Muhtasari wa Oliver Twist. Kusimulia kwa ufupi riwaya ya Charles Dickens "Adventures ya Oliver Twist

Mhusika mkuu wa riwaya hiyo ni Oliver Twist. Alizaliwa katika mazingira ya kazi. Mama alimtazama Oliver mara moja na akafa. Kama mtoto, anavumilia uonevu, njaa, hajui utunzaji wa wazazi ni nini. Kujipata kuwa mwanafunzi wa mzishi, Oliver amefedheheshwa, anakasirishwa na mvulana wa kituo cha watoto yatima Noe Claypole. Twist hubomoa kila kitu, lakini hupiga adui mwenye nguvu baada ya Noe kumtukana mama yake. Oliver anaadhibiwa, anakimbia kutoka kwa mzishi.

Mvulana huyo anasafiri hadi London baada ya kuona alama ya barabarani. Anakutana na rika maskini - Dodger Dexterous. Mvulana huyo alijitambulisha kama Jack Dawkins. Katika jiji hilo, Artful Dodger humtambulisha shujaa kwa kiongozi wa wanyang'anyi na wezi Fagin. Katika njia ya kwanza ya kutoka "kwenye biashara" Oliver anaona jinsi Artful Dodger na rafiki yake kuiba leso. Anaogopa na kukimbia, lakini anakamatwa, akishutumiwa kwa wizi. Yule bwana aliyeibiwa leso yake aliondoa kesi: anampeleka Oliver nyumbani kwake. Mvulana amekuwa mgonjwa siku nyingi, anatibiwa na kuhudumiwa. Brownlow na mfanyakazi wa nyumbani Bedwin wanaona kufanana kati ya mvulana na msichana mdogo kwenye picha inayoning'inia sebuleni.

Lakini siku za nyuma hazimwachi Oliver. Fagin anamteka nyara mvulana huyo na kumlazimisha kushiriki katika wizi wa nyumba. Shujaa hataki kushiriki katika uhalifu na anaamua kuongeza kengele. Hata hivyo, mara moja anajeruhiwa kwenye mkono. "Partner", mvulana ombaomba Sykes kutoka kampuni ya Fagin, anamtupa Oliver kwenye shimo, akikimbia kufukuzwa. Shujaa huja akilini mwake na huwa hafiki kwenye ukumbi wa nyumba. Huko, Rose na shangazi yake Bi Maylie walimlaza mvulana huyo, waende kwa daktari. Hawatakwenda kumkabidhi kwa polisi.

Mwanamke mzee Sally alikufa katika nyumba ya kazi. Ni mwanamke huyu aliyemtunza mama shujaa, na baada ya kifo chake alimnyang'anya. Sally anamwambia mkuu wa gereza kwamba aliiba kitu cha dhahabu kutoka kwa mama wa shujaa, anampa Roots risiti ya rehani na kufa.

Nancy anajifunza kwamba Fagin anamfanya mwizi kutoka kwa shujaa kwa amri ya mgeni. Watawa wasiojulikana wanadai kwamba Fagin ampate Oliver na amlete kwake.

Shujaa amezungukwa na utunzaji na anapona hatua kwa hatua. Alisimulia hadithi yake, lakini hakuna kilichoweza kuthibitishwa. Brownlow amekwenda. Lakini mtazamo kuelekea Oliver haubadilika kuwa mbaya zaidi. Kisha wanawake wote wawili huenda pamoja naye hadi kijijini. Huko anakutana na mgeni, anamchukua kama mwendawazimu. Kisha anaona kwenye dirisha mtu yule yule aliye na Fagin. Kaya huja mbio kwa kilio cha Oliver, lakini wanashindwa kupata wageni.

Watawa walipata Roots na kununua pochi ndogo kutoka kwake. Iliondolewa kwenye shingo ya mama Oliver. Ndani kuna medali na pete ya harusi na curls, juu ndani kulikuwa na maandishi: "Agnes". Watawa walitupa pochi kwenye mkondo. Kisha anamwambia Fagin kuhusu hilo. Nancy anasikia kila kitu, anamwendea Rose kumpa taarifa kuhusu kinachoendelea. Anamwambia hadithi hiyo kwa undani, anaripoti kwamba Watawa walimwita shujaa huyo kaka. Kisha Nancy anarudi kwenye genge, akiomba asimsaliti. Rose na Oliver wanampata Brownlow na kumkabidhi. Sasa wanahitaji maelezo ya kuonekana kwa mgeni. Wanaipata kutoka kwa Nancy. Fagin anamshuku Nancy na kujua kuhusu mambo yake. Anaamua kumwadhibu na kumwambia Sykes kuwa amejifanya mpenzi. Bill Sykes amuua msichana.

Brownlow anaenda kuchunguza. Edwin Lyford ni jina la mgeni. Yeye ni kaka wa Oliver. Baba yao alikuwa marafiki na Brownlow. Aliteseka katika ndoa, mwana alikuwa mkali katika ujana wake. Baba ya Oliver alipendana na Agnes Fleming, lakini, baada ya kuondoka kwenye biashara huko Roma, aliugua na akafa. Nilipata bahasha yenye wosia wa baba. Akawapa mwanawe mkubwa na mke wake baadhi ya pesa, akamwacha Agnes wengine. Mvulana atapata urithi ikiwa hataharibu heshima yake. Lakini wosia ulichomwa na mama wa Watawa. Barua iliwekwa ili kumkosea heshima Agnes. Baba yake alikufa. Mdogo wa Agness ni Rose, mpwa wa kuasili wa Bi Maylie. Watawa hukimbia nyumbani akiwa na umri wa miaka 18, hufanya uhalifu mwingi. Mama yake anamwambia juu ya historia ya familia, anajiwekea lengo - kumdharau kaka yake. Kwa shinikizo kutoka kwa Brownlow, Watawa wanaondoka Uingereza.

Fagin alikamatwa na kunyongwa, Sykes aliuawa. Oliver anapata familia, Rose anakubaliana na Harry (mpenzi wake), ambaye amekuwa kasisi, badala ya kutafuta kazi.

SEHEMU YA I

inasimulia juu ya mahali ambapo Oliver Twist alizaliwa, na juu ya hali ambayo hii ilitokea

Kuna nyumba ya kazi katika kila mji nchini Uingereza. Katika jiji moja, katika taasisi hiyo ya umma, "mtu alizaliwa, ambaye jina lake unaona katika kichwa cha sehemu hii." Ikiwa wakati wa kuzaliwa kwake "alikuwa amezungukwa na bibi wanaojali, shangazi, mama wenye uzoefu na madaktari wenye busara walikuwa na wasiwasi, basi labda angeisha na bila shaka." Baada ya yote, hakupumua kwa dakika kadhaa. Lakini karibu naye kulikuwa na mzee mlevi tu na daktari wa parokia, kwa hivyo Oliver na Nature walipigana peke yao. Mara tu alipopumua hewa, akapiga chafya na kupiga kelele, mama mmoja mchanga alikoroga kwenye kitanda cha chuma, kwa shida akajiinua kutoka kwenye mto, akamchukua mtoto, "akaminya midomo yake baridi kwenye paji la uso wake, ... akatetemeka, akaanguka juu. mto - na akafa."

Daktari alijaribu kufanya kitu, lakini bure - moyo ulisimama milele. Alipotoka nje ya chumba hicho, alimuuliza yule mwombaji kuhusu msichana huyo, lakini hakujua ni nani, au alifikaje mjini.

Baba alimvalisha mtoto mchanga mavazi duni, ya manjano, na ikawa wazi mara moja kwamba mvulana huyo hakuwa mtoto wa mtu mashuhuri, lakini "mwanafunzi wa parokia, yatima kutoka kwa nyumba ya kazi, mwombaji asiye na mizizi, mwenye njaa ya milele ambaye alikusudiwa kujua. hakuna kitu maishani isipokuwa mateke na mateke, ambaye kusukuma kila kitu kwake na hakuna mtu anayesikitika ”.

SEHEMU YA II

anasimulia jinsi Oliver Twist alivyokua, alivyolelewa na kulishwa

Kwa miezi minane hadi kumi iliyofuata, Oliver alikuwa karibu na kifo. Kisha uongozi wa parokia ulimpeleka kwenye "shamba", ambapo, chini ya usimamizi wa uzazi wa mwanamke mzee, watoto wachanga wawili au watatu walikuwa na shughuli nyingi kwenye sakafu. Mwalimu wa zamani aliunga mkono nadharia ya mwanafalsafa wa majaribio "kwamba farasi anaweza kuishi bila chakula, ambayo ilithibitisha kwa mafanikio kwa kuleta chakula cha kila siku cha farasi wake kwa majani moja kwa siku." Farasi anayekimbia alikufa siku moja kabla ya kulazimishwa kubadili matumizi ya hewa safi tu.

Watoto walikufa kwa njaa na kufa kutokana na ajali: ama mtoto alianguka ndani ya moto au aliweza kutosheleza, kisha utoto ulianguka, ukawashwa na maji ya moto. Wakati mwingine kulikuwa na uchunguzi juu ya kifo cha mtoto wa parokia aliyeachwa, lakini daktari na beadle wa parokia waliapa kwamba walitaka ushauri wa parokia kutoka kwao.

Mfumo huu wa elimu ulizaa matunda.

"Siku ya mabikira wake," Oliver Twist alikuwa mvulana wa rangi, dhaifu, mdogo sana kwa kimo na mwembamba kama splinter.

Siku hiyo, mshanga wa parokia, Bw. Bumble, alifika kwenye "shamba" la Bi. Mann kumchukua Oliver. Mhudumu aliamuru mvulana aoshwe, na yeye mwenyewe akaanza kutibu beadle kwa ukarimu na gin. Bwana Bumble alikunywa glasi nusu mara moja na akaanza kumwambia mhudumu wa shirika hilo jinsi alivyopata majina ya alfabeti ya pidkidkam.

Walimleta Oliver, ambaye alikuwa tayari kuondoka hapa na mtu yeyote na popote. Lakini "alikisia kujifanya kuwa anasitasita sana kwenda," zaidi sana Bi. Mann, akisimama nyuma ya kiti cha shanga, akajipinda kwa ukali na kumuonyesha ngumi.

Katika nyumba ya roboti, Oliver aliletwa mbele ya macho ya baraza. "Bwana Bumble alimpiga kichwani kwa fimbo ili kumkoroga kidogo, na mara moja mgongoni ili kumchangamsha ... na kumuingiza ndani ya chumba kikubwa ambapo mabwana dazeni laini walikuwa wameketi karibu." Oliver alijibu maswali ya waungwana kimya kimya na kwa kigugumizi, na madiwani wakaamua kuwa yeye ni mjinga.

