Các từ tương tự có thể được tìm thấy cho nhiều từ tiếng Đức. Từ tiếng Ukraina tương tự như tiếng Đức. Bảng chữ cái tiếng Anh và tiếng Đức

Trong bất kỳ ngôn ngữ nào, có những từ phụ âm có thể chỉ khác nhau về một chữ cái hoặc âm thanh! Những cặp song sinh như vậy ... Nhưng không giống nhau - như ở chỗ này: có những cặp song sinh thực sự, nhưng với những ý nghĩa khác nhau.

Hôm nay, chúng ta hãy nói về những từ hơi khác một chút: chúng có thể chỉ chứa một chữ cái khác hoặc một thứ tự các chữ cái khác nhau trong một từ - và do đó có nghĩa hoàn toàn khác.

Đối với một người bản ngữ, đây không phải là một vấn đề, nhưng nếu ngôn ngữ đó là tiếng nước ngoài đối với bạn, thì bạn có thể dễ dàng mắc sai lầm do làm sai lệch ý nghĩa !!!

Trong tiếng Nga, những từ như vậy cũng được tìm thấy. Ví dụ: phản bội và cho vay. Mọi thứ đều rõ ràng cho chúng tôi! Và người nước ngoài có thể mắc lỗi. Và không sao, nếu chỉ bằng văn bản, nhưng thường xuyên trong sự hiểu biết.

Những từ khó hiểu nhất là gì? Họ đây rồi:

Các từ tiếng Đức khó hiểu

"Klingen" và "Klingeln"- trong động từ thứ hai có một chữ cái "l", về cơ bản thay đổi tất cả mọi thứ !!! Đây là những từ có nghĩa tương tự, nhưng vẫn không giống nhau:

"Verschwinden" và "Verschwenden"- Chỉ khác một chữ cái, và ý nghĩa sẽ hoàn toàn khác! “Verschwinden” - biến mất, biến mất. Nhưng “verschwenden” = lãng phí, lãng phí (thời gian, tiền bạc, dây thần kinh, v.v.). Mặc dù có thể vẽ song song giữa hai từ nhưng chúng không đồng nhất.

"Schwitzen" và "Schwätzen"Động từ thứ hai không quá phổ biến, nó được sử dụng trong cách nói thông tục, thường là trong tiếng địa phương. Nhưng tuy nhiên: “Schwitzen” = đổ mồ hôi, và “schwätzen” = để trò chuyện! Đây là cách bạn phải trò chuyện để quản lý mồ hôi !!!

"Meer" và "Mehr" có hai sự khác biệt về chính tả, nhưng đối với người nước ngoài thì hai từ này nghe rất giống nhau. Nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác nhau: “Meer” - biển và “mehr” - hơn nữa

Từ "Bieten" và "Bị cắn" thường yêu cầu những sai lầm, mặc dù chúng gần như trái ngược nhau về nghĩa: thứ nhất là đề nghị, và thứ hai là yêu cầu.

Và thường những người mới bắt đầu, và ngay cả những sinh viên đã nâng cao, quên chính xác vị trí của các chữ cái trong một từ cụ thể. Và sau đó những sai lầm khó chịu có thể xảy ra.

"Fruchtbar" và "Furchtbar"- sự luân phiên của các phụ âm, tạo ra sự phụ âm và nhầm lẫn! “Fruchtbar” = màu mỡ, “furchtbar” = khủng khiếp! Đừng trộn nó lên !!! Nếu không, bạn sẽ nói về quê hương của bạn với những vùng đất màu mỡ, nhưng hãy nói với họ rằng chúng không màu mỡ mà chỉ đơn giản là kinh khủng.

"Bürste" và "Brüste" Bàn chải hay ngực? Ngực hay bàn chải? Cô gái có bàn chải đẹp làm sao! Nên mua loại vú nào cho bồn cầu? Rất tiếc. Mọi thứ lại rối tung lên.

Đôi khi bạn có thể vấp phải âm sắc. Nó có vẻ giống như hai từ giống hệt nhau: nhưng một trong số chúng không chứa một chữ cái bình thường, mà có dấu chấm phía trên đầu, tức là có một âm sắc. Và ở đây một cú đập thực sự có thể xảy ra. Có hai từ chỉ khác nhau một chữ cái: "Schwul" và "Schwül". ”Schwül” có nghĩa là “oi bức, oi bức”. Nhưng “schwul” (der Schwule) hoàn toàn không phải về thời tiết! Từ này là thân mật, có nghĩa là "đồng tính luyến ái" (đồng tính luyến ái). Vì vậy, hãy cẩn thận với umlauts 😛

Schon - đã và schön - đẹp

große - lớn và Größe - kích thước

Đọc các từ một cách cẩn thận để bạn không bị mắc kẹt.

Người ta tin rằng học tiếng Đức khó hơn các ngôn ngữ châu Âu khác. Và nếu bạn tham khảo nghiên cứu thì ở trình độ sơ cấp (Intermediate) Tiếng Đức khó gấp 2,5 lần tiếng Anh và ở cấp độ Nâng cao gấp 1,5 lần. Trong bài viết của chúng tôi, chúng tôi sẽ phản ánh xem điều này đúng như thế nào. Chúng tôi sẽ so sánh hai ngôn ngữ: tiếng Anh và tiếng Đức, rút ​​ra sự tương đồng giữa ngữ pháp và từ vựng.

Ngôn ngữ không phải là xa lạ đối với nhau.

Các ngôn ngữ không xa lạ với nhau.

~ Walter Benjamin

Do đó, chúng tôi sẽ bác bỏ định kiến ​​này, hoặc nếu không sẽ xác nhận nó nhiều hơn. Kết luận sẽ do bạn, độc giả thân yêu của chúng tôi đưa ra. Trong khi bạn đang suy nghĩ về việc học ngôn ngữ nào dễ hơn hoặc khó hơn, hãy cân nhắc xem ngôn ngữ tiếng Đức và tiếng Anh giống và khác nhau như thế nào.

Bảng chữ cái tiếng Anh và tiếng Đức.

Cả hai ngôn ngữ đều dựa trên tiếng Latinh. Có 27 chữ cái bằng tiếng Đức, bao gồm ß (est) + umlauts Ää, Öö và Üü... Trong tiếng Anh - 26. Tuy nhiên, ngữ âm của tiếng Đức đơn giản hơn nhiều so với tiếng Anh, và thậm chí có phần giống với cách phát âm của tiếng Nga.

Nếu bạn muốn học cách đọc nhanh thành thạo tiếng Anh, bạn nên đọc tài liệu bài viết

Bảng chữ cái tiếng Anh và tiếng Đức

Danh từ và mạo từ

Danh từ tiếng Đức

Tất cả các danh từ trong tiếng Đức đều được viết hoa (der Vater(cha), der Lehrer(giáo viên), der Kaufman(người bán hàng), chết Lampe(đèn ngủ), chết Backerei(tiệm bánh)), bằng tiếng Anh - chỉ tên riêng ( Peter, Chris, Sarah).

Ngoài ra, có 3 giới tính trong tiếng Đức (nam tính, nữ tính và neuter). Bạn bắt buộc phải tìm hiểu giới tính nào của một danh từ cụ thể để biết bạn cần sử dụng mạo từ cụ thể nào. Ngoài ra còn có 3 trong số chúng trong tiếng Anh, nhưng chúng không có tác dụng đối với danh từ như trong tiếng Đức.

Các bài báo tiếng Anh và tiếng Đức

Đây luôn là một chủ đề không dễ đối với chúng tôi, những người nói tiếng Nga, vì không có hiện tượng như vậy trong ngữ pháp của chúng tôi. Nếu có 3 bài báo bằng tiếng Anh - a, an(không xác định) và các(xác định), và bạn phải nhớ các quy tắc cụ thể, thì trong tiếng Đức có 5: 3 xác định ( der / die / das) và 2 không xác định ( ein / eine).

Bạn cũng sẽ cần học các quy tắc và ghi nhớ cách chúng được liên hợp theo từng trường hợp. Mặc dù thực tế là tiếng Nga cũng có sự suy giảm, Việc chia nhỏ các bài báo tiếng Đức có thể hơi phức tạp.

Phần viết tắt của bài báo xác định bằng tiếng Anh và tiếng Đức.

Các trường hợp bằng tiếng Anh và tiếng Đức

Như nó đã trở nên rõ ràng từ đoạn trước Có bốn trường hợp bằng tiếng Đức: Nominativ(Đề cử), Genitiv(Genitive), Dativ(Dative), Akkusativ(Thuyết minh). Để so sánh: trong tiếng Nga có sáu trong số chúng (4 giống như trong tiếng Đức + công cụ và giới từ).

Tiếng Anh đã mất chúng trong sự phát triển của tiếng Anh Trung đại (cuối thế kỷ 11 - cuối thế kỷ 15). Cám ơn vì cái này! Chức năng của các trường hợp trong tiếng Anh được đảm nhiệm bởi các giới từ.

Động từ và các thì trong tiếng Anh và tiếng Đức

Thứ tự của các từ trong một câu

Trong tiếng Anh, thứ tự từ nghiêm ngặt là: Chủ ngữ-Động từ-Đối tượng(chủ ngữ-động từ-tân ngữ) mà bạn có thể tìm hiểu từ bài viết. Trong tiếng Đức, điều này là không cần thiết vì có những trường hợp. Hãy tự quyết định cách nào dễ dàng hơn: liên tục sử dụng một trật tự từ chặt chẽ hoặc nhớ cách các từ được hiểu theo từng trường hợp.

Người nghe Đức biết rằng đó là cỏ khô được ném qua hàng rào, không phải con ngựa, bởi vì trường hợp đã được sử dụng. Vấn đề là thường không thể truy tìm trực tiếp thứ tự của các từ trong một câu tiếng Nga khi dịch sang tiếng Anh.

Động từ tiếng Anh và tiếng Đức

Thực ra Động từ trong tiếng Anh và tiếng Đức có rất nhiều điểm chung. Tiếng Anh có đúng và sai, tiếng Đức có điểm mạnh và điểm yếu. Chúng cũng liên hợp theo chủ ngữ và theo thì. Đối với động từ được, sau đó nó sẽ được hiểu khác nhau ở cả tiếng Anh và tiếng Đức, hãy xem bảng bên dưới để so sánh.

