Позитивна конотація. Значення слова конотація

І тому нерідко його тлумачення волає. Проте конотації зустрічаються у літературі, а й у повсякденної промови. Про те, що це – конотація простими словами, буде розказано у статті.

Словникове визначення

Про те, що таке конотація, у словнику сказано таке. Так називають стійку асоціацію, яка виникає у свідомості людини у зв'язку з вживанням якогось слова чи висловлювання у певному значенні.

Приклад вживання: В одній з книг радянського і російського філолога, філософа і культуролога С. С. Аверинцева сказано, що таке явище, як сміх, у різних культурах пофарбовано по-різному, як і саме слово «сміх», що набуває в різних мовах різні конотації .

Походження слова

Розбираючись у питанні, що таке конотація, варто розглянути етимологію цього поняття. Походить слово від латинського прийменника con - "разом" і дієслова noto - "позначаю, наголошую". Від їхнього складання вийшло спочатку дієслово connoto, що означає «маю додаткове значення», а від нього в пізньолатинському утворилося іменник - connotatio, під яким розуміється «супутнє значення одиниці мови».

Функції

Для кращого розуміння того, що таке конотація, буде доцільним розглянути її призначення.

Конотація включає в себе додаткові функції- семантичні або стилістичні - які стійко пов'язані у свідомості носіїв мови. Семантичні – ті, які пов'язані зі змістом, значенням, а стилістичні – з виразними мовними засобами.

Досліджуване поняття служить у тому, щоб висловити різні відтінки висловлювання - емоційні чи оціночні. Також вона є відображенням культурних традицій суспільства.

Конотація є одним із різновидів прагматичної інформації, тобто інформації корисною, придатною на вирішення практичних завдань. Вона відбиває не безпосередньо самі явища і предмети, а лише певне ставлення до них.

На прикладі «лисиці»

Іноді конотацію називають ще семантичною, тобто смисловою асоціацією. З її допомогою відображають таку з ознак об'єкта, що позначається, який стійко пов'язаний у свідомості носіїв мови з цим об'єктом. Але при цьому зазначена ознака не є необхідною для вживання даного слова.

Так, у багатьох європейських мов слово, яким позначають лисицю, має конотацію «підступність» чи «хитрість». Дані ознаки несуттєві для цього виду ссавців. Зіткнувшись з лисицею, ви впізнаєте її по рудому хутрі, довгому пухнастому хвості, гострій мордочці. Але ви не станете перевіряти, наскільки тварина хитра, щоб з'ясувати її видову приналежність. Однак у мові обидві ці лексеми стійко асоціюються друг з одним. Про це свідчить, наприклад, те, що хитру людину нерідко називають лисицею.

Як сказано вище, конотації є відображенням прийнятої в даному мовному співтоваристві оцінки факту навколишньої дійсності. А також вони відбивають і культурні традиції. Відповідно, підступність і хитрість - це постійні характеристики лисиці, що зображується як персонаж казок про тварин, що є у фольклорі багатьох народів.

Як розпізнати конотацію?

Як різновид прагматичної інформації, пов'язаної зі словом, і висловлюючи ставлення до навколишнього світу, але не відображаючи його буквально, конотації відрізняються від інших видів подібної інформації. У чому ця відмінність? Воно полягає в тому, що цей погляд і ставлення належать людині, яка їх вимовляє, не як окремо взятій особистості, а як представнику мовної спільності.

Наприклад, таке слово, як «кляча», несе у собі прагматичну інформацію, що містить емоційно-оцінний відбиток. Воно вказує на ставлення того, хто говорить до об'єкта. Називаючи коня шкапа, людина висловлює власну думку щодо якості тварини. Отже, конотації тут немає.

На противагу цьому, при використанні лексеми, що містить конотацію, особиста точка зору на об'єкт, що позначається, не виражається. Називаючи лисицю, людина ніяк не оцінює тварину. Однак зв'язок між лисицею і такою якістю, як хитрість, є у свідомості того, хто говорить.

Інші приклади конотації

Приклад 1. Коли сестра увійшла до братової кімнати, вона обурилася: «Як ти живеш у такому хліві!». Слово «хлів» означає «загін для худоби». Його конотація – «неприбране, брудне приміщення».

