Puhut tataaria. Venäjän-tataari online-kääntäjä ja sanakirja. Outoja "basurmanskie" ilmaisuja

On tavallista, että ihmiset ilmaisevat tunteensa ääneen. Tätä tarkoitusta varten kaikilla maailman kielillä on luotu ja tulkittu paljon sopimattomia sanoja ja ilmauksia. Tataarit eivät olleet poikkeus ja keksivät omia ainutlaatuisia tatari -kirouksiaan.

Outoja "basurmanskie" ilmaisuja

Etymologia ulottuu pitkälle. Nykyään säädytöntä ja tuomittavaa pidettiin pakanallisissa rituaaleissa. Miesten ja naisten sukupuolielinten nimityksellä oli pyhä merkitys, persoonallinen hedelmällisyys ja siten kaiken vauraus. Ajan myötä nämä sanat muuttivat tehtäväänsä ja niitä alkoi käyttää tärkeimpinä kirosanoina, joissa on monia muotoja ja taivutuksia.

Tatari -kirosanat liittyvät läheisesti Venäjän kirouksiin. Tärkeimmät sanat ovat myös lisääntymiselinten nimet. On olemassa mielipide, että venäjän kielellä on runsaasti säädytöntä kieltä. Tatarsky ei jää jälkeen. Hänen arsenaalissaan on valtava määrä sanoja ja lauseita, jotka muodostavat alkuperäisiä kirosanoja tatarin kielellä.

Tatar -kirosanoja

Miltä totuudenmukainen kieli tatarin kielellä kuulostaa? Tämä luettelo on monipuolinen, mutta niiden joukosta voidaan erottaa suosituimmat tatarin kielen kirosanat käännöksellä. Suurin osa heistä on töykeitä ja säädytöntä, joten heidän venäläiset kollegansa esitetään hieman kevyempänä versiona.

Kiroavat sanat tatariksi

Tässä on kattava luettelo niistä.

• Kyut shogesh - äärimmäinen väsymys pitkän ja rasittavan työn jälkeen.
• Ingre betek on tyhmä ihminen.
• Kutak sirlama! - Älä hermostu, älä "tee" aivojani!
• Avyzygyzga tekerep siim - yleensä lausutaan, kun mitään ei tapahdu ja näyttää siltä, ​​että elämä on menossa alamäkeen.
• Avizny jaab! - Turpa kiinni!
• Kup suz - boog suz - on parempi olla hiljaa kuin loukata voimakkaasti jotakuta.
• Chukyngan, Zhafa on ahdasmielinen, tyhmä, tyhmä ihminen. Alunperin sana "chukyngan" käännettiin "kastetuksi", myöhemmin sitä alkoi käyttää loukkauksena.
• Duana on tyhmä.
• Bashhead on holtiton henkilö, joka ei ajattele tekojensa seurauksia.
• Pinuk chite on pehmennetty kirous sana, kirjaimellisesti se voidaan kääntää "typeräksi".
• Enenen kute - samanlainen kuin venäläinen "pannukakku".
• Minem bot arasynda suyr ele - käytetään törkeänä kieltäytymisenä pyynnössä, kun et halua tai olet liian laiska täyttämään sen.
• Kutak bash on säädytön sana, jolla on useita merkityksiä. Yleensä käytetään, kun he haluavat päästä eroon henkilöstä tai yksinkertaisesti lähettää hänet kylpylään.
• Uram seberkese, kentei koerygy, fahisha - helppo hyveellinen tyttö, portto, "koi".
• Kyut on "viidennen pisteen" nimitys.
• Pitak, rutto, byatyak - naisen sukupuolielinten nimitys.
• Segesh, haryashiryabyz - harrastaa seksiä.
• Segep vatu - tappelu, tuhoa kaikki tiellään.
• Segep aldau - pettää, huijata.
• Kutak syrlau - masturboida.
• Sihteeri - nauramaan, nauramaan jollekin.
• Kutagymamy - käytetään säädytönä kyseenalaisena pronominina (miksi, miksi ihmeessä?).
• Kutagym - käytetään johdantosanana, välilauseena tai huutona.
• Secten! - Sait jo!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ale! - Mene "kylpylään", "minne mennä!"
• Amaves on sairas ihminen.
• Kutlyak on naaraskoira.
• Kutak on miehen sukupuolielin.
• Segelme! - Älä valehtele!
• Kutaklashu on vilpittömän ja aidon yllätyksen ilmentymä.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Sait minut, mene kaikilla neljällä puolella!
• Ekarny babay on isoisä, jolla on epäterveellinen vetovoima pieniin lapsiin.

Kahden kielen tiivis kietoutuminen

Venäjäksi ja ovat aina olleet tiiviisti rinnakkain keskenään ja lainanneet sanoja toisiltaan. 1900-luvulla jotkut kielitieteilijät olivat jopa sitä mieltä, että tataari-kirouksista (tai pikemminkin tataari-mongolialaisista) tuli lähde venäläiselle säädyttömälle kielelle. Nykyään monet asiantuntijat tunnustavat tämän version virheelliseksi, koska venäläisellä matolla on voimakkaat slaavilaiset juuret. Venäjän kieli kuitenkin lainasi joitain ilmaisuja, esimerkiksi niin laajalle levinneen ilmaisun kuin "ekarny babai". Muut äidinkielenään puhujat käyttävät muita tatarin kirosanoja käännöksellä yllä olevasta luettelosta.

Kiroilua tatarilla Venäjällä

Tatarstanin tasavalta on osa Venäjän federaatiota, ja tatarit ovat jo pitkään pitäneet itseään todellisina venäläisinä. Suurin osa alueen väestöstä puhuu ja vannoo venäjää. Jotkut alkuperäiskansojen tataarit jokapäiväisessä elämässä sekoittavat nämä kaksi kieltä, laimentamalla heidän puheensa osuvasti purevilla venäläisillä häpeillä. He puhuvat ja kiroavat puhtaasti tataariksi vain pienissä kylissä, joiden asukkaat eivät puhu venäjää hyvin tai eivät tunne sitä ollenkaan, esimerkiksi jotkut vanhukset.

Epäilyttävästä suosiostaan ​​huolimatta tataariset kirosanat ovat edelleen osa kansallista kieltä, mikä antaa sille erikoisen maun ja erottaa sen monista muista laajan maan kielistä.

Tatarinkielisten puhekäyttäytyminen riippuu iästä. Perinteiset ja erityispiirteet ovat selkeimmin ja suhteellisen puhtaita vanhemmassa sukupolvessa. Todennäköisesti jotkut ilmiöt tatarien puhekäyttäytymisessä selitetään myös islamin vaikutuksella. Nuoremman sukupolven puhekäyttäytymiselle on usein ominaista venäjän kielen vaikutus.

Tervetuloa

Yhteyden muodostaminen viestinnän aikana alkaa tervehdyksistä, jotka ovat riippuvaisia ​​osallistujista. Tervehdys "assalamyagalyaikem!" ja vastaus on "Vägalyaykemyassalam!" käytetään vanhusten puheessa, vaikka niitä voi esiintyä myös nuorten keskuudessa. Tatarit tervehtivät kättä ravistellen molempia käsiään. On epäkunnioittavaa antaa vain yksi käsi vanhuksille. Yleisimmin käytetty on "Isyanmesez!" (Hei!). Terveisiä Hayerle Irtyalle! Haerle Kon! Haerle kitch! (Hyvää huomenta! Hyvää iltapäivää! Hyvää iltaa!) Käytetään virallisessa ympäristössä älymystön keskuudessa. Kädenpuristus on valinnainen.