Sự kết hợp của động từ "to be" trong tiếng Anh và tiếng Đức.

Times of English and German

Các thì trong tiếng Đức chủ yếu được diễn đạt bằng cách sử dụng sáu dạng thời gian: hiện tại ( Präsens) quá khứ ( Präteritum, Perfekt và Plusquamperfekt) và tương lai ( Futurum I, II. Präsens và Präteritum). Như bạn đã biết, có ba thì trong tiếng Nga - quá khứ, hiện tại và tương lai.

Kết quả là, có thể thu được 16 biểu mẫu tạm thời bằng tiếng Anh.

Bảng thời gian bằng tiếng Anh.

Bảng thời gian bằng tiếng Đức.

Các từ bằng tiếng Đức và tiếng Anh

Vì tiếng Anh và tiếng Đức có nguồn gốc chung nên chúng có nhiều từ giống nhau. Nhưng đừng tự tâng bốc mình quá nhiều. Ngoài ra còn có rất nhiều từ "đáng sợ" trong tiếng Đức, không chỉ nhớ, còn có thể khó đọc.

Tuy nhiên, sau khi học các quy tắc đọc nhất định (nếu bạn nhớ rằng chúng dễ dàng và logic hơn nhiều so với trong tiếng Anh), bạn có thể dễ dàng học cách đọc và ghi nhớ chúng theo thời gian. Xem bên dưới để so sánh các từ tương tự và những từ đối lập hoàn toàn.

So sánh các từ trong tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Đức.

Nếu bạn định học tiếng Anh, bạn có thể bắt gặp một khái niệm như từ đồng âm. Từ đồng âm là những từ phát âm giống nhau, nhưng được viết khác nhau và có nghĩa khác nhau. Có rất nhiều trong số chúng bằng tiếng Anh! Ví dụ, khóa học thô; hàng đợi; biểu tượng chũm chọe; trang-cite-nhìn; mặt phẳng-đồng bằng; tacked-tact; đọc lại Và nhiều nhiều hơn nữa.

Vậy hai ngôn ngữ này khác nhau như thế nào?

Chúng tôi đã xem xét vấn đề này từ các góc độ khác nhau. Như bạn có thể thấy, có cả những điểm tương đồng và những điểm trái ngược nhau. Khó khăn như thế nào để nghiên cứu chúng? Câu trả lời cho câu hỏi này phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau như quá trình hành động, ngữ pháp và từ vựng, cũng như động lực và sự quan tâm của bạn.

Tất cả chỉ phụ thuộc vào một điều: chỉ bạn mới có quyền quyết định và hiểu rõ điều gì là khó đối với bạn và điều gì là đơn giản. Với động cơ và kế hoạch học tập phù hợp, bạn có thể nhanh chóng học bất kỳ ngôn ngữ nào.

Do đó, bắt đầu chinh phục ngôn ngữ tiếng Đức hoặc tiếng Anh (hoặc có thể hai ngôn ngữ cùng một lúc) một cách dễ dàng, hãy được hướng dẫn bởi những kết luận sau:

1. Tiếng Đức và tiếng Anh không phải là những ngôn ngữ khủng khiếp nhất và cũng không phải là những ngôn ngữ khó nhất (đối với bất kỳ người nước ngoài nào, tiếng Nga còn khủng khiếp hơn nhiều).
2. Khi bắt đầu học bất kỳ ngôn ngữ nào, bạn cần chuẩn bị cho mình những khó khăn nhất định. Những khó khăn này sẽ liên quan đến ngữ pháp, và với cách phát âm, và chính tả, và với cấu trúc ngữ nghĩa của ngôn ngữ, và với phong tục của người bản ngữ của ngôn ngữ này.
3. Nếu bạn thực sự muốn học một ngôn ngữ, bạn nên cố gắng tìm hiểu các phong tục và thói quen của người bản xứ.

