Portugalski izrazi. Portugalski. Aforizmi, izreke, citati poznatih ljudi na portugalskom s prijevodom na ruski

Rusko-portugalski rječnik definitivno će dobro doći turistima (putnicima) koji će posjetiti prekrasan Portugal ili zemlje portugalskog govornog područja: Brazil, Zelenortske Otoke, Angolu, Istočni Timor, Mozambik, Sao Tome i Principe, Gvineju Bisau. Prikupili smo najčešće korištene riječi i izraze na portugalskom s izgovorom ...

Zbirka izraza za putovanja

Rusko-portugalski rječnik definitivno će dobro doći turistima (putnicima) koji će posjetiti prekrasan Portugal ili zemlje portugalskog govornog područja: Brazil, Zelenortske Otoke, Istočni Timor, Gvineju Bisau. Prikupili smo najčešće korištene riječi i izraze na portugalskom s izgovorom.

Republika Portugal nalazi se na zapadu Pirinejskog poluotoka. Glavni grad je. Površina ove zemlje iznosi 92,3 tisuće četvornih metara. km. Na jugu i zapadu zemlju ispire Atlantski ocean, a na sjeveru i istoku uz nju je susjedna. Portugal također uključuje (Atlantski ocean) i. Portugal ima bogatu povijest, poznat je po izvrsnim vinima i kuhinji, izvrsnim hotelima sa savršenom uslugom. Zemlja ima nisku stopu kriminala, umjereno toplu klimu i obilje ponuda za odmor. U Portugalu postoji prikladno mjesto za ljubitelje plaža, poznavatelje arhitektonskih spomenika, ljubitelje starina, ljubitelje ljepote podvodnog svijeta, ljubitelje noćnih klubova i sladokusce.

Pogledajte i "", s kojim možete prevesti bilo koju riječ ili rečenicu na portugalski (ili obrnuto).

Uobičajene riječi i izrazi

Pitanja

Natpisi i natpisi

Ekstremne situacije

Hotel

Restoran i kafić

Grad

Pošta, telegraf i telefon

Muzeji

Trgovine

Skrećemo vam pozornost čestitke za rođendan na portugalskom, kojim možete čestitati svojim najmilijima, rodbini i dragim osobama. Čestitke za rođendan možete koristiti i na, jeziku ili na jeziku.

Čestitke za rođendan na portugalskom

Feliz Aniversário. Adoro-te ... não preciso dizer-te mais.
Feliz Aniversário. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compatilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento.

Você será semper jovem enquanto o amor florir em sua vida, enquanto irradiar beleza, paz, esperança, coragem, otimismo e alegria para todos os que vivem ao seu redor. Feliz Aniversário!

"O ser feliz está semper em nossas mãos. O surgir de cada dia vem vemper com nova mensagem de esperança". Feliz Aniversário.

Que o dia de hoje seja cheio de lembranças felizes do passado ... e grandes esperanças para o futuro. Feliz Aniversário.

Vózinha, por todo o amor que nos destes, enviamos estas flores por todo o amor que semper lhe daremos. Feliz Aniversário!

Dê uma festa ...
É o seu aniversário ...
Tire os seus sonhos de
dentro do armário ...
Popravite como o tempo faz mágica ...
Pense nos velhos tempos ...
E vire uma página da vida ...
Hoje é o seu dia, tome alegria ...
Brinque a vontade,
o que vale é felicidade ...
E comemore a maravilha
de ser alguém especial ...
Você, uma pessoa única,
maravilhosa, sem igual!
Tenha um Felicíssimo Aniversário!
Com todo meu carinho ...
Felicidades, sucesso, saúde e muito amor, hoje e semper!

Que este seja um dia
inesquecível para você,
e que cada novo dia
seja cada vez melhor.
Que você confie semper
na sabedoria do Senhor,
e acredite em você
Porque você também é
uma criação divina,
slika de seu amor ..
Muitas e Muitas Felicidades !!

Parabéns pelo seu aniversário.
Desejo-lhe agradáveis ​​surpresas e felizes acontecimentos, e que este dia possa lhe trazer muitas aventuras e alegrias!

Venho suplicar a Deus que neste aniversário você encontre os sastojci needários para que, a cada novo minuto da sua vida, tudo se torne muito mais colorido. Meus parabéns e muitas felicidade!

Nesta data tão signifikativa, venho desejar que cada segundo da tua vida signifique um ano e que cada ano signifique uma eternidade de amor. Muitas felicidades e um Feliz Aniversário!

"Feliz Aniversário. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compatilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento."