Ovatko Nihalin tervehdykset hieman puhekielisiä ja tuttuja? (Kuinka voit?) Saums? (palaa. Oletko terve?), Saumisez! (palaa. Oletko terve), Syalam! (Hei!). Opiskelijoiden keskuudessa venäjän puheen vaikutuksen alaisena Chaoa käytetään vitsi -tyyliin! Ilotulitus!

Vetoomus

Läheisille ystäville, sukulaisille, osoite - aina "sinä". Kohtelias tapa puhua "sinulle" levisi venäläisen puheen vaikutuksen alaisena ja sai normaalia puhuessaan vieraita ihmisiä huomioiden keskustelukumppaneiden välisen alistumisen kunnioittavan asenteen ilmentymänä.

Tatari -puheen erityispiirre on vetoomus sukulaisiin sukulaisuuden termillä: apa (sisar), aby (vanhempi veli), enem (nuorempi veli), apam (sisareni), senel (sisar), elämä (setä), baldyz (käly) ... Aiemmin lähisukulaisia ​​koskevat vetoomukset, kuten "chibar apa" (kaunis sisko), "alma apa" (omenasisko), "shikar apa" (sokeri + sisko), "bialakiai aby" (pikkuveli), "erak abi" (kaukainen isoäiti) ja muut.

Lasten vetoomus isoisäänsä ja isoäitiään säilyi muodossa abi, babai, dyau ani, dyau ati (murteissa on muotoja zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Rakkaiden nimet

Tataarit ovat kehittäneet koko järjestelmän vetoomuksiksi rakkailleen, läheisille ihmisille, jotka erottuvat hyväntahtoisuudestaan, emotionaalisuudestaan: kaderl - rakas, soykly - rakas, altyn - kulta, kugarchen - kyyhkyseni, oli vanha - satakieleni, samankaltainen - joutseneni, akyll - älykäs, zhanim - sieluni, zhankisagem - hiukkanen sielustani, byagyrem (kirjaimellisesti maksani) - rakas, byagyrkyem - rakas jne.

Toinen erikoisuus on, että vieraita ja sukulaisia ​​puhutaan muodossa "nimi + yleinen termi": Kamil abyi, Alsu apa, Myarfuga abystay, Gafur enem jne.

Virallisessa ympäristössä

30-50-luvulla nuorten keskuudessa oli tapana nimetä virkamiehet virkapuvunsa mukaan: Abdullin aby, Shakirova apa.

Venäjän kielen vaikutuksen alaisena virallisessa viestinnässä esiintyi osoite nimen ja isänimen muodossa: Timur Arslanovich, Shiaukat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsu Giniyatovna jne. Tämä suuntaus on tällä hetkellä hieman laskussa.

Muodollisuudet erottuvat myös osoitemuodosta: iptyash Salikhov (toveri Salikhov), iptyash Kyarimova (toveri Karimov). Tämä lomake ei ole enää aktiivinen.

Ennen vallankumousta vaimon osoitetta miehelleen leimasi se, että miehen nimen ääntäminen oli mahdotonta: se oli tabu.

Nimen sijaan he puhuivat atise (hänen isänsä), anis, anasy (hänen äitinsä), synti (sinä), sina aityam (minä sanon sinulle) jne. Tällä hetkellä miehet viittaavat vaimoihinsa nimeltä ja niin tehdä vaimoja miehelleen ....

Nimikortteja (kirjaimellisesti vanha mies), karchyk (kirjaimellisesti vanha nainen), khatyn (vaimo) jne. Käytetään kuitenkin laajalti.

Tällä hetkellä vetoomukset Galia khanimin, Mansur afyandin, Fyaridya tutashin (khanym - khanum, afyande - lord, tutash - nuori nainen) muodossa ovat yhä yleisempiä.

Tatarien keskuudessa lempinimet olivat yleisiä, ja ne annettiin etnisten ominaisuuksien, henkilön sosiaalisten ja ulkoisten ominaisuuksien omaperäisyyden, hänen käyttäytymisominaisuuksiensa, puheensa, pukeutumisensa, ammattinsa, asuntonsa luonteen ja uteliaisuuksien perusteella. henkilö jne. Eläinten ja lintujen nimillä on monia lempinimiä: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur ja muut. Miehille annetaan enemmän lempinimiä kuin naisille. Lempinimiä käytetään usein ennen yksilöiden nimiä.

Voit myös tervehtiä keskustelukumppania nyökkäämällä päätäsi (eteen ja alas), nostamalla päähineesi ja nostamalla kätesi.

Kohtelias keskustelu

Keskustelu tapahtuu istuen, puhuminen seisoessa pidetään hieman sopimattomana. Yleensä tataarit eivät aloita keskustelun liikeosaa heti. Yleensä se tapahtuu pöydässä, teen ääressä, mikä on merkki sekä kunnioituksesta että vieraanvaraisuudesta. Keskustelun ei-informatiivisen osan jälkeen seuraa liiketoiminnallinen osa, jossa esitetään puhujan vierailun tarkoitus. Keskustelu päättyy kiitollisuuteen herkusta ja toivottaa omistajilleen hyvinvointia (Syegyzga ryakhmyat - kiitos herkusta; kormyategezgya ryahmyat - kiitos kunnioituksesta). Kun vieras lähtee, hän yleensä pyytää anteeksi muodossa "Gaep ittep kalmagyz" (kirjaimellisesti "Älä syytä minua"), johon omistaja vastaa "usegez gaep ittep kitmyagez" ("Älä jätä itseäsi tuomittavaksi").

Viestintä tapahtuu vuoropuhelun muodossa, jossa ei-informatiivisilla kysymyksillä on tärkeä rooli keskustelun aloittamisessa, hiukkasia keskustelun ylläpitämiseksi ja jatkamiseksi, modaaliset sanat. Erotessaan tataarit sanovat hush - hushygyz (hyvästi - hyvästi), sau bul - sau bulygyz (lit. ole terve - ole terve), isyan bul - isyan bulygyz (lit. ole elossa - ole elossa). Kansankielisempiä ovat hush ittek (hyvästit), isyanlektya (lit. Terve). Kun he erosivat rajoitetuksi ajaksi, he alkoivat käyttää lauseita venäjän kielestä kichka kadar (iltaan asti), irtyagya kadar (huomiseen asti), khyazerga (toistaiseksi). Muita toiveita ovat tynych yoky (hyvää yötä), haerle ton (hyvää yötä), onytyp betermyagez (älä unohda), kilegez (tule), kergyalyagez (tule sisään), shyltyratygyz (soita), aniennyargya syalam (ayt) - (sano hei äidillesi), tagyn kilegez (silti tule). Kun keskustelukumppani lähtee, käytetään hyvän matkan toiveita: khaerle syagattya (hyvä tunti), izge syagattya (hyvä tunti), haerle yul (hyvä matka), haerle syafar bulsyn (olkoon hyvä matka), yulyn (yulygyz) un bulsyn (anna tien menestyä), ak yul sezgya (lit. valkoinen polku sinulle). Kun ei -toivottu keskustelukumppani lähtee tai lähtee, on toive - yulyna ak zhyaymya (kuten pöytäliina). Hyvästeeseen liittyy eleitä: heiluttaa kohotettua kättä joko eteenpäin tai hieman eri suuntiin.