Liên hệ với

Ngữ âm học 21 Nhiệm vụ 2. Xác định những thay đổi ngữ âm nào và theo trình tự lịch sử nào đã xảy ra trong các ngôn ngữ ít cổ xưa hơn này. Ghi chú. Dấu gạch ngang trên một nguyên âm có nghĩa là kinh độ; c - Tiếng Nga. c, ⌢ dz - được phát âm c (có nghĩa là dz được phát âm liên tục). Bài 20. Dưới đây là một số chữ số trong các ngôn ngữ Polynesia: ngôn ngữ có nghĩa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hawaii kahi lua ha lima ono hiku walu Maori tahi rua toru wha ono whitu waru iwa nukuhiva tahi to \ u ha ono va \ u rarotonga ta \ i \ a rima ono \ itu varu iva Na \ uru samotasi lua lima ono fi tu iva Nafulu Assignment. Xác định những gì nên có trong các ô trống (không được tô bóng). Ghi chú. Wh và \ đại diện cho các phụ âm đặc biệt. Vấn đề 21. Dưới đây là các từ trong một số ngôn ngữ có liên quan chặt chẽ với nhau. Các từ này được kết hợp thành các cặp hoặc bộ ba từ có chung nguồn gốc và nghĩa giống nhau hoặc gần giống nhau. ¯k, dagr, b¯k, leib, f¯tr, wa ÞÞar, buoh, dæZ, pl¯gr, h¯m, wæter, hleifr, a o o o a p fl uog, eih, heimr, fuoÞ, pl¯Z. o Nhiệm vụ 1. Chia các từ đã cho thành các nhóm sao cho trong nhóm này có các từ của ngôn ngữ này và từ của ngôn ngữ khác - ngôn ngữ khác, v.v. Có bao nhiêu ngôn ngữ được biểu diễn trong nhiệm vụ? Cho biết những từ nào của các ngôn ngữ khác nhau tương ứng với nhau. Nhiệm vụ 2 (bổ sung, tùy chọn). Nếu bạn đã đoán được bất kỳ từ nào có nghĩa là gì, thì bạn có thể chỉ ra nó. Bạn cũng có thể đưa ra các giả định về ngôn ngữ của chúng. Bài toán 22. Dưới đây là một vài từ trong ngôn ngữ Alyutor, trong đó trọng âm được đặt: 22 Các điều kiện của bài toán t´tul a - ‘fox’ [email được bảo vệ]´lqin @ - ‘hot’ nur´qin a - ‘xa’ G´ [email được bảo vệ]@ - ‘da’ n ’ [email được bảo vệ] e - 'nhanh' [email được bảo vệ]´qqin @ - 'lạnh' tapl ' [email được bảo vệ]@n a - 'anh ấy may giày' k ' [email được bảo vệ]@k @ - ‘sụp đổ’ ı [email được bảo vệ] P´ - ‘to be’ paq´tkuk @ - ‘chạy phi nước đại’ n´ ı [email được bảo vệ]- ‘trắng (chúng là hai)’ p´nta u - ‘gan’ qet´ [email được bảo vệ] u - ‘tương đối’ p ’ıwtak -‘ đổ ’ [email được bảo vệ]´ ıtqin - ‘khéo léo’ t´ [email được bảo vệ] u - ‘bạn’ t’tka @ - ’walrus’ k´ttil @ - ‘trán’ qalp´qal u - ‘cầu vồng’ [email được bảo vệ]´ırik - 'để giữ (đứa trẻ)' [email được bảo vệ]´ ı [email được bảo vệ]@n - ‘Tôi đang làm việc’ p ’ı [email được bảo vệ]@[email được bảo vệ]- Sự phân công ‘vội vã (tại nhau)’. Nhấn trọng âm các từ sau: sawat ‘lasso’, pantawwi ‘fur boots’, [email được bảo vệ]@qin 'solid', [email được bảo vệ]'Cuối mùa thu', [email được bảo vệ]@m ‘nước dùng’, [email được bảo vệ]'cay', [email được bảo vệ]'một ngọn giáo', [email được bảo vệ]"Eagle", wiruwir "red fish", [email được bảo vệ]'giúp đỡ', [email được bảo vệ]"Tốt", jaqjaq "seagull", [email được bảo vệ]'đến', [email được bảo vệ]@n ‘Tôi sẽ làm việc’ [email được bảo vệ]@n "anh ấy ném mình (vào ai đó)", [email được bảo vệ] @Nki ‘tối nay’. Ghi chú. @ là một nguyên âm không xác định, gần giống với nguyên âm tiếng Nga "y", được phát âm ngắn gọn hơn các nguyên âm khác của ngôn ngữ Alyutor. Bài toán 23. (Dành cho những bạn đã quen tiếng Anh và chưa quen với tiếng Pháp.) Có rất nhiều từ trong tiếng Anh có nghĩa và cách viết gần giống với từ tiếng Pháp. Một cặp từ tương tự có thể phát sinh do tiếng Anh vay mượn từ tiếng Pháp hoặc bởi vì cả hai từ đều vay mượn độc lập từ tiếng Latinh. Ngữ âm 23 Một số cặp từ tiếng Pháp và tiếng Anh có liên quan lịch sử như vậy được viết ở đây, cách phát âm gần đúng của các từ tiếng Pháp được biểu thị trong dấu ngoặc vuông và ký tự mũi của một nguyên âm được đánh dấu bằng ∼. ´cumer e [ekum´] 'để loại bỏ bọt' thành váng e baume [bom] 'dưỡng' một chất dưỡng ´pine e [ep'n] và 'gai' một cột sống mИta [ma] 'mast' một nhà vô địch cột buồm [ w˜ пй˜ а o ´] 'vô địch' một nhà vô địch tempИte e [t˜п´т] ae 'bão' a ​​tempest faucon [fok´] o ˜ 'falcon' a falcon sa khoáng [plas´] e 'place' to đặt ´table e [et'bl] 'chuồng, chuồng' và chuồng ngựa vˆtir e [veter] và 'dress' một sự cố lễ phục [˜sidà] e ´ ˜ 'sự cố' một toà án sự cố [gà] 'sân' một toà án page [page] 'page' a port port [pore] 'port' a port caresser [kares '] "vuốt ve" e để vuốt ve quantit´ e [k˜tit´] "số lượng" và e lượng chất lượng [kalit ´ ] 'quality' e quality gage [gage] 'commit' a gage Nhiệm vụ 1. Xác định cách phát âm các từ tiếng Pháp sau đây: 1) changer, 2) ´trange, 3) forИt, 4) adresser, 5) run rẩy, 6) paume, ee 7) charmer, 8) cit´, 9) fausse, 10) arrИter. e e Mô tả (ngắn gọn) các quy tắc đọc tiếng Pháp mà bạn nhận thấy. Nhiệm vụ 2. Những từ tiếng Pháp đưa ra trong nhiệm vụ 1 có thể có nghĩa là gì? Bài toán 24. (Dành cho những bạn đã quen tiếng Anh và chưa quen với tiếng Pháp.) Có tương đối ít từ trong tiếng Nga được vay mượn trực tiếp từ tiếng Anh; Đồng thời, nhiều từ tiếng Anh có liên quan lịch sử với người Nga, vì chúng chứa cùng một gốc tiếng Pháp hoặc tiếng Latinh - xem sơ đồ: (gốc tiếng Pháp) Ф cyc G Р (từ tiếng Nga) cc cc cc cc 1 (gốc Latinh) LGA (Từ tiếng Anh) 24 Điều kiện vấn đề (Cần lưu ý rằng cùng một gốc có thể xâm nhập vào cả hai ngôn ngữ như một phần của các từ có các hậu tố khác nhau.) Bài tập. Sử dụng các tương ứng tiếng Anh-Pháp từ vấn đề 23, xác định các từ tiếng Nga mà các từ tiếng Anh sau đây được liên kết với nhau (tức là nghĩa là, tìm từ P cho mỗi từ A, xem sơ đồ trên): 1) một khuôn mặt 'đối mặt' 2) một cơ hội 'một cơ hội' 3) đoạn văn 'đoạn văn' 4) lòng can đảm 'sự can đảm' 5) một chiếc ghế dài ' giường '6) để đính kèm' đính kèm '7) màu cam' màu cam '8) hình ảnh' hình ảnh '9) chuyến tham quan' hành trình '10) cơn thịnh nộ' thịnh nộ '11) sự tôn kính' sự tôn kính '12) ngọn đuốc' ngọn đuốc '13 ) đa dạng 'đa dạng' Bài toán 25. (Đối với những người không quen với tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.) Các từ tiếng Pháp được cung cấp với một bản ghi gần đúng về cách phát âm của chúng (xem cột bên trái của bảng trong tuyên bố của bài toán 23 trên trang. 23). Bài tập. Hoàn thành nhiệm vụ 1 của nhiệm vụ 23. Nhiệm vụ 26. (Nhiệm vụ có thể được giải quyết bất kể học ngôn ngữ nào ở trường. Đối với học sinh chưa quen với tiếng Pháp, cách giải của nhiệm vụ sẽ dễ dàng hơn nếu bạn giải quyết được vấn đề 23 và 24 trong tiến lên.) Hầu hết các từ tiếng Pháp bắt nguồn từ tiếng Latinh. Dưới đây là một số cặp từ có liên quan lịch sử như vậy với dấu hiệu về cách phát âm gần đúng của chúng (các từ Latinh được đặt ở bên trái; ∼ đánh dấu đặc điểm mũi của nguyên âm, h là âm hút). rastellum [rastellum] 'hoe' rИteau a [rat´] o (rake) calvus [calvus] 'hói' chauve [đường may] bọt biển [bọt biển] 'bọt biển' ´ponge e ´ [ep˜ f] o Ngữ âm 25 alnus [alnus ] 'alder' aune [anh ấy] tempestas [tempastas] 'bão' tempИte e [t˜p´t] ahnestus 'trung thực' honnete [on´t] e carmen [karmen] 'song' charme [charm] (quyến rũ) vestire [vestyre] 'to dress' vˆtir e [veter] and camelus [camelus] 'camel' chameau [sham '] o gemere [gemere]' moan 'g'mir e [zhem'r] and tu [tu]' you 'tu [ty] qui [qui]' ai 'qui [ki] nullus [zero]' no 'nul [zero] lều [tenthus]' căng 'lều [t˜t] a (lều) mantellum [mantellum]' chăn 'manteau [m˜t´] (áo choàng, áo khoác) but about spina [back]' thorn '´pine e [ep'n] và status [status]' position '´tat e [et´] a cattus [cattus] 'cat' chat [sha] centrum [tsentrum] 'center' center [str] a carus [roundabout] 'Dear' o cher [sher] Cùng một từ Latinh (hoặc gốc của một từ), một mặt, có thể được phản ánh bằng tiếng Pháp hiện đại ke (tức là nghĩa là, phát triển thành một từ tiếng Pháp hoặc từ mượn), và mặt khác, thâm nhập vào ngôn ngữ Nga. Cần lưu ý rằng trong trường hợp này: a) gốc Latinh có thể đi vào cả hai ngôn ngữ như một phần của các từ có các hậu tố khác nhau; b) ý nghĩa của từ gốc có thể thay đổi. Kết quả là, tỷ lệ sau thu được: vv Ф (từ tiếng Pháp) Y vvv rv Л vrr rr (từ Latinh) rr 5 Р (từ tiếng Nga) Nhiệm vụ 1. Xác định các từ tiếng Nga mà các từ tiếng Pháp sau đây có liên quan đến lịch sử (nghĩa là tìm từ P cho mỗi từ F - xem sơ đồ trên): 1) charbon (than), 2) sauter (nhảy), 3) bИte (động vật ), e 4) arrИter (dừng lại), e 5) aube (rạng đông; từ gốc Latin tương ứng có nghĩa là 'trắng'), 6) quart (phần tư), 7) chИteau (h'mok), aa 26 Điều kiện bài toán 8) bИtiment (tăng cường), a 9) rИti (chiên), o 10) ´carlate (hồng), e 11) paume (cọ), 12) quantit´ (số lượng). e Nhiệm vụ 2. Thực hiện nhiệm vụ tương tự đối với các từ tiếng Pháp sau: 1) fˆte (kỳ nghỉ), e 2) fausse (sai), 3) đèn chùm (nến), 4) arche (vòm), 5) autre (khác), 6) thoát khỏi nợ nần (không mắc nợ), 7) pИrte (chăn cừu), a 8) vô địch (lĩnh vực), 9) tiêu chuẩn (chất lượng), e 10) thông hơi (gió), 11) tạm thời (thời gian), 12) trọng âm (căng thẳng), 13) plИtre (thạch cao), a 14) herbe (cỏ). Bài toán 27. Trong số các từ tiếng Nga vay mượn từ các ngôn ngữ Tây Âu, bạn có thể tìm thấy các từ đã thâm nhập vào ngôn ngữ Nga theo những cách khác nhau, nhưng chứa cùng một gốc gốc. Chúng ta sẽ phân biệt hai con đường như vậy: 1) thông qua ngôn ngữ Pháp với sự chuyển đổi ngữ âm diễn ra trong ngôn ngữ này (xem vấn đề 25); 2) Sự vay mượn thông qua các ngôn ngữ khác mà vẫn giữ nguyên hình thái ngữ âm của từ gốc (xem sơ đồ): I. Mượn G từ tiếng Nga I qua tiếng Pháp Gốc gốc II. Mượn từ tiếng Nga II qua các ngôn ngữ khác Nhiệm vụ 1. Chia các từ đã viết dưới đây thành hai cột - I và II - theo đúng đường đi của từ gốc trong Ngữ âm tiếng Nga 27. Trong bảng kết quả, với mỗi từ tiếng Nga từ cột I, hãy chọn từ tiếng Nga tương ứng cho cột II và ngược lại. (Nói cách nào đó, phần tương ứng với gốc gốc được tô đậm.) Cấp bậc, nhiếp chính (người cai trị tạm thời), câu hỏi, nha khoa (phụ âm với răng được hình thành), nhuyễn (nghĩa đen là 'được làm sạch'), ajan (tên của cảnh sát viên), tiền thuê nhà (thu nhập từ vốn hoặc tài sản), mũ ca-pô (mũ đội đầu của phụ nữ), hàng hóa (hàng hóa trên tàu), ghế dài (nghĩa đen là 'xe đẩy có ghế ngồi'), thể loại, phân trang (đánh số trang, hài lòng), cafe-shantan ( nhà hàng có sân khấu), "L'Humanite" (tên một tờ báo tiếng Pháp), biếm họa (biếm họa; nghĩa đen là 'nặng nề'), metranpage (máy sắp chữ cao cấp, nghĩa đen là 'chèn vào (tờ báo) dải'), quaestor (cảnh sát hoặc chính thức ở Rome cổ đại, Ý và các nước khác, thắp sáng. 'điều tra viên'). Nhiệm vụ 2. Thực hiện nhiệm vụ tương tự cho các từ: xa lộ (thắp sáng 'phủ đầy đống đổ nát'), giải trí (văn bản do người thuyết trình phát âm giữa các số của một buổi hòa nhạc nhạc pop), tàu khu trục (hệ thống làm mát), pince-nez (sáng . 'véo mũi'), bảng điều khiển, argentine (vải lót sáng bóng), Argentina, Costa Rica (thắp sáng. 'bờ biển giàu có'; nghĩa gốc của từ đầu tiên là 'bên'), serpentine (dải băng giấy hẹp nhiều màu rải rác trong kỳ nghỉ), centimet (một đồng xu bằng một phần trăm franc), phấn khích (= kích động: 'phấn khích tột độ'), nhịp (kiểu hoàn thành một cụm từ âm nhạc), tủ lạnh (xe tủ lạnh), canxi, entrecote (nghĩa đen là 'giữa các xương sườn'), nouveau riche (người đàn ông giàu có gần đây), serpentine (đường núi có khúc cua gấp). Ghi chú. Đối với một số gốc ban đầu, cả hai từ tiếng Nga đều được đưa vào danh sách. Bài 28. Các từ được đưa ra: nha (một phụ âm, có răng ở nơi hình thành), khoai tây nghiền (nghĩa đen là 'làm sạch'), azhan (tên của một cảnh sát), rante (một người sống nhờ vào sự quan tâm của vốn cho vay), mui xe (mũ trùm đầu), phác thảo, quy mô, ngoằn ngoèo (đường núi có khúc cua gấp), bóng- (phần đầu trong từ charaban - xe đẩy có chỗ ngồi cho hành khách), thể loại, nhà trọ (nội dung trên phụ cấp đầy đủ), -shantan (phần thứ hai trong từ kafeshantan - một nhà hàng có sân khấu), bảng điều khiển, argentin (vải lót sáng bóng), pat (bánh trái cây). 28 Điều kiện vấn đề Được biết chúng được chia thành hai nhóm: A. Từ mượn của tiếng Pháp. Hầu hết các từ tiếng Pháp là kết quả của quá trình phát triển lịch sử của các từ Latinh. Để chứng minh sự thay đổi âm thanh xảy ra trong trường hợp này, chúng tôi trình bày một số cặp từ tiếng Latinh và tiếng Pháp với dấu hiệu về cách phát âm gần đúng của chúng (dấu ˜ đánh dấu đặc điểm mũi của nguyên âm): Các từ tiếng Latinh Các từ tiếng Pháp dịch castellum (castellum) chИteau (shat´) ao 'camp' alter (thay đổi) autre (neg) 'other' campus (trường) champ (w˜) a 'field' tempus (tạm thời) temps (t˜) a 'time' gemere (gemere) g´mir (zem'r) e và 'moan' ventus (ventus) vent (b˜) một trạng thái 'gió' (trạng thái) ´tat (et´) ea 'vị trí' nullus (không) nul (không) 'không 'bọt biển (foamia) e ´ ´ ponge (ep˜ f) o' bọt biển 'B. Các từ mượn từ tiếng Latinh - trực tiếp hoặc thông qua tiếng Đức. Lưu ý rằng khi mượn từ tiếng Latinh sang tiếng Đức, các tổ hợp ck, cn, st biến thành shk, shp, pcs. Nhiệm vụ 1. Chia các từ đã cho thành các nhóm A và B. Nhiệm vụ 2. Đối với mỗi từ, hãy tìm trong tiếng Nga một từ thuộc nhóm ngược lại với cùng một từ Latinh. Bài toán 29. (Dành cho những người quen thuộc với tiếng Đức, nhưng không quen với tiếng Anh.) Đối với nhiều từ tiếng Đức, bạn có thể tìm thấy các từ tương tự (hoặc thậm chí trùng hợp) về nghĩa và chính tả của ngôn ngữ tiếng Anh. Những cặp như vậy có thể phát sinh bởi vì từ này được vay mượn từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, hoặc cả hai từ đều có nguồn gốc từ ngôn ngữ thứ ba nào đó. Dưới đây là một số cặp từ có liên quan đến lịch sử: so 'so' so das Bad 'bath' the bath dick 'dầy' dày 'ngón tay' ngón tay 'của người nger bringen' bring 'to bring reif' chin 'Phiên âm 29 scharf' sắc bén, sắc bén 'sharp der Busch' bush 'the bush das Bier' beer 'the beer fein' gầy, duyên dáng 'fi ne beißen' cắn 'để cắn das Bậc' động vật 'hươu' nai 'trinken' uống 'để uống cạn 'xa, rộng' rộng 'rộng' Nhiệm vụ 1. Xác định những từ tiếng Anh sau đây có thể có nghĩa là gì: 1) cảm ơn 5) để hát 2) thine 6) tỏa sáng 3) rửa sạch 7) sâu 4) đi xe Nhiệm vụ 2. Dịch từ tiếng Đức sang tiếng Anh những từ sau: 1) rơi 'để rơi' 5) der Garten 'khu vườn' 2) das Ding 'thing' 6) der Wein 'wine' 3) greifen 'grab' 7) gleiten 'slide' 4) feilen 'saw' 8) das Wasser 'water' Bài toán 30. (Dành cho những người đã quen với tiếng Đức.) Dưới đây được viết thành ba cột tương ứng với các từ khác nhau của ba ngôn ngữ liên quan: bên trái - tiếng Đức trong từ trung tâm - tiếng Thụy Điển và bên phải - tiếng Đan Mạch. Một số từ bị thiếu. 1. Ding (vật) ting ting 2. Mauer (tường) mur kill 3. Leuchte (đèn lồng) ... lygte 4. bieten (cung cấp) ... byde 5. Dach (mái nhà) ... tag 6. mengen ( trộn) ... mænge 7. Fuß (chân) ... fod 8. Stein (đá) sten ... 9. siech (ốm) sjuk ... 10. Schule (trường học) skola ... 11. leiten ( chì) leda ... 12. teuer (thân yêu) dyr ... 30 Điều kiện vấn đề 13. ... djur dyr 14. ... fyr fyr 15. ... skjuta skyde 16. ... makt magt 17. deuten (diễn giải) ... ... 18. Geiß (dê) ... ... 19. ... ny ... 20. ... bruka ... 21. ... ... del Nhiệm vụ 1 Hãy thử đoán những cụm từ tiếng Thụy Điển sau đây có nghĩa là gì: 1. Chúa ơi! 2. Vi l¨ser en bok. a 3. Vi heter Anna, Marta, Henrik. 4. Anna Vill ¨ta. a Nhiệm vụ 2. Điền các từ bạn muốn vào chỗ trống trong các cột. Vấn đề 31. Tiếng Bồ Đào Nha xuất phát từ tiếng Latinh; do đó, phần lớn các từ của ông (cái gọi là từ tiếng Bồ Đào Nha bản địa) là kết quả của sự thay đổi lịch sử dần dần trong các từ Latin tương ứng. Ngoài ra, tiếng Bồ Đào Nha đã vay mượn từ từ các ngôn ngữ khác nhau vào những thời điểm khác nhau trong lịch sử của nó. Trong bài toán này, các từ tiếng Bồ Đào Nha hiện đại được viết ở cột bên trái, và những từ mà chúng tăng lên (bằng tiếng Latinh và các ngôn ngữ khác) ở bên phải. Người ta cho rằng tất cả các từ ở cột bên trái được chia theo nguồn gốc thành ba loại: tiếng Bồ Đào Nha bản địa, từ mượn sớm và từ mượn muộn. chegar - plicare praino - plaine pl´tano - platanum a ch˜o a - planum plebe - plebem cheio - plenum prancha - planche Quest. Đối với mỗi từ tiếng Bồ Đào Nha, hãy cho biết từ đó thuộc loại nào trong ba loại. Ghi chú. Trong tiếng Bồ Đào Nha, ch được đọc là w.

