Madeline Roux. Paluu turvakodille. Madeline Roo Animal Shelter Escape Games

Brooklyn, 1968

Kolme viikkoa aikaisemmin

He johdattivat hänet pieneen huoneeseen hiljaisessa hiljaisuudessa. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Ricky on kävellyt tätä polkua, vain viimeinen kerta, kun se oli Victorwood Hamptonsissa ja hän käveli mielellään. Tämä on kolmas "turvapaikka". Kaikki tämä alkaa ärsyttämään.

Pää riippui, hän tuijotti lattiaa - hänen elinikäinen esitys. Tekikö hän parannuksen? Ei ollenkaan, hän halusi päästä pois tästä paikasta. Brooklynin sairaala. Vaikka sitä kutsutaan hullun taloksi, se kuulostaa yhtä röyhkeältä ja tyhmältä kuin retriittikeskukset. Hän ei halua olla sen kanssa missään tekemisissä.

Minun täytyy nähdä vanhempani ”, hän sanoi. Keskustelu sai heidät tarttumaan hänen käsiinsä vielä tiukemmin. Yksi siivoojasta otti suojanaamion, eikä Rickyn tarvinnut teeskennellä olevansa järkyttynyt. - Vau, tämä ei ole välttämätöntä. Haluan vain puhua äitini kanssa. Sinun on ymmärrettävä, että jokin virhe on tapahtunut. Jos voisin vain puhua hänelle...

Okei, poika. Tietysti. Virhe. - järjestysmies murahti. Hän oli pidempi ja vahvempi kuin Rikki, joten potkiminen oli turhaa. "Emme halua satuttaa sinua, Rick. Yritämme auttaa.

Mutta äitini...

Olemme kuulleet sen ennenkin. Tuhansia kertoja.

Hänellä oli miellyttävä ääni, tämä järjestelmällinen. Lempeä. Ystävällinen. Yleensä näin tapahtuu: miellyttävä ääni, miellyttävien asioiden sanominen, pimeiden aikomusten peittäminen. Nämä äänet halusivat muuttaa hänet. Toisinaan hänellä oli jopa houkutus päästää ne.

Haluan nähdä vanhempani ”, hän toisti rauhallisesti. Hänen äänensä kauhua oli vaikea piilottaa, kun hänet raahattiin selliin paikassa, jota hän ei tuntenut ollenkaan. Psykiatrisen sairaalan selli. - Anna minun puhua heille. Tiedän, että tämä kuulostaa naurettavalta, mutta uskon, että voin todella saada heidät ymmärtämään.

On liian myöhäistä, sanoi hoitaja. - Nyt me huolehdimme sinusta. Vanhempasi tulevat luoksesi, kun voit paremmin.

Keeper Crawford on paras siinä, mitä tekee ”, toinen mies sanoi. Hänen äänensä oli lämmin, mutta kylmä katse tuijotti Rikin läpi. Ikään kuin hän ei olisi siellä ollenkaan, tai ikään kuin hän olisi vain likahiukkanen.

Hän on todella paras ”, ylempi järjestysmies lisäsi mekaanisesti.

Ricky alkoi taistella heitä vastaan vapauttaen itsensä. Hän oli jo kuullut nämä sanat muista lääkäreistä, muista "asiantuntijoista". Se oli koodi. Kaikki oli salattua, kaikki mitä nämä ihmiset sanoivat "sanatorioissa" ja sairaaloissa. He eivät koskaan sanoneet, mitä he todella tarkoittivat, että hän ei koskaan tulisi ulos, ei koskaan olisi vapaa, ennen kuin hän muuttui täysin erilaiseksi ihmiseksi. Tuo pitkä, vahva oikealla oleva mies vannoi hänen hengityksensä alla, yrittäen parhaansa mukaan pitää Rickyn kädestä ja kurottautui johonkin, jota hänen katseensa ei voinut saavuttaa.

Mitään tämän julkaisun osaa ei saa kopioida tai jäljentää missään muodossa ilman kustantajan kirjallista lupaa.

Uudelleenpainettu HarperCollins Children’s Booksin, HarperCollins Publishersin osaston, luvalla

Käännetty painoksen mukaan:

Roux M. Asylum: romaani / Madeleine Roux. - New York: HarperCollins Publishers, 2013 .-- 320 s.

Rakennettu kivestä - tummanharmaasta kivestä - se oli piilossa uteliailta katseilta karujen vuorten takana. Tässä talossa oli niitä, jotka eivät pystyneet huolehtimaan itsestään, jotka kuulivat ääniä, joilla oli outoja ajatuksia ja jotka tekivät outoja asioita. Heidät piti pitää tässä rakennuksessa väkisin. Kerran tänne tullessaan he eivät voineet koskaan lähteä.

Luku 1

Dan tunsi oksentavansa.

