asendada sünonüümidega.

Rakendused. Esimeses lisas on toodud sotsioloogilise uuringu tulemused kohandatud ja kohandamata laenude arengu kohta. Teises ja kolmandas lisas esitatakse itaaliakeelsete laenude sõnamoodustuse kohanemise analüüs. Neljas lisa annab itaalia päritolu kohandamata laenude tähendused.

Doktoritöö põhisätted on kajastatud järgmistes publikatsioonides:

1. Lukini verbi minevikuvormi ajavormid vene keeles võrdluses itaalia keelega. // Vene keel: ajalugu, murded, modernsus. Väljaanne X. M., 2010. - S. 44-49.

2. Lukini laenud itaalia keelest tänapäeva vene kirjakeeles. // Vene keel: ajalugu, murded, modernsus. IX number. M., 2010. - S. 41-46.

3. Lukin - itaalia laenude semantiline analüüs tänapäeva vene keeles. Vestnik MGOU. // Vestnik MGOU. Sari "Vene filoloogia". – M.: Toim. MGOU, nr 3, 2011. - S. 70-75.

4. Lukini laenud itaalia keelest tänapäeva vene kirjakeeles. Vestnik MGOU. // Vestnik MGOU. Sari "Vene filoloogia". – M.: Toim. MGOU, nr 4, 2011. - S. 79-81.

5. Lukini itaalia päritolu sõnavara vene keeles Vestnik MGOU. // Vestnik MGOU. Sari "Vene filoloogia". – M.: Toim. MGOU, nr 6, 2011. - Lk 74-76

Gornfeldi moesõnad ja vanad sõnad. - Peterburi: Kolos, 1922. - S. 26.

Tšudinov vene keeles sisalduvatest võõrsõnadest. - 3. väljaanne - Peterburi: Toim. , 1910. - S. 474.

Krysini võõrsõnade sõnastik / - M .: Eksmo, 2010. - Lk.616.

venekeelne Ožegov /; Alla kokku toim. prof. . - 24. väljaanne, rev. - M.: maja "ONYX XXI sajand", 2003. - S. 547.

Lopatini tänapäeva vene keele sõnaraamat. / . - M.: Eksmo, 2011. - S. 538.

J. Italia. 2010, nr 12. - S. 72.

Mikhelson kõigist vene keeles kasutusele tulnud võõrsõnadest koos nende juurte selgitusega. - M.: toim. tüüp Indrich 1875. - S. 243.

Tšudinov vene keeles sisalduvatest võõrsõnadest. - 3. väljaanne - Peterburi: Toim. , 1910. - S. 253.

Fasmer M. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. 4 köites T. 2 (E - Abikaasa) / Per. temaga. ja täiendav . - 2. väljaanne, kustutatud. - M.: Progress, 1986. - S. 203.

Krysini võõrsõnade sõnastik / - M .: Eksmo, 2010.–S. 340.

Bobrovi vene keele etümoloogiline sõnaraamat. Sõnade päritolu. - 4. väljaanne, stereotüüp. - M .: Bustard, 2001. - Lk 144.

Viimane võõrsõnade sõnastik / toim. - komp. - 2. väljaanne, Rev. - M.: Iris-press, 2009. - S. 199.

Netšajevi võõrsõnade sõnastik: üle 25 000 sõna ja fraasi. - 3. väljaanne, Rev. ja täiendav - M .: "Azbukovnik", 2008. - S. 155.

J. Italia, 2011, nr 7. - S. 58.

J. Italia, 2011, nr 7. - S. 12.

Semenovi vene keele sõnaraamat. – M.: UNVES, 2002.–S. 339.

J. Italia, 2011, nr 7. - lk 81

Vt samas (lk 81).

J. Italia 2010, nr 12. – lk 18.

J. Italia 2010, nr 12. - lk 19.

Mis on itaalia sõnade etümoloogia? Täna räägime vene keelde laenatud itaalia sõnade päritolust. Eksperimendi puhtuse huvides ja ka selleks, et mõista, kas see artikkel on minu lugejatele kasulik, esitasin mitu nädalat oma arvukatele tuttavatele küsimuse, mida see või teine meile vene keeles tuttav sõna tähendab. Samas ma ei öelnud, et sõnad, mille tähendust ma palun mulle selgitada, on seotud sellise mõistega nagu itaalia sõnade etümoloogia. Väga huvitav oli jälgida oma tuttavate reaktsiooni: nad kõik olid väga üllatunud minu, nagu neile tundus, rumalate küsimuste üle ega saanud aru, miks ma neid küsin. Muidugi võivad need esmapilgul tunduda elementaarsed, sest isegi laps teab neile vastust! Kuid nagu selgus, ei tea iga täiskasvanud nende sõnade etümoloogiat (päritolu). Kontrollime ennast. Neid küsimusi, mis on seotud sõnade tähendusega vene keeles, võite küsida ka oma sõpradelt. Loodan, et see artikkel, mis räägib itaalia sõnade etümoloogiast, aitab teil õppida palju uut ja huvitavat. Niisiis:

Pankrotis- Isik, kes ei suuda oma võlgu tasuda.