Walimuuliza kama anajua kuwa hana baba wala mama, akawaombea wote wanaomlisha, na kijana alikuwa anahuzunika sana.

Wajumbe wa Baraza walisema kwamba Oliver tayari ni mkubwa, na kwa hivyo lazima atengeneze mkate. Mvulana huyo alilazimika kukunja kamba.

Baraza "lilitunza" wenyeji wa nyumba ya kazi. Alichukua kulisha masikini mara tatu kwa siku na uji wa kioevu, alitenganisha wanandoa na kuwafanya wanaume wasio na wanaume kutoka kwa wanaume, akazika maskini waliokufa. Kutoka kwa maisha kama haya, mzishi hakuwahi kufanya kazi.

Vijana pia walipewa uji tu. Ilimwagika kwenye bakuli ndogo. Baada ya bakuli kuwa tupu, watoto "walinyonya vidole vyao kwa uangalifu, wakitumaini kwamba angalau nafaka ya uji itashikamana nao."

Wale watu walikuwa na njaa kabisa, na mmoja wao alisema kwamba, ni nini kizuri, atakula jirani yake. Macho yake yalikuwa ya kiwimbi kiasi kwamba wenzake walimwamini bila masharti.

Baada ya chakula cha jioni Oliver aliomba uji zaidi. Mwangalizi alishtuka kwa mshangao, kisha akapiga kelele, akiita ushanga.

Bw Bumble mara moja aliripoti hili kwa baraza, na yule bwana aliyevaa kisino cheupe akasema kwamba Oliver Twist angekatisha maisha yake kwenye mti. Waungwana walijadili tukio hili lisilosikika na wakaamua kutoa pauni tano kwa yeyote ambaye angemchukua Oliver pamoja naye.

SEHEMU YA III

inasimulia jinsi Oliver Twist hakupata nafasi kidogo, kwa vyovyote vile mbinguni

"Kwa wiki nzima baada ya Oliver Twist kufanya uhalifu wake wa kufuru na wa aibu - aliomba uji zaidi - yeye, kulingana na uamuzi wa busara na huruma wa baraza, aliwekwa amefungwa katika seli ya giza ya adhabu." Itakuwa ya kawaida kudhani kwamba, kulingana na utabiri wa muungwana katika kiuno nyeupe, angeweza kujinyonga kwenye leso. Walakini, kwanza, Rada ilitangaza leso kuwa kitu cha anasa, na, pili, umri wake mdogo na kutokuwa na uzoefu wa utotoni vilikuwa kikwazo kikubwa zaidi.

Oliver alilia kwa uchungu kila usiku, akiogopa giza. Na asubuhi, katika hali ya hewa ya baridi, walimwagilia maji kutoka kwa pampu na kumchapa viboko hadharani kama onyo na mfano kwa wengine.

"Asubuhi moja, wakati Oliver alikuwa katika hali ya ajabu, ya furaha, Bw. Gemfield, kufagia bomba la moshi, alikuwa akitembea kwenye barabara kuu ya mji, akifikiria sana jinsi ya kulipa kodi ..." Ghafla akaona tangazo. kwenye lango la nyumba ya kazi kwa paundi tano kwa mvulana. Ni pauni tano ambazo alikosa.

Ufagiaji wa chimney aliuliza ushauri wa kumpa Oliver, kwa sababu anahitaji tu mwanafunzi. Madiwani walijua kwamba Bw. Gemfield alikuwa na wavulana kadhaa ambao walikuwa wamezimia kwenye mabomba ya moshi, lakini waliamua kwamba pendekezo la kufagia bomba lilikuwa sawa kwao.

Makubaliano yalipatikana, na Bw. Bumble akampeleka Oliver mahakamani ili kupata makaratasi hayo kisheria. Beadle huyo mpendwa alimweleza mvulana huyo kwamba anapaswa kutabasamu kwa furaha kortini, na akadokeza kwa uwazi: ikiwa Oliver hakubali kwenda kwenye sayansi kabla ya kufagia kwa chimney, "basi atafikiwa na adhabu mbaya isiyoelezeka."

Katika chumba cha mahakama, mabwana wawili wazee walikuwa wameketi kwenye dawati. "Jaji kwa muda mrefu alikuwa amepoteza uwazi wake wa kuona na alikuwa karibu kupofushwa," lakini hata aliona uso mbaya wa Gemfield, wa kikatili na uso wa Oliver uliopauka na wenye hofu.

Korti ilikataa kuidhinisha makubaliano hayo, na "asubuhi iliyofuata, raia wa jiji waliarifiwa tena kwamba Oliver Twist" alikuwa "amekodiwa" na kwamba pauni tano zingelipwa kwa yeyote anayetaka kumchukua.

SEHEMU YA IV

Oliver anapewa kazi nyingine, na anaanza kufanya kazi kwa manufaa ya jamii.

Wajumbe wa baraza waliamua kumfukuza Oliver Twist kama baharia, ili kwenye mashua fulani aweze kuonekana hadi kufa au kuzamishwa na mabaharia wanaopenda burudani kama hiyo. Lakini mvulana huyo alichukuliwa na Bw. Sauerbury, mzishi wa parokia. "Alikuwa mtu mrefu, konda, maslakuvati" na uso sio wa tabasamu, ingawa aliweza kufanya mzaha kwenye mada za kitaalam. Undertaker alikutana na Mr.Bumble na kucheka naye kwamba, jinsi furaha mfumo mpya chakula kwa ajili ya wageni wa workhouse, pretty nyembamba mitaa kutoka jeneza na dari.

Oliver mdogo alipewa Trunarev "kwa ajili ya majaribio." Siku iliyofuata, Bumble ya ushanga ilimpeleka mvulana huyo kumwona Bw. Sowerberry. Njiani, Oliver alilia kwa uchungu sana hata moyo mgumu wa ushanga uliuma kidogo.

Katika nyumba ya mzishi, Bi. Sauerbury alimsukuma Oliver hadi kwenye kile kiitwacho "jikoni", ambapo kijakazi Charlotte, "msichana mchafu aliyevalia buti zilizochakaa na soksi za pamba zilizochakaa za buluu," alimlisha mvulana mabaki ambayo mbwa angedharau. Kwa usiku huo, Oliver aliwekwa kitanda kwenye studio kati ya majeneza.

Oliver hukutana na wataalamu wenzake. Baada ya ushiriki wa kwanza katika mazishi, anapata hisia zisizofurahi za ufundi wa bwana wake.

Oliver aliogopa sana kukaa usiku kwenye semina. "Ilionekana kwake kwamba karibu sura fulani ingeruhusu kichwa chake kutoka kwenye jeneza - na angechukia kwa hofu." Lakini sio tu mazingira haya ya kutisha ambayo yalimkandamiza Oliver. Hapa alijua sana upweke wake, na huzuni kali ilimfunika kijana huyo.

Asubuhi Oliver aliamshwa na mlango ukigongwa. Odsunuvshi bolt nzito, aliona "kijana laini kutoka kwa makazi ya parokia, ambaye alikuwa ameketi kwenye msingi mbele ya nyumba na kuponda kipande cha mkate na siagi ..." Mwanamume huyo alisema kwamba jina lake ni Noah Claypole na atafanya. kuwa bosi wa Oliver.

Oliver alifuata maagizo yote ya mnyang'anyi huyu aliyenyamaza, laini na akapokea mateke.

Jikoni, Charlotte alimlisha Nuhu kipande kizuri cha ham, na Oliver akapata mabaki yake.

Nuhu hakuwa aina fulani ya mwanzilishi. Angeweza kufuatilia ukoo wake hadi kwa wazazi wake ambao hawakuweza kumlisha mtoto wao na kumtoa ili alelewe katika kituo cha watoto yatima cha parokia. Wavulana kutoka mitaani walimdhihaki Nuhu kwa majina ya utani ya kukera "ngozi", "ombaomba", na akavumilia kimya kimya. Lakini sasa alikuwa akifukuza hasira yake kwa Oliver.

Wiki tatu zimepita. Bw. Sauerbury aliamua kumpeleka Oliver kwenye mazishi ili kumpa sauti.

Kesi haikuchelewa kuja. Usiku, mwanamke alikufa, ambaye familia yake iliishi katika nyumba iliyoharibika nje kidogo ya jiji.

Undertaker na Oliver waliingia kwenye chumba kisicho na joto. Mwanamume mwenye mvi na mwanamke mzee waliketi mbele ya mahali pa moto, na kwenye kona kundi la watoto walikusanyika pamoja.

Huzuni ya mumewe ilimfanya awe nusu wazimu. Alirarua nywele zake, akapiga kelele kwamba alikuwa amepelekwa gerezani kwa kuomba, na mwanamke huyo alikuwa amekufa kwa njaa. Mama wa marehemu alitabasamu bila maana na kunung'unika kitu.

Mwanamke aliyekufa alizikwa kwenye kaburi la watu wengi, ambapo kulikuwa na jeneza nyingi hivi kwamba vetch ilibaki futi kadhaa juu ya uso.

Oliver hakupenda tamasha hilo la mazishi hata kidogo, lakini Bw Sowerberry alisema angezoea hivi karibuni.

SEHEMU YA VI

Akiwa amekasirishwa na dhihaka za Nuhu, Oliver anaanza kuigiza na kumshangaza sana

Kipindi cha majaribio kiliisha, na Oliver akakubaliwa rasmi kama mwanafunzi .. Vifo viliongezeka, janga la surua likapunguza watoto. Oliver, akiwa amevaa kofia na Ribbon kwa magoti yake, aliongoza maandamano ya mazishi na kusababisha furaha na hisia za mama wote wa jiji.

Na katika semina ya mzishi, Oliver kwa miezi mingi alijiuzulu kuvumilia uonevu wa Noah Claypole, ambaye alikasirika na wivu. Charlotte alimuunga mkono Noa katika kila kitu, hasa kwa vile Bibi Sauerbury alimchukia sana Oliver, kwa sababu mumewe alionyesha upendeleo kwake.

Siku moja Noah alibaki peke yake na Oliver na kuamua kumfanyia mzaha kijana huyo kwa kuridhika na moyo wake. Kwanza, alimvuta Oliver kwa nywele, kwa sikio, akamwita pidliza, na wakati uonevu huu wote haukutoa matokeo yaliyotarajiwa, Nuhu alianza kumcheka mama Oliver na kumwita kahaba.