Hoặc) và phát hiện ra rằng có nhiều từ trong một cặp ngôn ngữ thoạt nhìn có vẻ giống nhau.

Dựa trên điều này, nhiều người vội vàng đi đến kết luận rằng những từ này giống hệt nhau không chỉ về chính tả hoặc cách phát âm, mà còn về nghĩa, và do đó rơi vào tình trạng "mắc câu ngôn ngữ": hãy nhớ, nếu các từ phát âm giống nhau hoặc có vẻ giống nhau, bạn không nên nghĩ rằng bản dịch của họ cũng giống nhau.

• Lok / khóa

Lok dịch từ tiếng Đức có nghĩa là "đầu máy xe lửa, đầu máy hơi nước".

Bây giờ chúng ta hãy xem xét từ phụ âm với nó Khóa bằng tiếng Anh. Là một danh từ, nó có nghĩa là "khóa", và như một động từ - "khóa, khóa bằng chìa khóa":

Hãy cẩn thận khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Đức và ngược lại!

• Floß / xỉa răng

Floß dịch từ tiếng Đức có nghĩa là "cái bè". Tiếng Anh có một từ "khó khăn" xỉa răng- "chỉ nha khoa". Nghe có vẻ giống nhau một cách tục tĩu, nhưng ý nghĩa thì hoàn toàn khác.

• Wagen / toa xe

Từ tiếng Đức Wagen dịch là "máy".

nhớ lấy Wagen không giống với tiếng anh toa xe, có một số nghĩa: nó là một chiếc xe nôi, và một chiếc xe đẩy, và một chiếc xe đẩy, một chiếc xe đẩy và một chiếc xe tải, và một chiếc xe bán tải, và trong chức năng của động từ, nó có thể được dịch là "chất vào một chiếc xe tải" và như "đi trên một chiếc xe van".

• Cuối cùng / cuối cùng

tiếng Đức Cuối cùng- "tải, gánh, tải, hành lý, áp bức" - nghĩa hoàn toàn khác với tiếng Anh Cuối cùng("Cuối cùng"), vì vậy hãy cẩn thận khi dịch.

Hãy cẩn thận khi sử dụng từ tiếng Đức. Fahrt... Trong tiếng Anh, nó có hai từ đồng nghĩa - hành trình và chuyến đi chơi, truyền đạt các khái niệm hơi khác nhau và được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

Cũng có những “người bạn giả dối” Đức-Nga nghe giống hệt nhau.

Bạn muốn đi đến một quán bar ở Đức? Không bao giờ nói quán ba, luôn luôn nói Theke... Dịch từ tiếng Đức quán ba có nghĩa là "trần truồng, khỏa thân". Bạn muốn giữ nghiêm túc bằng tiếng Đức? Sau đó sử dụng ernst và quên tiếng anh nghiêm túc... Nếu bạn đã bỏ lỡ seriös, thì hãy nhớ rằng nó được dịch là "đáng kính, đáng được tôn trọng."

Trong mớ hỗn độn của những từ như vậy, rất khó để tìm ra ít nhất một số mẫu hoặc hướng dẫn hành động: ví dụ như tiếng Anh bác sĩ tương ứng với tiếng Đức Arzt và tiếng Đức Bác sĩ điều trị là tiếng Anh nhà vật lý.

Dưới đây là một số ví dụ khác về các từ có phụ âm trong tiếng Anh và tiếng Đức, nhưng hoàn toàn khác về nghĩa:

(tương tác) Dũng cảm(dũng cảm) → (tiếng Đức) brav(thật thà)
(tương tác) sân vận động(sân vận động) → (tiếng Đức) sân vận động(giai đoạn, giai đoạn, giai đoạn)
(tương tác) xăng dầu(dầu) → (tiếng Đức) Dầu mỏ(dầu hỏa, dầu hỏa)
(tương tác) Chanh(chanh) → (tiếng Đức) Limone(Vôi)
(tương tác) quà(quà tặng) → (nó) Quà(chất độc, chất độc)

(tương tác) Sa mạc(sa mạc) → (tiếng Đức) Món tráng miệng(món tráng miệng)
(tương tác) giám đốc(đạo diễn) → (tiếng Đức) Người hướng dẫn(giám đốc)

Có một điều thú vị là những người bạn giả của người phiên dịch “nhảy ra ngoài” vào lúc không còn thời gian để suy luận. Biết rằng một từ đến từ một ngôn ngữ khác, chúng ta mong đợi cùng một nghĩa từ nó, nhưng trong thực tế, nó lại hoàn toàn khác. Bản thân bạn có thể thấy điều này: một số từ tiếng Đức trong tiếng Nga có nghĩa khác nhau. Ví dụ, Gia đình hóa ra là một gia đình, không phải họ, nhưng Frucht- một loại trái cây, không phải trái cây, tuy nhiên, như Keks hóa ra là một cái bánh quy, không phải một cái bánh nướng nhỏ, nhưng Tra tấn- một sự phiền toái, không phải là một chiếc bánh.