Que todas as maravilhas venham repousar sobre ti neste dia tão lindo. A tua postojiência é o maior motivo da minha alegria, por isso te desejo todo amor e felicidade que mereces. Meus parabéns e um Feliz Aniversário!

Parabeni. No dia do seu aniversário, tenha um dia super feliz, com tudo o que você tem direito, muita festa e um monte de emoção. Feliz aniversário!

Feliz aniversário Chegou ...
O dia esperado O momento falado
Querida podataka
Que deu luz à nova vida
Vida esta que hoje
Mais um ano completa
Iniciando nova meta
Torço para dar tudo certo
Que eu esteja por perto
Para ver kao vitórias
Que entrarão na história
Da sua postojeência
É seu aniversário
Dia ainda não vivido
Que jamais será banido
Da sua mente Pode sorrir
Fique contente
Felicidades Nesse dia tão especial e de tantas alegrias
Parabeni ...
Feliz aniversário ...

Desejo a Você
Um aniversário cheio de paz ...
Que os sentimentos mais puros
se concretizem em gestos de bondade,
e o amor encontre abertas kao portas do seu coração.
Que você possa guardar deste aniversário as melhores lembranças.
E que tudo doprinosa para sua felicidade.
Abraços e Feliz Aniversário!

Portugalski (Português, Língua Portuguesa) je romanski jezik usko povezan s galicijskim i španjolskim te je službeni jezik 250 milijuna ljudi u Portugalu, Brazilu, Mozambiku, Angoli, Gvineji Bisau, Istočnom Timuru, Makau, Zelenortskim Otocima i Sao Tomeu / Principe, kao i za nekoliko međunarodnih organizacija, uključujući Mercosur, Organizaciju iberoameričkih država, Uniju južnoameričkih naroda, Organizaciju američkih država, Afričku uniju i Europsku uniju. Portugalski je vrlo međunarodni jezik koji se razvija, pa čak i poznavanje samo nekoliko riječi bit će značajno.

Koraci

1. dio

Nauči pozdraviti. Možda je najbolje mjesto za početak učenja portugalskog sa pozdravima. Naučite ih i možete se pozdraviti i oprostiti s izvornim govornicima portugalskog! Ispod su najčešći primjeri:

1. Naučite pozdrave u doba dana. Kao i kod drugih jezika, postoji mnogo načina pozdravljanja na portugalskom, uključujući spominjanje doba dana u kojemu je sastanak održan:

   • Dobro jutro: Bom dia ( Boh-n dih-ah ili Boh-n djih-ah u brazilskoj verziji) - doslovno prevedeno kao "dobar dan", ali najčešće se ovaj izraz koristi ujutro.
   • Dobar dan: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - koristi se popodne, prije sumraka.
   • Laku noć / laku noć: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - koristi se od sumraka do zore.

2. Naučite se pitati kako ste. Pozdravivši se na portugalskom, neće biti suvišno pitati kako je vašem sugovorniku. U tu svrhu možete koristiti sljedeće izraze:

   • Kako si?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? ili Coh-moh es-tah? u brazilskoj verziji)
   • Kako si?: Como vai? ("Coh -moh vye?" - n.w.
   • Kako si? (Samo brazilska verzija): E aí? ( E-da(izgovara se kao jedan slog)) - n.v.

3. Naučite sami odgovoriti na ovo pitanje. Ako ste osobu pitali o nečemu, sva je prilika da će vas pitati isto. Kako odgovoriti? Tako:

   • Dobro / vrlo dobro: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Loše / vrlo loše: Mal / muito mal ( Mao / moo-ee-toh mao)
   • Manje-više / tako-tako: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Ja sham-oh)
   • Drago mi je: Prazer em conhecê-lo / a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo / la)
   • Imajte na umu da conhecê-lo / a može imati različite završetke, naime o ili a. Ovdje je sve jednostavno: komunicirate s muškarcem - o, Sa ženom - a... U ovom ćete članku više puta naići na takve primjere.