"Akiwa amejawa na hasira, Oliver akaruka kwa miguu yake, akagonga kiti na meza, akamshika Noah kooni, akamtikisa hadi meno yake yalivunjika, na, akiweka nguvu zake zote kwa pigo moja, akamwangusha mkosaji wake." Kutokana na tusi la mauti alilofanyiwa mama yake, roho yake iliasi, damu yake ikachemka na mvulana mdogo aliyepigwa mara moja akageuka kuwa mlipiza kisasi wa kutisha.

Charlotte alikuja mbio kwa kilio cha Nuhu, kisha Bi Sauerbury. Walianza kumpiga Oliver, ambaye alipinga, akijitahidi na hakupoteza roho yake ya kupigana, kisha wakamsukuma ndani ya pishi na kufungwa huko. Mvulana aliendelea kupiga mlango, akitetemeka chini ya makofi yake.

Bi Sowerberry alimtuma Noah kwenye makazi na kuamuru Bwana Bumble aletwe ndani mara moja.

Nuhu alikimbilia ndani ya lango la nyumba ya kazi. Alibonyeza blade ya kisu kwenye jicho jeusi na akapiga kelele kwamba Oliver alitaka kumuua, bibi na Charlotte.

Bwana Bumble alipofika kwenye nyumba ya mzishi, Oliver alikuwa bado anagonga mlango wa pishi. Bwana Sauerbury alirudi na kumburuta muasi huyo mdogo nje ya pishi kwa kola. Kwa ujumla, alimtendea kijana huyo kwa fadhili, lakini machozi ya mkewe yaliamsha hasira yake na alikuwa na kitu kimoja tu kilichobaki - kumpiga Oliver.

Kufikia jioni, alikaa amefungwa kwenye pishi, na giza lilipoingia, mhudumu alimtuma kulala kwenye karakana. Usiku kucha mvulana alilia au aliomba, na alfajiri alisukuma bolt kando na, akisita, akaenda barabarani. Alitembea kuelekea kwenye nyumba ya kazi. Katika bustani nyuma ya baa, Oliver alimwona rafiki yake Dick, ambaye saa hiyo ya mapema alikuwa tayari anapalilia kitanda. Aliinua uso wake uliopauka, akakimbilia langoni na kumnyoshea Oliver mkono wake mwembamba. Wavulana waliaga na Dick akambariki Oliver. Oliver alikumbuka baraka hii ya mtoto mdogo maisha yake yote.

SURA YA VIII.

Oliver anaenda London. Njiani anakutana na bwana mdogo wa ajabu

Oliver alitembea haraka kwenye barabara kuu. Nje ya jiji, aliona bango lililosema ni maili sabini kabisa kutoka hapa hadi London. Mvulana huyo alikumbuka maneno ya wenyeji wa zamani wa nyumba ya kazi kwamba mtu aliye na kichwa huko London angeweza kupata pesa nyingi.

Siku ya kwanza Oliver alikuja maili ishirini. Alikula kipande pekee cha mkate kilichokuwa kwenye begi lake na alihisi njaa kali. Usiku, mvulana alijizika kwa mshtuko wa nyasi katikati ya shamba, akapata joto kidogo na akalala.

Siku iliyofuata hakuweza kusonga miguu yake kutokana na uchovu na njaa, na akalala tena usiku kwenye uwanja wa baridi na wa giza. Katika vijiji, Oliver alijaribu kuomba kipande cha mkate, lakini wakulima mara tisa kati ya kumi, walipoona mkono ulionyooshwa, walipiga kelele kwamba sasa watawaacha mbwa chini yake.

"Siku ya saba baada ya kutoroka kwake, Oliver aliruka hadi mji wa Barnet mapema asubuhi." Mji ulikuwa bado umelala. "Mvulana mchafu na mwenye vumbi aliketi kwenye mlango wa mtu ili kutoa pumziko kwa miguu iliyovunjika damu." Hakuna mtu aliyemjali. Oliver ghafla aligundua kuwa mtu fulani alikuwa akimtazama. "Alikuwa na pua iliyoziba, paji la uso lililo bapa ... na alikuwa na uchungu kama kijana pekee anayeweza kuchafuliwa. Kuhusu umri wake, hakuwa mrefu, alikuwa na miguu iliyopotoka, na macho yake yalikuwa ya haraka na yenye ujasiri. Firth huyu mwenye kujiamini na mwenye kujiamini ndiye aliyekuwa wa kwanza kumkaribia Oliver, akauliza ni wapi anaenda, akamlisha ham na mkate, na akajitolea kwenda London pamoja. Kutoka kwa mazungumzo zaidi Oliver alijifunza kwamba jina la rafiki yake ni Jack Dawkins, ana ahadi ya muungwana wa London anayeheshimika na sasa yuko njiani kuelekea mji mkuu. Jack alikiri kwamba kati ya marafiki zake anajulikana zaidi kwa jina la utani "The Artful Dodger".

Vijana hao waliingia London usiku wa manane, walipita mitaa mingi na kuishia kwenye njia nyembamba, chafu, yenye harufu nzuri karibu na nyumba. Yule jambazi alimsukuma Oliver kwenye korido na kumpeleka kwenye chumba chenye giza na kuta zikiwa zimesawijika kwa muda na uchafu. Kulikuwa na meza ya mbao mbele ya mahali pa moto, soseji ilikuwa ikikaangwa kwenye waya juu ya moto, "na Myahudi mzee aliyekunjamana na uso mbaya uliokua na ndevu zilizochafuka alikuwa ameinama juu yake na uma mrefu mkononi mwake .. Wavulana wanne au watano walikuwa wamekaa mezani, hakuna wakubwa kuliko mimi nitapita. Walivuta bomba ndefu za udongo na kunywa pombe kama watu wazima.

Jack Dawkins aitwaye Fagin ya zamani, alianzisha kampuni kwa Oliver Twist. Wote wakapeana mikono naye wakaketi kula chakula cha jioni. Feigin akamwaga Oliver glasi ya gin na maji ya moto, kuamuru kunywa kila kitu. Kijana huyo alijihisi kubebwa kwenye godoro moja lililokuwa chini na kulala usingizi mzito.

SEHEMU YA IX

ina maelezo ya ziada kuhusu bwana mzee wa kupendeza na wanafunzi wake wenye uwezo

Oliver aliamka asubuhi sana na kumwona Myahudi mzee tu akitayarisha kifungua kinywa. Mvulana alilala na kope za nap_vrozplushenny, alisikia na kumwona mzee, lakini mawazo yake yalikuwa mbali na hapa. Feigin alimpigia simu Oliver, lakini hakujibu. Kisha mzee akafunga mlango, akachomoa kisanduku kidogo kutoka mahali pa kujificha na kuanza kukagua vito vya mapambo.

Baada ya kupitia haya yote, mzee alimwangalia Oliver na kuona kuwa hakulala, na akageuka rangi. Aliruka hadi kwa mvulana huyo, lakini kisha kwa upendo akageuza mazungumzo kwa ukweli kwamba alilazimika kuweka watoto wengi, na akapata mali hii kwa uzee.

Dodger na Charlie Bates walirudi na kuketi kwa kifungua kinywa. Kisha watu hao walimpa Feygin pochi mbili na viwanja vinne vya mfukoni, wakizungumza kwa lugha ambayo Oliver hakuelewa. Hakujua ni lini na wapi watu hao walifanya vizuri sana.

Baada ya muda, wavulana na yule wa zamani walianza mchezo wa kupendeza: Feigin alitembea ndani ya chumba, na Charlie na Proyda wakatoa bidhaa anuwai kutoka kwa mifuko yake kwa siri. Mzee huyo alimkaribisha Oliver atoe leso kutoka mfukoni mwake na kumsifu kwa uwezo wake.

Wanawake wawili vijana, Beth na Nancy, waliwatembelea mabwana hao vijana. "Walikuwa watamu sana na wa kawaida na Oliver alidhani walikuwa wasichana wazuri."

Oliver anafahamiana zaidi na marafiki zake wapya na anapata uzoefu kwa bei ya juu. Sehemu fupi lakini muhimu sana ya hadithi hii.

"Kwa siku nyingi Oliver hakuondoka kwenye chumba cha Fagin - ama kwa alama za vipryuvaya kutoka kwa leso ... kisha akashiriki katika mchezo ambao tayari umetajwa, ambao muungwana wa zamani na watu wawili walicheza kila asubuhi."

Hatimaye, asubuhi moja, Oliver, Charlie Bates, na Dodger waliingia mjini. Katika duka la vitabu, watu hao walimwona muungwana mzee katika glasi za dhahabu, akisoma kitabu kwa uangalifu. Dodger na Charlie wakamwacha Oliver, wakaenda kwa yule mzee, Dodger akachomoa leso kutoka kwake, akampa Charlie, baada ya hapo wawili hao wakakimbia na kutoweka pembeni.

Hapo ndipo Oliver alipogundua mahali Fagin alipata leso, saa na vito vyake. Mvulana huyo alizidiwa na wimbi la hofu kubwa, na akaanza kukimbia. Bwana mwenye kitabu mkononi alimfukuza Oliver, akipiga kelele: "Acha mwizi!" Maneno haya yalikuwa nguvu ya uchawi... Watu waliacha kila kitu na kumfuata kijana huyo.

Oliver alikuwa amechoka, mtu mmoja akamshika, akampiga na kumwangusha chini. Umati wa watu ulimzunguka kijana huyo, polisi alifika na kumpeleka mvulana huyo mahakamani. Yule bwana akafuata.

SEHEMU YA XI

inasimulia kisa cha Jaji wa Polisi Bw. Feng na kutoa ufahamu fulani kuhusu jinsi anavyosimamia haki

Oliver aliwekwa kwenye seli ambayo ilionekana kama pishi. Tangu Jumamosi, walevi wapatao hamsini wamekuwa hapa, wanaume na wanawake wengi ambao walishikiliwa kwa tuhuma ambazo hazijathibitishwa. Chumba hiki kilikuwa kibaya na kichafu zaidi kuliko seli za gereza la Newetsky, ambapo wahalifu hatari zaidi waliwekwa.

Baada ya muda, Oliver alipelekwa mahakamani. Mvulana aliyeogopa hakuweza kusema neno lolote. Hakimu, Maeterlink Feng, aliketi nyuma ya chumba na sura ya huzuni. Alimkosea heshima mzee mmoja aliyetaka kueleza jambo hilo, akamkatisha na kumtukana. Kisha akaanza kumhoji Oliver. Polisi, alipoona kwamba mvulana huyo ana uwezo wa kuelewa na kujibu, alimwita Oliver Tom White bila mpangilio, aliiambia bila mpangilio kuhusu wazazi waliokufa.

