मैडलिन रॉक्स। आश्रय को लौटें। मैडलिन रू एनिमल शेल्टर एस्केप गेम्स

ब्रुकलिन, 1968

तीन हफ्ते पहले

वे उसे चुपचाप एक छोटे से कमरे में ले गए। यह पहली बार नहीं है जब रिकी इस रास्ते पर चला है, केवल आखिरी बार वह हैम्पटन में विक्टरवुड था और वह स्वेच्छा से चला था। यह तीसरा "शरण" है। यह सब परेशान होने लगा है।

सिर लटकता हुआ, वह फर्श पर घूरता रहा - उसका आजीवन प्रदर्शन। क्या उसने पश्चाताप किया? बिलकुल नहीं, वह इस जगह से बाहर निकलना चाहता था। ब्रुकलिन अस्पताल। हालाँकि इसे पागलखाना कहा जाता है, लेकिन यह पीछे हटने के केंद्रों की तरह दिखावा और बेवकूफी भरा लगता है। वह इससे कोई लेना-देना नहीं चाहता।

मुझे अपने माता-पिता को देखने की जरूरत है, ”उन्होंने कहा। बातचीत ने उनके हाथों को और भी कड़ा कर दिया। ऑर्डरियों में से एक ने एक सुरक्षात्मक मुखौटा निकाला, रिकी को चौंकने का नाटक करने की ज़रूरत नहीं थी। - वाह, अरे, यह जरूरी नहीं है। मैं सिर्फ अपनी माँ से बात करना चाहता हूँ। आपको यह समझना होगा कि किसी प्रकार की त्रुटि हुई है। अगर मैं उससे बात कर पाता...

ठीक है, बच्चे। बेशक। गलती। - अर्दली घुरघुराना। वह रिक्की से लंबा और मजबूत था, इसलिए लात मारना बेकार था। "हम आपको चोट नहीं पहुंचाना चाहते, रिक। हम मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।

लेकिन मेरी माँ...

हमने पहले सुना है। हज़ार बार।

उनकी मधुर आवाज थी, यह व्यवस्थित। सज्जन। प्रकार। यह आमतौर पर होता है: एक सुखद आवाज, सुखद बातें कहना, अंधेरे इरादों को ढंकना। ये आवाजें उसे बदलना चाहती थीं। कभी-कभी वह उन्हें जाने देने के लिए भी ललचाता था।

मैं अपने माता-पिता को देखना चाहता हूं, ”उन्होंने शांति से दोहराया। उसकी आवाज में खौफ को छिपाना मुश्किल था क्योंकि उसे एक ऐसी जगह पर एक कोठरी में घसीटा गया था जिसे वह बिल्कुल नहीं जानता था। मनोरोग अस्पताल में एक सेल। - कृपया मुझे उनसे बात करने दें। मुझे पता है कि यह हास्यास्पद लगता है, लेकिन मुझे लगता है कि मैं वास्तव में उन्हें समझा सकता हूं।

बहुत देर हो चुकी है, अर्दली ने कहा। - अब हम आपकी देखभाल करेंगे। जब आप बेहतर महसूस करेंगे तो आपके माता-पिता आपके पास आएंगे।

कीपर क्रॉफर्ड जो करता है उसमें सबसे अच्छा है, ”दूसरे आदमी ने कहा। उसकी आवाज गर्म थी, लेकिन एक ठंडी निगाह रिक्की को घूर रही थी। मानो वह वहां बिल्कुल ही नहीं था, या मानो वह केवल गंदगी का एक छींटा था।

वह वास्तव में सबसे अच्छा है, ”यांत्रिक रूप से एक उच्च क्रम में जोड़ा गया।

रिकी ने खुद को मुक्त करते हुए उनसे लड़ना शुरू कर दिया। उसने इन शब्दों को अन्य डॉक्टरों, अन्य "विशेषज्ञों" के बारे में पहले ही सुना था। यह एक कोड था। सब कुछ एन्क्रिप्ट किया गया था, सब कुछ जो इन लोगों ने "सैनेटोरियम" और अस्पतालों में कहा था। उन्होंने कभी नहीं कहा कि उनका वास्तव में क्या मतलब है, कि वह कभी बाहर नहीं आएंगे, कभी मुक्त नहीं होंगे, जब तक कि वह पूरी तरह से अलग व्यक्ति नहीं बन जाते। दाहिनी ओर का वह लंबा, मजबूत अर्दली अपनी सांस के नीचे शपथ लेता है, रिकी का हाथ पकड़ने की पूरी कोशिश करता है और उसकी टकटकी के लिए दुर्गम चीज तक पहुंच जाता है।