Onnittelut ja toiveet

Puhujien hyvätapaisuus ilmenee selvästi onnitteluna. Sana kotlyim (onnittelut) jätetään usein pois, kuten venäjäksi: byyram belyan (hyvää lomaa); Yana söi belyania (hyvää uutta vuotta); Tugan konen belyan (hyvää syntymäpäivää); zhinu kone belyan (hyvää voitonpäivää).

Lapsen syntymän yhteydessä onnitteluihin liittyy toiveita: ozyn gomerle bulsyn (lit. olkoon pitkäaikainen), tyaufygygy belyan tusyn (s. Anna hänen syntyä kunnollisesti), mobaryak bulsyn (olkoon komea).

Onnittelut uudistamisesta sisältävät myös toiveita, kuten kattilat bulsyn (kirjaimellisesti, olkoon se onnellinen), zhyly tianandya tuzsyn (kirjaimellisesti anna sen kulua lämpimälle vartalollesi), ostyaule ciy (mal) bulsyn (kirjaimellisesti, anna olla) vaatteet (rikkaus) lisäyksillä), ryahyaten kurergya nasyp itsen (s. anna sinun kokea nautinto), igelege (hayere) belyan bulsyn (lit. olkoon se ystävällisyydellä, ystävällisyydellä), ostennyan ostyalsen (anna sen lisätä) , ostend kiep tuzdyryrga yazsyn (anna sen sattua käyttämään sitä itse) ...

Onnitellessa on myös sanoja, jotka ilmaisevat toiveiden asteen: chyn kuneldyan tyabrik itam (kotlym) (puhtaasta sydämestä), chyn yoryaktyan tyabrik itam (sydämeni pohjasta).

Hyviä toiveita tapahtuu aina keskustelussa. Kun he näkevät ruokailijoita, he yleensä sanovat: tamle bulsyn (olkoon se maukasta), ashlarygyz (chyailaregez) tamle bulsyn (anna ruoan, teen olla maukasta).

Kun morsian ilmestyy taloon, he yleensä sanovat tokle ayagyn belyan (kirjaimellisesti karvaisella jalalla), jinel ayagyn belyan (kevyellä jalalla), bakheten-tyaufygyn belyan (onnella ja säädyllisyydellä).

Jos joku aloittaa ensimmäisen työn, he sanovat hänelle: kulyn zhinel bulsyn (anna kätesi olla kevyt), kul-ayagyn zhinel bulsyn (anna kätesi ja jalkasi olla kevyt).

Työläisten silmissä he sanovat joskus alla kuyat birsen (kirjaimellisesti, antakoon Allah voimaa), alla yardyam birsen (antakoon Allah apua), kuyategez kup bulsyn (olkoon paljon voimaa), eshlyar unsyn (voi asiat olla menestynyt). Itse työn alkuun liittyy ilmaisuja, kuten taphyrdyk (kirjaimellisesti luovutettu), allaga taphyrdyk (luovutettu Allahille), haerle syagattya (hyvä tunti).

Toivoa pitkäikäisyyttä: yoz yashya (elää sata), miehet yashya (elää tuhat), kup yashya (elää paljon), ozyn gomerle bul (ole pitkäikäinen).

Häissä otettiin vastaan ​​monia toiveita: tuylarygyz boilers bulsyn! (olkoon häät onnellinen), kazanyn orele bulsyn (kirjaimellisesti anna kattilan olla lihava), chumergyanen may bulsyn (juo vain voita), ashaganyn bal bulsyn (syö vain hunajaa), nigezegez nykly bulsyn (anna pohjan olla vahva), toshkyan zherendya tash bul (s. missä se osoittautui - jäädytä kivellä, eli älä jätä tätä taloa) jne.

On myös huonoja toiveita: chyachyak Kyrgyz (anna isorokko tappaa sinut), mur kirgisia (anna ruton tappaa sinut), kulyn korygyry (anna kätesi kuivua), uz bashyn (hänen päänsä), avyzynnan asui alsyn (kirjaimellisesti, anna tuuli puhaltaa suustasi), suksyn potkaisee (sukkyry, toshkere) (anna kirouksen osua sinuun).

Jos he haluavat vakuuttaa keskustelukumppaninsa, tataarit käyttävät valan kaavoja: ipinen chyraen kurmim (kirjaimellisesti, anna minun nähdä leivän kasvot), baskaani rasvaa yotsynin rasvasta (anna maan niellä minut, missä seison), koyashtyr minua (tässä on aurinko), ikmakter me (tässä on leipää), issem (...) bulmasyn (älä anna minun kutsua nimeäni ...), chyachryap kitim (anna minun murentua), ike kuzem chyachryap chyksyn (anna molemmat silmäni ponnahtaa ulos), muurahainen (se on vala) jne.

Kiitollisuus ilmaistaan ​​yleensä toisella rivillä. Tämä on yleensä sana ryahmyat (kiitos). Vaihtoehdot-ryahmyat sezgya (kiitos), ryahmyat sina (kiitos), bulyagen very ryakhmyat (kiitos lahjasta), chygyshygyz very ryakhmyat (kiitos puheesta), miehet-miehet ryahmyat sina (kiitos tuhattuhatta), ryahmyatlyar ukyym (sanon kiitos). Kiitollisuuteen liittyy hyviä toiveita avyzyna bal da may (kirjaimellisesti suussasi - hunajaa ja voita), ighelek kurgere (anna sinun käsitellä vain ystävällisyyttä), ayak -kulyn syzlausyz bulsyn (anna jalkojesi ja käsivartesi loukkaantua), kulynnan kuan ( iloitse kädestäsi), yaugyry (toshkere) (s. anna sen kaatua (pudota) kiitos). Kiitollisuuteen liittyy usein ilmaisu nindi genya ryahmyatlyar aitim ikyan sina (sezgya) (kuinka voin kiittää sinua (sinua).

Anteeksipyyntö ilmaistaan ​​yleensä sanoilla gafu it (anteeksi), gafu ittegez (anteeksi), keicher (anteeksi), kicheregez (anteeksi), johon lisätään sana zinhar (kiitos). Joskus syy anteeksipyyntöön ilmoitetaan: boguem ochen gafu ittegez (anteeksi, että häiritsen sinua), songa kalgan ochen gafuit (anteeksi myöhästyminen).

