Меделін Ру. Повернення до притулку. Меделін Ру Ігри втечу з притулку для тварин

Бруклін, 1968

Трьома тижнями раніше

Вони привели його до маленької кімнати в німій тиші. Ріккі йде цією дорогою не вперше, тільки минулого разу це був Вікторовуд у Хемптоні і він ішов охоче. Це за рахунком третій "притулок". Все це починає дратувати.

Звісивши голову, він уп'явся в підлогу - його довічна вистава. Чи каявся він? Ані він хотів вибратися з цього місця. Лікарня Бруклін. Хоч і зветься дурдомом, але звучить так само пафосно та безглуздо, як і ретритні центри. Він не хоче мати нічого спільного із цим.

Мені треба побачити батьків, – сказав він. Розмова змусила їх стиснути його руки ще міцніше. Один із санітарів дістав захисну маску, Ріккі не потрібно було вдавати, щоб виглядати шокованим. - Воу, гей, у цьому немає потреби. Я просто хочу поговорити з моєю мамою. Ви повинні зрозуміти, чи сталася якась помилка. Якби я міг просто поговорити з нею...

Добре, хлопче. Зрозуміло. Помилка. - хмикнув санітар. Він був вищим і сильнішим за Ріккі, тому брикатися було марно. - Ми не хочемо нашкодити тобі, Ріку. Ми намагаємось допомогти.

Але моя мама...

Ми вже це чули. Тисячу разів.

Він мав приємний голос, цей санітар. Ніжний. Добрий. Зазвичай так і буває: приємний голос, який промовляє приємні речі, що прикриває темні наміри. Ці голоси хотіли змінити його. Часом він навіть був спокушений спокусою дозволити їм.

Я хочу побачити моїх батьків, – повторив він спокійно. Важко було приховувати жах у голосі, коли його тягли до камери у місці, яке він зовсім не знав. Камера в психлікарні. - Будь ласка, просто дозвольте мені поговорити з ними. Я знаю, це звучить безглуздо, але я думаю, що справді можу змусити їх зрозуміти.

Пізно, – сказав санітар. - Тепер ми піклуватимемося про тебе. Твої батьки прийдуть до тебе, коли ти відчуєш себе краще.

Доглядач Кроуфорд найкращий у своїй справі, - сказав інший чоловік. Його голос був теплим, але холодний погляд дивився на Ріккі. Ніби його там і не було зовсім, або ніби він був просто цяткою бруду.

Він справді найкращий, - механічно додав санітар вище.

Ріккі почав боротися з ними, вивільняючись. Він уже чув цих слів про інших лікарів, інших "фахівців". То був шифр. Все було зашифровано, все, що говорили ці люди в "санаторіях" та лікарнях. Вони ніколи не говорили того, що дійсно мали на увазі, що він ніколи не вийде, ніколи не стане вільним, поки не перетвориться на зовсім іншу людину. Той високий, сильний санітар праворуч вилаявся собі під ніс, щосили намагаючись утримати руку Ріккі і потягнувся за чимось недоступним його погляду.

Жодна частина цього видання не може бути скопійована або відтворена у будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

Публікується з дозволу HarperCollins Children's Books, підрозділи HarperCollins Publishers

Перекладено за виданням:

Roux M. Asylum: A Novel / Madeleine Roux. - New York: HarperCollins Publishers, 2013. - 320 грн.

Побудований із каменю – темного, сірого каменю, – він був прихований від цікавих очей за суворими горами. У цьому будинку містили тих, хто не міг подбати про себе, тих, хто чув голоси, хто мав дивні думки і хто робив дивні вчинки. Їх мали утримувати в цій будівлі силою. Потрапивши сюди одного разу, вони ніколи не могли вийти.

Глава №1

Ден відчув, що його ось-ось знудить.

Таксі вже миль п'ять тряслося вузькою, посипаною гравієм дорогою, і це тільки посилювало нервове збудження. Водій безперестанку проклинав вибоїни та спущені шини. Дену лише залишалося сподіватися, що той не вимагатиме відшкодування за якусь поломку – плата за проїзд з аеропорту і так виявилася досить високою.