Từ tiếng Ukraina tương tự như tiếng Đức

Bức tranh cho thấy người Đức, thế kỷ III sau Công nguyên. Trong ảnh - người Ukraine
Trong tiếng Ukraina, bạn có thể tìm thấy nhiều từ gốc Đức, những từ phổ biến trong tiếng Ukraina và tiếng Đức, cũng như những từ tương tự như tiếng Đức. Biết những từ này sẽ giúp ích cho việc học tiếng Đức. Có nhiều từ như vậy trong tiếng Ukraina hơn tiếng Nga.

Có một số lý do và thời đại của sự xuất hiện của các từ Ukraine-Đức phổ biến. Các ngôn ngữ Germanic và Slavic thuộc nhóm ngôn ngữ Ấn-Âu và phát sinh từ ngôn ngữ gốc phổ biến là SANSKRIT. Do đó, trong các ngôn ngữ Germanic và Slavic có nhiều từ gốc đơn giống nhau; ví dụ anh ta. Mutter - tiếng Ukraina. mẹ mẹ; tiếng Đức glatt (mịn, trơn, kỳ quặc) - tiếng Ukraina. trơn tru. Trong thời đại Đại di cư của các quốc gia, trong vài thế kỷ (trong thiên niên kỷ 1 sau Công nguyên), các bộ tộc Germanic (người Teutons, người Goth, v.v.) đã đi qua các vùng đất của Ukraine ngày nay, bao gồm cả Lower Dnepr và Volhynia. Ở Volhynia, người Goth phương Đông nằm trong thế kỷ 2 - 5. QUẢNG CÁO Một phần dân số nói tiếng Đức đã không đi về phía Tây cùng với phần lớn những người đồng bộ lạc của họ, mà tiếp tục sinh sống trên các vùng đất thuộc Ukraine ngày nay. Người Slav phương Đông xuất hiện ở Volhynia và vùng Dnepr vào cùng thời điểm, trong nửa đầu của thiên niên kỷ đầu tiên của kỷ nguyên mới. Những ngôi làng hiếm hoi của một số bộ lạc nói tiếng Đức nằm xen kẽ với các khu định cư của người Slav. Cư dân của những ngôi làng này dần dần hòa nhập với người Slav phương Đông và truyền lại cho phần sau vốn từ vựng của họ. Dân số nói tiếng Đức đã ảnh hưởng đến ngôn ngữ và văn hóa của người Slav phương Đông, sau đó trở nên liên quan và hòa nhập với người Slav. Nguồn gốc cổ xưa trong ngôn ngữ Ukraina của các từ liên quan đến tiếng Đức được xác nhận bởi thực tế là trong số những từ này có nhiều từ biểu thị các khái niệm cuộc sống cơ bản (buduvati, dakh). Trong khu vực Kiev, vẫn còn một khu định cư GERMANOVKA, được biết đến với cái tên này trong hơn 1100 năm. Vào thế kỷ IX. Sau Công Nguyên, và có lẽ còn sớm hơn, sự giao tiếp chặt chẽ giữa Nga và người Varangian đã bắt đầu, những người đã mang theo họ từ Scandinavia ngôn ngữ của nhóm Bắc Đức (Scandinavia). Từ những người Varangian đến vào cuối thế kỷ thứ 9. được dẫn dắt bởi Hoàng tử Oleg đến Kiev, những từ này đã đi vào ngôn ngữ của người Polyans và Drevlyans sống ở những nơi này. Glades và Drevlyans nói ngôn ngữ riêng của họ, gần nhau. Và kể từ thời kỳ Cơ đốc hóa, vai trò của ngôn ngữ viết trong toàn bộ Kievan Rus đã được đóng bởi ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ, trong đó Kinh thánh Slavic của Cyril và Methodius đã được viết. Ngôn ngữ Polyansky là ngôn ngữ nói của công quốc Kiev và trở thành một trong những tổ tiên của ngôn ngữ Ukraina. Trong lịch sử hàng nghìn năm đầy biến cố của Ukraine, các từ tiếng Đức đã thâm nhập vào ngôn ngữ Ukraine theo những cách khác. Sự xâm nhập của các từ tiếng Đức vào tiếng Ukraina tiếp tục đầu tiên thông qua tiếng Ba Lan trong thời kỳ nhà nước Ba Lan-Litva, trong một thời gian dài bao gồm Ukraina, và sau đó qua Galicia, là một phần của Áo-Hung trong một thời gian dài. Từ xa xưa, các chuyên gia người Đức đã đến Ukraine (thợ xây dựng, thợ mộc, thợ rèn, thợ nấu bia, thợ làm bánh, giám đốc, nhân viên quản lý, v.v.). Tất cả đều mang theo những điều khoản về nghề nghiệp của họ.
Không phải tất cả các từ của tiếng Ukraina, có cùng gốc với tiếng Đức, đều chuyển sang tiếng Ukraina trực tiếp từ tiếng Đức. Các từ phổ biến cho những ngôn ngữ này có thể có nguồn gốc khác. Một số từ tiếng Đức du nhập vào Ukraine thông qua tiếng Yiddish, ngôn ngữ của người Do Thái Ashkinazi Đông Âu. ví dụ, từ gwalt (la hét, ồn ào), Gewalt, trong tiếng Đức có nghĩa là quyền lực, bạo lực.
Sự hiện diện trong tiếng Ukraina của nhiều từ phổ biến đối với tiếng Ukraina và tiếng Đức cũng được giải thích là do các ngôn ngữ này vay mượn các từ quốc tế từ tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp, tiếng Pháp, tiếng Anh và các ngôn ngữ khác. Trong tiếng Ukraina và tiếng Đức có nhiều từ quốc tế tương tự có nguồn gốc từ tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái, tiếng Anh và tiếng Pháp. Ví dụ, các từ kreida (Kreide, phấn), education (Edukation, giáo dục), fine (fein, beautiful). Một số từ tiếng Ukraina trong bảng chú giải này không liên quan đến các từ tiếng Đức, mà chỉ vô tình tương tự, phụ âm với chúng.
Sẽ rất hợp lý khi chỉ ra trong một bảng chú giải tất cả các từ thông dụng trong tiếng Ukraina và tiếng Đức, bất kể nguồn gốc của chúng. Kiến thức về những từ này giúp ích cho việc học tiếng Đức.
Khi phát âm âm "g" trong tiếng Ukraina, cần lưu ý rằng trong hầu hết các trường hợp, nó được phát âm như một âm hữu thanh, được ghép với âm buồn tẻ "x" và trong tiếng Nga - như một âm hữu thanh được ghép nối với một âm hữu thanh " k ”. Do đó, các từ tiếng Ukraina với chữ cái "g" có âm gần hơn với các từ tiếng Đức có chữ cái "h" (gartuvati - haerten - to temper).

Trong bảng chú giải thuật ngữ, đầu tiên từ Ukraina được đưa ra, sau đó sau dấu gạch ngang từ tiếng Đức, sau đó là mạo từ xác định cho biết giới tính ngữ pháp của danh từ (trong tiếng Đức), sau đó trong ngoặc đơn nghĩa của từ này bằng tiếng Đức, nếu nghĩa này không. không hoàn toàn trùng với nghĩa của từ Ukraina, thì sau dấu gạch ngang - nghĩa tiếng Nga của từ Ukraina.
Trong ấn phẩm này, các chữ cái tiếng Đức đặc biệt (es "cấp tính", nguyên âm có "âm sắc") không thể được chuyển tải. Chúng được truyền đi bằng sự kết hợp của các chữ cái Latinh -ss, -ue, -ae, -oe.

Accentuwati - akzentuiren - gạch chân, tô sáng, đặt dấu
arbor - Altan, der, Balkon mit Unterbau (trong tiếng Đức từ alt - cao của Ý) - arbor, arbor. Lúc đầu, đây là tên gọi của những ban công lớn, sau đó - bệ, gờ và vọng lâu để bạn có thể chiêm ngưỡng cảnh quan xung quanh.

Bavovna - Baumwolle, chết - bông
bagnet - Bajonett, das - lưỡi lê
con hoang - Bastard, der, (trong đó. từ tiếng Pháp) - con hoang, đứa con ngoài giá thú
blakitny - blau - xanh lam, màu da trời
huy hiệu - Blech, das - thiếc
các mảng (mảng dah) - tẩy trắng (blechernes Dach) - thiếc (mái thiếc)
borg - Borg, der - nợ, cho vay
brakuvati (chogos) - brauchen - cần (cái gì đó), bỏ lỡ (cái gì đó);
mei Marriageє (chogos) - es braucht mir (etwas) - Tôi thiếu (cái gì đó), tôi cần (cái gì đó);
tiền hôn nhân của tôi - es braucht mir Geld - Tôi không có đủ tiền, tôi cần tiền; đến giờ kết hôn của tôi - es braucht mir Zeit - Tôi không có đủ thời gian, tôi không có thời gian
brovar - Brauer, der - brewer (tên của trung tâm khu vực ở vùng Brovary thuộc Kiev bắt nguồn từ từ "brovar")
nhà máy bia - Brauerei, chết - nhà máy bia, nhà máy bia
nhà máy bia - Brauerei, chết - sản xuất bia
tàn bạo - tàn bạo - thô lỗ
brucht - Bruch, der - phế liệu, kim loại vụn
buda, gian hàng - Bude, chết - nó. cửa hàng, quầy hàng, cổng nhà;
buduvati - Bude, die (cửa hàng, quầy hàng, cổng nhà kiểu Đức) - để xây dựng
Burnus - Burnus, der, -nusse, - Áo choàng Ả Rập có mũ trùm đầu
bursa - Burse, die - bursa, một trường học thời trung cổ có ký túc xá
bursak - Burse, der, - một sinh viên của bursa