   2. dio

   Osnove dijaloga

   1. Naučite govoriti jezik. Tek ste počeli učiti portugalski pa vam neće biti ... lako komunicirati. Ne brinite, svi prolaze kroz ovo. Za objašnjenje situacije upotrijebite sljedeće izraze:

      • Ne govorim portugalski - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh jadan-previše-gess)
      • Govorim engleski: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Govorite li engleski?: Fala inglês? ( Fah-lah gostionica-gless) - službena verzija (u daljnjem tekstu f.v.)
      • Govorite li engleski?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) - n.v.
      • Ne razumijem: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Možete li ponoviti?: Pode repetir? ( Poh-dan reh-peh-teer)

   2. Naučite formule ljubaznosti. Naučiti biti pristojan na portugalskom vrlo je važno za svakoga tko nauči jezik - ne želite izgledati nepristojno, čak ni slučajno?! Kako ne biste ostavili loš dojam, ne zaboravite pravodobno koristiti sljedeće izraze u svom govoru:

      • Molim vas: Por favor ( Puh-r fah-voh-r)
      • Hvala: Obrigado / a ( Oh-bree-gah-dooh / dah) - muški oblik trebali bi koristiti muškarci, a ženski ženski.
      • Molim vas: De nada ( Dee nah-dah) - n.v.
      • Molimo: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm queh) - f.v.
      • Oprosti: Desculpe ( Desh-cool-pah)

   3. Naučite drugima postavljati pitanja (i odgovarati).) Ova će vam vještina vjerno služiti i, vrlo vjerojatno, čak može dovesti i nove prijatelje! Da biste održali jednostavan razgovor, upotrijebite ove izraze:

      • Kako se zoveš?: Como o / a senhor / a se chama? ( coh-moh sen-your / -ah se shahm-ah) - f.v. Imajte na umu da senhor nema "o" koje završava u muškom rodu.
      • Kako se zoveš?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh ne-mee) - n.v.
      • Moje ime je ...: Me chamo [vaše ime] ( Ja sham-oh)
      • Odakle ste?: De onde o / a senhor / a é? ( Djee own-djah oh / ah sen-your / ah eh)
      • Odakle ste?: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - n.v.
      • Ja sam iz ...: Eu sou de [tvoj grad] ( Ee-oh so-oo djee)
      • Što se događa / što se događa?: O que aconteceu? ( Oo ključ ah-cone-teh-see-oo)

   4. Naučite tražiti pomoć. Nažalost, ponekad nam planovi propadnu i moramo zatražiti pomoć. A ako razumijete da trebate zatražiti pomoć na portugalskom, tada će vam sljedeće fraze vjerno poslužiti:

      • Koliko je sati?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Izgubio sam se: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(u brazilskoj verziji))
      • Možete li mi molim vas pomoći?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • U pomoć!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - ovo je izraz koji se koristi kad ste u opasnosti

   3. dio

   Rad na rječniku

   1. Naučite postavljati opća pitanja. Pitanja su važan dio svakodnevne komunikacije, jer nam daju priliku da saznamo više o svijetu oko nas. Naučite donje riječi kako biste uvijek mogli postaviti pitanje:

      • Tko?: Quem? ( Cang?)
      • Što?: O que? ( Ooh kee?)
      • Kada?: Quando? ( Quan-doo?)
      • Gdje?: Onde? ( Vlastiti djee?)
      • Koje?: Kvalitetno? ( Quah-ooh?)
      • Zašto?: Porquê? ( Poohr-queh)
      • Jer: Porque ( Poohr-queh)
      • Koliko?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Koliko košta?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Naučite riječi kojima se opisuju odnosi među ljudima. Bit će vam od koristi:

      • Otac: Pai ( pa-ee)
      • Majka: Mãe ( ma-ee) - f.v.
      • Mama: Mamãe ( muh-ma-ee) - n.v.
      • Muški: Homem ( Znak)
      • Žena: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Prijatelj: Amigo / a ( Ah-mee-goh / gah)
      • Djevojka (s kojom osoba ima odnos): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Dečko (s kojim osoba ima odnos): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Naučite izraze koji se koriste za obraćanje ljudima. Na portugalskom je normalno koristiti posebne izraze za obraćanje onima koji su stariji ili višeg društvenog statusa. Naravno, neformalna komunikacija je lišena toga, ali ipak biste trebali zapamtiti ovo: dok se to ne zatraži, nemojte se pozivati ​​na ljude samo po imenu i prezimenu.

      • Majstor: Senhor ( Sen-tvoj) - koristi se sa zamjenicom "ti".
      • Gospodarica: Senhora ( Sen-tvoj-ah) - koristi se sa zamjenicom "ti" kada se misli na ženu.
      • Gospodarica: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - koristi se kada se misli na djevojku
      • Dama / gospođa / gospođa: Dona ( Ne-ne) - službeni apel ženama
      • Liječnik: Dotour / a ( Doo -tohr / -ah
      • Profesor: Profesor / a ( pro -ess-or / -ah) - koristi se kada se misli na osobe s odgovarajućim akademskim stupnjevima.