Приклад 2. «Я так люблю моє маленьке сонечко!», - розчулювалася мати, милуючись своїм милим карапузом. У разі, коли вживається слово «сонечко», мають на увазі, звісно, ​​не астрономічний об'єкт, а людина, який випромінює світло і тепло.

Приклад 3. Олег дуже сподівався задовільну оцінку за курсова роботахоча розумів, що в ній дуже багато води. Слово «вода» має багато конотацій, одна з них - це «надлишкова інформація, яка не несе смислового навантаження».

Приклад 4. «Я не очікував, що такий самовпевнений хлопець насправді виявиться ослом», - нарікав Сергій на свого нового знайомого. Слово «осел» стійко асоціюється з такими якостями, як дурість та впертість.

Приклад 5. Андрій розповідав товаришам, що майже півроку працював як ішак, а в результаті залишився практично без копійки. На відміну від «осла», конотацією такої лексеми, як "ішак", є витривалість, висока працездатність, терпіння.

Розглянувши смислову та стилістичну конотації, слід сказати і про близькі до неї за змістом терміни.

Денотація та пейоратив

Слово «денотація» походить від пізньолатинського причастя denotatio, яке утворене від латинського прислівника de – «порізно» і дієслова noto – «позначаю, наголошую» і перекладається як «позначене». Це пряме, явне значення слова, його буквальне значення, його лексичне значення. Денотація – це протилежність конотації. Останні якраз і виникають із перших. Як правило, це відбувається за допомогою виділення або посилення будь-якої окремої ознаки.

Прикладом є слово "перо". Спочатку воно використовувалося для позначення інструменту для письма, а пізніше отримало нову конотацію і тепер асоціюється з людьми, що пишуть і літературною творчістю. Наприклад, існує вираз «акула пера».

Пейоратив, який називається пейоративною лексикою, походить від латинського дієслова pējōrāre - «погіршувати». Це такі слова та словосполучення, які виражають негативну оцінку, несхвалення, засудження чогось чи когось, зневагу чи іронію. По суті, пейоратив – це негативна конотація. Слід зазначити, що такі слова є лайками. Наприклад, слово «ганчірка», яке спочатку тлумачилося як «шматок тканини», згодом набуло конотації "безхарактерна, слабка людина". Іншими прикладами пейоративу є "клоун", "рифмоплет", "зубрила", "гачкотвор".

(см. ЗНАЧЕННЯ). Іноді називається також (семантичною) асоціацією. Конотація слова відображає таку ознаку об'єкта, що ним позначається, який, хоч і не складає необхідної умовидля застосування цього слова, але стійко пов'язані з позначається об'єктом у свідомості носіїв мови. Наприклад, у багатьох європейських моваху слова, що означає лисицю, є конотація "хитрощі" або "підступи". Зрозуміло, що ці ознаки несуттєві для даного класу тварин: щоб називати деяку тварину лисою, нам немає необхідності перевіряти, чи воно є хитрим. Отже, ознака хитрості не входить у дефініцію (тлумачення) цього слова, але стійко асоціюється з ним у мові, про що свідчить хоча б переносне вживанняслова лис(а) стосовно хитрому людині. Конотації втілюють прийняту в даному мовному колективі і закріплену в культурі даного суспільства оцінку предмета або факту дійсності, що позначається словом, і відображають культурні традиції. Так, хитрість та підступність є постійними характеристиками лисиці як персонажа казок про тварин у фольклорі багатьох народів.

Конотації є різновидом пов'язаної зі словом так званої прагматичної інформації, оскільки відбивають не самі предмети та явища дійсного світу, а ставлення до них, певний погляд на них. На відміну від інших видів прагматичної інформації, це ставлення і погляд належать не як окремій особистості, а як представнику мовної спільноти. Так, наприклад, слово шкапанесе емоційно-оцінну прагматичну інформацію про ставлення говорить як особистості до об'єкту, що позначається цим словом, і вживаючи це слово стосовно деякого коня, ми неминуче висловлюємо своє власне несхвальне ставлення до неї. На противагу цьому той, хто говорить, використовуючи лексему, що має певну конотацію, не висловлює цим своєї особистої точки зору на об'єкт, що позначається; наприклад, вживаючи слово лисицяДля позначення тварини, ми не висловлюємо цим своєї думки про хитрість лисиці. Проте зв'язок між лисицею і хитрістю присутній у свідомості того, хто говорить у тій його області, яку в соціальної психологіїназивають колективним несвідомим.