Oliver hakuweza kukaa kwa miguu yake, akapoteza fahamu na hakusikia tena uamuzi wa hakimu: miezi mitatu katika gereza la mfungwa. Ghafla, mmiliki wa duka la vitabu alikimbia ndani ya ukumbi na, akipuuza hasira ya Jaji Feng, alisema kwamba mtu mwingine alikuwa ameiba leso. Hakimu aliyekasirika alibatilisha uamuzi huo na kuwafukuza wote nje ya chumba cha mahakama.

Yule mzee alimchukua Oliver aliyepoteza fahamu na kumpeleka nyumbani kwake.

SURA YA XII.

ambamo Oliver anatunzwa vizuri zaidi kuliko hapo awali, na ambayo humtembelea tena yule mzee wa ucheshi na marafiki zake wachanga

Bw. Brownlow alimtunza Oliver, lakini kwa siku nyingi, mvulana huyo alibaki kutojali utunzaji wa marafiki zake wapya. Aliyeyuka kwa homa kama nta kwenye moto.

Lakini "mwishowe Oliver aliamka, dhaifu, nyembamba na rangi, tayari uwazi ..." Kwa shida kuinua kichwa chake kutoka kwenye mto, mvulana alitazama pande zote kwa wasiwasi na kuuliza mahali alipokuwa. Mara mwanamke mzee msafi na aliyevalia nadhifu akaja kitandani. "Aliweka kichwa cha Oliverov kwa uangalifu juu ya mto na kumtazama machoni kwa fadhili na upendo hivi kwamba bila hiari alimshika mkono wake na mkono mwembamba na kuifunga shingoni mwake." Bi Bedwin alitokwa na machozi kutokana na mlipuko huo wa shukrani.

Oliver alianza kupata nafuu kidogo kidogo. Mlinzi wa nyumbani wa Bi Bedwin, Bwana Brownlow, daktari, nesi mzee, aliunga mkono nguvu za mvulana kwa utunzaji wao. Baada ya muda, Oliver alianza kwenda mezani. Sebuleni, aliona picha ya msichana mrembo ukutani. Oliver hakuweza kuondoa macho yake mbali naye, na Mheshimiwa Brownlow alishangazwa na kufanana kabisa kwa Oliver na sura ya mwanamke asiyejulikana.

SURA YA XIII

Msomaji mwenye akili hufahamiana na wahusika wapya, na vile vile matukio mbalimbali ya kuvutia ambayo yanahusishwa na watu hawa na yanahusiana moja kwa moja na hadithi hii.

Wakati wezi wadogo walirudi Feigin bila Oliver, mzee huyo aliwasalimu kwa kilio cha hasira. Alikuwa akitetemeka nitaenda kwenye kola, akimsukuma Charlie, akihoji walimweka kijana huyo wapi.

Ghafla mwanamume mmoja mnene wa takribani thelathini na tano, akiwa amevalia koti jeusi, suruali ya rangi ya hudhurungi iliyotiwa mafuta, buti zilizofungwa na miguu minene isiyo na pingu, aliingia chumbani kwa laana. Huyu jambazi mzuri alikuja naye mbwa mkubwa, ambaye alimpiga teke chini ya meza, ambapo alijikunja ndani ya mpira na mara nyingi akipepesa macho ya hasira.

Alikuwa Bill Sykes. Aliwauliza wale watu juu ya kukamatwa kwa Oliver na kufurahi na Feigin, akisema kwamba wakati mvulana atawaambia polisi kitu, yule mzee atanyongwa. Feigin, sabuni na kutabasamu kwa maana, alisema kwa upendo kwamba wengine wangewaka pamoja naye.

Wanachama wote wa kampuni hiyo waaminifu walinyamaza kimya. Baada ya muda, Sykes alijitolea kuwachunguza polisi ambapo Oliver alikuwa anashikiliwa. Iliamuliwa kukabidhi kesi hii kwa Nancy, ambaye alikuwa amehamia Field Lane hivi karibuni kutoka kwa makazi ya wanamaji na hakuweza kuogopa kutambuliwa.

Nancy alivaa suti rahisi na kwenda kituo cha polisi. Mwanamke huyo mchanga mjanja alichukua kwa mlinzi wa jela mwenye tabia njema kile kilichotokea kwa Oliver, na akaripoti kila kitu kwa Bill Sykes na Feigin. Hawa mabwana "wajali" waliamua kuwa watampata kijana huyo na kumfungia hadi awasaliti.

SEHEMU YA XIV

ina maelezo zaidi ya kukaa kwa Oliver na Bw. Brownlow, pamoja na unabii maarufu ambao bwana mmoja aitwaye Grimvig alitamka kuhusu Oliver alipoenda kufanya kazi.

Bwana Brownlow na Bi Bedwin walikwepa kuongea na Oliver kuhusu maisha yake ya nyuma akiwa bado dhaifu. Bibi Bedwin alisimulia juu ya watoto wake wa ajabu, akamfundisha mvulana kucheza cribbage, akamlinda na kumfurahisha kwa kila njia. Maisha ya Oliver katika kibanda cha Bw. Brownlow yalikuwa ya furaha na salama. Mvulana huyo alipopona kabisa, yule bwana mzee alimkaribisha chumbani kwake. Oliver alivutiwa na wingi wa vitabu kwenye rafu, ambavyo vilifika hadi dari. Mazungumzo yalifanyika kati ya Bwana Brownlow na Oliver juu ya mustakabali wa mvulana huyo, ambaye mzee huyo alikuwa akipanga kumsaidia kuinua miguu yake. Bwana Brownlow alitaka kujua jinsi na mahali ambapo Oliver alikuwa akiishi hapo awali, lakini mvulana huyo alifungua kinywa chake kuzungumza juu ya maisha yake kwenye "shamba", juu ya kuzunguka kwake katika kukodisha kutoka kwa mzishi, wakati rafiki wa muda mrefu wa mmiliki wa nyumba. , Bwana Grimvig, aliingia chumbani.

Alikuwa mtu mzuri, na kila mara alipinga kila mtu na hakuridhika na kila kitu. Hakuwa na watoto, na kwa hivyo wavulana wote walikuwa sawa kwake. "Ndani ya chini, Bw. Grimwig alikuwa na mwelekeo wa kukubali sura na tabia ya Oliver kuwa ya kupendeza sana, lakini roho yake ya ugomvi ya asili iliasi hili." Alibishana na rafiki yake kwamba Oliver hakuwa vile alionekana. Bwana Brownlow alikuwa karibu kubishana na mgeni wakati Bibi Bedwin alipoleta mfuko wa vitabu ambao mjumbe alikuwa ameleta. Yule bwana mzee alitaka kutoa pesa na nakala kadhaa za vitabu kwa muuza vitabu anayewezekana, lakini tayari alikuwa ametoweka. Oliver alisema angeweza kutekeleza jukumu hili na angekimbia huku na huko baada ya dakika kumi.

Akiwa ameficha pauni tano mfukoni mwake, kwa uangalifu akachukua vitabu chini ya mkono wake na kwenda dukani. Akimtunza, Bw. Gramvig alisema walikuwa wakionana na mvulana huyo kwa mara ya mwisho, kwa sababu alikuwa akiiba vitabu na pesa. Bw. Brownlow alikuwa akimlinda Oliver.

"Tayari kulikuwa na giza sana hivi kwamba ilikuwa vigumu kutambua nambari kwenye piga, na waungwana wawili wa zamani walikuwa wameketi kimya kwenye meza ambayo saa ililala."

ambayo inaonyesha jinsi Oliver Twist alivyopendwa sana na Myahudi mzee mcheshi na Bi Nancy

William Sykes alikuwa amekaa kwenye chumba cha tavern kinachonuka. Mbwa mweupe mwenye macho mekundu alikaa kwenye duara la miguu yake. Sykes alimpiga mbwa bila sababu yoyote, na yeye, bila kufikiria mara mbili, akachimba meno yake makali ndani ya buti ya mmiliki. Sykes alishika kisu na kukaribia kumkata mbwa huyo koo, lakini ghafla mlango ukafunguliwa na mbwa akatoka nje ya chumba hicho kwa kasi na nusura amuangushe Feigin kwenye miguu yake. Sykes aliyekasirika mara moja alihamishia hasira yake kwa mzee huyo, lakini alizungumza kwa sauti ya upendo na kutoa sehemu yake ya mali. Bill alitulia kidogo na kuanza kumtafuta Oliver.

Wakati huo huo, Oliver alienda kwenye duka la vitabu. Ghafla mikono ya mtu ikamshika, na sauti iliyojulikana nyuma yake ikasikika: "Oh, ndugu yangu mpendwa, nimekupata!" Alikuwa Nancy.

Oliver alipiga kelele, alijitahidi, lakini wapita-njia walihurumia "dada" ambaye alipiga kelele mitaani kote kwamba mvulana huyo alikuwa amekimbia nyumbani, na mama yake alikuwa akiuawa baada yake.

Bill Sykes akiwa na mbwa alikuja kwa Oliver, ambaye alipinga kwa nguvu zake zote na kupigana na Nancy. Alimuamuru mvulana huyo anyamaze na kumkokota kwenye msururu wa mitaa nyembamba yenye giza.

Kukawa giza. Bi Bedwin alisubiri kwa hamu kwenye kizingiti cha nyumba, "na waungwana wawili wazee walikaa kwa ukaidi kwenye chumba chenye giza cha kuchora, na saa iligonga kwenye meza kati yao."

SEHEMU YA XVI

inasimulia kilichomtokea Oliver Twist baada ya kuanguka mikononi mwa Nancy

Sykes na Nancy walimshika Oliver mikononi, na mtu huyo akamuonya kijana huyo kwamba akiamua kupiga kelele, Pyatak atamshika na kumrarua vipande vipande. Mbwa alinguruma kwa hasira, kana kwamba anaelewa lugha ya mwenye nyumba.

Walitembea kwenye mitaa ya giza isiyojulikana, wakati ghafla dzihari ilipiga kanisa mara nane. Ilikuwa saa nane ndipo wale watu waliojulikana sana na wezi ambao walipaswa kuuawa kwa uhalifu walisimama chini ya mti. Nancy alizungumza juu ya wandugu hawa, lakini Sykes hakujali sana hatima yao.