Wabiti - Wabe, die (tổ ong của Đức) - để thu hút
wagatis - vage (tiếng Đức vô định, lung lay) - do dự, do dự
vagitna (phụ nữ) - waegen (tiếng Đức để cân) - mang thai ("ép cân")
wagi - Waage, die - vảy;
quan trọng - Waage, die (cân Đức) - trọng lượng, quan trọng;
vazhiti - Waage, die (cân Đức), waegen (cân Đức) - cân;
warta - Wart, der (người Đức, người giám hộ) - người bảo vệ;
vartoviy - Wart, der (tiếng Đức: thủ môn, người giám hộ) - lính canh;
vartuvati - warten (tiếng Đức để chờ đợi, chăm sóc trẻ em hoặc người ốm, thi hành công vụ) - đứng canh đồng hồ; bảo vệ, bảo vệ
vazhiti - waegen - để cân, cân;
watch - Wache, die, Wachte, die, - an ninh, lính canh, hải quân canh, ca;
vvazhati - waegen (tiếng Đức là dám, dám, chấp nhận rủi ro) - để có ý kiến
viserunok - (từ Đức Visier das - visor) - mẫu
out - Wolle, die - len
vogky - feucht - ướt

Guy - Hain, der - grove, rừng, rừng, rừng sồi
Haiduk - Haiduck (Heiduck), der (từ Hungary hajduk - người lái xe) (chiến binh đánh thuê Hungary người Đức, đảng phái, cận thần Hungary) - chiến binh đánh thuê, người hầu, người lính di động
hook - Haken, der - hook, hook, hook
galmo - Halm, der (trong tiếng Đức, một thân cây, rơm, rạ, có thể người Ukraine đã hãm xe bằng một bó rơm?) - phanh
galmuvati - Halm, der (trong tiếng Đức, một thân cây, rơm, rạ, có lẽ người Ukraine đã hãm xe bằng một bó rơm?) - chạy chậm lại
garth - Haertung, die - ủ, làm cứng
gas - Gas, das (gas của Đức) - dầu hỏa
gatunok - Gattung, chết - loại, loại, đa dạng, chất lượng
gartuvati - haerten - nóng nảy (ở làng Bobrik, quận Brovarsky, vùng Kiev, một từ phương ngữ có nguồn gốc từ gartuvati đã được sử dụng - gartanachka, nghĩa là khoai tây nướng trong nồi trên lửa)
huyên náo - Gewalt, chết (bạo lực, quyền lực của Đức) - một tiếng kêu lớn
gvaltuvati - Gewalt, chết (Đức bạo lực, quyền lực), jemandem Gewalt antun (Đức cưỡng hiếp) - để cưỡng hiếp
gendluvati - handeln - để giao dịch (trong tiếng Ukraina, nó thường được dùng với nghĩa mỉa mai, lên án)
hetman (từ hetman đến tiếng Ukraina thông qua tiếng Ba Lan) - Hauptmann, der (đội trưởng người Đức, centurion, trưởng) - hetman
gescheft - Gescheft, das (kinh doanh, nghề nghiệp, kinh doanh, cửa hàng ở Đức) - kinh doanh thương mại
gop! (cảm thán) - Hops, der, hops !, hopsassa! (trong đó - nhảy, nhảy) - gop!
hopak - Hops, der, hops !, hopsassa! (Nhảy, nhảy kiểu Đức) - nhảy hopak, nhảy Ukraina
grati (số nhiều, số nhiều) - Gitter, das - lattice (tù hoặc cửa sổ)
đất - Grund, der, (đất Đức, đáy, đất) - đất, nền, biện minh
mặt đất - gruendlich - triệt để,
sơn lót - gruendlich - rắn
gruntuvati, obgruntuvati - gruenden (tiếng Đức để đặt nền tảng cho điều gì đó, để biện minh) - để biện minh
gukati - gucken, kucken, qucken (tiếng Đức để xem) - gọi ai đó từ xa, gọi to
guma - Gummi, der - cao su, cao su
gumium - Gummi- - cao su, cao su
hài hước - Humor, der, nur Einz. - hài hước
gurok, làm ơn. Gurki - Gurke, die, - dưa chuột (phương ngữ. Nghe thấy ở vùng Gogolev, Kiev)

Dah - Dach, das - mái
vua - Damespiel, der - cờ
nhỏ giọt - Draht, der, Draehte - dây
druk - Druck, der - áp suất; in ấn (sách, báo, v.v.)
drukarnya - Druckerei, die - nhà in
drukar - Drucker, der - máy in
drukuati - druecken - print
dyakuwati - danken - để cảm ơn

Edukatsiya (lỗi thời) - Edukation, die - giáo dục, nuôi dạy; từ tiếng Latinh này xuất hiện tính từ tiếng Ukraina "edukovany" - được giáo dục, được nuôi dạy. Từ này nổi lên một tính từ thường xuyên bị xuyên tạc mỉa mai "midicating" (kẻ kiêu ngạo giả vờ có học) và thành ngữ: "midicating, only not mocking" (giả vờ được học hành, nhưng vẫn không được công bố)

Zhovnir (lỗi thời) - Soeldner, der (trong đó. Từ Soldo của Ý - đơn vị tiền tệ, Latin Solidus) - chiến binh được thuê

Zaborguvati - borgen - nợ, vay

Istot - ist (tiếng Đức là, tồn tại - ngôi thứ ba số ít của thì hiện tại của động từ sein - to be) - being (sinh vật)

Nhà nguyện - Kapelle, chết (nhà nguyện cũng có một ý nghĩa trong đó) - nhà nguyện
karafka - Karaffe, die - bình thủy tinh bụng nồi có nút chai, đựng nước hoặc đồ uống, thường được mài nhẵn, bình gạn
karbovanets - kerben (trong đó. để tạo ra các khía, khía, nhưng với một cái gì đó) - rúp, tức là đúc, răng cưa
karbuvati - kerben - để cắt, băm (tiền)
kvach - Quatsch, der (vô nghĩa, rác rưởi, ngốc nghếch) - một miếng giẻ để bôi mỡ chảo, trong một trò chơi dành cho trẻ em - người có nghĩa vụ bắt kịp với những người chơi khác và chuyển bằng cách chạm vào vai kwach, tên của trò chơi này, dấu chấm than khi chuyển vai trò của kwach
vé - Quittung, chết (nhận, nhận một cái gì đó) - vé (vào cửa, du lịch)



pick - Keil, der (nêm, chìa khóa, nhị diện của Đức) - pick, một công cụ khai thác cầm tay để phá đá giòn, một cái nêm nhọn bằng thép dài gắn trên một tay cầm bằng gỗ
kelech - Kelch, der - cốc, bát, bình có chân
kermach - Kehrer, der - lái xe, người lái xe
kermo - Kehre, die, (Tiếng Đức rẽ, khúc quanh của đường) - vô lăng
keruvati - kehren (trong tiếng Đức có nghĩa là quay đầu) - quản lý, lãnh đạo
bánh bao - Knoedel, der (trong tiếng Đức Knoedel = Kloss - bánh bao không nhân, làm từ nhiều nguyên liệu: trứng, bột mì, khoai tây, bánh mì và sữa) - bánh bao không nhân hoặc có nhân
kilim - Kelim, der - thảm (trong tiếng Đức và tiếng Ukraina, đây là một từ gốc Thổ Nhĩ Kỳ)
kleinodi - Kleinod, das - kho báu, đồ trang sức (thông qua tiếng Ba Lan.klejnot - đồ trang sức, đồ vật quý giá), vương quyền, là phù hiệu quân sự của người Ukraina
color - Couleur, die (trong tiếng Đức từ này có nguồn gốc từ Pháp) - color
hôn mê - Komma, das - dấu phẩy
kohati - kochen (tiếng Đức là luộc) - yêu
kost (đối với kost sviy) - Kost, die (đồ ăn Đức, bàn, thực phẩm, sinh hoạt) - chi phí (chi phí của riêng bạn)
koshtoris - der Kostenplan (phát âm là koshtenplan) - ước tính
koshtuvati (skilki koshtuє?) - kosten (là kostet?) - chi phí (nó có giá bao nhiêu?)
krawatka - Krawatte, chết - hòa
kram - Kram, der - hàng hóa
kramar - Kraemer, der - chủ tiệm, tiểu thương, huckster
kramnitsa - Kram, (Hàng Đức) - mua sắm, mua sắm
kreida - Kreide, chết - phấn
hình sự - kriminell - tội phạm
kriza - Krise, chết - khủng hoảng
krumka (hliba) - Krume, die (bánh mì (tiếng Đức) vụn, mảnh vụn, lớp đất canh tác) - một lát, một miếng bánh mì đã cắt
kustuvati - kosten - nếm thử
kshtalt (qua tiếng Ba Lan từ tiếng Đức) - Gestalt, khuôn - mẫu, loại, mẫu

Lantukh - Leintuch (vải lanh của Đức) - xếp thành hàng, trục xoay (bao vải thô hoặc quần áo), một bao tải lớn làm bằng hàng hoặc ponitka (“ponitok” là một loại vải nửa trong nhà của nông dân), bao tải để phủ xe, để làm khô ngũ cốc bánh mì, vv Trong tiếng Ukraina, ngôn ngữ này xuất phát từ tiếng Đức thông qua tiếng Ba Lan (lantuch - giẻ, giẻ rách).
lantsyug - Langzug (Đức dài, dây dài) - dây thừng
lizhko - liegen (tiếng Đức nói dối) - giường
lihtar - từ anh ấy. Licht, ánh sáng das, lửa; - đèn ngủ
tước đoạt, tước đoạt - khỏi nó. lassen (trong đó - động từ này có nghĩa là "rời đi" và nhiều nghĩa khác) - rời đi, rời đi
lioh - từ anh ấy. Loch, das (tiếng Đức. Lỗ, lỗ, lỗ, hốc, lỗ băng, lỗ nhìn trộm, lỗ) - hầm
lusterko - từ anh ta. L; st, die (Niềm vui, niềm vui của Đức) - gương
lyada - từ anh ấy. Lade, die (cái rương, ngăn kéo của Đức) - một cái nắp có thể di chuyển được, một cánh cửa đóng một cái lỗ bên trong một cái gì đó, một cái nắp rương