Іншими прикладами конотацій є ознаки "упертості" і "тупості" у слова віслюк, "монотонності" у слова пиляти, "швидкості" та "непостійності" у слова вітер. Конотації слів виявляють у цілому ряді явищ, що належать мові чи промови. До мовних проявів конотацій, тобто. таким, які зафіксовані в системі мови, відносяться переносні значення (пор. значення "тупа та/або вперта людина" у слова віслюк), звичні порівняння (порівн. впертий, як осел), значення похідних слів (пор. вітрянийу значенні "легковажний"), значення фразеологізмів (порівн. як вітром здуло, що означає швидке зникнення будь-кого).

До об'єктивних проявів конотацій слова слід віднести і явища мови, які зазвичай не фіксуються в словниках і граматиках, але з достатньою регулярністю відтворюються в процесі породження та інтерпретації висловлювання з цим словом. Одне з таких явищ - це відносна однаковість в інтерпретації носіями мови так званих псевдотавтологічних конструкцій, що мають форму Х є Х, наприклад Німець є німець. З логічного погляду, такі висловлювання тавтологічні (істинні з огляду на своєї форми), отже мали б уникати у промови як неінформативні: їх предикат несе у собі нічого нового проти тим, що вже виражено з допомогою суб'єкта. Однак цього не відбувається вони сприймаються як цілком нормальні висловлювання, які інформативні саме завдяки тому, що в них об'єкту Х у неявній формі, імпліцитно приписується властивість, що стійко асоціюється у свідомості тих, хто розмовляє з об'єктами. даного типу. Зокрема, той факт, що більшість носіїв російської мови вкладають у наведений вище приклад псевдотавтології приблизно такий зміст: «Чого ж ви хочете від німця, вони всі такі акуратні (або педантичні)», показує, що німцеві з високим ступенем регулярності приписуються такі властивості , як "акуратність" і "педантизм", які виявляються стійко пов'язані у свідомості носіїв російської мови зі словом німець, безумовно, не ставлячись у своїй до суттєвим ознаками класу осіб, позначеного цим словом.

До мовленнєвим проявам конотацій слова відноситься також обмеження на поєднання цього слова зі словами, що виражають його конотації, в рамках специфічних конструкцій, які можна у зв'язку з цим вважати діагностичними. Так , правильне вживання конструкції виду Він X, але він Y-овий, як показано в низці робіт про семантику союзу але, Має на увазі наявність у думки, що в нормі Х не буває Y-овим (= не володіє властивістю Y-овості). Оскільки конотація слова ХЦе та ознака, яка стійко асоціюється з позначається цим словом об'єктом Х, слід очікувати, що, підставивши в цю конструкцію замість Y ім'я коннотативного ознаки об'єкта Х, ми отримаємо дивне, аномальне висловлення досить порівняти, наприклад, дивність висловлювань ? Він холостяк, але він невибагливий у побуті / недоглянутий / безтурботнийпри абсолютній природності Він холостяк, але він дуже домовитий / доглянутий / людина дуже ґрунтовна і серйозна.

Конотації слів специфічні кожної мови. Л.В.Щерба відзначив таку різницю між російським словом водаі французьким словом, що позначає ту ж речовину eau: французькій eau, на відміну від російської вода, не властиво образне вживання в сенсі "щось позбавлене змісту", зате французьке слово має значення, яке більш-менш можна передати російським відвар (eau de ris"рисовий відвар", буквально "рисова вода", eau d'orge"ячмінний відвар"), а з цього випливає, що російське поняттяводи підкреслює її харчову марність, тоді як французькому eauця ознака зовсім чужа. І таких прикладів безліч. Так, слово слону російській мові має конотацію "ваговитості", "незграбності" (порівн. тупотіти, як слон;як слон у посудній крамниці), а в санскриті його перекладний еквівалент gadjaКонотацію "легкості", "граціозності" (порівн. gadjagamini"легкою ходою", буквально "слоновий").