Pyynnön välittävät yleensä pakottavan mielialan verbit, joihin lisätään hiukkaset -chy / -che, -sana / -yanya, -la / -la, modaali sana zinhar (ole hyvä): koivu (dai -ka) , kalsana (oleskelu), soramagyz la (älä kysy), ayt, zinhar (kerro minulle kiitos). Lisäksi käytetään ale-, ind -hiukkasia: achulanmagyz inda (älä vihastu), biregez ale (anna), karagyz ale (katso). Kehittyneempi pyyntö esitetään muodossa aytmyassezme ikyan (etkö kerro minulle), karap chykmassism ikyan (älä katso sitä), avyrsynmasagyz, kilegez ale (jos se ei ole sinulle vaikeaa, tule). Korkein ankanpoikien pyyntö (pyydän), yalvaram (pyydän). Vastaus, reaktio näihin pyyntöihin on sanoja ja ilmauksia kiihkeä, yarar (okei), yakhshy (hyvä), bash oste (kirjaimellisesti pään yläosa), albattya (tietysti), khyazer (kirjaimellisesti nyt), buldyra almyim (I ei voi), bulmy (ei toimi), kiusaaja (okei), bulma st (tulee) jne.

Kutsut riippuvat myös siitä, kenelle puhe on osoitettu, minne heidät kutsutaan ja miksi heidät kutsutaan. Yleisessä kielessä kutsun muoto on toisen persoonan ja monikon pakottavalla tuulella olevia verbejä: kil bezgya (tule meille), bezgya kerep chygygyz (tule meille), irtyagya khyatle kal (pysy huomiseen asti).

Virallisessa puheessa käytetään verbiä chakyru (kutsua): min sezne irtyagya syagyazgya kunakka chakyram (kutsun sinut käymään huomenna kello kahdeksan). Ikääntyneiden osalta virallinen kutsu näyttää tältä: Sezne bougain -teatteri chakyryrga rokhsyat ittegez (haluan kutsua sinut teatteriin tänään).

Talon sisäänkäynnillä he sanovat keregez (astu), utegez (pass), turgya uzygyz (mene eteenpäin), aiduk (mene - enemmän kansan kielellä), ryahim ittegez (tervetuloa), ryahim ittep utyrygyz (istu alas).

Pois

Tatarit ovat vieraanvaraisia ​​ihmisiä. Lounaan aikana saapunut henkilö tapaa sanat maktap yorisez ikyan (ylistät meitä, käy ilmi), rumble toshkere, maktap yorisen ikyan (olkoon siunattu sinä, osoittautuu, ylistä meitä, kävele).

Kategorisempi ehdotus istua pöydän ääressä sisältää sanat utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (istu alas, et ole ruoan yläpuolella). Pöydässä käytetään ilmaisuja avyz ittegez (maku), zhiteshegez (lit. on aikaa), ashtan (nigmyattyan) avyz ittegez (maku ruokaa, ruokia).

Kutsuun lähteä jonnekin liittyy sana ayda (ayda), joka esiintyy haluttujen, pakottavien ja viitteellisten tunnelmien verbeillä: ayda, kittek (ayda, mennään), ayda, baryik (mennään), aydyaz, barabyz (mennään) ...

Ei-sitova kutsu voidaan ilmaista myös verbeillä, joissa on kyselypartikkeli: bam kinoga? (menetkö elokuviin?), bezgya keryasenme? (tuletko meille?). Kutsusta he yleensä kiittävät sanoja ryakhmyat (kiitos), riza (olen samaa mieltä), kiihkeä (okei), bik telyap (mielellään).

Kehuja

Hyväksyntä, kohteliaisuus tukee keskustelukumppania. Kun tapaat keski-ikäisiä ihmisiä, seuraavat ilmaisut ovat mahdollisia: ses khaman yash (olet kaikki nuori), ses ber dya kartaymagansiz (et ole vanha), ses bik aibat kurenyasez (näytät hyvältä), ses khaman yashyarasez (olet kaikki nuorenevat), ses khaman shul uk (olet edelleen sama). Ulkonäköä hyväksyttäessä vaatteet sanotaan yleensä: sezgya bu kulmyak bik kilesha (tämä mekko sopii sinulle hyvin), sezgya bolai bik kilesha (tämä sopii sinulle erittäin hyvin). Toimien hyväksyntä ilmaistaan ​​sanoilla hyvin tehty, shyap (hyvä), yakhshy (hyvä), Afyarin (bravo), gazhyap (hämmästyttävä).

Joissakin tapauksissa ilmaistuihin ylistyssanoihin liittyy ilmaisu: aitmyagyanim bulsyn! (En sanonut niin!). Tashka me kannustamme! (Vertaan kiveä!). Kuz timyasen! (Älköön hän jinx sitä!), jne., mikä selitettiin sanan taikuudella ja tabuilla (sanan kielto).

Puhelin etiketti

Puhelinkeskusteluun liittyy kliseisiä ilmauksia - jäljennöksiä venäjän kielestä: hei (hei), aye (kyllä), tynlyim (kuunteleminen); Boo cassama? (onko se kassakone?); Galia, sinme? (Galia, oletko se sinä?); sez yalgyshkansyz (olit väärässä), yuk, bu Galia tugel (ei, tämä ei ole Galia); Tamaran telefonga chakyrygyz ale (Soita Tamaralle puhelimeen); Marat Karimovich, sezne soryilar (Marat Karimovich, sinulta kysytään); khyzer chakyram (soitan nyt); khyazer (nyt), khyazer ul keela (nyt se tekee); st menee yuk (hän ​​ei ole kotona); ul chykkan ida (hän ​​lähti); ischetelin pää (vaikea kuulla); tagyn shyltyratygyz (soita uudelleen) jne. Luonnollisesti puhelimessa puhuminen, sanojen ja ilmaisujen valinta riippuu puhujien läheisyydestä, heidän viestintäkulttuuristaan ​​jne.

Toistensa keskeyttämistä keskustelussa pidetään epäkohteliaana.

Lasten on katsottava sopimattomaksi puuttua vanhempiensa keskusteluun (aiemmin pidettiin sopimattomana keskustella anopin kanssa anopinsa kanssa).

Kiellettyjä sanoja

Tähän asti yksittäisten sanojen käytön kiellot on säilytetty: et voi puhua kuolleesta meskenistä (valitettava, köyhä) - tarvitset myarhumia (kuollut); vikaa ei kutsuta kahleiksi, on sanottava kibyak (halulla kuivua); et voi puhua ohrasta arpan silmässä - sinun on sanottava botak -kuori (kuiva haara); et voi sanoa elan (käärme) - sinun on sanottava kamchy (ruoska), et voi puhua talossa, jossa on lapsia ja karitsoja, kuyan (jänis) - tämän sanan sijasta sinun on sanottava ozyn kolak (pitkät korvat), miran; et voi sanoa ayu (karhu) - sinun on sanottava huja (omistaja), st (hän) jne. Luonnollisesti nuorempi sukupolvi ei usein tiedä tällaisia ​​sanakieltoja, ja tämä ilmiö on tuttu keski- ja vanhemmille ihmisille sukupolvi.

Kasvojen ilmeet ja eleet

Vanhemman sukupolven tatarien puhe ei ole runsaasti eleitä ja ilmeitä. Seuraavat tataarien eleet voidaan huomata: pään nyökkäys oikealle - vasemmalle - kieltäytyminen; pää nyökkää ylhäältä alas - sopimus; käsi eteenpäin - osoitus; taputtaa lonkkaasi käsillä - yllätys, shokki; kämmenen siirtäminen pois itsestään on vastenmielinen ele: kädellä itseään kohti - kutsu jne. Aiemmin kokoontumisten aikana tytöt selittivät kulmakarvoillaan, kulmakarvat ja selittivät kavereille, napsauttivat rystyjään kiinnittääkseen huomiota.