Незважаючи на те, що вже фактично настав ранок, світло за вікнами ледь блимало – це пояснювалося тим, що по обидва боки дороги височіло густий ліс.

"У таких лісах легко заблукати", - подумав Ден.

- Ти живий там, ззаду?

– Що? Так, я гаразд, – відповів Ден, усвідомлюючи, що не промовив жодного слова з того часу, як сів у машину. - Просто готуюся до рівної поверхні, от і все.

Нарешті таксі виїхало з лісу, і у світлі літнього сонця все стало строкатим та сріблясто-зеленим.

Ось він, коледж Нью-Гемпшир - місце, в якому Дену доведеться провести наступні п'ять тижнів.

Ці літні курси – рятувальне коло для Дена, вони на весь шкільний рік були для нього горезвісним світлом наприкінці тунелю. Він перебуватиме серед дітей, які хочуть навчатися, які роблять домашні завдання заздалегідь, а не поспіхом і якось біля своїх шафок перед дзвінком. Він не міг дочекатись, коли нарешті потрапить туди.

З вікна Ден побачив кілька будівель і одразу зрозумів, що це навчальні корпуси, оскільки їхні фотографії були розміщені на сайті коледжу. Гарні цегляні будинки в колоніальному стилі розташовувалися навколо двору з ідеально підстриженою смарагдово-зеленою травою. Декілька ранніх пташок уже вийшли на галявину і кидали в різні боки фрісбі. Як ці хлопці змогли так швидко потоваришувати? Можливо, і справді тут це буде легко.

Водій завагався, побачивши знак «стоп» на перехресті; праворуч по діагоналі височіла мила простенька церква з високим білим шпилем, за нею тяглася низка будинків. Дещо подавшись вперед, Ден побачив, як таксист включає сигнал правого повороту.

- Взагалі, ліворуч, - процідив Ден.

Водій знизав плечима.

- Ну раз ти так стверджуєш ... Тільки ось чортова машина, здається, сумнівається. - І як би демонструючи це, таксист стукнув кулаком по екрану GPS-навігатора. Той показував, що запланований маршрут закінчується тут.

- Ліворуч, - повторив Ден, цього разу менш впевнено. Насправді він не розумів, звідки знає дорогу, адже він не переглядав маршрут заздалегідь, але щось у цій старовинній маленькій церкві сколихнуло його пам'ять – хай не пам'ять, але якийсь внутрішній інстинкт.

Ден барабанив пальцями по сидінню, йому не терпілося побачити, де він житиме. У студентських гуртожитках робили ремонт, тому учнів курсів мали розмістити у будівлі, званій Брукліном, яка у рекламному проспекті описувалася як «колишня установа для душевнохворих та історичне місце». Іншими словами, психлікарня.

Дена тоді ще здивувало, що на сайті не було фотографій Брукліна. Але як тільки таксі повернуло за ріг і здалася будівля, він зрозумів чому.

Нехай на стінах будівлі лежав свіжий шар фарби і якийсь заповзятливий садівник трохи переборщив, саджаючи яскраві кущі гортензії вздовж стежки, Бруклін маячив наприкінці дороги, немов застерігаючий знак. Ден і уявити не міг, що будівля може виглядати так жахливо, але Бруклін явно перевершив усі очікування. Дивно, але чомусь створювалося відчуття, що цей будинок спостерігає за ним.

Ден здригнувся, мимоволі представивши, як почувалися пацієнти, яких колись поміщали в цю психлікарню. Чи знали вони? Чи відчував хтось із них подібну дивну паніку, чи вони були надто хворі, щоб усвідомити це?

Він похитав головою. Що за дивні думки? Він був учнем – не пацієнтом. І як він уже запевнив Пола та Сенді, Бруклін тепер не був психіатричною клінікою; та закрилася ще 1972 року, а згодом її викупив коледж і перетворив на гуртожиток із спільними ванними кімнатами та окремими поверхами для хлопців та дівчат.