В одній і тій же мові у слів, близьких за значенням, конотації також можуть сильно відрізнятися це добре демонструє приклад відмінності конотацій слова, що належить російському фахівцю з лексичної семантики Ю.Д. віслюк("упертість", "тупість") від конотацій слова ішак("готовність багато і покірно працювати").

Примхливість та непередбачуваність конотацій роблять необхідною їх фіксацію у словнику, що прагне повноти опису пов'язаної зі словом інформації. Див. такожСЕМАНТИКА.

Сьогодні поговоримо про слово «конотація», що це таке і навіщо воно потрібне.

Як правило, будь-яке слово у певному контексті несе у собі, крім свого основного, додатковий зміст, підтекст. У лінгвістиці такий додатковий зміст слів називається конотаціями. При цьому у різних людейодні й самі слова можуть викликати протилежні за оцінками конотації. Наприклад, слово "дача" в одних викличе позитивні конотації: "відпочинок на природі", в інших - негативні: "рабська праця на спеку".

Термін складається з латинських від латів. con (con) – разом і noto – відзначаю, позначаю. Connotatio, від connoto - маю додаткове значення) - емоційне, оцінне або стилістичне забарвлення, виділення окремого значення.

Спочатку він використовувався у логіці поряд із «денотацією» - основним визначенням слова і пізніше став використовуватись у філології та психолінгвістиці.

Якщо Ви любитель глибше проникати у значення, то давайте розберемо розширену статтю з більш складною термінологією.

КОННОТАЦІЯ,тип лексичної інформації, що супроводжує значення слова. Іноді називається також (семантичною) асоціацією. Конотація слова відбиває такий ознака позначається їм об'єкта, який, хоч і становить необхідної умови застосування даного слова, але стійко пов'язані з позначається об'єктом у свідомості носіїв мови.

Наприклад, у багатьох європейських мовах слово, що позначає лисицю, має конотацію.'хитрощі' або 'підступності' . Зрозуміло, що ці ознаки несуттєві для даного класу тварин: щоб називати деяку тварину лисою, нам немає необхідності перевіряти, чи воно є хитрим. Отже, ознака хитрості не входить у дефініцію (тлумачення) цього слова, проте стійко асоціюється з ним у мові, про що свідчить хоча б переносне вживання слова лис ( а) стосовно хитрому людині. Конотації втілюють прийняту в даному мовному колективі і закріплену в культурі даного суспільства оцінку предмета або факту дійсності, що позначається словом, і відображають культурні традиції. Так, хитрість та підступність є постійними характеристиками лисиці як персонажа казок про тварин у фольклорі багатьох народів.

Конотації є різновидом пов'язаної зі словом так званої прагматичної інформації, оскільки відбивають не самі предмети та явища дійсного світу, а ставлення до них, певний погляд на них. На відміну від інших видів прагматичної інформації, це ставлення і погляд належать не як окремій особистості, а як представнику мовної спільноти. Так, наприклад, слово шкапа несе емоційно-оцінну прагматичну інформацію про ставлення говорить як особистості до об'єкту, що позначається цим словом, і вживаючи це слово стосовно деякого коня, ми неминуче висловлюємо своє власне несхвальне ставлення до неї. На противагу цьому той, хто говорить, використовуючи лексему, що має певну конотацію, не висловлює цим своєї особистої точки зору на об'єкт, що позначається; наприклад, вживаючи слово лисицяДля позначення тварини, ми не висловлюємо цим своєї думки про хитрість лисиці. Проте зв'язок між лисицею і хитрістю присутній у свідомості того, хто говорить – у тій його галузі, яку в соціальній психології називають колективним несвідомим.

Іншими прикладами конотацій є ознаки'упертості' і 'тупості' у слова віслюк, ' монотонності ' у слова пиляти, 'швидкості' і 'змінності' у слова вітер . Конотації слів виявляють у цілому ряді явищ, що належать мові чи промови. До мовних проявів конотацій, тобто. таким, які зафіксовані в системі мови, відносяться переносні значення (пор.' тупий і / або вперта людина‘ у слова віслюк), звичні порівняння (порівн. впертий, як осел), значення похідних слів (пор. вітрянийу значенні' легковажний '), значення фразеологізмів (порівн. як вітром здулощо означає швидке зникнення кого/ Чогось).