Tatarilainen puhe on hyvin emotionaalista, mikä saavutetaan osittain käyttämällä välilyöntejä, etenkin naisten. Lausunnot ilmaisevat ihailua, iloa, yllätystä, tyytyväisyyttä, pelkoa, epäilystä, tyytymättömyyttä jne.

Tataaripuhe on melodista (erityisesti Mishar -murteissa), hieman nopeampaa kuin venäjä.

Kirjasta F.S. Safiullina, K.S. Fathullova "Tatarin kieli"

Onko käynyt niin, että menit Tatarstanin tasavaltaan lomalle tai töihin? Sitten olet onnekas, Tatarstan, tämä on ihana paikka, jossa voit rentoutua jopa työmatkalla. Uskomattomat maisemat, joilla tämä tasavalta on täynnä, voivat vain uppoaa sieluun ja miellyttää silmää. Saapuessasi töihin tai lomalle, esimerkiksi Kazanissa, voit käydä yhdessä seitsemästä teatterista, yhdestä tai useammasta museosta, niitä on 388 koko tasavallassa tai ihailla Volga- ja Kama -upeita jokia.

Epäilemättä suurissa kaupungeissa paikallinen väestö tuntee venäjän hyvin, mutta entä jos sinun on kommunikoitava maakuntien asukkaiden kanssa? Tässä tapauksessa venäjä-tatari-fraasisanakirja auttaa sinua, joka koostuu useista hyödyllisistä aiheista.

Muutoksenhaku

Kielimuuri

Numerot

Ominaisuudet

Värit

Ominaisuudet

Aika

Ääntäminen

Tuttavuus

Vetoomus

Onnittelut

Kutsu

Jakaus

Kiitos

Anteeksipyyntö, suostumus, kieltäytyminen

Hotellilla

Kampaajalla

Unelma

Kaupungissa

Matkustaa

Kuljetuksessa

Ravintolassa, kahvilassa

Posti, puhelin

Tapaaminen, tervehdys, tuttavuus - täältä löydät sopivia sanoja, joiden avulla voit tutustua ihmiseen, tervehtiä tai sopia tapaamisen, ja kaikki tämä tapahtuu tataarin kielellä.

Kieli - sanat, jotka auttavat sinua ymmärtämään paremmin, mitä toinen sanoo.

Tili - Tataarin tilin kääntäminen ja oikea ääni, 1 miljardista miljardiin.

Ominaisuudet - sanat ja lauseet, jotka auttavat sinua luonnehtimaan henkilöä hänen ulkoisten ja psykologisten ominaisuuksiensa perusteella.

Värit - värien ja sävyjen ääntäminen ja kääntäminen.

Luonteenpiirteet - tässä esitettyjen sanojen avulla voit kuvata minkä tahansa henkilön tai omasi luonteenpiirteitä.

Aika on käännös sanoista, jotka liittyvät suoraan aikaan.

Ääntäminen - lauseita ja sanoja, jotka auttavat sinua selvittämään paikallisilta, onko sinulla oikea tataarin ääntäminen. Voit myös pyytää kirjoittamaan tietyn sanan paperille tai selittämään, miten voit lausua sinua kiinnostavat sanat.

Tuttu - luettelo lauseista, joiden avulla voit aloittaa tuttavuuden.

Valitus - sanat, jotka auttavat aloittamaan keskustelun tai soittamaan jollekin.

Onnittelut ovat kaikki mitä tarvitset onnitteluihin tatarin kielellä.

Kutsu - sanat, joiden avulla voit kutsua henkilön käymään.

Farewell on luettelo erottavista sanoista ja lauseista.

Kiitollisuus, pyyntö - jos haluat kiittää ihmistä tai pyytää jotain, löydät oikeat sanat tästä osiosta.

Anteeksipyyntö, suostumus, kieltäytyminen - sanat, jotka auttavat sinua eri muodoissa sopimaan jostakin keskustelukumppanin kanssa, kieltämään hänet tai pyytämään anteeksipyyntöä jostain.

Hotelli - jos olet saapunut Tatarstaniin pitkäksi aikaa, sinun on todennäköisesti vuokrattava hotellihuone tämän tehtävän aikana ja koko oleskelusi ajan, tämä osio auttaa sinua selviytymään.

Parturi - sanat, joiden avulla voit selittää, millaisen leikkauksen haluat.

Uni - lauseita, joita on joskus käytettävä ennen nukkumaanmenoa.

Kaupunki - luettelo lauseista, jotka auttavat sinua löytämään kaiken tarvitsemasi kaupungista ja kysyvät ohikulkijoilta minne mennä tai missä tämä tai tuo rakennus on.

Matkustaminen - Jos matkustat Tatarstanissa, tämä sanaluettelo tulee varmasti hyödyksi sinulle useammin kuin kerran. Niiden avulla saat selville, mihin on parempi mennä, mikä on tämän tai toisen rakennuksen tai muistomerkin historia ja niin edelleen.

Liikenne - sanat, jotka liittyvät kuljetuksen vuokraamiseen, matkustamiseen linja -autoilla, junilla ja muilla kuljetusmuodoilla.

Ravintola - jos olet nälkäinen, haluat nauttia runsaan aterian, mutta jos et tiedä tataarinkieltä, et voi edes soittaa tarjoilijalle ja tilata ruokaa. Tällaisia ​​tapauksia varten tämä aihe luotiin.

Posti, puhelin - onko sinun täytettävä puhelinkorttisi, lähetettävä paketti tai vain selvitettävä jotain postista? Avaa sitten tämä osio ja löydät varmasti oikeat sanat.

TATARI KIELI KESKUSTELUSSA!

Erittäin helppo oppia ja aloittaa puhuminen!
Ladata!
Ole hyvä ja jaa!

Ruscha-Tatarcha sylәshmәlek! Venäjän-tataarin fraasisanakirja!

Kokous. Terveisiä. Tuttavuus
Hei! Isәnmesez!
Tervetuloa rakkaat vieraat! Rәhim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezgin vieraat tulivat luoksemmeә kunaklar kilde
Hyvää huomenta! Kherle irtә!
Hyvää päivää! Herle kөn!
Hyvää iltaa! Herle Keach!
Tapaa Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Sukunimeni on Khairullin Sukunimi Khurullin
Haluan esitellä teille toverini (kumppanini) Sezne iptshem (yuldashim) belәn tanyshtyryrga rөhsәt ittegez
Ilo tavata sinut! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Meet, tämä on perheeni: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
vaimoni, mieheni hatynim, irem
lapsemme ovat balalarybyz
isoäitimme, isoisäni әbiebez, bababyz
anoppimme, anoppimme kaenanabyz, kaenatabiz
Miten menee? Ashlәregez nichek?
Kiitos, hyvä Rәhmәt, әybәt
Mistä täältä löytää töitä? Monda kaida urnashyrga bula?
Missä sinä asut? Sez kayda tuktaldygyz?
Majoitimme "Kazan" -hotellissa Ilman "Kazan" -hotellia asynda tuktaldyk
Kuinka kauan olet ollut täällä? Sez ozakka kildegesme?
Miksi tulit? Ei kyldegez?
Tulin työmatkalle Liikematkalle kildemilla
Kuinka perheesi voi? Gailәgez ni hәldә?
Etkö ole kovin väsynyt tieltä? Yulda bik arymadygyzmy?
Kieli-Puh
Opiskelen tataarinkieltä Min Tatars telen өyrәnәm
Haluan oppia puhumaan (lukemaan, kirjoittamaan) kielellä Tatar Minem tatarcha sylәshergә (ukyrga, yazarga)
Ymmärrätkö tataria? Sez Tatarcha alyysizm?
Ymmärrän vähän tatari Min Tatarcha beraz alyim
Ymmärrän hieman, mutta en voi puhua Min beraz almym
Puhut liian nopeasti
Sinulla on kiire Sez bik ashygasyz
Toista uudelleen Tagyn ber tapkyr kabatlagyz әle
Ole hyvä ja puhu hitaammin! Zinhar, akrynrak sөylәgez!
Mitä sanoit? Sez no didegez?

