Madeline Roux. Grįžti į prieglaudą. Madeline Roo gyvūnų prieglaudos pabėgimo žaidimai

Bruklinas, 1968 m

Trimis savaitėmis anksčiau

Jie tylioje tyloje nuvedė jį į mažą kambarį. Tai ne pirmas kartas, kai Ricky eina šiuo keliu, tik paskutinį kartą tai buvo Victorwoodas Hamptonuose ir jis ėjo noriai. Tai jau trečiasis „prieglobstis“. Visa tai pradeda erzinti.

Kabėdamas galva, jis spoksojo į grindis – tai jo viso gyvenimo spektaklis. Ar jis atgailavo? Visai ne, jis norėjo išeiti iš šios vietos. Bruklino ligoninė. Nors jis vadinamas beprotnamu, skamba taip pat pretenzingai ir kvailai, kaip ir rekolekcijų centrai. Jis nenori su tuo turėti nieko bendra.

Man reikia pamatyti savo tėvus “, - sakė jis. Pokalbis privertė juos dar tvirčiau sugriebti jo rankas. Vienas iš prižiūrėtojų išsiėmė apsauginę kaukę, Ricky nereikėjo apsimesti, kad atrodo sukrėstas. - Oho, tai nėra būtina. Aš tik noriu pasikalbėti su mama. Turite suprasti, kad įvyko kažkokia klaida. Jei tik galėčiau su ja pasikalbėti...

Gerai, vaikeli. Žinoma. Klaida. - sumurmėjo tvarkingasis. Jis buvo aukštesnis ir stipresnis už Rikki, todėl spardyti buvo nenaudinga. „Mes nenorime tavęs įskaudinti, Rick. Mes stengiamės padėti.

Bet mano mama...

Mes tai girdėjome anksčiau. Tūkstantį kartų.

Jis turėjo malonų balsą, tokį tvarkingą. Švelnus. Malonus. Dažniausiai taip nutinka: malonus balsas, malonių dalykų pasakymas, tamsių ketinimų dangstymas. Šie balsai norėjo jį pakeisti. Kartais jam net kildavo pagunda jiems leisti.

Noriu pamatyti savo tėvus “, - ramiai pakartojo jis. Sunku buvo nuslėpti siaubą jo balse, kai jis buvo nutemptas į kamerą toje vietoje, kurios visiškai nepažino. Psichiatrijos ligoninės kamera. - Leisk man su jais pasikalbėti. Žinau, kad tai skamba juokingai, bet manau, kad tikrai galiu priversti juos suprasti.

Jau per vėlu, pasakė tvarkdarys. - Dabar mes tavimi pasirūpinsime. Jūsų tėvai ateis pas jus, kai pasijusite geriau.

Keeperis Crawfordas geriausiai išmano tai, ką daro “, - sakė kitas vyras. Jo balsas buvo šiltas, bet šaltas žvilgsnis žvelgė į Rikki. Tarsi jo visai nebūtų, arba tarsi būtų tik purvo dėmė.

Jis tikrai geriausias “, - mechaniškai pridūrė aukštesnysis eilinis.

Ricky pradėjo su jais kovoti, išsilaisvindamas. Šiuos žodžius jis jau buvo girdėjęs apie kitus gydytojus, kitus „specialistus“. Tai buvo kodas. Viskas buvo užšifruota, viskas, ką šie žmonės kalbėjo „sanatorijose“ ir ligoninėse. Jie niekada nesakė, ką iš tikrųjų turėjo omenyje, kad jis niekada neišeis, niekada nebus laisvas, kol nepavirs visiškai kitu žmogumi. Tas aukštas, stiprus tvarkingas iš dešinės prisiekė jam po nosimi, iš visų jėgų stengdamasis laikyti Rikio ranką ir siekti kažko, kas jo žvilgsniui nepasiekiama.

Jokia šio leidinio dalis negali būti kopijuojama ar atgaminama jokia forma be raštiško leidėjo leidimo.

Perspausdinta su leidimu iš HarperCollins Children’s Books, HarperCollins Publishers padalinio

Išvertė pagal leidimą:

Roux M. Asylum: romanas / Madeleine Roux. - Niujorkas: HarperCollins Publishers, 2013 m. .-- 320 p.

Pastatytas iš akmens – tamsiai pilko akmens – jis buvo paslėptas nuo smalsių akių už atšiaurių kalnų. Šiame name buvo tie, kurie negalėjo savimi pasirūpinti, tie, kurie girdėjo balsus, kam kilo keistų minčių ir kurie keistus dalykus darė. Šiame pastate jie turėjo būti laikomi jėga. Kartą čia atvykę, jie niekada negalėjo išvykti.

1 skyrius

Denas pajuto, kad tuoj vems.