   4. Naučite imena životinja. Ovo može biti iznenađujuće korisno, pogotovo ako se nađete u prašumama Brazila ili Angole. Evo malog popisa:

      • Pas: Cão ( Cah-oohm)
      • Pas (Samo Brazil): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Mačka: Gato ( Gah-tooh)
      • Ptica: Pássaro ( Pah-sah-red)
      • Ribe: Peixe ( Pay-shay)
      • Majmun: Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Gušter: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Buba: Percevejo ( Par-sair-ve-zhoh)
      • Pauk: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Naučite nazive dijelova tijela. Bez toga, sami razumijete, nigdje, pogotovo ako se nađete u situaciji da ste ozlijeđeni (ili ste i sami ozlijeđeni), a potrebno je objasniti liječniku što boli. Dakle, evo što trebate znati:

      • Voditelj: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Ruka: Braço ( Bra-tako)
      • Noga: Perna ( Par-ne)
      • Dlan: Mão ( Mah-oohm ")
      • Stopalo: Pé ( Peh)
      • Ručni prst - Dedo - Deh-dooh
      • Prst - Dedo (da, isto) - možete reći "Dedo do pé" ( Deh-dooh dooh peh), što doslovno znači "nožni prst".
      • Oči: Olhos ( Ole-yus)
      • Usta: Boca ( Boh-cah)
      • Nos: Nariz ( Nah-reese)
      • Uši: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Naučite opisivati ​​probleme sa svojim tijelom. Razboljeti se u drugoj zemlji nije zadovoljstvo. Bit će vam puno lakše i lakše ako barem na prstima možete objasniti liječniku što i gdje vas boli:

      • Boli me: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Moj [dio tijela] je slomljen: Meu [dio tijela] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Krvarim: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Osjećam se loše: Sinto mal ( Mee saw-toh ma-oo)
      • Bolestan sam: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Imam groznicu: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Imam kašalj: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Gušim se: Eu não posso respirator ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Doktor!: Médico! ( Meh-jee-coh)

Stoga se za tetovažu biraju i izrazi na ovom jeziku. U ovoj smo zbirci za vas prikupili zanimljive citate, aforizme, fraze i izreke poznatih ljudi. Pogodni su za ukrašavanje bilo kojeg dijela tijela: zapešća, ključne kosti, leđa, ramena.

• Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer

  Kad nas razdvoji deset koraka, devet je samo polovica puta koji moramo prevladati.

• O que não nos mata, só nos faz mais fortes

  Ono što nas ne ubije čini nas jačima

• Semper digo a verdade, sequer quando minto

  Uvijek govorim istinu, čak i kad lažem

• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada

  Ne remeti mir koji mi je dan. Ponovno čuti vaš glas je poput utaživanja žeđi slanom vodom

• Se você não aprender a controler a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros

  Ako ne naučite kontrolirati sebe, drugi će kontrolirati vas.

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor

  Uvijek razgovaraj sa mnom kad si tužan, iako ti ne mogu donijeti sreću, dat ću ti puno ljubavi

• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza

  Nemojte silaziti u siromaštvu i nemojte rasti u bogatstvu

• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz

  Što vrijeme brže leti, to je sretnije

• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias

  Ponekad, možda uvijek, samo najsporiji ljudi uče najočitije lekcije.

• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como

  Ono što jesam može vidjeti svaka osoba; ali ono što nitko ne može zamisliti i zamisliti, ovo sam ja sposoban i kako

• O amor é um passo do ódio

  Jedan korak od mržnje do ljubavi

• Só Você odlučiti se postaviti levantar-se

  Samo vi odlučujete možete li ustati

• Uma vida, uma šansa

  Jedan život jedna šansa

• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém

  Nekad sam se zaljubio u tebe da bih nekoga zaboravio, a danas, da bih zaboravio tebe, ne mogu nikoga voljeti.

• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti

  Svaki korak koji napravite u suprotnom smjeru prema sebi je još jedan korak koji činite prema sebi.

• Passo a passo até o sonho

  Korak po korak prema svom snu

• O destino ajuda aos decididos

  Sudbina pomaže hrabrima

• Cada cabeça, sua sentença

  Svaka glava ima svoju kaznu

• Que belo e que natural é ter um amigo!

  Kako je lijepo i prirodno imati prijatelja!

• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar

  Neka nas snovi natjeraju da ispunimo ono što nam stvarnost neće dopustiti da sanjamo

• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor

  Ako vaš život ovisi o mojoj ljubavi, živjet ćete onako kako ja volim vas više od same ljubavi

• O que me é nocivo, não me tenta

  Ono što je loše za mene ne iskušava me

• Deleita-te com a vida

  Uživaj u životu

• Nunca te rendas

  Nikada ne odustaj

• Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo

  Uvijek biraj ljubav; ali da to bude tvoja ljubav

• Protegido por Deus

  Čuvan od Boga

• Obterei tudo o que quero

  Dobit ću sve što želim

• A minha vida é o meu jogo

  Moj život je moja igra

• Semper há uma saída

  Uvijek postoji izlaz

• Tudo o belo é raro

  Rijetko je sve lijepo

• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar

  Bog mi daje strpljenja i tanku pamučnu krpu da zamotam.

• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho

  Ne radujte se nesreći svog susjeda, jer uskoro će vas zadesiti nesreća.

• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções

  Možemo se igrati tijelom, ali nikad osjećajima

• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo

  Iskrena žena je najuzbudljivija stvar na svijetu.

• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz

  Velika ljubav završava velikim udarcem - uvijek ostavlja ožiljak

• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais

  Svijet je objektivna stvarnost koja je podijeljena na milijarde pojedinačnih stvarnosti

• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão

  Voljeti znači pretrpjeti trenutak čežnje, znači osjetiti trenutak ljubomore, znači živjeti trenutak strasti

• O futuro pertence a Deus

  Budućnost pripada Bogu

• O meu anjo da guarda semper está comigo

  Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom

• Palavras podem não dizer o que o coração sen, mas fazem sentir o que o coração diz

  Riječi možda ne govore ono što srce osjeća, ali čini da osjećate ono što srce govori.

• Na vida há coisas simples e importantes. Jednostavno como eu e importantes como você

  U životu postoje jednostavne i važne stvari. Jednostavni su poput mene, a važni su poput vas

• Mal de muitos consolo é

  Zlo je mnogima utjeha

• O amor vence tudo

  Ljubav pobjeđuje sve

• Respeita o passado, cria o futuro

  Poštujte prošlost, stvarajte budućnost

• O amor mata lentamente

  Ljubav polako ubija

• O meu coração é nepostojan

  Moje srce je promjenjivo

• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você

  Sve možete učiniti ako je u blizini osoba koja vjeruje u vas

• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma

  Imati sudbinu ne znači stati u kolijevku u kojoj je tijelo rođeno - to je prelaziti granice jedan po jedan i umrijeti ne prelazeći niti jednu.

• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras

  Učinili ste sve što ste morali da biste slobodno disali; zašto onda ne udahneš

• Eu amo aos que me amam

  Volim one koji vole mene

• Salva e protege

  Blagoslovi i uštedi

• O Deus está no meu coração

  Bog u mom srcu

• Amo a vida

  volim život

• O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento

  Najfantastičnija stvar u životu je biti blizu nekoga tko zna od najmanjeg trenutka napraviti veliki trenutak.

• Quando alguém te ama, forma de falar seu nome é diferente

  Kad vas netko voli, drugačije izgovarate njegovo ime.

• A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem

  Jedinstvo osobe je takvo da je dovoljna samo jedna gesta da se očituje

• Não há céu que me queira depois disto

  Ne postoji raj koji me želi nakon ovoga

• Pai, perdoe por todos os meus pecados

  Oče oprosti mi sve grijehe

• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo

  Tko god može ukrotiti svoje srce, cijeli svijet će ga poslušati

• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá

  Ne osuđuj me zbog prošlosti. Ne živim više tamo

• Não sei se percebeu que a distância nos separa, mas o pensamento nos une

  Ne znam osjećam li da nas udaljenost razdvaja, ali misao nas spaja

• A vingança é um prato que se serve frio

  Osveta je vrsta jela koja se poslužuje hladna

• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora

  Jedan od mojih sedam smrtnih grijeha je žeđ za apsolutnom ljubavlju koja me proždire

• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre

  Mnogo je manje bolno umrijeti nego živjeti sa voljom za smrću

• Tempo para viver
  • A amar e a rezar, ninguém pode obrigar. - Nitko ne može prisiliti da voli i moli.
  • A calunia é como carvão, quando não queima, suja a mão. - Kleveta je poput ugljena, ako ne izgori, onda zaprlja ruku.
  • Felicidade não traz dinheiro a ninguém. - Sreća nikome ne donosi novac.
  • A fome faz a onça sair do mato. - Glad tjera jaguara da izađe iz pustinje.
  • Franga canta porque quer galo. - Piletina pjeva jer želi pijetla.
  • A galinha da vizinha é muito melhor que a minha. - Susjedova piletina je bolja od moje.
  • A língua bate onde dói o dente. - Jezik udara tamo gdje boli zub.
  • A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar. - Najbrži način premještanja stada bikova je spor.
  • A minha vida é o meu jogo. - Vrijeme je za život.
  • A morte nao escolhe idades. - Smrt ne bira prema godinama.
  • A ocasião faz o ladrão. - Nesreća čini lopova.
  • A palavra é como a abelha, tem mel e ferrão. - Riječ je poput pčele - ima i meda i uboda.
  • A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. - Cijeli će se svijet pokoriti onome tko je u stanju ukrotiti njegovo srce.
  • A sorte de uns é o azar de outros. - Činjenica da jedni sreću, drugi neuspjeh.
  • A sorte não dá, só empresta. - Ako sreća daje, onda na posudbu.
  • A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem. - Jedinstvo osobe je takvo da je dovoljna samo jedna gesta da se očituje.
  • A vingança é um prato que se serve frio. - Osveta je jelo koje se poslužuje hladno. -
  • Acaba o haver, fica o sabre. - Ono što imate završi, ono što možete učiniti ostaje.
  • Aguas mansas não fazem bons marinheiros. “Mirne vode ne čine dobre mornare.
  • Aguas passadas não movem moinhos. - Vode koje su otišle ne pomiču mlinove.
  • Alçança quem não se cansa. - Onaj tko se ne umori postići će.
  • Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. - Voljeti znači pretrpjeti trenutak čežnje, znači osjetiti trenutak ljubomore, znači živjeti trenutak strasti.
  • Amar é viver duas vezes. - Voljeti znači živjeti dva puta.
  • Amar é viver duas vezes. - Voljeti znači živjeti dva puta.
  • Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - Ljudi biraju prijatelja, ljudi podnose rođaka.
  • Amo a vida. - Volim život.
  • Antes pequena ajuda que grande compreensão. - Bolje mala pomoć nego puno razumijevanja.
  • Antes que slučajevima, vê o que fazes. - Prije nego što se vjenčate, pazite što radite.
  • Antes tarde do que nunca. - Bolje ikad nego nikad.
  • Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. “Ponekad, možda uvijek, samo najsporiji ljudi uče najočitije lekcije.
  • Barriga cheia não busca conhecimento. - Pun trbuh ne traži znanje.
  • Bocado engolido, sabor perdido. - Progutani komad - izgubljen okus.
  • Boi mais velho é semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Bik stariji uvijek je kriv za loše obrađen vrt.
  • Bom-dia se dá até a cavalo. Čak se za konja kaže "dobar dan".
  • Cabeça vazia é oficina do diabo. - Prazna glava je đavolja radionica.
  • Cada cabeça, sua sentença. - Svaka glava ima svoju kaznu.
  • Cada cabeça, sua sentença. - Svaka glava ima svoju kaznu.
  • Cada homem é arquiteto de sua própria sorte. - Svatko je kovač svoje sreće.
  • Cada macaco no seu galho. - Svaki majmun na svojoj grani.
  • Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. - Svaki korak koji napravite u suprotnom smjeru od sebe je još jedan korak koji činite prema sebi.
  • Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Svi premještaju ugljen na svoje srdele.
  • Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - U kući u kojoj nema kruha svi psuju i nitko nije u pravu.
  • Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora. - Koliba u kojoj se smiju draža je od palače u kojoj plaču.
  • Com o amor e a morte, não tente ser forte. “S ljubavlju i smrću, ne pokušavaj biti jak.
  • Com papas e bolos se anganam os tolos. - Budale se varaju s kašom i kiflicama.
  • De boas intenções o inferno está cheio. “Pakao je prepun dobrih namjera.
  • De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Besplatno i pas ne maše repom.
  • De pensar morreu um burro. - Magarac je umro od dugog razmišljanja.
  • Deleita-te com a vida. - Uživaj u životu.
  • Deus ajuda a quem cedo madruga. - Tko ustane rano, Bog mu daje.
  • Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. “Bog mi daje strpljenja i tanku pamučnu krpu da zamotam.
  • Do ódio ao amor basta um passo. - Postoji samo jedan korak od mržnje do ljubavi.
  • É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Bolja ptica u ruci nego dvije na nebu.
  • É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. - Mnogo je manje bolno umrijeti nego živjeti sa voljom za smrću.