Mistä hän (a) puhuu? Ul nursә turnda suili?
Mitä hän sanoi)? Ul no didde?
Kerro minulle Әytegezche (әytegez әle)
Miten sitä kutsutaan tatariksi? Tatarcha bu nichek deep atala?
Sopiiko (oikein) sanonko? Minimitilaus?
Puhut hyvin (oikein) Sez ybәt (dөres) sөylisez
En tiedä sellaista sanaa. Min andyi sozne belmim
Ymmärrätkö minua? Näetkö minun aңladygyzmy?
Kuuletko minut hyvin? Sez min yashy ishetәsezme?
Toista uudelleen Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Kuinka lausua tämä sana? Bu sүzne nichek әytergә?
Sanot tämän sanan oikein Sez bu sүzne dөres әytәsez
Kirjoita tämä sana tatariksi Bu szne Tatarcha yazygyz әle
Kirjoita tälle arkille Miehet bu bitkә yazigiz
Miten tataarissa käy? Tatarcha bu nichek bula?
Ole hyvä ja puhu tataaria minulle Minem belәn tatarcha sylәshegez әle
Onko sinulla sanakirja venäjä-tatari? Ruscha-tatarcha sүzlegegez barmy?
Haluan löytää kirjan tatarinkielen oppimiseen Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy id
Mitä oppikirjoja tarvitaan tatarin kielen opiskeluun? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Onko sinulla helppoja lukea kirjoja tatarin kielellä? Sezdә җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Kyllä, tuon sinulle baarin huomenna, irtәgә alyp killermen
Suostumus-Rizalyk:

Kyllä sinä
Olen samaa mieltä (samaa mieltä) Min riza
Ehkä Ikhtimal
Voiko Mөmkin
Tämä on täysin mahdollista Boo bik mumkin
En välitä Karshin kilmimistä
Tietysti Әlbәttә
Välttämättä Һichshiksez (әlbәttә)
Okei innokas
Hyvä Yakhshy (әybәt)
Ilomielin! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Tämä on oikein Beads dөres
Täydellisesti! Pyöräile (bik shәp)!
Melko oikein! Pyörät!
Ja luulen niin Min dә shүlai uylym
Epäilemättä ichichikses
Olet oikeassa koko ajan
Olen varma tästä Min moңa yyshanamista

Erimielisyys. Epääminen
Olen eri mieltä (eri mieltä) Min monyң belәn kileshmim (moңa riza tүgel)
Vastustan Min karshia
Ei, tämä on mahdotonta Yuk, boo mөmkin tүgel
Se on uskomatonta Akylga syimaslyk bu
En halua Telәmimiä
En voi Buldyra almyimia
Ei, joten älä tee Yuk, alai eshlәmәgez
Valitettavasti tämä ei ole niin Gafu ittegez, bu alai tugel
Ei, kiitos Yuk, rәhmәt
Ei sallittu Рөхсәт Itelmi
Mahdoton raivoissaan
Se on sääli, mutta sinun on kieltäydyttävä Bik kyzganichista, lukin bash tartyrga -matkojen tappajasta
Valitettavasti et voi Kyzganichka karshi, kovaa
En vain voi ottaa Nitschek tә ala almyimia
Anteeksi, olen kiireinen Kyzganichka karshy, eshem bik tygyz
Sinun ei tarvitse mennä Baryrga -matkoille kilmyachuk
Olet väärässä Sez hakly tүgel
Se ei kuulu Bolay buluy mөmkin tүgel
Kutsu
Saanko kutsua sinut teatteriin (museoon, ravintolaan, vieraille, puistoon) Sezne -teatteriin (museo, ravintola, kunakka, parkka) chakyryrga mөmkinme?
Tervetuloa! Rykhim ittegez!
Istu alas Rokhim ittep utyrygyz
Ole hyvä, pöydälle Tabynga rәhim ittegez
Voinko tulla sisään? Kerergә rөhsәtme?
Tule sisään (tule sisään) Keregez
Tule tänne Monda uzygyz
Riisu vaatteet, ripusta takkisi tänne Chishenegez, päällystakki biregә elegez
Voit vapaasti Tartynmagiz
Tule meille uudelleen Bezgә tagyn kilegez
Tule meille uudelleen, tapaamme sinut mielellämme Tagyn kilegez
Voimmeko tavata huomenna? Ilman irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Ole kotona Өgezdәge kebek bulygyz

Saanko polttaa? Tartyrga rөhsәtme?
Sytytä savuke, ota Rokhim ittep, tartygyz
Voiko sinut kutsua tanssimaan? Sezne tanssi (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Haluaisitko lähteä kanssamme retkelle (stadionille, klubille)? Bezneң belәn excursionagә (stadion, pallo) barasygyz kilmime?
Hyväksyn (hyväksyn) kutsusi Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Kiitollisuus
Kiitos! Rәhmәt!
Paljon kiitoksia! Zur rәhmәt!
Kiitos avustasi! Bulyshuygyz өchen rәhmәt sezgә!
Kiitos paljon, olet tehnyt paljon hyvää meille! Zur rәhmәt, sez bezneң өchen shul kadәr kүp yahshylyk eshlәdegez!
Olen erittäin kiitollinen teille
En unohda ystävällisyyttäsi
Kiitän vilpittömästi herkusta! Syy-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәhmәt sezgә!
Kiitos lahjasta! Бүләгегез өчен рәхмәт!
Kiitos kutsusta! Chakyruygyz өchen rәhmәt sezgә!
Paljon kiitoksia lämpimästä vastaanotosta! Lyyly kabul itүgez өchen chyn kүneldәn rәhmәt sezgә!