- Приїхали, - сказав водій таксі, хоча Ден помітив, що той зупинився приблизно за тридцять футів від бордюру. Можливо, це місце викликало дивні почуття у Дена. Проте він відкрив гаманець і витягнув три двадцятки, які дали йому батьки.

- Здачу залиште собі, - сказав він, виходячи.

Дістаючи свої речі з багажника, Ден нарешті виразно відчув реальність цього дня. Мимо пройшов хлопець у синій бейсболці зі чаркою коміксів у руках. Це викликало у Дена посмішку. «Свої люди», – подумав він і попрямував до гуртожитку. Воно стане його домом на наступні п'ять тижнів.

Глава №2

У рідній школі Дена крутим вважався той, у кого на парковці стояв новенький БМВ, а техніка фірми Apple і великі стоси книг, схоже, були показниками крутості в ПКНГК.

"Так вони, мабуть, називали ці курси", - швидко зрозумів Ден. Волонтери з-поміж студентів коледжу, які вручали ключі від кімнат і допомагали хлопцям заселятися, постійно повторювали: «Ласкаво просимо до ПКНГК!», а коли Ден сказав словосполучення «підготовчі курси Нью-Гемпширського коледжу», вони подивилися на нього як на славетного, але неосвіченого хлопця.

Ден підвівся на ганок і увійшов у широке фойє. Величезна люстра не могла повністю висвітлити приміщення, бо там було багато дерев'яних перегородок та масивних меблів. За великою аркою навпроти входу Ден помітив широкі сходи та коридори з обох боків від неї. Навіть дивлячись на студентів, що снували туди-сюди, він не міг позбутися якогось депресивного почуття.

Ден почав підніматися сходами зі своєю валізою. Подолавши три довгі сходові прольоти, він підійшов до своєї кімнати номер 3808. Ден опустив свої речі, відчинив двері і виявив, що сусід по кімнаті, яку йому визначили, вже заселився. Або, напевно, правильніше було б сказати, розклав усе по поличках. Книги, японські комікси, довідники всіх форм та розмірів (більшість з біології) були акуратно розставлені за кольором на передбачених для цього книжкових полицях. Сусід зайняв рівно половину кімнати, його валіза, що лежить під ліжком, була акуратно застебнута на блискавку. Половина шафи вже була заповнена плічками, на яких висіли сорочки, штани та куртки, – білі плічка для сорочок і курток, сині для штанів.

Я була у захваті. Вона мені дуже сподобалася. У другій частині нам розкажуть про те, як троє друзів – Ден, Еббі та Джордан знову зберуться разом для власного розслідування. А причиною їхнього збору знову є фотографія, яку надіслали їм з написом "З тобою не покінчено".

Оформлення книги неймовірне. Власне, як і картинки.

Саме змістом картинок книга схожа на трилогію про дивних дітей. І багато хто чомусь каже, що вони схожі, хоча у відгуку про першу частину, я згадувала, що сюжети АБСОЛЮТНО різні.

Іноді картинки йшли, але згадка про них, що за фото, до чого воно ставитись по тексту було далі і було трохи незручно.

На початку читання я думала, що книга мене розчарує, бо було трохи нудно читати. Але це "відчуття" швидко зникло і я поринула в цю історію знову. Історія дуже цікава, загадкова. Дуже інтригуючи разом з головними героями розплутувати цю хитромудру історію, дізнатися ж у чому справа все-таки.

Відкриваються деякі моменти з першої книги, стає повніша картинка цієї історії.

Книга неймовірно захоплююча та інтригуюча!

Мої відгуки на книжки про дивних дітей та про першу частину Притулку:

"Місто Порожніх. Втеча з дому дивних дітей"- друга частина

"Бібліотека душ. Немає виходу з дому дивних дітей"- третя частина. Відгуку про першу у мене немає, але вона ГІДНА прочитання!