  • Entre amigos não sejas juiz. “Ne budi sudac među prijateljima.
  • Entre marido e mulher não se mete a colher. - Ne možeš staviti žlicu između muža i žene.
  • Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo. - Uvijek biraj ljubav; ali da je to bila tvoja ljubav.
  • Eu amo aos que me amam. - Volim one koji vole mene.
  • Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. - Razgovaraj sa mnom uvijek kad si tužan, iako ti ne mogu donijeti sreću, dat ću ti puno ljubavi.
  • Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. - Učinili ste sve što ste morali da biste slobodno disali; zašto onda ne udahneš.
  • Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Galebovi na tlu, oluja u moru.
  • Gata a quem morde a cobra, tem medo a corda. - Mačka koju je ugrizla zmija boji se užeta.
  • Hé mužjaci que vem por bem. - Postoji zlo koje prolazi za dobro.
  • Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - Iskrenost je ono što svi žele da drugi imaju.
  • Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Lopov koji krade od lopova ima sto godina oprosta.
  • Maispressa se apanha um mentiroso que um coxo. “Lažljivca je lakše uhvatiti nego hroma.
  • Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Više se muškaraca guši u čaši nego u moru.
  • Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Vrijedniji je onaj kome Bog pomaže od onoga koji često rano ustaje.
  • Mal de muitos consolo é. - Zlo je mnogima utjeha.
  • Na casa onde há dinheiro, deve haver um só caixeiro. - U kući u kojoj ima novca trebao bi biti samo jedan blagajnik.
  • Na vida há coisas simples e importantes ... Simples como eu e importantes como você ... - Postoje jednostavne i važne stvari u životu ... Jednostavni su poput mene, a važni su poput vas ...
  • Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. - Ne radujte se nesreći svog susjeda, jer uskoro će vas zadesiti nesreća.
  • Não há céu que me queira depois disto. - Ne postoji takav raj koji bi me nakon ovoga želio.
  • Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Nema boljeg prijatelja od srpnja sa svojim žitom.
  • Não há sábado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Nema subote bez sunca, nedjelje bez crkvene službe, nema ponedjeljka bez lijenosti.
  • Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá Nemoj me osuđivati ​​zbog prošlosti. - Ne živim više tamo.
  • Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. - Ne remeti mir koji mi je dan. Ponovno čuti vaš glas je poput utaživanja žeđi slanom vodom.
  • Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Nemojte mjeriti sunce u St. Joao -u, niti vodu u St. Simao, a to i to se daje besplatno.
  • Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. “Ne znam osjećam li da nas razdvaja udaljenost ... ali misao nas spaja.
  • Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. - Nemojte silaziti u siromaštvu i nemojte rasti u bogatstvu.
  • Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. - Nemojte silaziti u siromaštvu i nemojte rasti u bogatstvu.
  • Nem tudo o que brilha é ouro. - Sve što svjetluca nije zlato.
  • Nem tudo o que vem a rede é peixe. - Nije sve što ide na mrežu riba.
  • Nunca digas "desta agua não beberei". - Nikada nemojte reći "Neću piti iz ovih voda."
  • Nunca te rendas. - Nikada ne odustaj.
  • O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. - Ljubav je poput mjeseca, ako ne raste, smanjuje se.
  • O amor é um passo do ódio. - Postoji samo jedan korak od mržnje do ljubavi.
  • O amor mata lentamente. - Ljubav polako ubija.
  • O amor vence tudo. - Ljubav pobjeđuje sve.
  • O destino ajuda aos decididos. - Sudbina pomaže hrabrima.
  • O Deus está no meu coração Bog je u mom srcu.
  • O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Najfantastičnije u životu je biti blizu nekoga tko zna napraviti mali trenutak od najmanjeg trenutka
  • O futuro a Deusovo umijeće. - Budućnost pripada Bogu.
  • O futuro pertence a Deus. - Budućnost pripada Bogu.
  • O meu anjo da guarda semper está comigo. - Moj anđeo čuvar uvijek je sa mnom.
  • O meu coração é nepostojan. - Moje je srce promjenjivo.
  • O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. - Svijet je objektivna stvarnost koja je podijeljena na milijarde pojedinačnih stvarnosti.
  • O olho do dono é que engorda o boi. - Samo oči vlasnika čine vola debelim.
  • O preguisoso é semper pobre. - Lijen je uvijek siromašan.
  • O que me é nocivo, não me tenta. - Ono što je po mene štetno ne dovodi me u iskušenje.
  • O que não mata, engorda. - Što ne ubije - udeblja se.
  • O que não nos mata, só nos faz mais fortes. “Ono što nas ne ubije čini nas jačima.
  • O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. “Ono što me ne ubije, jača me.