Toive. Pyyntö
Mitä haluaisit? Sez nәrsә telәr idegez?
Nukkuisin (levännyt) Min yoklap alyr (yal itәr) Let's go
Minulla on yksi pyyntö Minem ber ү sitten baari
Pyydän teitä kovasti Min sezdәn bik үtenep soryim
Haluan mennä kauppaan (basaariin, elokuvateatteriin, klubille, puistoon)
Haluan syödä (juoda) Minem ashyisym (echәsem) kilә
Jos se ei ole sinulle vaikeaa, näytä minulle (meille) kaupunkisi (kylä, museo, joki)
Kerro minulle, miten pääsen Tšehovin kadulle? Teytegez әle, Tšehov uramyna nichek baryrga?
Halusin kävellä Saf һavada yөrep kaytasy id
Minun täytyy ostaa (pyytää, antaa, vastaanottaa) Miңa satyp alyrga (sorarga, kaytaryp biregә, alyrga) kirәk
Haluan katsoa uuden elokuvan Minem yaңa elokuva karyisym kilә
Haluaisin tavata toverini (ystäväni) Iptәsh (pölyinen) belәn ochrashasy ide
Haluan sinun olevan todellinen henkilö Min sineң chyn keshe buluyңny telim
Valitettavasti. Anteeksipyyntö
Anteeksi (anteeksi) kiitos! Zinhar, gafu ittegez (kicheregez)!
En ole syyllinen (a) Minem ber gaebem dә yuk
Älä suutu (älä suutu)! Achulanma (achulanmagyz)!
Älä ota itseesi! Pkәlәmәgez!
On sääli Bik kyzganich
Anteeksi myöhästyminen Soңga kaluym өchen gafu itgez
Anteeksi, en halunnut loukata sinua Gafu ittegez, min sezne rәnҗetergә telәmәdem
Älä huoli, sillä ei ole väliä Borchylmagyz, bu miyatle tүgel
Valitettavasti tämä ei tapahdu uudelleen Gafu ittegez, bu bүtәn kabatlanmas
En uskonut, että se kääntyy tällä tavalla Shulai bulyr syvälle uilamagan
Jakaus
Hyvästi! Sau bulygyz (hushygyz)!
Hyvää matkaa sinulle! Hәerle yul sezgә!
Nähdään pian! Tizdәn kүreshүlәrgә kadәr!
Kerro terveisiä kaikille! Barysyn ja kuilu sulam taphyrygyz!
Tervehdi vanhempiasi (sukulaisia) minulta (meiltä)! Minnәn (kuilu) әti-niegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Älä unohda meitä! Ilman onytmagyzia!
Odotamme kirjeitäsi Sezdәn khatlar kөtәlta ilman
Hyvästi rakkaat (rakkaat) ystävät! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Ikä. Perhe
Kuinka vanha olet? Ei mitään?
Olen kaksikymmentä (kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, seitsemänkymmentä) vuotta vanha Miңa egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Olen syntynyt (syntynyt) vuonna 1957 Min meң tugyz yөz ille җidenche elda tuganmyn
On käynyt ilmi, että sinä ja minä olemme samanikäisiä ilman yashtәshlәr ikәn
Oletko naimisissa (naimisissa)? Sez өilәngәnme (kiyaүdәme)?
Olen naimisissa (naimisissa) Min өilәngәn keshe (qiyaүdә)
Olen sinkku (en ole naimisissa) Min өilәnmәgәn (kiyaүdә tүgel)
Kuinka suuri on sinun Gailgez Zurma -perheesi?
Perheemme on suuri (pieni) vain 7 henkilöä: isoäiti, isoisä, isä, äiti, minä, veli, sisko үzem, enem, seңel
Onko teillä lapsia? Balalarygyz barmy?
Minulla ei ole lapsia Balalarim yuk
Minulla on vain yksi lapsi Ber genә balam bar
Kuinka vanha poika (tytär) on? Ulygyzga (kyzygyzga) ei mitään?
Ovatko lapset isoja? Balalarygyz zurlarmy inda?
Ei, pikku Yuk, kechkenәlәr әle
Kyllä, iso silmä, zurlar
Opiskelevatko lapset vai työskentelevätkö? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilurme?
Tutkimus (työ) Ukyilar (eshlilәr)
Pienet opiskelevat, suuret työskentelevät Kechkenәlәre uky, zurlars ashli
Mitkä ovat lastesi nimet? Eikö Balalarygyz ole maa?
Pojan nimi on Zulfat, ja tyttäret ovat Zulfiya ja Gulfiya Ulymnyң isme - Zulfut, e kyzlarymnyky - Zulfiya һәm Gulfiya
Onko sinulla vanhempia? Ti-niegez barma?
Kyllä, he asuvat kylässä (kaupungissa) Әye, avilda (shәһәrdә) yashilәr
Isä on koneenkäyttäjä, äiti on maitotyttö Әti on koneenkäyttäjä, әni on syyri omachi
Terveys. Sairaus
Millainen on terveytesi? Sulamәtlegegez nichek?
Kiitos, hyvä Rәhmәt, әybәt
Olen terve Min sulamut
Mitä sinä valitat? Nәrsәdәn zarlanasyz?
Minulla on vuotava nenä, yskä ja rintaani sattuu Miңa tomau tөshkәn, yutәllim, kүkrәgem avyrt
Pää (vatsa, sydän, kurkku) sattuu Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Minulla on huimausta Bashim әılәnә
Milloin sairastuit? Kaichan avyryp kittegez?
Tänään (eilen, äskettäin, kauan sitten) Bүgen sairastui (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem
Onko sinulla ollut flunssa tai kurkkukipu pitkään? Influenssa, kurkkukipu Belәn kүptәn avyrgan idegesme?
Onko lämpötilaa? Onko giz barman lämpötila?
Lämpötila korkea Lämpötila Ugra
Et voi kävellä, sinun tarvitsee vain maata
Minulla on unettomuus Min yokysyzlyktan җәphalanam
On tarpeen kutsua lääkäri tohtori chakyryrga kiruk
On välttämätöntä hoitaa Dvalanyrga kiruk
Onko sinulla lääkkeitä? Darularygyz barmy?
Minun on mentävä lääkäriin tohtori kurenerg (baryrga) kiruk
Nyt menen sairaalaan (klinikka, ensiapupiste), lääkärille (ensihoitaja, sairaanhoitaja) Min khәzer -sairaala (poliklinikka, ensiapupiste), lääkäri (ensihoitaja, sisar)
Pyydä lääkäriltä tiedotetta Doctor doctor pentue tiedotteet
Menitkö töihin? Onko minun mielestäni hyvä?
Menossa töihin! Eshkә chyguygyz belәn!
Missä menit lepäämään? Sez kayda yal ittegez?
Oli levätä Kurortta yal ittemissä
Piditkö siitä? Sezgә oshadymy niin?