Taksi oli ravistellut viisi mailia kapeaa soratietä pitkin, ja tämä vain lisäsi hermostunutta jännitystä. Kuljettaja kirosi lakkaamatta kuoppia ja tyhjiä renkaita. Dan saattoi vain toivoa, ettei hän vaatisi korvausta mistään viasta - lentoaseman hinta oli jo melko korkea.

Huolimatta siitä, että oli jo varsinainen aamu, valo ikkunoiden ulkopuolella hädin tuskin valkeni - tämä johtui siitä, että molemmin puolin tietä nousi tiheä metsä.

Tällaiseen metsään on helppo eksyä, Dan ajatteli.

"Oletko vielä elossa siellä?"

- Mitä? Kyllä, olen kunnossa ”, Dan vastasi tajuten, ettei hän ollut sanonut sanaakaan sen jälkeen, kun hän nousi autoon. ”Olen juuri valmistautumassa tasaiselle alustalle, siinä kaikki.

Lopulta taksi ajoi ulos metsästä, ja kesäauringon valossa kaikki muuttui kirjavaksi ja hopeanvihreäksi.

Tässä se on, New Hampshire College, jossa Dan viettää seuraavat viisi viikkoa.

Nämä kesäkurssit ovat Danille elinehto, ne olivat hänelle pahamaineinen valo tunnelin päässä koko kouluvuoden ajan. Hän on niiden lasten joukossa, jotka haluavat oppia, jotka tekevät läksynsä etukäteen, eivätkä hätäisesti ja sattumanvaraisesti kaappiensa lähellä juuri ennen kutsua. Hän ei malttanut odottaa päästäkseen vihdoin perille.

Dan näki ikkunasta useita rakennuksia ja tajusi heti, että nämä olivat koulutusrakennuksia, koska heidän valokuvansa oli julkaistu yliopiston verkkosivuilla. Kauniit siirtomaatyyliset tiilitalot sijaitsevat sisäpihan ympärillä, jossa on täydellisesti leikattu smaragdinvihreä ruoho. Useat varhaiset linnut olivat jo ulkona nurmikolla ja heittivät frisbeitä eri suuntiin. Miten näistä miehistä tuli niin nopeasti ystäviä? Ehkä täällä on todella helppoa.

Kuljettaja epäröi nähdessään stop-merkin risteyksessä; oikealla vinosti kohotti kaunis, yksinkertainen kirkko korkealla valkoisella tornilla, jonka takana oli talorivi. Nojautuessaan hieman eteenpäin Dan näki taksinkuljettajan kytkevän oikean suuntavilkun päälle.

"Itse asiassa vasemmalle", Dan sihisi.

Kuljettaja kohautti olkiaan.

- No, jos sanot niin... Vain se pirun auto näyttää olevan kyseenalainen. - Ja ikään kuin tätä osoittaessaan taksinkuljettaja löi nyrkkiä GPS-navigaattorin näyttöön. Hän osoitti, että suunniteltu reitti päättyy tähän.

"Vasen", Dan toisti, tällä kertaa vähemmän luottavaisena. Itse asiassa hän ei ymmärtänyt, miten hän tiesi tien, koska hän ei ollut katsonut reittiä etukäteen, mutta jokin tässä vanhassa pienessä kirkossa sekoitti hänen muistinsa - ellei muisti, mutta jonkinlainen sisäinen vaisto.

Dan rumpui sormillaan istuimella innokkaasti näkemään, missä hän asuisi. Opiskelijoiden asuntoloita kunnostettiin, joten kurssin opiskelijat jouduttiin majoittamaan Brooklyn-nimiseen rakennukseen, jota kuvattiin lentolehtisessä "entiseksi mielisairaiden laitokseksi ja historialliseksi paikaksi". Toisin sanoen, psykiatrinen sairaala.

Dan yllättyi tuolloin siitä, ettei sivustolla ollut kuvia Brooklynista. Mutta heti kun taksi kääntyi kulmasta ja rakennus ilmestyi, hän ymmärsi miksi.

Vaikka rakennuksen seinillä makasi tuore maalikerros ja joku yritteliäs puutarhuri meni hieman liian pitkälle istuttaen kirkkaanvärisiä hortensiapensaita polun varrelle, Brooklyn häämöi tien päässä kuin varoitusmerkki. Dan ei ollut koskaan uskonut, että rakennus voisi näyttää niin pelottavalta, mutta Brooklyn ylitti selvästi kaikki odotukset. Outoa, mutta jostain syystä syntyi tunne, kuin tämä talo katsoisi häntä.

Dan vapisi ja kuvitteli tahtomattaan, miltä potilaista, jotka kerran sijoitettiin tähän psykiatriseen sairaalaan, tuntui. Tiesivätkö he? Tuntuiko joku heistä tämän oudon paniikin, vai oliko he liian sairaita tajuamaan sen?

Hän pudisti päätään. Mikä outo ajatus... Hän oli opiskelija - ei potilas. Ja kuten hän oli jo vakuuttanut Paulille ja Sandylle, Brooklyn ei ollut enää mielisairaala; se suljettiin vuonna 1972, ja myöhemmin korkeakoulu osti sen ja muutettiin asuntolaksi, jossa on jaetut kylpyhuoneet ja erilliset lattiat pojille ja tytöille.