प्रकाशक की लिखित अनुमति के बिना इस प्रकाशन का कोई भी भाग किसी भी रूप में कॉपी या पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है।

हार्पर कॉलिन्स पब्लिशर्स के एक प्रभाग, हार्पर कॉलिन्स चिल्ड्रन बुक्स की अनुमति से पुनर्मुद्रित

संस्करण द्वारा अनुवादित:

रॉक्स एम। शरण: एक उपन्यास / मेडेलीन रॉक्स। - न्यूयॉर्क: हार्पर कॉलिन्स पब्लिशर्स, 2013 .-- 320 पी।

पत्थर से निर्मित - एक गहरे भूरे रंग का पत्थर - यह ऊबड़-खाबड़ पहाड़ों के पीछे चुभती आँखों से छिपा हुआ था। इस घर में वे लोग थे जो अपना ख्याल नहीं रख सकते थे, जो आवाजें सुनते थे, जिनके अजीब विचार थे, और जो अजीब काम करते थे। उन्हें इस इमारत में बलपूर्वक रखा जाना था। एक बार यहां आ जाने के बाद वे कभी नहीं जा सके।

अध्याय 1

डैन ने महसूस किया कि वह उल्टी कर रहा है।

तंग बजरी वाली सड़क पर टैक्सी पाँच मील तक हिल रही थी, और इसने केवल घबराहट की उत्तेजना को तेज कर दिया। चालक लगातार गड्ढों और फ्लैट टायरों को कोसता रहा। डैन केवल यह आशा कर सकता था कि वह किसी भी खराबी के लिए मुआवजे की मांग नहीं करेगा - हवाई अड्डे से किराया पहले से ही काफी अधिक था।

इस तथ्य के बावजूद कि वास्तव में सुबह हो चुकी थी, खिड़कियों के बाहर की रोशनी मुश्किल से ही निकली थी - यह इस तथ्य के कारण था कि सड़क के दोनों किनारों पर एक घना जंगल था।

इस तरह जंगल में खो जाना आसान है, डैन ने सोचा।

"क्या तुम अभी भी वहाँ जीवित हो?"

- क्या? हां, मैं ठीक हूं, ”डैन ने जवाब दिया, यह महसूस करते हुए कि उसने कार में बैठने के बाद से एक शब्द भी नहीं कहा है। "मैं बस एक सपाट सतह के लिए तैयार हो रहा हूँ, बस।

अंत में टैक्सी जंगल से बाहर निकल गई, और गर्मी के सूरज की रोशनी में सब कुछ रंगीन और चांदी-हरा हो गया।

यहाँ यह है, न्यू हैम्पशायर कॉलेज, जहाँ डैन अगले पाँच सप्ताह बिताएंगे।

ये ग्रीष्मकालीन पाठ्यक्रम डैन के लिए एक जीवन रेखा हैं, वे उसके लिए पूरे स्कूल वर्ष के लिए सुरंग के अंत में कुख्यात प्रकाश थे। वह उन बच्चों में होगा जो सीखना चाहते हैं, जो अपना होमवर्क पहले से करते हैं, और कॉल से ठीक पहले अपने लॉकर के पास जल्दबाजी और बेतरतीब ढंग से नहीं। वह अंत में वहां पहुंचने के लिए इंतजार नहीं कर सका।

खिड़की से डैन ने कई इमारतों को देखा और तुरंत महसूस किया कि ये शैक्षिक भवन थे, क्योंकि उनकी तस्वीरें कॉलेज की वेबसाइट पर पोस्ट की गई थीं। सुंदर औपनिवेशिक शैली के ईंट के घर पूरी तरह से छिद्रित पन्ना हरी घास के साथ एक आंगन के चारों ओर घिरे हुए हैं। कई शुरुआती पक्षी लॉन में पहले से ही बाहर थे और अलग-अलग दिशाओं में फ्रिस्बी फेंक रहे थे। ये लोग इतनी जल्दी दोस्त कैसे बन गए? शायद यह वास्तव में यहाँ आसान होगा।

चौराहे पर स्टॉप साइन देखकर चालक झिझका; दायीं ओर, एक सुंदर, साधारण चर्च जिसमें एक उच्च सफेद शिखर है जो तिरछे ऊंचा है, इसके पीछे घरों की एक पंक्ति फैली हुई है। थोड़ा आगे झुककर डैन ने देखा कि टैक्सी ड्राइवर दाएँ टर्न सिग्नल को चालू कर रहा है।