Oliver, Sykes na Nancy walitembea hadi kwenye duka lililoachwa kwa muda mrefu, ambalo, baada ya yote, mtu alikuwa. Mvulana huyo alisukumwa kwenye korido ya giza. Ambapo mshumaa uliangaza. Akija karibu, Oliver alimwona Jack Dawkins, ambaye alimtambua mvulana huyo na akatabasamu tu kwa dhihaka. Na katika chumba kilichokuwa na harufu ya ukungu, Oliver alimwona Charles Bates akimnyooshea kidole na kukunjamana kwa kicheko, na Bw. Fagin, ambaye aliinama sana kwa mvulana aliyepigwa na bumbuwazi.

Jambazi na Charles walimlazimisha Oliver kuvua nguo zake safi na kuvaa matambara, na kuchukua vitabu na pauni tano. Oliver alimwomba mzee huyo amrudishie vitu vyake, lakini wezi walicheka tu kwa kukata tamaa kwake.

Oliver alianza kukimbia ghafla. Vijana hao walimfuata, na Nancy akamfunga mbwa ndani ya chumba ili asije akakutana na mfungwa. Sykes alikasirika, lakini msichana alipiga kelele kwamba hataruhusu mtoto huyo kuteswa. Alimwambia Feigin kwamba atamlinda Oliver, ambaye walitaka kumfanya mwizi, kwani walimfanya kuwa mwizi miaka kumi na miwili iliyopita. Yule mzee alianza kumtishia Nancy, huku akiwa amechanganyikiwa akajirusha kwa ngumi. Sykes alimshika binti huyo, akajibwaga mikononi mwake na kuzirai.

Oliver aliingizwa chumbani na kufungiwa.

Ilifanyika kwamba katika melodramas za umwagaji damu, matukio ya kutisha na ya vichekesho yanabadilishana: katika tukio moja shujaa huanguka chini ya uzito wa pingu kwenye kitanda cha gereza la majani, na katika inayofuata, mwenzake mwaminifu, bila kujua juu ya bahati mbaya hiyo, huwafurahisha watazamaji na. wimbo wa kuchekesha.

"Katika maisha, kuna mabadiliko ya kushangaza zaidi kutoka kwa meza ambayo huanguka chini ya sahani, hadi kwenye kitanda cha kifo, kutoka kwa maombolezo hadi nguo za sherehe." Lakini katika maisha sisi sio watazamaji tu, lakini wahusika.

Mapema asubuhi, Bw. Baraza lilimwagiza kuwapeleka wanawake wawili London kwa mahakama ili kuamua haki yao ya kusuluhisha kesi hiyo. Kabla ya kuondoka, Bumble alimwendea Bi. Mann ili kumpa pesa ambazo alifurahi kutenga kwa ajili ya matengenezo ya watoto yatima. Bibi Mann alizungumza kuhusu watoto, alijigamba kwamba wote walikuwa na afya njema, isipokuwa wale wawili waliokufa wiki hiyo na Dick mdogo. Beadle alitaka kumuona Dick, na mvulana huyo akaletwa. "Alikuwa mwembamba na amepauka, mashavu yake yalikuwa yamezama, macho yake makubwa yaling'aa kwa uchungu."

Bwana Bumble alimuuliza mvulana kile kinachotokea kwake, na Dick akazungumza juu ya hamu yake pekee. Kabla hajafa, angetaka mtu aandike maneno machache kwenye karatasi na kuweka barua hii kwa Oliver Twist. Bwana Bumble alishangaa na kuamriwa amtoe mvulana huyo nje.

Siku iliyofuata, Bw Bumble alikamilisha mambo yake haraka na akajiandalia mlo wa kawaida alipofika: nyama chache za nyama, mchuzi wa oyster na bawabu. Alipokuwa akinywa mvinyo wake, alifungua gazeti na kusoma tangazo la Oliver Twist, ambaye hakuna habari zake. Yeyote anayeangazia yaliyopita atapata thawabu tano.

Bwana Bumble haraka aliipata nyumba ya Bw. Brownlow na kumwambia yule bwana mzee, “kwamba Oliver ni mwanzilishi, mtoto wa wazazi waovu, wasio na bahati, kwamba tangu kuzaliwa alikuwa mfano wa udanganyifu, kutokuwa na shukrani, uovu; kwamba alimaliza kukaa kwake kwa muda mfupi katika mji wake wa asili kwa shambulio baya na la kikatili dhidi ya mvulana asiye na hatia, na kisha kutoweka usiku katika nyumba ya bwana wake. Kwa taarifa hii alipokea guineas tano na kuondoka. Bwana Brownlow na Grimwig walishangaa, na Bi Bedwin hakuamini neno lolote la ushanga huo.

SURA YA XVIII

Jinsi Oliver alitumia wakati katika kampuni iliyohifadhiwa ya marafiki zake wanaostahili

Siku iliyofuata, Feigin alimpa Oliver mahubiri marefu juu ya dhambi ya kutokuwa na shukrani, ambayo, wanasema, mtu huyo alichukua roho yake, akiwaacha wenzake. Alikumbuka kwamba alijihifadhi, alimlisha mvulana huyo alipokuwa akifa kwa njaa. Njiani, alisimulia hadithi kuhusu mvulana mmoja asiye na shukrani ambaye alikwenda kwa polisi kuwajulisha marafiki zake, lakini mahakamani Feigin alithibitisha kutokuwa na hatia na kumshtaki mtu huyo kwa uhalifu mkubwa. Huyo alinyongwa. "Kwa kumalizia, Bw. Fagin aliacha rangi mbaya kuelezea hisia zote zisizofurahi alizopata mshambuliaji wa kujitoa mhanga wakati wa kunyongwa, na kwa urafiki sana na kwa dhati alionyesha matumaini yake ya dhati kwamba hatawahi kumtia Oliver Twist kwa maumivu kama hayo. operesheni."

Oliver hakuwa na shaka kwamba Feigin alikuwa ameharibu zaidi ya mara moja washirika wake wa habari au mazungumzo kupita kiasi.

Siku nyingi baadaye, Oliver alikuwa peke yake kabisa. Aliketi karibu na skylight pekee iliyo wazi. Wakati fulani Charles Bates na Dodger walianza kumtukana Oliver kuwa mwizi, kama kampuni yao yote, lakini mvulana huyo alipinga kwamba kuwa ghoul alikuwa akifanya uovu.

Feigin alifurahiya uwezo wa wanafunzi wake, akasugua mikono yake kwa kuridhika, akisikia maneno yao.

Siku moja, Bw. Chetling, mwizi mwenye umri wa miaka kumi na minane ambaye tayari alikuwa ametumikia gerezani, aliingia katika nyumba iliyoachwa, lakini alimwona Passing kuwa mwerevu, mwenye ujuzi zaidi kuliko yeye mwenyewe, na akamtendea kwa heshima fulani. Feygin alimwambia Oliver atii watu hao, yeye mwenyewe alizungumza juu ya faida za ufundi wa wezi.

"Kuanzia siku hiyo, Oliver hakuachwa peke yake, karibu wakati wote wavulana walimfurahisha na mazungumzo yao, na kila siku walicheza na Feygin huko. mchezo wa kale... "Wakati fulani mzee huyo alizungumza juu ya wizi aliofanya katika ujana wake, na kulikuwa na mambo mengi ya kuchekesha katika hadithi hizo hivi kwamba Oliver alicheka kwa hiari kutoka chini ya moyo wake.

"Ili kuiweka kwa ufupi, Myahudi mzee mwenye ujanja alimkokota jamaa huyo kwenye nyavu zake, ... akamwaga sumu ndani ya roho yake, akitumaini kuitia doa na kuitia unajisi milele."

SURA YA XIX.

ambamo wazo la kuvutia linajadiliwa na kukubalika

Jioni moja yenye baridi na yenye mvua nyingi, Fagin aliondoka nyumbani na, akijificha gizani, akizunguka-zunguka katika mitaa chafu iliyopotoka, akaenda kukutana na Sykes. Nancy alikuwepo pia, ambaye Fagin hakuwa amemuona alipokuwa akimtetea Oliver. Msichana huyo alimtendea brandy ya zamani, lakini alichovya midomo yake tu kwenye glasi. Hakuja kunywa, lakini kuzungumza juu ya biashara.

Kuna nyumba tajiri huko Chertsi. Quacking kwa ajili yenu alijaribu kuwashawishi watumishi kuwasaidia wezi, lakini alishindwa. Mwizi huyo mjanja alitaka kupendana na mtumwa huyo, akitembea mbele ya nyumba akiwa amevalia vazi la canark, akiwa amevaa shuka za pembeni, kisha akabadilisha masharubu na breeches za wapanda farasi, lakini hakuna kilichotokea.

Feigin alikatishwa tamaa na kushindwa kwa Tee Krekit. Kitu pekee kilichosalia kwa wezi hao ni kuingia ndani ya nyumba hiyo kupitia dirisha dogo ambalo halikuwa na vyuma. Na kisha ikaamuliwa kwamba wezi wangemchukua Oliver pamoja nao. Atapanda ndani ya nyumba kupitia dirishani, atafungua bolt, na Quack na Sykes watachukua vitu vyote vya thamani.

Nancy, ambaye hadi hivi majuzi alimtetea Oliver, aliwasaidia wasaidizi wake kubuni mpango wa ujanja wa wizi.

Feigin, akisugua mikono yake, alisema kwamba Oliver anapaswa kuhusika katika kesi hii. Hebu kijana aelewe kwamba yeye ni mmoja wao, kwamba yeye ni mwizi - na kisha atakuwa wao milele.

ambapo Oliver amewekwa ovyo kwa Bw.William Sykes

Asubuhi, Oliver aliona jozi ya buti mpya na soli nzuri karibu na godoro lake na akaamua kwamba atafukuzwa kazi. Na ikawa kwamba mvulana huyo angepelekwa kwa nyumba ya Bill Sykes. "Toni ya Feigin na sura ya uso ilimtisha kijana huyo hata zaidi ya ujumbe huu." Mzee huyo kwa tabasamu la kutisha alimuonya Oliver ajiepushe na Sykes, ambaye hakugharimu chochote kumwaga damu ya mtu mwingine kwa ajili ya toy hiyo, na kufanya chochote atakachosema. Oliver aliamua kwamba labda angekuwa mwizi kwa mtumishi, na akaacha kuogopa na akaanza kusoma kitabu kuhusu wahalifu maarufu na mauaji yaliyowapata. Mvulana huyo alikuwa na damu baridi katika mishipa yake kutokana na maelezo ya uhalifu wa kutisha, na akakitupa kitabu hicho. Nancy aliingia chumbani ghafla. Alikuwa amepauka sana na kusema kwa sauti iliyokabwa: “Nisamehe, Bwana! Ningewezaje ... ”Oliver alimsaidia kuketi, akafunga miguu yake baridi kwenye leso, na kuchochea makaa mahali pa moto. Taratibu yule binti akatulia na kukaa kimya kwa muda mrefu.