"Olemme täällä", taksinkuljettaja sanoi, vaikka Dan huomasi pysähtyneensä noin kolmenkymmenen metrin päähän jalkakäytävästä. Ehkä Dan ei ollut ainoa, jolle tämä paikka tuntui oudolta. Siitä huolimatta hän avasi lompakkonsa ja otti esiin kolme parikymmentä, jotka hänen vanhempansa olivat antaneet hänelle.

"Pidä vaihto itselläsi", hän sanoi lähteessään.

Kun hän veti tavaransa ulos tavaratilasta, Dan tunsi lopulta päivän todellisuuden selvästi. Sininen lippalakki pukeutunut kaveri käveli ohitse sarjakuvapino käsissään. Tämä sai Danin hymyilemään. "Hänen kansansa" - hän ajatteli ja meni hostelliin. Se on hänen kotinsa seuraavat viisi viikkoa.

Kappale 2

Danin kotikoulussa sitä, jolla oli upouusi BMW parkkipaikalla, pidettiin kovana, ja Applen tekniikka ja suuret kirjapinot näyttivät olevan PKNGK:n sitkeyden indikaattoreita.

Niin heidän on täytynyt kutsua näitä kursseja, Dan tajusi nopeasti. Yliopiston vapaaehtoiset, jotka luovuttivat huoneen avaimet ja auttoivat lapsia kirjautumaan sisään, toistivat jatkuvasti: "Tervetuloa PKNGC:hen!" tietämätön kaveri.

Dan meni ylös kuistille ja astui leveään eteiseen. Valtava kattokruunu ei voinut täysin valaista huonetta, koska siellä oli paljon puisia väliseiniä ja massiivisia huonekaluja. Sisäänkäyntiä vastapäätä olevan suuren holvikaarikäytävän kautta Dan huomasi leveän portaikon ja käytävät sen molemmilla puolilla. Vaikka hän katsoi edestakaisin kiipeileviä opiskelijoita, hän ei voinut päästä eroon jostain masentavasta tunteesta.

Dan lähti portaita ylös matkalaukkunsa kanssa. Noustuaan kolme pitkää portaikkoa hän tuli huoneeseensa numero 3808. Dan laski tavaransa alas, avasi oven ja huomasi, että hänelle määrätty kämppäkaveri oli jo muuttanut sisään. Tai ehkä olisi oikeampaa sanoa, laittaa kaikki hyllyille. Kirjat, japanilaiset sarjakuvat, kaikenmuotoiset ja -kokoiset hakuteokset (useimmat biologiasta) oli järjestetty siististi värien mukaan niille osoitetuille kirjahyllyille. Naapuri miehitti tasan puolet huoneesta, hänen sängyn alla makaava matkalaukku oli siististi vetoketjullinen. Puolet kaapista oli jo täynnä ripustimia, joissa riippuvat paidat, housut ja takit - valkoiset ripustimet paitoja ja takkeja varten, siniset housuja.

Olin ilahtunut. Pidin hänestä todella. Toisessa osassa kerrotaan, kuinka kolme ystävää - Dan, Abby ja Jordan tulevat taas yhteen omaa tutkimustaan varten. Ja syy niiden keräämiseen on valokuva, joka lähetettiin heille merkinnällä "Et ole valmis".

Kirjan suunnittelu on uskomaton. Itse asiassa, kuten kuvat.

Kuvien sisällöstä kirja näyttää trilogialta vieraista lapsista. Ja jostain syystä monet sanovat, että ne ovat samanlaisia, vaikka ensimmäisen osan arvostelussa mainitsin, että juonet ovat TÄYSIN erilaisia.

Joskus kuvat meni, mutta maininta niistä, millainen kuva, mihin se tekstissä viittaa, oli kauempana ja oli hieman hankalaa.

Luulin lukemisen alussa, että kirja tuottaisi minulle pettymyksen, koska se oli vähän tylsää luettavaa. Mutta tämä "tunne" katosi nopeasti ja sukelsin taas tähän tarinaan. Tarina on erittäin mielenkiintoinen ja mystinen. On erittäin kiehtovaa selvittää tämä monimutkainen tarina yhdessä päähenkilöiden kanssa, jotta saadaan selville, mistä on kyse.

Jotkut hetket ensimmäisestä kirjasta paljastuvat, tästä tarinasta tulee täydellisempi kuva.

Kirja on uskomattoman hauska ja kiehtova!

Vastaukseni outoja lapsia koskeviin kirjoihin ja Turvakodin ensimmäiseen osaan:

"City of Hollows. Pakene outojen lasten talosta"- toinen osa

"Sielujen kirjasto. Ei ulospääsyä vieraiden lasten kodista"- kolmas osa. Ensimmäisestä minulla ei ole palautetta, mutta se on lukemisen arvoinen!