До об'єктивних проявів конотацій слова слід віднести і явища мови, які зазвичай не фіксуються в словниках і граматиках, але з достатньою регулярністю відтворюються в процесі породження та інтерпретації висловлювання з данимисловом. Одне з таких явищ – це відносна однаковість в інтерпретації носіями мови так званих псевдотавтологічних конструкцій, що мають форму Х є Х, наприклад Німець є німець . З логічного погляду, такі висловлювання тавтологічні (істинні з огляду на своєї форми), отже мали б уникати у промови як неінформативні: їх предикат несе у собі нічого нового проти тим, що вже виражено з допомогою суб'єкта. Однак цього не відбувається – вони сприймаються як цілком нормальні висловлювання, які інформативні саме завдяки тому, що в них об'єкту Х у неявній формі, імпліцитно приписується властивість, що стійко асоціюється у свідомості тих, хто розмовляє з об'єктами даного типу. Зокрема, той факт, що більшість носіїв російської мови вкладають у наведений вище приклад псевдотавтології приблизно такий зміст: «Чого ж ви хочете від німця, вони всі такі акуратні (або педантичні)», показує, що німцю звисоким ступенем регулярності приписуються такі властивості, як'акуратність' і 'педантизм' , які виявляються стійко пов'язані у свідомості носіїв російської мови зі словом німець , безумовно, не ставлячись у своїй до суттєвим ознаками класу осіб, позначеного цим словом.

До мовленнєвих проявів конотацій слова відноситься також обмеження на поєднання цього слова зі словами, що виражають його конотації, в рамках специфічних конструкцій, які можна у зв'язку з цим вважати діагностичними. Так , правильне вживання конструкції виду Він X, але він Y-овий, як показано в низці робіт про семантику союзу але , має на увазі наявність у думки, що говорить, щоу нормі Х не буває Y -овим (= не має властивості Y-овості). Оскільки конотація слова Х- це та ознака, яка стійко асоціюється з об'єктом Х, що позначається цим словом, слід очікувати, що, підставивши в цю конструкцію замість Y ім'я коннотативної ознаки об'єкта Х, ми отримаємо дивне, аномальне висловлювання – досить порівняти, наприклад, дивність висловлювань ? Він холостяк, але невибагливий у побуті/ недоглянутий / безтурботнийпри абсолютній природності Він холостяк, але він дуже господарський / доглянутий / людина дуже ґрунтовна і серйозна.

Конотації слів специфічні кожної мови. Л.В.Щерба відзначив таку різницю між російським словом водаі французьким словом, що позначає ту ж речовину eau: французькій eau, на відміну від російської вода, не властиво образне вживання у сенсі‘ щось позбавлене змісту‘ , але французьке слово має значення, яке більш-менш можна передати російським відвар (eau de ris'рисовий відвар', буквально 'рисова вода', eau d’orge'ячмінний відвар' ), та якщо з цього випливає, що російське поняття води підкреслює її харчову марність, тоді як французькому eauця ознака зовсім чужа. І таких прикладів безліч. Так, слово слону російській мові має конотацію"важковаги", "незграбності" ( пор. тупотіти, як слон ; як слон у посудній крамниці ) , а в санскриті його перекладний еквівалент gadja- Конотацію "легкості", "граціозності" (порівн. gadjagamini'легкою ходою ', буквально 'слоновий').

В одній і тій же мові у слів, близьких за значенням, конотації також можуть сильно відрізнятися - це добре демонструє приклад відмінності конотацій слова, що належить російському фахівцю з лексичної семантики Ю.Д.Апресяну. віслюк('упертість', 'тупість' ) від конотацій слова ішак (‘ готовність багато і покірно працювати‘ ).

ЛІТЕРАТУРА Апресян Ю.Д. Конотації як частина прагматики слова. - У кн.: Ю.Д.Апресян. Вибрані праці, т. 2. Інтегральний опис мови та системна лексикографія. М., 1995

Поняття «конотація» використовується у мовознавстві, філософії, логіці. У спеціалізованих словниках воно окреслюється різновид додаткового оцінного значення слова. Володіння цим прийомом зробить промову виразною та яскравою, дозволить читати між рядками.