Kulipoingia giza kabisa, Nancy aliingia ndani na kumwambia Oliver kuwa atampeleka kwa Sykes. Alimwomba mvulana huyo asikimbie, kwa sababu angeuawa wakati akikimbia. Barabarani, Oliver karibu alipiga kelele kuomba msaada, lakini alikumbuka sauti ya mateso ya msichana - na hakufungua kinywa chake.

Wakiwa wameshikana mikono, Nancy na Oliver waliingia ndani ya nyumba, ambapo Bill alikuwa tayari akiwasubiri. Mtu huyo alionyesha bunduki na kusema kwamba angempiga Oliver ikiwa hata angezungumza mitaani. Nancy akimtazama kwa makini kijana huyo, kwa presha akaeleza maneno ya Sykes kuwa Oliver atakaposimama nyuma ya barabara, mwizi atampiga risasi ya kichwa.

Oliver aliamshwa na Sykes asubuhi na mapema. Walipata kifungua kinywa haraka na kuondoka chumbani. Nancy hakumtazama hata kijana huyo huku akichoshwa na moto ule.

Safari ya Kujifunza

Asubuhi ya kijivu na ya kiza ilionekana uani. Ilikuwa siku ya soko. Mpaka London iliponyoosha "mstari usio na mwisho wa mabehewa yenye kila aina ya wanyama na mizoga ya nyama", wahudumu wa maziwa walitembea na ndoo za maziwa, wanaume na wanawake walihamia na vikapu vya samaki juu ya vichwa vyao. “Miguu ilikuwa imeshuka kwenye tope karibu kufika kwenye kifundo cha mguu, mvuke mzito ulitanda juu ya ng’ombe waliokuwa na jasho ... Miluzi ya makundi, mbwa wakibweka, mlio wa ng’ombe, mlio wa kondoo, miguno na milio ya nguruwe; kelele za wachuuzi, kelele, laana, ugomvi kutoka pande zote. ."

Sykes alimvuta Oliver kwa pandemonium, viwiko vyake vikifungua njia. Mvulana, akizoea kutembea haraka kwa mwizi, alikimbia. Wakiwa njiani walipitiwa na mkokoteni uliokuwa mtupu, Sykes akamwomba yule mtu wa cabman awape lifti, na ili Oliver hata asifikirie kuomba msaada, alipiga kwa msisitizo mfukoni ilipo bastola.

Walipanda kwa muda mrefu kwenye mkokoteni, na kisha kuzunguka mashamba ya jirani kwa saa kadhaa hadi walipofika mji wa Hampton. Huko walikula nyama baridi na kukaa kwenye tavern hadi usiku. Sykes alikutana na mwanamume ambaye alikuwa akirudi nyumbani kwa mkokoteni, na akaanzisha uhusiano mzuri naye. Usiku sana walitoka kwenye nyumba ya wageni, wakapanda mkokoteni, wakaendesha gari kwa muda mrefu, wakatembea tena hadi walipofika kwenye nyumba iliyochakaa kwenye ukingo wa mto.

SURA YA XXII

Sykes aligonga mlango wa nyumba. Quack na Barney, ambao wamekuwa wakingojea mshirika wao kwa muda mrefu, walimkaribisha kwa furaha. Quack wako alikuwa na kioevu, kilichosokotwa kwa uangalifu ndani ya nywele ndefu za ond, ambazo mara kwa mara alipitisha vidole vyake vya wasiwasi, vilivyopambwa kwa pete kubwa za bei nafuu. Alipomwona Oliver, alishangaa sana. Sikes alimweleza kitu kimya kimya, na akakucheka kwa sauti kubwa.

Oliver amechoka sana. "Karibu hakutambua alipokuwa na nini kilikuwa kinatokea karibu." Wanaume hao walimlazimisha kunywa pombe, na mvulana alipoteza kwa usingizi mzito.

Usiku sana, majambazi hao walianza kukusanyika. Walichukua zana, visu, bastola, "wakafunga nyuso zao hadi machoni na leso kubwa za giza," na, wakiongoza Oliver kwenye mikono, wakaondoka nyumbani.

Marafiki walifika haraka katika eneo la upweke. "Ni sasa tu, Oliver, karibu wazimu kwa kukata tamaa na hofu, aligundua kwamba walikuwa wamekuja hapa kuiba, na labda kuua." Aligeuka rangi, macho yake yakawa giza, na kilio cha kutisha kilitoka kifuani mwake. "Sykes, akionyesha laana mbaya na kufyatua risasi, lakini Wewe ... ulifunika mdomo wa Oliver kwa mkono wake na kumburuta jamaa huyo nyumbani." Majambazi hao walifungua fremu ya dirisha dogo, Sykes akamsukuma Oliver kwa miguu yake mbele na kuamuru kufungua bolt ya mlango wa mbele, akamshusha kijana huyo chini kimya kimya. Kwa wakati huu, Oliver aliamua "kuinua wenyeji wa nyumba kwa miguu yao, hata kama angelazimika kulipa kwa maisha yake kwa ajili yake." Lakini ghafla takwimu za wanaume wawili zilionekana kwenye ngazi, "kitu kiliangaza, kilichopigwa, kuvuta moshi ... na Oliver akatupwa dhidi ya ukuta."

Sykes akatoa mkono wake dirishani, akamshika yule kijana kwenye kola na kumtoa nje. Oliver alihisi akiburuzwa mahali fulani na kuzimia.

SURA YA XXIII.

ambayo inasimulia maudhui ya mazungumzo mazuri kati ya Bw Bumble na bibi, na inaonyesha kwamba hata ushanga wa parokia una udhaifu wa kibinadamu.

"Wakati wa baridi kali ilipiga jioni," upepo mkali ulirusha mawimbi ya theluji, ukaangusha vumbi jeupe na, kwa sauti kuu ya kilio, kugonga vizuizi kwenye njia yake. Watu wanaoishi ndani nyumba za joto, jioni ya baridi ya majira ya baridi, kusanyika mbele ya mahali pa moto na kumshukuru Mungu kwamba wako nyumbani. Lakini "watoto wengi wa kambo wa jamii katika hali mbaya ya hali ya hewa hufunga macho yao angani kwenye barabara zetu, na ingawa dhambi zingine zina uzito wa roho zao, hakuna uwezekano wa kuteseka na mateso mabaya zaidi katika ulimwengu ujao."

Mlinzi wa nyumba ya kazi, Bi. Corny, aliketi mbele ya moto wa furaha wa mahali pa moto, na alikuwa akifanya vyema kufurahisha nafsi yake kwa kikombe cha chai. "Chui kidogo na kikombe kimoja mezani vilimletea kumbukumbu za huzuni za Bw. Roots (ambaye alikufa miaka ishirini na mitano tu iliyopita), na alishuka moyo sana." Ghafla alivurugwa na mlango ukigongwa. sura ya Mr Bumble rose katika mlango. Bi. Korney alisitasita ikiwa ingefaa kumpokea mwanamume huyo baadaye, lakini hata hivyo alimkaribisha chumbani. Walizungumza juu ya hali mbaya ya hewa ya leo, juu ya maskini wasio na aibu ambao wanaomba msaada, juu ya mwovu mmoja asiye na shukrani ambaye hakuchukua. viazi mbichi na unga, kwa kuwa yeye, unaona, hana makazi na hataweza kupika chakula. Na kisha mtu huyu asiye na adabu akaenda na kufa mtaani. Walikubaliana kwamba jambo kuu la kuvizia katika kuwasaidia maskini ni “kumpa kile ambacho hawahitaji. Hatimaye watachoka kutembea na watakata tamaa."

Bi Roots alimpa Bw. Bumble chai. Walikaa karibu kabisa na ile meza kiasi kwamba ushanga baada ya kumaliza kunywa chai “alifuta midomo yake na kumbusu mkuu wa gereza bila kusita,” kisha akaiweka mikono yake kiunoni mwake. Ghafla uzembe huu ulikatishwa na mlango ukigongwa. Bogadіlka ya kuchukiza sana ilionekana kwenye kizingiti, ambaye alitangaza kuwa mzee Sally alikuwa akifa kwa uchungu mbaya na akaomba kumwita mwangalizi. Bibi Corny aliuliza Bw Bumble kumsubiri, na akaenda kwa mwanamke kufa.

Peke yake, beadle ilihesabu vijiko, ikachunguza jagi la maziwa ya fedha, ikachunguza samani kwa makini, "kama kuweka pamoja maelezo ya kina."

SURA YA XXIV.

ambayo inazungumza juu ya jambo ambalo karibu halistahili kuzingatiwa. Hata hivyo, sehemu hii ni ya muda mfupi, na katika hadithi yetu bado inaweza kuwa muhimu

Mwili wa yule mwanamke masikini, mjumbe wa kifo, "ulipotoshwa na uzee, mikono na miguu yake ilitetemeka, uso wake, umejikunja kwa tabasamu la kijinga, ulionekana zaidi kama kinyago kilichoundwa na mkono wa bwana mwendawazimu kuliko kiumbe. wa asili."

Mwanamke mzee hakuweza kuendelea na shimo la kuchungulia na akaanguka nyuma mahali pengine kwenye ukanda. Bibi Corny akaenda kwa mgonjwa, ambaye alikuwa amelala katika chumba tupu katika dari. Mwanamke mwingine mzee maskini alikuwa ameketi karibu na kitanda, na mwanafunzi wa duka la dawa alisimama mbele ya mahali pa moto, ambaye alisema kwamba Sally alikuwa na muda wa saa mbili za kuishi. "Msimamizi wa gereza alikunja uso kwa hasira, akajivuta ndani ya shela na kuketi miguuni mwa mgonjwa."

Bogadіlki walisogea karibu na mahali pa moto uliokuwa ukifuka na kunyoosha mikono yao yenye mifupa kuelekea motoni. "Katika tafakari hizo za kutisha, nyuso zao zilizokunjamana zimekuwa zenye madaha zaidi."

Sally alikuwa amelala amepoteza fahamu, na mkuu wa gereza alikuwa karibu kuondoka, ghafla mgonjwa alifumbua macho yake, akaona wanawake maskini na akauliza kuwafukuza nje. Wanyama wote wawili walipiga kelele kwa huzuni, lakini walitii agizo la chifu na kuondoka.