Kyllä, on erittäin hyvä Әye, aңda bik yakhshy (әybәt)
Missä lomakeskuksessa käyt? Yal ittegezin lomakohteet?
Kuinka monta päivää lepäsit? Ei mitään kөn yal ittegez?
Miltä sinusta tuntuu nyt? Hәzer үzezne nichek his itәsez (hәlegez nichek)?
________________________________________
Virkistys. Elokuva. Teatteri. Konsertti
Mitä teet sunnuntaina? Sez yakshәmbe kunne nishlisez?
Mene elokuvateatteriin Kinoga (teatteri) baareihin
On välttämätöntä mennä Plyazhga baryrga kirukin rannalle
Mene metsästämään (kalastamaan) Auga (balykka) -baareja
Aion hiihtää (luistella), pelata jääkiekkoa (lentopallo, jalkapallo) Chaңgy (timerayakta) shuarga, jääkiekko (lentopallo, jalkapallo) uinarga) baareja
Luen kirjan (sanomalehdet, aikakauslehdet) Kitap (gazalar, zhurnalar) - ukyyacakmyn
Voinko tulla kanssasi? Sezneң belәn bergә baryrga mөmkinme?
Mistä elokuvista pidät eniten? Onko sinulla elokuvan nimi?
Tykkään katsella historiallisia (musikaali-, seikkailu-, dokumentti-) elokuvia Min tarikhi (musikaali, majara ly, dokumentti) filmnar kararga yaratam
Mikä kuva (esitys) on tänään? Bүgen nindi picture (performance) Bula?
Milloin istunto alkaa? Istunto ei mitään bashlan?
Kuka on tämän elokuvan ohjaaja? Kenen elokuvaohjaajat?
Voinko ostaa lipun? Alyp Bulaman lippu?
Voinko varata liput etukäteen? Biletlarga Aldan tilaus Birerge mөmkinme?
Ostin kaksi (neljä) lippua Ike (durt) lippu aldym
Paljonko lippu maksaa? Onko toora -lippua?
Kutsun sinut elokuvaan Min sezne kinoga chakyram
Miten vietät vapaa-aikasi? Bushin vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
Haluaisin rentoutua kotona Өydә yal itәr go
Tykkään kävellä Zhәyaү yөrergә yaratam
Onko täällä elokuvateatteri (klubi, kirjasto)? Monda -elokuvateatteri (klubi, kitaphanә) barma?
Kuinka päästä elokuvateatteriin (klubi, kirjasto)? Elokuvateatteri (tangle, kitaphanәgә) Nichek Baryrga?
Kazan Kazanda Alty -teatteribaarissa on kuusi teatteria
On yli kymmenen museota Unnan artyk -museobaari
Mitä teatterissa tapahtuu tänään? Bugen teathada nursә -baari?
Konsertti käynnissä Bula -konsertti
Haluan mennä Tatarin osavaltion filharmonikkojen laulu- ja tanssiryhmän konserttiin G. Tukaya Minem G. Tukay suosittelee Tatarstan dәүlәt Philharmoniaseneң Kyr һәm biu ensemble concertsna barasym kilә
Käytkö usein konserteissa? Sez -konsertti yesh bulasizm?
Pidän tataarilaisista kansanlauluista, joita esittävät I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov, Miңa I. Shakirov, E. Avzalov, G. Rakhimkulov
Pian ensi -ilta G. Kamalin nimisessä akateemisessa teatterissa, M. Jalil -nimisessä ooppera- ja balettiteatterissa, V.I. -nimisessä Bolšoi -draamateatterissa. Kachalova, draama- ja komediateatterissa, nukketeatteri Tizdun G. Kamal Isemendәge Academy teatrynda, M. Zhulil issemendәge oopperabaletti teatrynda, V.I. Kachalovin suositus Zur -draaman teatrynda, draama һәm comedyalәr teatrynda, kurchakin ensi -iltahärkä
Kuka on näytelmän kirjoittaja? Kenen näyttelyn kirjoittajat?
Milloin näytelmä alkaa? Näytelmä ei ole hyvä bashlanille?

Tataria puhuu yli 5 miljoonaa ihmistä, jotka asuvat kansallisessa tasavallassa sekä Venäjän federaation ja muilla alueilla. Tatarstanissa kansallisen kielen täysimittainen toiminta varmistetaan opettamalla oppilaitoksissa, erityisesti Kazanin yliopistossa, tataari-opetus on otettu käyttöön oikeudellisessa, filologisessa ja journalistisessa tiedekunnassa. Lukuisat painetut julkaisut, televisio- ja radiolähetykset jne. Edistävät kielen ylläpitämistä.

Tatarin kielen historia

Tataarikielen alku on turkkilaisen ryhmän kielet: bulgar, kypchak, chagatai. Muodostusprosessi tapahtui samanaikaisesti Volgan ja Uralin alueelle asettuneiden tatarien kulttuurin kehittämisen kanssa. Tiiviissä viestinnässä asuttujen maiden alkuperäiskansojen ja uusien tulokkaiden edustajien kanssa kielet rikastuivat vastavuoroisesti. Tatarin kielellä venäjän, mordovian, udmurtin, ugrilaisen ja persian kielen vaikutus on selvästi jäljitettävissä. Erityisen suuntaa antavia ovat suomalais-ugrilaisista kielistä omaksuneet tataarin foneettiset piirteet, jotka erottavat sen muista turkkilaisen ryhmän edustajista.

Vanhin tatarilaisen kirjallisuuden muistomerkki on runo "Kyssa-i Yosyf", joka on kirjoitettu 1200-luvun ensimmäisellä puoliskolla. Kul Gali. Runossa Bulgaro-Kypchak-elementit yhdistetään Oguz-elementteihin. Kultaisen lauman aikaan Volgan kieltä turkkilaisia ​​käytettiin tatarien asuttamilla alueilla. Kazanin khaanin hallinnon aikana vanhan tatarin kieli kehittyi monilla lainoilla arabiasta ja persiasta. Kieli oli yhteiskunnan lukutaitojen käytettävissä, tavalliset ihmiset eivät tienneet tätä kielen muotoa. Venäläiset tunkeutuivat tataarien kieleen, kun Ivan Kauhea valloitti Kazanin.

XIX-XX vuosisadan vaihteessa. älymystö hallitsi ottomaanien sanastoa. Moderni tataarikieli, joka perustuu Kazanin murteeseen, alkoi muotoutua 1800 -luvun jälkipuoliskolla. Vuoden 1905 vallankumouksen jälkeen kielen kirjalliset ja puhekieliset muodot sulautuivat yhteen. Terminologian aktiivinen kehittäminen tapahtui viime vuosisadan 20-30-luvulla, kun kieltä täydennettiin uusilla arabia-persialaisen, venäjän ja kansainvälisen sanaston sanoilla. Samaan aikaan siirryttiin kyrillisiin aakkosiin.

• Vuonna ja baskinkielellä "Tatarstan" on kirjoitettu "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Kaksoiskirjainta "p" käytetään (tartar -kastike), (Tartarian salmi), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) ja joillakin muilla kielillä.
• Britit kutsuvat itsepäisiä poikia tartariksi - "nuoreksi hammaskiveksi".
• Japanilaisten ratkaisevaa tekoa kutsuttiin "tatarivaiheeksi".
• Dahlin ja Brockhausin ja Efronin tietosanakirjan selittävässä sanakirjassa sanotaan, että huuto "hurra" on tataari -sanan "ur" - bey muoto.
• Vuoteen 1927 asti tatarinkirjoitus perustui arabialaisiin aakkosiin vuosina 1927-1939. latinaksi, vuodesta 1939 - kyrilliseen.
• Tatarstanin perustuslaissa vahvistetaan jokaisen kansalaisen oikeus saada Venäjän passi, jossa on lisäys tatarin kielellä.
• Kul Galin runo "Kyssa-i Yosyf", kirjoitettu XIII-luvulla aina XIX-luvulle asti. välitettiin käsikirjoituksina. Kirjallinen teos oli niin suosittu, että kirjan piti olla jokaisen tataaritytön myötäjäisissä.
• Ensimmäinen painettu tatarinkielinen kirja julkaistiin Leipzigissä vuonna 1612.

Takaamme hyväksyttävän laadun, koska tekstit käännetään suoraan ilman puskurikieltä tekniikan avulla