Maluvati - malen - để vẽ
baby - malen (để vẽ) - vẽ
họa sĩ - Maler, der - họa sĩ, nghệ sĩ
manierlich (Đức nhã nhặn, lịch sự, tốt bụng) - dứt khoát nhã nhặn, dễ thương
matir - Mutter, die - mẹ
melasa - Melasse, die - mật đường (xi-rô màu nâu đặc, ngọt, là chất thải khi làm đường)
bão tuyết - Schmetterling, der - bướm (côn trùng), bướm đêm
nhà xác - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - đơn vị diện tích đất; 0,5 ha (phương ngữ Tây Ukraina)
moore - Mauer, die - bức tường đá (gạch)
musiti - muessen - có nghĩa vụ, phải

Нісенітниця - Sensus, der, Sinn, der (tiếng Đức "Sensus", "Sinn" - nghĩa; tiếng Ukraina "sens" - nghĩa là - xuất phát từ tiếng Latinh "sensus") - vô nghĩa, phi lý, phi lý, phi lý, vô nghĩa
nirka - Niere, chết - thận (nội tạng người hoặc động vật)

Oliya - Oel, das (dầu thực vật hoặc dầu khoáng, dầu lỏng của Đức) - dầu thực vật lỏng
ocet (trong tiếng Ukraina từ axetum trong tiếng Latinh) - Azetat, das (axetat Đức, muối axit axetic) - giấm

Pava - Pfau, der - con công
cung điện - Palast, der - cung điện
papier - Giấy, das - giấy
passuvati - passsen - tiếp cận thứ gì đó (trực diện, v.v.), kịp thời
Penzel - Pinsel, der - brush (để vẽ hoặc vẽ tranh)
perlina (ngọc trai) - Perle, die - ngọc trai, ngọc trai
peruca - Peruecke, die - wig
perucarnia - Peruecke, die (tóc giả kiểu Đức) - thợ làm tóc
cơm thập cẩm - Pilaw (đọc là cơm thập cẩm), (trong các lựa chọn của Đức: Pilaf, Pilau), der - cơm thập cẩm, một món ăn phương Đông gồm thịt cừu hoặc món ăn với cơm
ghim - Pinsel, der - brush (để sơn)
tấm - Platte, khuôn - tấm, đĩa
Platz - Platz, der - area (trong làng)
plundruvati - pluendern - cướp bóc, cướp bóc, tàn phá
khiêu vũ - Flasche, chết - chai
sứ - Porzellan, das - sứ
poof - xảy ra (nach D), haeppchenweise - vội vàng, để lấy (thứ gì đó bằng răng, miệng của bạn, ăn vội vàng, nuốt thức ăn thành từng khối)
đề xuất - poponieren (đề xuất) - đề xuất
proponuvati - poponieren - cung cấp

Rada - Rat, der - Council (cơ quan hướng dẫn hoặc tập thể); các từ tiếng Ukraina cognate: radnik - cố vấn; narada - cuộc họp
Ratiya (trong vislovi: ti maєsh Mouseiu) - Tỉ lệ, cái chết (lý trí của người Đức, tư duy logic) - tính đúng đắn (trong biểu thức: bạn đúng)
rahuvati - rechnen - để đếm (tiền, v.v.)
rahunok - Rechnung, chết - đếm, đếm
ban đầu - Phần còn lại, der - phần còn lại
risik - Risiko, das - rủi ro
rô bốt - rô bốt, der - rô bốt
máng - Rinne, chết - máng xối, rãnh
ryatuvati - retten - để lưu

Selera - Sellerie, der oder die - cần tây
sens - Sensus, der, Sinn, der - nghĩa (trong các ngôn ngữ Đức và Ukraine, từ này xuất phát từ tiếng Latinh)
scorbut - Skorbut, der - tsynga
thưởng thức - Geschmack, der - hương vị
smakuwati - schmecken - nếm thử
mặn - schmackhaft - ngon, ngon
danh sách - Spiess, der - ngọn giáo
tỷ lệ - Stau, Stausee, der - ao
quy chế - Statut, das - điều lệ
đình công - Streik, der - đình công, đình công (từ tiếng Anh)
strіkha - Stroh, das (rơm); Strohdach, das (mái tranh) - mái tranh
strum - Strom, der - dòng điện
strumok - Strom, der (sông, suối ở Đức) - suối
dây - Strunk, der (thân, thân của Đức) - mảnh
stribati - streben (tiếng Đức để phấn đấu) - nhảy
banner - quay lại Old Scandal. stang (tiếng Thụy Điển cũ - stang) "cây gậy, cây sào" - cờ, biểu ngữ

Teslyar - Tischler, der - joiner
tra tấn (trong tiếng Ukraina, nó chỉ được dùng ở số nhiều) - Tra tấn, chết - tra tấn
tremtiiti - Trema, das (tiếng Đức run rẩy, sợ hãi) - run rẩy

Ugorshchina - Ungarn, Das - Hungary

Fainy (phương ngữ Tây Ukraina) - fein (tiếng Đức gầy, nhỏ, duyên dáng, quý phái, giàu có, tốt, xuất sắc, yếu ớt, trầm lặng, xinh đẹp) - đẹp (trong phương ngữ Tây Ukraina, từ này bắt nguồn từ tiếng Anh)
fach - Fach, das - đặc sản
Fakhivets - Fachmann, der - chuyên gia
liên doanh - Fugebank, die, pl. Fugeb; nk - khớp nối
toa xe - Fuhre, die - xe đẩy
người làm lông - Fuhrmann, der - carter

Hapati - xảy ra (nach D) (trong đó - lấy thứ gì đó bằng răng, miệng, ăn vội vàng, nuốt thức ăn thành từng khối) - gắp
túp lều - Huette, chết - nhà

Zwirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, chết (trong đó, một chiếc đinh ngắn với đầu rộng, một chiếc cúc áo) - một chiếc đinh
cegla - Ziegel, der - gạch
tseglyarnya - Ziegelei, die - nhà máy gạch
ceber - Zuber, der - tub, tub with ear
zil - Ziel, das - mục tiêu
tsibulya - Zwiebel, die - hành tây (thực vật)
dân sự - dân sự - dân sự, dân sự
qing (lỗi thời) - Zinn, das - thiếc
tsitska (đại khái) - Zitze, chết - vú phụ nữ
zukor - Zucker, der - đường

Kế vị - Đàn, chết - đàn, đàn, đàn, bầy

Chei - Schachspiel, das - cờ vua
shahrai - Schacherei, die (buôn bán nhỏ ở Đức, kinh doanh, mặc cả) - một kẻ lừa đảo
shibenik - schieben schieben (tiếng Đức là di chuyển, đẩy) - giá treo cổ, kẻ bắt nạt
shibenitsa - schieben (tiếng Đức để di chuyển, đẩy) - giá treo cổ
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - kính cửa sổ
shank - Schincken, der oder die - giăm bông, một miếng giăm bông
shinkar - Schenk, der - chủ quán trọ
shinok - Schenke, der - tavern, quán rượu
shlyach - từ schlagen của Đức - để đánh bại, tamp - đường, đường
cửa hàng (phương ngữ Tây Ukraina), - Schuppen, der - một phần có hàng rào của sân hoặc nhà kho, thường có tường làm bằng ván (đặc biệt là để chứa xe đẩy và các thiết bị khác)
shuhlyada - Schublade, chết - ngăn kéo

Scherbatiy - Scherbe, chết, (trong tiếng Đức, một mảnh vỡ, một mảnh vỡ) - với một chiếc răng bị rơi, văng ra hoặc bị gãy (từ này cũng có trong tiếng Nga)

Fair - Jahrmarkt, der, (có chợ hàng năm trong đó) - fair (từ này cũng có trong tiếng Nga)

Bảng chú giải thuật ngữ tiếng Ukraina tương tự như tiếng Đức

Từ tiếng Nga trong tiếng Đức
Oleg Kiselev
TỪ NGA Ở ĐỨC
Kiselev O.M. 2007

Bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có từ gốc nước ngoài. Trong tiếng Đức, các từ gốc Nga chủ yếu liên quan đến những đặc điểm cụ thể của cuộc sống Nga hoặc Xô Viết.

Abkuerzungsverzeichnis - danh sách các từ viết tắt
Tính từ. - adjektiv - tính từ
Ez. - Einzahl - số ít
frz. - franzoesisch - tiếng Pháp
nó. - italienisch - Ý
vĩ độ. - lateinisch - tiếng Latinh
Mz. - Mehrzahl - số nhiều
nlat. - neulateinisch - Novolatin
ồn ào. - nga - tiếng Nga
cái xập xình. - slawisch - Slavic
tschech. - tschechisch - Tiếng Séc
ừm. - umgangssprachlich - từ ngôn ngữ nói
xem - sieh! - nhìn!