Конотація та денотація

Звернемося до теорії мовознавства. Основне предметне значення, характерне для слова, називають деривацією, наприклад, слово «заєць» означає тварину, «вода» – рідина, «дитина» – людина молодшого віку. В результаті розвитку мови, фольклору, авторської літератури у слів розвиваються додаткові значення відтінків, які називають прерогативом. Конотація – це його різновид. Наприклад, слово «заєць» означає боягузтво, «вода» — порожнє, непотрібне, «дитина» — безтурботність. Відмінними рисамиконотації є:

1. Витоки додаткового значення мають загальнонаціональне коріння. Наприклад, для російської культури тварини з народних казокмають відповідні конотації: ведмідь – простий, незграбний, заєць – боягузливий, вовк – простий, злий.
2. Конотація немає авторства і висловлює індивідуальної оцінки, це загальнокультурне явище.
3. Поява конотації часто пояснюється денотацією чи прямим мовним значенням слова. Однокорінні слова можуть мати різні оцінки. Наприклад, слово "військовий" несе позитивний відтінок значення, а "військ" - негативний.
4. Конотація має культурну приналежність, в різних народів свої додаткові значення. Вони можуть бути протилежними чи не пов'язаними. Так, «слон» у російській мові несе додаткове смислове навантаження – незграбний, але в санскриті – спритний.

Джерелами конотації стає фольклор, історичні та культурні події, література, ЗМІ. Прикладом історичних витоків додаткового оцінного судження є слово «Суворов», яке, крім власного імені, несе значення «відмінний стратег». Також можна згадати слово "швед", ​​для російської культури воно міцно пов'язане з битвою під Полтавою під час Семирічної війни.

Конотація найчастіше утворюється з ознак, притаманних прямого значення слова, денотату. Наприклад, ознаки слова «заєць» — вухатий, сірий, швидкий, боягузливий. Дві останні характеристики стали джерелами створення додаткового оцінного значення.

Конотація характерна і невербальним засобамспілкування, наприклад, знакам, показаним руками: кулак з піднятим верхом великим пальцем, означає «відмінно, молодець».

Мовні прояви конотації

1. Вживання слова у прямих порівняльних оборотах із союзом «як». Наприклад, "бігти, як вітер".
2. Використання одного слова замість прямого значення. Наприклад, "ах, ти - лисиця" - "ах, ти - ошуканка".
3. Використання мовних конструкцій за схемою "Х є Х": "дитина є дитина". У першому випадку слово має пряме значення, у другому посилюється оціночне значення.
4. Оціночне значення яскраво проявляється у поєднанні з невластивими слову прикметниками, наприклад, «він – холостяк, але господарський, акуратний». У порівнянні значень виступає неназваний зміст слова — недбалий, недоглянутий.
5. Використання слова у фразеологічних оборотах, або стійких виразах: «як слон у посудній лавці», «сонна муха».
6. Використання слова для створення авторських метафор, наприклад, «риб'ячі очі».

Конотації дозволяють складати висловлювання, що мають підтекст, а знання їх дозволить бачити істинне значення твору. Наприклад, невинна казка К. Чуковського «Тараканище» викликала безліч суперечок і могла дорого коштувати своєму авторові. Сучасники побачили в ній прихований порівняння з ситуацією кінця тридцятих, репресій. А образ вусатого таргана асоціювався з образом Сталіна.

Конотація та культура

Деякі вчені вважають, що конотація надає мові культурної приналежності, пов'язує її з народом. Це яскраво проявляється в різних видахмистецтва. Наприклад, у живопису виділяють образи-символи, які виражають глибинний зміст картини, що дозволяють розкрити авторський задум.

Культурні конотації дозволяють визначати та порівнювати картини світу, прийняті різними народами. Наприклад, словосполучення « Старий будинок» має від'ємне значенняу російській культурі та позитивне в англійській.

З розвитком людства, інтернету культурні конотації набувають загальнолюдського значення в сучасному мистецтві. Вони стають однаково зрозумілими представникам різних народів.

Використання конотації, безсумнівно, робить мова більш виразною. Вміння бачити додаткові змісти у творах літератури, інших видів мистецтва, у промові політиків та представників ЗМІ допоможе скласти повнішу картину світу.