Selle sõna etümoloogia ulatub tagasi itaalia keelde ja koosneb kahest sõnast: banca(pink) ja rotta(katki) või banco(loendur) ja rotto(katki). See tähendab, et see sõna tähendab "katkist pinki" või "katkist letti". Keskajal kogunesid erinevad rahavahetajad, pankurid ja muud elanikkonnalt suhteliselt ausa raha äravõtmisega seotud isikud spetsiaalsetesse kauplemiskohtadesse (tänapäeva turgude analoogid), nende ette paigaldati letid (pingid), mis olid helistas mensaargentaria(hõbetatud laud). Nendel "hõbetatud laudadel" hoidsid rahastajad, kui neid nii võib nimetada, päeva jooksul teatud finantstehingute tegemiseks vajalikku raha. Seaduse järgi oli vaja omada teatud summat, millest allapoole jäädi isikult ära õigus teha finantstehinguid. Järelikult, kui inimesel ei olnud laual piisavalt raha, kuulus kohtuniku otsuse kohaselt tema mensa argentaria kohesele hävitamisele (lagunemisele) ning isikult endalt võeti ära õigus tegeleda igasuguste asjadega. finantstehingud. Järelikult läks ta pankrotti. Vaatame nüüd teisi näiteid, mis kuuluvad itaalia sõnade etümoloogia mõiste alla.

Rekvisiidid- võlts.

Koosneb kahest itaaliakeelsest sõnast: buttar(viska minema) ja fuori(tänavale, välja). Sageli on kallite poodide akendel ühe või teise eseme mannekeenid (rekvisiidid). See võib olla suletud pakend kallite parfüümide alt, milles tegelikult parfüüme pole, pudel eelmise sajandi alguse prantsuse "konjakit", kuhu konjaki asemel valatakse odavat teed, ja isegi rauda. ehted» teemantide asemel poleeritud klaasiga. Nendel võltsesemetel pole väärtust. Neid kasutatakse akende kaunistamiseks ja naiivsed ostjad arvavad, et neil on ees ehtsad esemed. Tegelikult on need mannekeenid otsene tee prügikasti, kuid poeomanikel on erinev seisukoht ...

Ajaleht- vähemalt kord kuus ilmuv trükitud perioodiline väljaanne.

Algselt kasutati sõna "ajaleht" 16. sajandil väikese Veneetsia mündi tähistamiseks, mis sai oma nime sellest, et sellel oli kujutatud harakaslind, mis itaalia keeles kõlab nii. gazza. Sufiks - etta on itaalia keeles deminutiiv. Vene keeles kõlaks sellise deminutiivse järelliitega nelikümmend nagu “nelikümmend”, “sorokovushka” jne. Peab ütlema, et selle mündiga sai Veneetsias osta ainult uudistebülletääni, moodsa ajalehe prototüüpi, nii nagu NSV Liidus sai 1 kopika eest osta ainult kasti tikke. Sellest tulenevalt omandas sõna "ajaleht" mõne aja pärast tähenduse, mis on säilinud tänapäevani.

Karneval- maskeraadiball.

carne(liha) ja vale(Hüvasti). Fakt on see, et vanasti eelnes Itaalias karnevalile range paast, mille käigus keelati mitmete toodete, sealhulgas liha, kasutamine. Järelikult oli karnevalidel võimalik mitte ainult südamest lõbutseda, vaid ka lihast kõhu täis süüa ja siis temaga hüvasti jätta. Tuleb märkida, et itaalia sõna vale omab teist tähendust, nimelt "oma võimuses", "omama kaalu, väärtust". See tähendab, vastavalt väljendi teisele versioonile carnevale tähendab, et ainult sellel pühal on lihal kaal, autoriteet, sest pärast karnevali kuulutatakse see non grata tooteks.

Karussell- puidust istmetega lasteatraktsioon hobuste kujul ringis ratsutamiseks.