"बाईं ओर, वास्तव में," डैन ने कहा।

ड्राइवर ने कमर कस ली।

- ठीक है, अगर आप ऐसा कहते हैं ... केवल लानत कार ही संदेह में लगती है। - और मानो यह प्रदर्शित करते हुए टैक्सी चालक ने जीपीएस नेविगेटर की स्क्रीन पर अपनी मुट्ठी मार ली। उन्होंने दिखाया कि नियोजित मार्ग यहीं समाप्त होता है।

"बाएं," डैन ने दोहराया, इस बार कम आत्मविश्वास। वास्तव में, उसे समझ में नहीं आया कि वह रास्ता कैसे जानता था, क्योंकि उसने पहले से मार्ग को नहीं देखा था, लेकिन इस पुराने छोटे चर्च में कुछ ने उसकी याददाश्त को हिला दिया - अगर स्मृति नहीं, लेकिन किसी प्रकार की आंतरिक वृत्ति।

डैन ने सीट पर अपनी उँगलियाँ ढँक लीं, यह देखने के लिए उत्सुक था कि वह कहाँ रहेगा। छात्र छात्रावासों का नवीनीकरण किया जा रहा था, इसलिए पाठ्यक्रम के छात्रों को ब्रुकलिन नामक एक इमारत में ठहराया जाना था, जिसे विज्ञापन ब्रोशर में "मानसिक रूप से बीमार और एक ऐतिहासिक स्थल के लिए एक पूर्व संस्थान" के रूप में वर्णित किया गया था। दूसरे शब्दों में, मनोरोग अस्पताल.

डैन उस समय हैरान थे कि साइट पर ब्रुकलिन की कोई तस्वीर नहीं थी। लेकिन जैसे ही टैक्सी ने कोना घुमाया और इमारत दिखाई दी, वह समझ गया कि क्यों।

भले ही रंग का एक ताजा कोट इमारत की दीवारों पर पड़ा था और कुछ उद्यमी माली रास्ते में चमकीले रंग के हाइड्रेंजिया झाड़ियों को लगाते हुए बहुत दूर चले गए, ब्रुकलिन सड़क के अंत में एक चेतावनी संकेत की तरह घूमा। डैन ने कभी नहीं सोचा था कि इमारत इतनी डरावनी लग सकती है, लेकिन ब्रुकलिन स्पष्ट रूप से सभी अपेक्षाओं को पार कर गया। अजीब बात है, लेकिन किसी कारण से ऐसा अहसास हुआ जैसे यह घर उसे देख रहा हो।

डैन कांप गया, अनजाने में कल्पना कर रहा था कि जिन रोगियों को एक बार इस मनोरोग अस्पताल में रखा गया था, उन्हें कैसा लगा। क्या उन्हें पता था? क्या उनमें से किसी ने भी इस अजीब घबराहट को महसूस किया था, या वे इसे महसूस करने के लिए बहुत बीमार थे?

उसने अपना सर हिलाया। क्या अजीब सोच है... वह एक छात्र था - मरीज नहीं। और जैसा कि उसने पहले ही पॉल और सैंडी को आश्वासन दिया था, ब्रुकलिन अब एक मानसिक संस्थान नहीं था; यह 1972 में वापस बंद हो गया, और बाद में एक कॉलेज द्वारा खरीदा गया और साझा बाथरूम और लड़कों और लड़कियों के लिए अलग-अलग मंजिलों के साथ एक छात्रावास में बदल गया।

"हम यहाँ हैं," टैक्सी चालक ने कहा, हालांकि डैन ने देखा कि वह अंकुश से लगभग तीस फीट दूर रुक गया था। शायद डैन अकेला नहीं था जो इस जगह के बारे में अजीब महसूस कर रहा था। फिर भी, उसने अपना बटुआ खोला और तीन बिसवां दशा निकाली जो उसके माता-पिता ने उसे दी थी।

"बदलाव को अपने पास रखो," उसने जाते हुए कहा।

जैसे ही उसने अपनी चीजों को ट्रंक से बाहर निकाला, डैन ने आखिरकार दिन की वास्तविकता को स्पष्ट रूप से महसूस किया। एक नीली बेसबॉल टोपी पहने एक आदमी हाथों में कॉमिक्स का ढेर लेकर चल रहा था। इसने डैन को मुस्कुरा दिया। "उसके लोग" - उसने सोचा और छात्रावास चला गया। यह अगले पांच सप्ताह तक उनका घर रहेगा।

अध्याय दो

डैन के गृहनगर स्कूल में, जिसकी पार्किंग में बिल्कुल नई बीएमडब्ल्यू थी, उसे कठिन माना जाता था, और ऐप्पल तकनीक और किताबों के बड़े ढेर पीकेएनजीके में कठोरता के संकेतक प्रतीत होते थे।