"Kufa kwa nguvu kidogo ya mwisho kulijaribu kutoruhusu cheche za maisha kufifia." Alianza kuzungumza juu ya mwanamke kijana ambaye alikuwa ameokotwa mitaani zaidi ya miaka kumi iliyopita. Mtu asiyejulikana alijifungua mtoto wa kiume na akafa. Sally hakukumbuka matukio hayo ya zamani, lakini alikuwa na nguvu ya kusema kwamba aliiba kitu pekee alichokuwa nacho kutoka kwa mwanamke mwenye uchungu. Hiyo ilikuwa dhahabu ya kweli ambayo inaweza kuokoa maisha yake, na hakuuza kitu hicho - aliificha kwenye kifua chake.

Kufa, mama mdogo alimbariki mtoto wake na kumwagiza Sally kuweka kitu pekee cha thamani kwa mtoto wake, lakini mwanamke tajiri aliiba. Mgonjwa hakuweza kusema kabla ya kifo chake kwamba jina la mvulana huyo lilikuwa Oliver na kwamba alikuwa sawa na mama yake.

Msimamizi wa gereza alitoka chumbani na kusema kwa utulivu kwamba Sally hakuwa amesema lolote la maana.

SURA YA XXV.

ambayo sisi tena kurudi kwa Mheshimiwa Feigin na kampuni

Jioni hiyo, Sally alipokuwa akifa katika nyumba ya roboti, Bw. Fagin aliketi kando ya mahali pa moto, akiwa amepoteza mawazo. Mezani nyuma yake walikuwa wakicheza whist Dodger, Charlie Bates na Mr. Chetling. Dodger alishinda wakati wote, ingawa alicheza moja dhidi ya mbili. Charlie Bates alielewa hila ni nini, lakini alicheka kwa furaha alipotazama Pass.

Bw. Chetling alipoteza pesa zake za mwisho na kurusha kadi zake. Leo alikuwa laconic, akifikiria juu ya kitu kwa umakini, na Charlie alijua vizuri kwamba Tommy Chіtling alikuwa ameanguka kwa Bates. Upendo wa rafiki yake ulimpa hali ya uchangamfu; alicheka huku akibingiria sakafuni.

Ghafla mtu aligonga mlangoni. Wale watu wakanyamaza mara moja na kutoweka ndani ya chumba hicho! Jambazi huyo alimruhusu ndani ya nyumba mwanamume aliyevaa blauzi mbaya ya kazi. Feigin aliangalia kwa karibu na akakutambua Wewe Krekita.

Feigin na Dodger walishangaa kuona sura iliyochoka, chafu na isiyonyoa ya nyeusi. Bila kusubiri maswali, Quacking aliamuru kiletwe chakula, na alipokula akashiba, akamwambia Pass atoke nje, akanywa gin na maji na kusema kuwa kesi haikuungua, Oliver alipigwa risasi, na washirika wakamuacha. kwenye shimo na kukimbilia kwa kutawanyika, kuokoa ngozi zao.

SURA YA XXVI.

ambamo mhusika mpya wa ajabu anaonekana kwenye jukwaa na matukio mengi yanatokea ambayo yanahusishwa kwa kiasi kikubwa na simulizi hili.

Feigin, aliposikia habari kuhusu Oliver, "alipiga kelele, akavuta nywele zake, akakimbia nje ya nyumba na kukimbilia mitaani" dunia nyuma ya macho. Alitulia kidogo alipoikaribia nyumba ya wageni ya Walemavu Watatu. Feigin alijulikana sana na wenyeji wote wapumbavu wa nooks chafu na crannies, ambao waliitikia kwa affably kwake. Aliwaitikia kwa njia ile ile ya kirafiki na kumgeukia yule mtu mdogo aliyekuwa ameketi, akizama kwenye kiti cha mtoto, mbele ya mlango wa duka lake, "hakumuona Sykes. Yule mtu mdogo akajibu kuwa Bill hayupo leo. Feigin aliingia ndani ya nyumba ya wageni na kwenda juu kwenye chumba kikubwa. Huko, wanaume na wanawake walikuwa wameketi kwenye meza ndefu, "na kwenye kona kwenye piano iliyovunjika kulikuwa na bwana wa kitaalam aliye na pua ya beet ..." Nyuso za wafuasi wake zilikuwa na muhuri wa karibu maovu yote na kuvutia umakini wa ubaya wao. "Udanganyifu, ukatili, ujasiri wa ulevi ulikuwa wao vipengele vya kujieleza, lakini wahusika wa kusikitisha zaidi na wa kusikitisha zaidi wa picha hii ya kutisha walikuwa wanawake - wengine bado walikuwa na alama ya haya usoni kwenye mashavu yao, ... wengine tayari hawana kabisa ishara zinazojaribu za jinsia yao, wamepotoshwa kabisa na wameharibiwa na uhalifu. na ufisadi; lakini bado ni vijana!" Kati ya mkusanyiko huu wote, Feigin alitafuta mtu anayehitaji, lakini huyo hakuwepo. Alimwomba mlinzi wa nyumba ya wageni amwambie kwamba 258 ilikuwa ikimtafuta, akatoka nje, akakodisha gari la kubadilisha fedha, na kuelekea nyumbani kwa Sykes. Chumbani Fagin alimuona Nancy pekee ambaye alikuwa amelewa kabisa na hakuitikia kisa kwamba kesi haikuungua, na kwamba polisi walikuwa wanamuwinda Syke. Mzee huyo alianza kumuuliza msichana kuhusu Oliver, lakini alisema kwamba mvulana huyo ni bora kufa kuliko kuwa miongoni mwa watu kama wao. Maneno haya yalimkasirisha Feigin. Mzee huyo na waandishi wa habari alisema kwamba wakati Sykes aliokoa ngozi yake, lakini akarudi bila mvulana huyo, basi ingekuwa bora angemuua mwenyewe, wakati hakutaka kunyongwa na mnyongaji wa gereza. Akisema hivi, Feigin aliacha kwamba Oliver ni hazina kwake, hasa sasa kwamba "aliwasiliana na shetani mwenyewe katika mwili."

Ghafla Feigin aligundua kuwa katika kupoteza fahamu alitoka sana, akajidhibiti na kubadilika mbele ya macho yetu. Alianza kumhoji Nancy, akayapaka matope maneno yake, lakini msichana huyo aliomba kurudia ikiwa anataka kitu. Mzee huyo aliamua kwamba alikuwa amelewa na hakuelewa vidokezo vyake, na kwa hivyo akatulia na kwenda nyumbani. Kabla ya milango ya nyumba hiyo, ghafla mtu mmoja alimkaribia yule mzee, ambaye Feigin alikuwa akimtafuta kwenye tavern. Feigin hakutaka kumchukua mgeni ndani ya nyumba, lakini alisisitiza kwamba alitaka kuzungumza mahali pa joto. Waliingia chumbani, wakaketi karibu na mahali pa moto na kusema kimya juu ya jambo fulani. Watawa (hivi ndivyo Fagin alimwita mara kadhaa) alimshutumu mzee huyo kwamba hakutimiza ahadi yake, hakufanya mchujo kutoka kwa mvulana ambaye angeenda gerezani na kujitia doa milele. Lakini Feigin alijihesabia haki, akisema kwamba mvulana huyu sio kama wengine: hakuna kitu kinachoweza kutishwa, hakutaka kuiba, hakukuwa na dhambi nyuma yake.

Ghafla Watawa walishangaa kwamba aliona aina fulani ya kivuli cha kike kikiangaza kando ya ukuta. Feigin akashika mshumaa, na wakazunguka vyumba vyote, wakashuka kwenye basement, lakini hawakupata mwanamke yeyote.

SURA YA XXVII

inafuta hatia ya moja ya sehemu zilizopita, ambapo mwanamke anatupwa kwa upole peke yake.

Bwana Bumble, aliyebaki chumbani kwa Bi Rootney, “akahesabu tena vijiko vya chai, akapima vibao vya sukari mkononi mwake, akamchunguza muuza maziwa kwa umakini zaidi, akachunguza hali ya fenicha hizo kwa makini sana, ... kisha akaanza hesabu vijiko tena," kifua cha kuteka. Alichokiona kwenye masanduku hayo kilimfurahisha sana. Kulikuwa na kila aina ya nguo za mitindo ya mtindo zaidi na ubora bora, "Na katika droo na kufuli, alipoitikisa, kulikuwa na sauti ya kupendeza, hakuna chochote isipokuwa jingle ya sarafu."

Alirudi mahali pa moto na kuketi wakati Bibi Corny akikimbilia chumbani. Alifadhaika sana, na Bw. Bumble, akijaribu kumtuliza mwanamke huyo, akamkumbatia na "katika msukumo mkali akabofya ncha ya pua yake safi." Bi Roots "kuweka mikono yake karibu na shingo ya Bw Bumble." Jioni hiyo walikubaliana kuoana. Ilionekana kuwa kulikuwa na uelewano kamili kati yao, lakini Bibi Corney hakumwambia chochote mume wake mtarajiwa kuhusu yale aliyosikia kutoka kwa Sally.

Bw. Bumble, akiwa njiani kuelekea nyumbani, alikwenda kumwona mzikaji. Sauerberies walikuwa nyumbani, lakini duka lilikuwa wazi. Bwana Bumble alitazama kwenye dirisha la sebuleni na kuona meza iliyofunikwa kwa kitambaa cha meza, ambayo ilionekana mkate, siagi, kikombe cha bia na chupa ya divai. Katika meza, lounging kawaida katika armchair, ameketi Mheshimiwa Noah Claypole, na Charlotte akasimama karibu naye, kulisha yake oysters. Alimshawishi kula nyingine mnene, lakini Nuhu alikuwa tayari ameshakula na alitaka kumbusu Parlotta. Kuona hivyo, Bw. Bumble alikimbia ndani ya chumba na kupiga kelele kwa wabaya. Charlotte alisita, na Nuhu akaanza kutoa visingizio kwamba msichana mwenyewe hupanda kumbusu kila wakati.

Charlotte alimtazama mtu huyo kwa dharau, lakini aliendelea kumshtaki kwa dhambi zote.

SURA YA XXVIII.

ambayo inazungumza juu ya Oliver Twist na inaelezea juu ya matukio yake zaidi

Sykes aligundua kuwa hangeweza kuwatoroka wale waliokuwa wakimfukuzia huku mikononi mwake mvulana aliyejeruhiwa. Akiwalaani walinzi wote na watumishi waaminifu, alimweka Oliver kwenye nyasi na, akitishia kwa bastola, akaamuru urudi. Lakini mshirika huyo aliogopa zaidi watu walioinua kilio, na mbwa, na kwa hivyo alipendelea kufa kutokana na risasi ya Bill badala ya kuanguka mikononi mwa maadui. Alikimbia kwa kasi kwa ajili yako, na Sikes akamfuata, akimuacha mvulana shimoni.