Koosneb kahest itaaliakeelsest sõnast - gara(võistlus) ja sella(sadul). Keskajal olid Itaalias levinud jousting-turniirid, kus osalejad sageli sandistasid ja tapsid üksteist. Hiljem, 17. sajandil, asendati need verised turniirid pidulike sündmustega, millest võtsid osa ratsanikud. Nad ei tapnud enam üksteist, nagu varem, vaid liikusid graatsiliselt puhkpillihelide saatel sisse ja välja, ristasid ja laiutasid mõõku ning moodustasid ka erinevaid kujundeid. Nendega olid pidustustel kaasas squire’id ja teised nutikas riietuses osalejad. Nüüd teate, kus tänapäevastel karussellidel ilmusid hobused.

Tuple- pidulik läbisõit, rongkäik, lahkumine.

See sõna on tuletatud itaaliakeelsest sõnast corteggiare mis tähendab "hoolt kandma". Tõepoolest, osariikide kõrgeimate ametnike eest, kes sõidavad teedel, koos õiguskaitseorganite autodega, “hoolitsevad” just need struktuurid ...

Pass- peamine kodaniku isikut tõendav dokument.

See ulatub tagasi itaalia keelde ja koosneb kahest sõnast: passare(pass) ja porto(sadam), laevade ankrukoht. See tähendab, et algselt oli pass laevade läbipääsudokument sadamatesse laadimis- ja lossimisoperatsioonide läbiviimiseks ning alles seejärel omandas see tänapäevase tähenduse.

Sõdur- madala tasemega sõdur.

See sõna selle tänapäevases tähenduses tuli vene keelde 11. sajandi itaalia keelest ja on moodustatud sõnast soldo– tolleaegne Itaalia rahaühik. "Sõdur" oli palgatud sõjaväelane, kes sai kandmise eest palka sõjaväeteenistus. Muide, itaalia sõna "soldo" ja venekeelne sõna"raha" on omamoodi sugulased. Sõna “raha” viidati ju Katariina I ajal poolkopikalise nimiväärtusega Vene mündile. Hiljem kasutati sõna “ raha"ja itaalia keeles -" soldi”, vastavalt haridusreeglitele mitmuses nimisõnad.

Siin on itaalia sõnade selline meelelahutuslik etümoloogia ...

Majanduslikud ja poliitilised sidemed Inglismaa ja Itaalia vahel hakkasid intensiivselt arenema alates XIV sajandist. Inglise majandus oli seotud Itaalia tootmisega, mis ei saaks eksisteerida ilma inglise villata. Ettevalmistusi Saja-aastaseks sõjaks viis Edward III läbi Firenze pankurite rahaga. Need majanduslikud ja poliitilised sidemed kajastuvad inglise keele sõnavaras, mis alates 14. sajandist laenab itaaliakeelseid sõnu, mis on seotud kaubanduse, tootmise ja sõjandusega.

Tuleb märkida, et itaaliakeelsete laenude laialdase leviku tõttu Euroopa keeltes laenati osa itaalia sõnu inglise keelde mitte otse, vaid teiste keelte kaudu. Näiteks barouche (itaalia sõna baroccio – barokk); cohl-rabi (it. cavoli rape -- kolrabi) on laenatud saksa keelest. Enamik itaaliakeelseid sõnu enne 16. sajandit laenati prantsuse keele kaudu ja alles 16. sajandist tekkisid laenud otse itaalia keelest.

Kõige rohkem itaalia keelest laenatud sõnu on aga seotud kunstivaldkonnaga (kirjandus, maal, muusika, arhitektuur). Näiteks: sonett, stroof, moto, makett, miniatuur, madonna, fresko.

Muud laenud sellest perioodist: bandiit, biretta, vuntsid, loterii, braavo, duell, kavalkaad, eskort, artišokk, gondel.

Sõnu laenati teiste kunstiliikide vallast: maaliline, kostüüm, terrakota, diletantne.

20. sajandi alguse laenudest võib märkida: autostrada, duce ja fašist.

Viimane sõna on seotud ladinakeelse sõnaga fasces – Vana-Rooma täitevvõimu embleemi nimetus (hunnik kaseoksi, mille keskele torgatud kirves).

Tuleb märkida, et inglise keeles, nagu ka paljudes teistes Euroopa keeltes, kasutatakse mõningaid itaalia fraseoloogilisi kombinatsioone, näiteks sotto voce (sosinaga, alatooniga), traditori jt.