यही उन्होंने इन पाठ्यक्रमों को बुलाया होगा, डैन को जल्दी से एहसास हुआ। कॉलेज के स्वयंसेवक जिन्होंने कमरे की चाबियां सौंपी और बच्चों को चेक-इन करने में मदद की, वे दोहराते रहे, "पीकेएनजीसी में आपका स्वागत है!" अज्ञानी आदमी।

और दान ओसारे के ऊपर चढ़ गया, और चौड़े आंगन में प्रवेश किया। विशाल झूमर कमरे को पूरी तरह से रोशन नहीं कर सका, क्योंकि लकड़ी के कई विभाजन और बड़े पैमाने पर फर्नीचर थे। प्रवेश द्वार के पार एक बड़े तोरणद्वार के माध्यम से, डैन ने इसके दोनों ओर एक विस्तृत सीढ़ी और गलियारों को देखा। छात्रों को इधर-उधर भागते हुए देखकर भी वह किसी अवसादग्रस्तता की भावना से मुक्त नहीं हो सका।

डैन अपने सूटकेस के साथ सीढ़ियाँ चढ़ने लगा। सीढ़ियों की तीन लंबी उड़ानों पर चढ़ने के बाद, वह अपने कमरा नंबर 3808 पर आया। डैन ने अपनी चीजें नीचे कीं, दरवाजा खोला और पाया कि उसे सौंपा गया रूममेट पहले ही अंदर आ चुका था। या, शायद, यह कहना अधिक सही होगा कि सब कुछ अलमारियों पर रख दिया। किताबें, जापानी कॉमिक्स, सभी आकार और आकार की संदर्भ पुस्तकें (जीव विज्ञान पर सबसे अधिक) नामित बुकशेल्फ़ पर रंग द्वारा बड़े करीने से व्यवस्थित की गई थीं। पड़ोसी ने कमरे के ठीक आधे हिस्से पर कब्जा कर लिया, उसका सूटकेस, बिस्तर के नीचे पड़ा था, बड़े करीने से ज़िप किया गया था। कोठरी का आधा हिस्सा पहले से ही हैंगर से भरा हुआ था, जिस पर शर्ट, पतलून और जैकेट लटक रहे थे - शर्ट और जैकेट के लिए सफेद हैंगर, पतलून के लिए नीला।

मैं खुश था। मैं वास्तव में उसे पसंद करता था। दूसरे भाग में, हमें बताया जाएगा कि कैसे तीन दोस्त - डैन, एबी और जॉर्डन अपनी जांच के लिए फिर से एक साथ आएंगे। और उन्हें फिर से इकट्ठा करने का कारण एक तस्वीर है जो उन्हें "आप समाप्त नहीं हुए" शिलालेख के साथ भेजी गई थी।

पुस्तक का डिजाइन अतुलनीय है। दरअसल, तस्वीरों की तरह।

यह चित्रों की सामग्री है कि पुस्तक अजीब बच्चों के बारे में एक त्रयी की तरह दिखती है। और किसी कारण से, कई लोग कहते हैं कि वे समान हैं, हालांकि पहले भाग की समीक्षा में, मैंने उल्लेख किया कि भूखंड बिल्कुल अलग हैं।

कभी-कभी तस्वीरें चली जाती थीं, लेकिन उनका उल्लेख, किस तरह की तस्वीर, पाठ में यह क्या संदर्भित करता है, वह और दूर था और थोड़ा असुविधाजनक था।

पढ़ने की शुरुआत में मैंने सोचा था कि किताब मुझे निराश करेगी, क्योंकि इसे पढ़ना थोड़ा उबाऊ था। लेकिन यह "महसूस" जल्दी ही गायब हो गया और मैं फिर से इस कहानी में डूब गया। कहानी बहुत ही रोचक और रहस्यमयी है। मामला क्या है, यह जानने के लिए मुख्य पात्रों के साथ मिलकर इस जटिल कहानी को सुलझाना बेहद पेचीदा है।

पहली किताब के कुछ पल सामने आते हैं, इस कहानी की एक और पूरी तस्वीर बन जाती है।

किताब अविश्वसनीय रूप से मजेदार और दिलचस्प है!

अजीब बच्चों और आश्रय के पहले भाग के बारे में किताबों पर मेरी प्रतिक्रियाएँ:

"खोखले शहर। अजीब बच्चों के घर से बच"- दूसरे भाग

"लाइब्रेरी ऑफ सोल। अजीब बच्चों के घर से बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं"- तीसरा भाग। मेरे पास पहले वाले पर कोई प्रतिक्रिया नहीं है, लेकिन यह पढ़ने योग्य है!