Bảng chú giải thuật ngữ này bao gồm các từ có nguồn gốc từ tiếng Nga, hầu hết trong số đó một người Đức bình thường có thể hiểu được mà không cần dịch hoặc giải thích. Một số từ này chỉ được hiểu bởi những người Đức tiên tiến. Trong các văn bản tiếng Đức, những từ như vậy được sử dụng mà không cần dịch.
Sau danh từ giải thích trong ngoặc, giới tính của danh từ và các phần cuối của số ít thuộc bộ gen (genitive), cũng như giới tính (đề cử) của số nhiều được chỉ ra. Ý nghĩa của những từ này được giải thích bằng tiếng Đức và tiếng Nga.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (ở Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - tài sản, (ở các nước cộng sản)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1.jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2.ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - nhà hoạt động, công nhân tích cực (ở CHDC Đức)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion; r (lat.-russ.) - Machichik, chức năng cứng đầu (ngu ngốc, hạn chế)
Babuschka, Matr (j) oschka, russische Puppe truyền thống - trong tiếng Đức, nó thường được dùng thay cho từ matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfiusalment - balalaika, nhạc cụ gảy của Nga
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - chó săn xám, chó săn Nga
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - món borscht, Ba Lan, Ukraina hoặc Nga món đầu tiên của củ cải và / hoặc bắp cải với kem chua
Beluga, (der, -s, -s), 1.kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. cá voi trắng, cá voi beluga, động vật có vú biển của họ cá heo, 2.beluga caviar, 3.beluga, một chi cá thuộc họ cá tầm, cá anadromous ở biển Đen, Azov, Caspian và Adriatic
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - quán rượu nhỏ, quán cà phê nhỏ với quầy rượu, quán ăn nhanh, nhà hàng nhỏ (bắt nguồn từ tiếng Nga có nghĩa là "nhanh"); sau chiến thắng trước Napoléon năm 1814 Người Nga Cossacks ở Paris đã sử dụng từ này)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - bánh kếp (ở Đức, họ tin rằng bánh kếp được làm từ bột kiều mạch)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - boyar (ở Nga cổ đại hoặc ở Romania cũ)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - Bolshevik, đảng viên Đảng Cộng sản Liên Xô cũ (cho đến năm 1952)
bolschewisieren, (Động từ), bolschewistisch machen - Bolshevize
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Bolshevism, Bolshevik rule
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - Bolshevik
bolschewistisch, (Điều chỉnh), zum Bolschewismus gehoerig - Bolshevik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - xà lan, một người trong nhóm người kéo xà lan
cyrillische Schrift - xem kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (trong ehemalige DDR) - dacha, nhà ở nông thôn (trước đây ở CHDC Đức cũ)
Dawaj-dawaj! - Nào, nào! (Ở Đức, họ biết cách diễn đạt này bằng tiếng Nga, nhưng không hiểu nghĩa đen của nó; cụm từ này được mang bởi các tù nhân chiến tranh trở về từ Nga)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - phần mười, một đơn vị đo diện tích cũ của Nga, hơn một ha một chút
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), Oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (từ Đức Hauptmann - đội trưởng, trung tâm, trưởng) - hetman (tiếng Ukraina), hetman (Rus.) ( trong ngôn ngữ Ukraina, từ hetman đến trong tiếng Ba Lan
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - glasnost, đường lối chính trị trong những cải cách của Gorbachev
Gley (der, -, nur Ez.), Nasser Mineralboden - hồ sơ đất có màu xanh lục, xanh lam hoặc xám xám do sự hiện diện của sắt đen (từ tiếng Anh là tiếng Nga)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - chúa tể
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, trụ sở cho các trại ở Liên Xô cũ
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - lều tuyết, một cấu trúc hình tròn của người Eskimo, bao gồm các khối tuyết
Iwan, (der, -s, -s), Russe, heo nái Soldat; Gesamtheit der gieojetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, người Nga, người lính Liên Xô, quân đội Liên Xô (như một biệt danh trong Thế chiến thứ hai)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes ở Sibirien - quốc tịch, một người thuộc một trong những dân tộc Turkic ở Siberia
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - một yurt, một căn lều tròn của những người du mục Trung Á
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, quân chủ tự do russischen Partei, - Thiếu sinh quân, thành viên Đảng Dân chủ Lập hiến, được thành lập năm 1905, những người ủng hộ chế độ quân chủ lập hiến ở Nga sa hoàng
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalashnikov; Súng trường tấn công Kalashnikov (thay mặt cho nhà phát minh Nga)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -En, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes ở Centralasien - Kazakhstan
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - mặc một chiếc váy hoặc quần tây và áo sơ mi được hỗ trợ bởi thắt lưng
Kasatschok, (der. -S, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - một điệu nhảy nhào lộn của người Cossacks, trong đó hai chân trượt về phía trước
Kascha, (die, -, nur Ez.), Russische Buchweizengruetze, Brei - cháo, ở Đức từ "Kascha" được dùng chủ yếu để chỉ cháo kiều mạch
KGB - KGB, Ủy ban An ninh Nhà nước
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. yurt, 2. wagon, một xe đẩy hoặc xe trượt tuyết có mái che đơn giản của Nga
Knute, (chết, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - roi, đòn thắt lưng, kiểm soát lực
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - trang trại tập thể, trang trại tập thể, hợp tác xã sản xuất nông nghiệp dưới chủ nghĩa xã hội
Komsomol (der, -, nur Ez.), Tổ chức liên hợp Kommunistiscze (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - Komsomolets
Kopeke, (chết, -, -n), abbr. Kop. - đồng xu
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg ở russischen Staedten; Stadtburg ở Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - điện Kremlin, pháo đài trung tâm ở các thành phố cổ của Nga, điện Kremlin, pháo đài trung tâm ở Moscow, chính phủ Liên Xô hoặc Nga
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - nông dân giàu có, nắm tay
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - Kirin, phông chữ Church Slavonic, tên của một nhóm phông chữ Slavic (tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Belarus, tiếng Bungary, tiếng Serbia và tiếng Slavic) bắt nguồn từ hệ thống chữ viết Slavonic của Giáo hội do Cyril tạo ra và Methodius
Leninnismus, (der, -s, nur Ez.), Der von W.I. Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Chủ nghĩa Lenin
Leninnist, (der, -en, -en), Anh; nger des Leninismus (rus.-nlat.) - người ủng hộ chủ nghĩa Lenin, chủ nghĩa Lenin
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - liên quan đến chủ nghĩa Lenin, dựa trên chủ nghĩa Lenin
Machorka (der, -s, nur Ez.), Russischer Tabak, - makhorka, thuốc lá mạnh của Nga
Malossol, (der, -s, nur Ez.), Schwach gesalzener russische Kaviar - trứng cá muối
Matr (j) oschka, truyền thống russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - Molotov cocktail; Molotov cocktail (tên ban đầu của Molotov cocktail có nguồn gốc ở Phần Lan trong cuộc chiến tranh Liên Xô-Phần Lan năm 1940)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - Nông dân Nga (trớ trêu thay)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - một chiếc xe đẩy nguyên thủy của Nga (trớ trêu thay)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - một điếu thuốc lá, một loại thuốc lá Nga có ống nói dài và rỗng
Perm, (das, -s, nur Ez.), Juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Permi, cổ sinh sớm (về địa chất và cổ sinh), từ tên thành phố Perm của Nga
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - perestroika, Những cải cách của Gorbachev ở Liên Xô
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder; nlichen, (tschech.-rus.) - được sử dụng để tạo ấn tượng trong vật liệu mềm (bằng sáp niêm phong), tem hoặc nhẫn có khắc tên, quốc huy, v.v.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - Bánh nướng kiểu Nga với nhân thịt, cá, gạo hoặc nhân xanh
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, Relgiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - tội ác, hành động tàn bạo bạo lực nhằm vào các nhóm chủng tộc, tôn giáo hoặc quốc gia, chẳng hạn như người Do Thái.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), Mineralsalzarmer, wenig ridchtbarer Boden, Bleicherde - đất podzolic, nghèo muối khoáng và đất rìa
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, người cho vay zentraler Ausschuss einer kommunistischen Partei - bộ chính trị, cục chính trị, ban lãnh đạo trung ương đảng cộng sản
Giáo hoàng, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - linh mục, linh mục của Giáo hội Chính thống Nga hoặc Hy Lạp, linh mục
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige gieojetische Waehrungseinheit - đơn vị tiền tệ của Nga và Liên Xô cũ
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), Selbstgeschribene oder selbstgedrueckte hoang dã Buecher - samizdat, các ấn phẩm được sản xuất bất hợp pháp tại nhà
Samojede, (der, -en, -en), 1. Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samoyed, một người thuộc một trong những bộ lạc du mục ở Siberia; 2. giống chó kéo
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - samovar Nga
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - Quần áo phụ nữ Nga (từ này chuyển sang tiếng Nga từ tiếng Ba Tư)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J. Stalins (1879-1953), chết 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Chủ nghĩa Stalin, 1. chế độ độc tài toàn diện của J.V. Stalin, đàn áp và tiêu diệt hàng triệu người, cao điểm đàn áp và hành quyết rơi vào năm 1936-1939; 2 cố gắng giới thiệu chủ nghĩa xã hội thông qua bạo lực
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha", tên của loại pháo rocket không nòng của Liên Xô, xuất hiện trong cuộc chiến 1941-1845.
Thảo nguyên, (der, -s, -s), weite Grassebene - thảo nguyên, đồng cỏ rộng
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, là một vệ tinh, một cơ thể không gian nhân tạo xoay quanh một cơ thể không gian tự nhiên
Taiga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (ở Sibirien), (tuerk.-russ.) - taiga, vùng tự nhiên của rừng lá kim, rừng lá kim (ở Siberia), thường là đầm lầy
TASS (chết đi, nur Ez.), E hèm. staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - TASS, Cơ quan điện báo của Liên Xô
Tatar, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - Tatar
Troika, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - một troika, một đội ba con ngựa, một đội ba con, một ban giám khảo đã lên án cái gọi là. kẻ thù của nhân dân (ở Liên Xô cũ)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), Ultralinke Kommunistische Stroemung - Chủ nghĩa Trotsky, một xu hướng chính trị cộng sản cực tả
Trozkist, (der, -en, -en), anh; nger des Trotzkismus - Trotskyist, người ủng hộ chủ nghĩa Trotsky
Tscheka, (chết, -, nur Ez.), Politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, cảnh sát chính trị vào thời kỳ đầu nắm quyền của Liên Xô (cho đến năm 1922)
Tscherwonez, (der, -, Tscherwonzen số nhiều), altrussische Goldm; nze, 10-Rubelstuck (frueher) - đồng xu Nga trước cách mạng bằng vàng mười rúp
Tundra, (chết, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - lãnh nguyên
Ukas, der, Ukasses, số nhiều Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - sắc lệnh, mệnh lệnh của nhà vua hoặc quyền lực cao hơn
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometer) - một thước đo cũ của Nga về diện tích, hơn một km một chút
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, zB Bueffelgrasswodka) - vodka, Russian (Wodka) hoặc Ba Lan (Vodka), một loại đồ uống có cồn mạnh được làm từ ngũ cốc hoặc khoai tây, đôi khi được truyền vào với các loại thảo mộc (ví dụ như bò rừng)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, in Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - vua
Zarewitsch, (der, -es, -e), người bán rong Zarenson, Prinz - Tsarevich, con trai của Sa hoàng Nga
Zarewna, (die, -, -s), Zarentochter - công chúa, con gái của vua
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh; giàn khoan, zarentreu, chế độ quân chủ - sa hoàng, sa hoàng, trung thành với sa hoàng
Zariza, (chết, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - nữ hoàng, vợ của vua hoặc quốc vương trị vì
Kiselev O.M. 2007