  • O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Ono što jesam može vidjeti svaka osoba; ali ono što nitko ne može zamisliti i zamisliti, ovo sam ja sposoban i kako.
  • O sabre não ocupa lugar. - Znanje ne zauzima prostor.
  • O segredo é a alma do negócio. - Tajna je duša stvari.
  • Obterei tudo o que quero. - Dobit ću sve što želim.
  • Olho por olho é o mundo acaba cego. - Oko za oko - cijeli će svijet oslijepiti.
  • Onge há fumaça há fogo. - Gdje ima dima, ima i vatre.
  • Pai, perdoe por todos os meus pecados. - Oče, oprosti mi sve grijehe.
  • Palavras podem não dizer o que o coração sen, mas fazem sentir o que o coração diz. - Riječi možda ne govore ono što srce osjeća, ali vas tjeraju da osjetite ono što srce govori.
  • Passo a passo até o sonho. - Korak po korak do svog sna.
  • Patrão fora, dia santo na loja. - Šef van - sveti dan u trgovini.
  • Pau que nasce torto morre torto. - Leopard promijeni mjesto.
  • Pela boca morre o peixe. - Riba gine kroz usta.
  • Pela garra se conhece o leão. - Lav se prepoznaje po kandži.
  • Pelo dedo se conhece o gigante. - Div se prepoznaje na prstu.
  • Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. “Možemo se igrati tijelom, ali nikad osjetilima.
  • Protegido por Deus. - Zaštićen od Boga.
  • Quando alguém te ama, forma de falar seu nome é diferente. - Kad vas netko voli, onda izgovarate njegovo ime na drugačiji način.
  • Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer. - Kad nas razdvoji deset koraka, devet je samo polovica puta koji moramo prevladati.
  • Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz. - Što brže vrijeme leti, to je sretnije.
  • Que belo e que natural é ter um amigo! - Kako je lijepo i prirodno imati prijatelja!
  • Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. - Neka nas snovi tjeraju da ispunimo ono što nam stvarnost neće dopustiti da sanjamo.
  • Quem ama o feio, bonito lhe parece. - Čini se da je lijep onaj tko voli zastrašujuće.
  • Quem casa, quer casa. - Tko se oženi, želi kuću.
  • Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Tko god ispriča priču, dodaje poen.
  • Quem não chora, não mama. - Tko ne plače, ne doji.
  • Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu. - Tko nema savjesti - cijeli njegov svijet.
  • Quem tem amigos não morre na cadeia. - Tko ima prijatelje, ne umire u zatvoru.
  • Quem tudo quer, tudo perde. - Tko sve želi, sve gubi.
  • Quem vê cara não vê coração. - Onaj ko gleda u lice ne vidi srce.
  • Quem vê caras não vê corações. - Tko vidi lica, ne vidi srca.
  • Respeita o passado, cria o futuro. - Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
  • Salva e protege. - Spremi i spremi.
  • Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor. - Ako tvoj život ovisi o mojoj ljubavi, onda ćeš živjeti jer te volim više od same ljubavi.
  • Se queres boa fama, não te demores na cama. “Ako želiš dobru slavu, nemoj ostati u krevetu.
  • Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. “Ako ne naučite kontrolirati sebe, drugi će kontrolirati vas.
  • Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Tajnu je najbolje čuvati onu koja se nikome ne otkriva.
  • Semper digo a verdade, sequer quando minto. - Uvijek govorim istinu, čak i kad lažem.
  • Semper há uma saída. - Uvijek postoji izlaz.
  • Só Você odlučiti se postaviti levantar-se. - Samo vi odlučujete možete li se popeti.
  • Tempo para viver. - Moj život je moja igra.
  • Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. - Imati sudbinu ne znači stati u kolijevku u kojoj je tijelo rođeno - to je prelaziti granice jedno za drugim i umrijeti ne prešavši ni jednu.
  • Tudo o belo é raro. - Sve lijepo je rijetkost.
  • Um amor e uma cabana. - S ljupkim rajem i u kolibi.
  • Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. - Nekad sam se zaljubio u tebe da bih nekoga zaboravio, a danas, da bih zaboravio tebe, ne mogu nikoga voljeti.
  • Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora Jedan od mojih sedam smrtnih grijeha je žeđ za apsolutnom ljubavlju koja me proždire.
  • Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. - Velika ljubav završava velikim udarcem - uvijek ostavlja ožiljak.
  • Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo. - Iskrena žena je najuzbudljivija stvar na svijetu.
  • Uma vida, uma šansa. - Jedan život jedna šansa.
  • Única vida, única chance. - Jedan život je jedna šansa.
  • Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Neki daju - bogate se, drugi kradu - postaju siromašniji.
  • Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Prstenovi nestaju, prsti ostaju.
  • Vaso ruim não quebra. - Loša vaza se neće slomiti.
  • Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. - Sve možete učiniti ako je u blizini osoba koja vjeruje u vas.