Taksi automobilis drebėjo penkias mylias siauru žvyrkeliu, ir tai tik sustiprino nervinį jaudulį. Vairuotojas nepaliaujamai keikė duobes ir nuleistas padangas. Danui beliko tikėtis, kad nereikalaus kompensacijos už jokį gedimą – bilieto kaina iš oro uosto ir taip buvo gana didelė.

Nepaisant to, kad iš tikrųjų jau buvo rytas, šviesa už langų vos švietė – tai lėmė tai, kad abiejose kelio pusėse iškilo tankus miškas.

Tokiame miške lengva pasiklysti, pagalvojo Denas.

– Ar tu ten dar gyvas?

- Ką? Taip, man viskas gerai “, - atsakė Danas, suprasdamas, kad nuo tada, kai įlipo į automobilį, nepratarė nė žodžio. „Aš tik ruošiuosi lygiam paviršiui, tai viskas.

Pagaliau taksi išvažiavo iš miško, o vasaros saulės šviesoje viskas pasidarė marga ir sidabriškai žalia.

Štai, Naujojo Hampšyro koledžas, kur Danas praleis kitas penkias savaites.

Šie vasaros kursai Danui yra išsigelbėjimo ratas, jam jie buvo liūdnai pagarsėjusi šviesa tunelio gale visus mokslo metus. Jis bus tarp vaikų, norinčių mokytis, kurie namų darbus atlieka iš anksto, o ne paskubomis ir netyčia prie savo spintelių prieš pat skambutį. Jis nekantravo, kol pagaliau ten pasieks.

Pro langą Danas pamatė kelis pastatus ir iškart suprato, kad tai mokomieji pastatai, nes jų nuotraukos buvo paskelbtos kolegijos svetainėje. Gražūs kolonijinio stiliaus mūriniai namai, esantys aplink kiemą su puikiai nupjauta smaragdo žalia žole. Keli ankstyvieji paukščiai jau buvo išėję į pievelę ir mėtė frisbį į skirtingas puses. Kaip šie vaikinai taip greitai susidraugavo? Gal čia tikrai bus lengva.

Vairuotojas dvejojo, kai sankryžoje pamatė ženklą „Stop“; dešinėje įstrižai stūksojo graži, paprasta bažnyčia su aukšta balta smaile, už jos nusidriekusi namų eilė. Šiek tiek palinkęs į priekį Danas pamatė, kaip taksistas įjungė dešinįjį posūkio signalą.

- Tiesą sakant, į kairę, - sušnypštė Denas.

Vairuotojas gūžtelėjo pečiais.

- Na, jei taip sakai... Tik dėl prakeikto automobilio, atrodo, kyla abejonių. – Ir tarsi tai demonstruodamas taksistas trenkė kumščiu į GPS navigatoriaus ekraną. Jis parodė, kad čia suplanuotas maršrutas baigiasi.

„Kairėje“, – pakartojo Denas, šį kartą nepasitikėdamas savimi. Tiesą sakant, jis nesuprato, iš kur žinojo kelią, nes maršruto iš anksto nežiūrėjo, bet kažkas šioje senoje bažnytėlėje sujaudino jo atmintį – jei ne atmintis, o kažkoks vidinis instinktas.

Denas mušė pirštais ant sėdynės, trokšdamas pamatyti, kur gyvens. Studentų bendrabučiai buvo atnaujinami, todėl kurso studentai turėjo būti apgyvendinti Bruklino pastate, kuris skrajute buvo apibūdintas kaip „buvusi psichikos ligonių įstaiga ir istorinė vieta“. Kitaip tariant, psichiatrijos ligoninė.

Danas tuo metu nustebo, kad svetainėje nebuvo Bruklino nuotraukų. Tačiau vos taksi pasuko už kampo ir pasirodė pastatas, jis suprato kodėl.

Nors ant pastato sienų gulėjo šviežių dažų sluoksnis, o kai kurie iniciatyvūs sodininkai nuėjo per toli, palei taką pasodindami ryškiaspalvių hortenzijų krūmų, Bruklinas kelio gale šmėkštelėjo kaip įspėjamasis ženklas. Danas niekada neįsivaizdavo, kad pastatas gali atrodyti taip bauginančiai, bet Bruklinas aiškiai viršijo visus lūkesčius. Keista, bet kažkodėl susidarė toks jausmas, lyg šis namas jį stebėtų.

Danas pašiurpo, nevalingai įsivaizduodamas, kaip jaučiasi pacientai, kažkada paguldyti į šią psichiatrinę ligoninę. Ar jie žinojo? Ar kas nors iš jų jautė šią keistą paniką, ar buvo per daug serga, kad tai suprastų?

Jis papurtė galvą. Kokia keista mintis... Jis buvo studentas – ne ligonis. Ir kaip jis jau patikino Polą ir Sandį, Bruklinas nebėra psichiatrijos įstaiga; jis buvo uždarytas dar 1972 m., o vėliau jį nusipirko koledžas ir pavertė bendrabučiu su bendrais vonios kambariais ir atskirais aukštais berniukams ir mergaitėms.

„Mes čia“, – pasakė taksi vairuotojas, nors Danas pastebėjo, kad sustojo maždaug trisdešimt pėdų nuo šaligatvio. Galbūt ne Denas buvo vienintelis, kuris šioje vietoje jautėsi keistai. Nepaisant to, jis atidarė piniginę ir ištraukė tris tėvų padovanotus dvidešimtukus.

„Pasilik pokytį sau“, – pasakė jis išeidamas.

Išsitraukdamas daiktus iš bagažinės, Denas pagaliau aiškiai pajuto tos dienos tikrovę. Pro šalį ėjo vaikinas mėlyna beisbolo kepuraite su šūsniu komiksų rankose. Tai privertė Daną nusišypsoti. „Jo žmonės“ – pagalvojo jis ir nuėjo į nakvynės namus. Tai bus jo namai ateinančias penkias savaites.

2 skyrius

Dano namų mokykloje tas, kuris automobilių stovėjimo aikštelėje turėjo visiškai naują BMW, buvo laikomas kietu, o „Apple“ technologijos ir didelės krūvos knygų – PKNGK kietumo rodikliai.

Taip jie turėjo vadinti šiuos kursus, greitai suprato Danas. Kolegijos savanoriai, įteikę kambario raktus ir padėję vaikams užsiregistruoti, kartojo: „Sveiki atvykę į PKNGC!“ – neišmanantis vaikinas.

Denas pakilo į prieangį ir įėjo į platų fojė. Didžiulis sietynas negalėjo visiškai apšviesti patalpos, nes buvo daug medinių pertvarų, masyvių baldų. Per didelį arką priešais įėjimą Denas pastebėjo plačius laiptus ir koridorius abiejose jų pusėse. Net žiūrėdamas į pirmyn ir atgal slenkančius studentus negalėjo atsikratyti kažkokio slegiančio jausmo.

Denas su lagaminu pakilo laiptais. Užlipęs tris ilgus laiptus, jis atėjo į savo kambarį numeriu 3808. Danas nuleido daiktus, atidarė duris ir pamatė, kad jam paskirta sugyventinė jau atsikraustė. O gal teisingiau būtų sakyti – viską susidėti į lentynas. Knygos, japoniški komiksai, visų formų ir dydžių žinynai (dauguma apie biologiją) buvo tvarkingai išdėstyti pagal spalvas tam skirtose knygų lentynose. Kaimynas užėmė lygiai pusę kambario, jo lagaminas, gulėjęs po lova, buvo tvarkingai užsegtas. Pusė spintos jau buvo užpildyta pakabomis, ant kurių kabėjo marškiniai, kelnės ir švarkai - baltos pakabos marškiniams ir švarkams, mėlynos kelnėms.

apsidžiaugiau. Man ji labai patiko. Antroje dalyje mums bus pasakojama apie tai, kaip trys draugai – Danas, Abby ir Jordanas vėl susirinks savo pačių tyrimui. O jų vėl kolekcionavimo priežastis – jiems atsiųsta nuotrauka su užrašu „Jūs nebaigėte“.

Knygos dizainas neįtikėtinas. Tiesą sakant, kaip nuotraukose.

Būtent pagal paveikslėlių turinį knyga atrodo kaip trilogija apie keistus vaikus. Ir kažkodėl daugelis sako, kad jie panašūs, nors pirmosios dalies apžvalgoje minėjau, kad siužetai VISUSIAI skiriasi.

Kartais nuotraukos nukeliaudavo, bet paminėjimas apie tai, kokia nuotrauka, apie ką ji nurodo tekste, buvo toliau ir buvo šiek tiek nepatogu.

Skaitymo pradžioje maniau, kad knyga mane nuvils, nes buvo šiek tiek nuobodu skaityti. Tačiau šis „jausmas“ greitai dingo ir aš vėl pasinėriau į šią istoriją. Istorija labai įdomi ir paslaptinga. Labai intriguoja kartu su pagrindiniais veikėjais išnarplioti šią sudėtingą istoriją, vis tiek išsiaiškinti, kas tai yra.

Kai kurios akimirkos iš pirmosios knygos atskleidžiamos, tampa išsamesnis šios istorijos vaizdas.

Knyga nepaprastai smagi ir intriguojanti!

Mano atsakymai į knygas apie keistus vaikus ir pirmąją Prieglaudos dalį:

"Tuščiavidurių miestas. Pabėgimas iš keistų vaikų namų"- antra dalis

"Sielų biblioteka. Nėra išeities iš svetimų vaikų namų"- trečioji dalis. Apie pirmą atsiliepimų neturiu, bet VERTA paskaityti!