Kulikuwa na watu watatu waliokuwa wakiwafuatia: Bw. Giles, Brittles, na mchezaji wa kuzunguka; ambaye alilala katika chumba cha nje, aliamshwa na kelele na kujiunga na kufukuza pamoja na mbwa wake. “Bwana Giles aliwahi kuwa mnyweshaji na mlinzi wa nyumba kwa bibi huyo mzee, Brittles alikuwa mfanyakazi wake, na kwamba alianza utumishi wake akiwa kijana mdogo sana, kabla ya kutendewa kama kijana ambaye bado alikuwa na kila kitu mbele yake, ingawa alikuwa. tayari amebadilisha dazeni yake ya nne ”.

Kufuatia wezi, wanaume wenyewe waliogopa sana, na kwa hivyo, sio majambazi wenye chumvi, walirudi nyumbani kwa karibu.

Bila fahamu na akiwa hoi, Oliver alilala shimoni usiku kucha. Hatimaye akafumbua macho huku akiugulia maumivu, akainuka taratibu na kutangatanga asijue ni wapi. Ilionekana kwake kana kwamba Sykes alikuwa karibu yake na Quack na jambazi aliuminya mkono wake kwa uchungu.

Polepole mvulana akatoka nje hadi barabarani, akaiona nyumba hiyo na kuwaendea watu. Wakati huo huo, watesi walikuwa wakila kifungua kinywa, na Bwana Giles alimwambia mpishi na kijakazi juu ya matukio ya usiku, akijivunia ujasiri wa wenzake na wake mwenyewe. Wanawake walipiga kelele, walishangaa, wakikumbatiana kwa hofu, ghafla mtu aligonga mlango. Wajasiri watatu pamoja na mbwa wakasogea mlangoni, wakafungua na, "wakitazama kwa uoga juu ya mabega ya kila mmoja, hawakufunga mnyama mkubwa kwenye ukumbi, lakini Oliver Twist maskini." Wakamshika, wakamkokota kwenye barabara ya ukumbi.Na kupiga kelele kwamba mmoja wa wezi amekamatwa. Kelele hii ilikatishwa na sauti ya kike yenye usawa. Watumishi waliamriwa kumbeba mtu aliyejeruhiwa hadi juu na kuwaita daktari na konstebo.

Msichana aliyetoa maagizo haya hakutaka kuona huyu jambazi aliyejeruhiwa ni nani.

SURA YA XXIX

inawatambulisha wenyeji wa nyumba ambayo Oliver alipata

Katika chumba chenye starehe, wanawake wawili walikuwa wameketi kwenye meza. Walihudumiwa na Bw Giles, akiwa amevalia mavazi meusi yenye vipande vitatu.

Mwanamke mmoja hakuwa mchanga tena. Alikaa katika pozi la kifahari na kumtazama kijana mwenzake.

Msichana alifurahisha jicho na uzuri mpya wa ujana. “Bado hakuwa na umri wa miaka kumi na saba. Alikuwa mwembamba na mrembo, mpole na mwenye upendo, safi na mrembo hivi kwamba alionekana kama kiumbe kisicho na uhusiano na viumbe vikali wanaoishi katika ulimwengu wetu. Alimtazama yule mwanamke mzee, na macho yake yaling'aa kwa upendo na kujitolea kwa dhati, "kwamba roho za mbinguni zingepiga kelele ikiwa wangemtazama wakati huu."

"Mtu aliyebadilika aliendesha gari hadi kwenye lango, ambalo bwana mmoja mrembo aliruka na kukimbia haraka iwezekanavyo kuelekea ukumbini." Muda mfupi baadaye alikuwa chumbani, akimpa pole Bi Maylie kwa tukio hilo la usiku. Miss Rose alimkatiza na kumtaka amchunguze yule mtu aliyejeruhiwa.

Daktari Losburn alipendwa na wilaya nzima kwa uaminifu na wema wake. Alikaa na yule mtu aliyejeruhiwa kwa muda mrefu zaidi kuliko wahudumu wote wawili walivyotarajia, kisha akawaalika wanawake kumtazama mwizi, kwa sababu hawakuwahi kumwona. Mwanzoni, Bwana Giles hakuthubutu kukiri kwamba alikuwa amempiga risasi mvulana mdogo, na kisha ulimi wake haukuthubutu kusema ukweli, ambao ungeweza kubatilisha umaarufu wake.

anasimulia hisia alizotoa kwa wale waliokuja kumtembelea

Daktari aliwahakikishia wanawake hao kwamba kuona kwa mhalifu kungewashangaza, na hakukosea. "Badala ya yule mhalifu mbaya na katili waliyetarajia kumuona, palikuwa na mtoto mwenye hasira kitandani, mtoto aliyedhoofika, aliyepitiwa na usingizi mzito." Msichana akamsogelea mvulana, akainama juu yake, machozi yake yakaanguka kwenye paji la uso wake.

"Oliver alisisimka na kutabasamu katika usingizi wake, kana kwamba usemi huu wa huruma na huruma ulimtia moyo na ndoto ya kupendeza ya upendo na upendo ambayo hakuwahi kujua." Wanawake ambapo wangeweza kuamini kwamba mvulana huyu dhaifu anaweza kuwa msaidizi wa hiari wa uchafu wa jamii. Akisukumwa na Rosa, akamsihi shangazi yake amshukie, asimpe mtoto huyo mgonjwa gerezani. Mwanamke mzee alikubali kumwokoa mvulana huyo, na daktari akapendekeza kwamba Bw. Giles na Brittle walazimishwe kuacha mashtaka.

Ni jioni tu ndipo Oliver alipopata fahamu na kusimulia hadithi nzima ya maisha yake. Ilikuwa ya kusikitisha kusikia kuhusu mateso na mateso ambayo watu wakatili walimsababishia, na zaidi ya mara moja hadithi yake ilikatizwa na mihemo ya huzuni ya watazamaji.

Jioni daktari alishuka hadi jikoni, ambako watumishi walikuwa wakiendelea kujadili matukio ya usiku uliopita, na kwa sauti ya uthabiti akamuuliza Bwana Giles kama angeweza kuapa kwamba mvulana aliyekuwa amelala juu ndiye aliyepanda kupitia dirishani usiku? Giles alimtazama Breatles kwa kusitasita, Brittles alimtazama Giles kwa kusitasita, konstebo ambaye alikuwa akisubiria ushuhuda kwa muda mrefu, alitega masikio yake ili asikie jibu vizuri zaidi wakati ghafla kulikuwa na mlio wa magurudumu nje na kengele iligonga getini. . Brittles alisema walikuwa CIDs Bw. Giles alikuwa amewaita.

SURA YA XXXI

inaelezea hali mbaya

Brittles alifungua mlango na kuleta wanaume wawili sebuleni. Mmoja alikuwa mnene, wa urefu wa wastani, mwenye nywele fupi nyeusi zilizometa, uso wa duara, na macho ya usikivu. Mshirika wake alikuwa mwanamume mwenye mifupa yenye kichwa chekundu na uso usiopendeza na tofali lililoinuliwa kwa kutisha. Majina yao yalikuwa Bleders na Daph. Mara moja walianza kuuliza juu ya uhalifu huo, na daktari, ili kuvuta kwa wakati huo, aliambia hali zote kwa undani sana, kwa kupunguka na kurudia mara nyingi. Kisha mawakala, wakibonyeza pingu, wakaanza kuuliza juu ya mvulana huyo, lakini daktari, ili kuwavuruga mawazo yao, aliwachukua kuchunguza eneo la uhalifu.

Mishumaa ililetwa, na Bleders na Daph, wakifuatana na askari wa eneo hilo na watumishi, wakaichunguza nyumba hiyo, wakapiga vichaka kwa uma, wakasikiliza hadithi za mashahidi mara kadhaa zaidi na wakabaini tofauti nyingi katika ushuhuda, na kisha wakashikilia. kukutana kati yao wenyewe.

Wakati huohuo, daktari na Rosa walishauriana jinsi ya kumwokoa mtoto huyo. Rose alijitolea kuwaambia mawakala kila kitu kwa uaminifu, lakini daktari alikumbuka hadithi ya Oliver, ambaye alikuwa na wahalifu, kwamba hakujua wapi pango la wanyang'anyi walikuwa, kwamba bado alishiriki katika wizi, na risasi butler hakuruhusu guy kufanya fuss na kwa hili kuhalalisha mwenyewe. Mheshimiwa Losburne alikuwa na hakika kwamba mawakala hawapaswi kuambiwa ukweli kuhusu guy, kwa sababu hawataamini kamwe kutokuwa na hatia.

Bleders na Daph walihakikisha kwamba hakuna mtumishi yeyote aliyesaidia majambazi, na kwa hivyo wanahitaji kumuona mvulana huyo, kwa sababu ni wezi wake ambao wangeweza kumtupa kwenye dirisha lililokuwa wazi.

Daktari aliyekasirika alipendekeza kwamba mawakala wajirudishe kwanza, na juu ya glasi ya ale yenye nguvu, walianza kubishana ni nani kati ya wataalamu wa jiji angeweza kufanya wizi huo: Nosach Chikvida au Nezhenka. Na kisha Bwana Bleder alianza kuzungumza juu ya kesi ambazo alikuwa akichunguza, juu ya ujanja na ujanja wa wahalifu. Mawakala hawakugundua kwani Daktari Losburne alitoka nje ya chumba na kisha akatokea tena kuwapeleka kwa mgonjwa.

Oliver alikuwa anasinzia, lakini hali yake ilidhoofika sana. Alimtazama kila mtu kwa jicho la kutokuwepo, ilionekana wazi kuwa haelewi ni wapi alipo na nini kilikuwa kikiendelea karibu yake.

Daktari alisema kwamba mvulana huyu alikuwa amejeruhiwa na msalaba, alikuja nyumbani kwa msaada, na mnyweshaji "akamshika na kumpiga ili yule maskini karibu atoe roho yake kwa Mungu."

Kwa hofu, Bw. Giles alimtazama daktari kwa dazedly, kisha akawatazama mawakala na hakuweza tena kuapa kwamba alikuwa amemjeruhi mvulana huyu. Waliziangalia zile bastola na kugundua kuwa ile waliyoitoa ilikuwa imesheheni baruti tu. "Ugunduzi huu ulifanya hisia kubwa kwa kila mtu isipokuwa daktari ambaye alitoa risasi kutoka kwa cartridge kwa mkono wake mwenyewe dakika kumi zilizopita." Kutoka kwa roho ya Bwana Giles, mzigo ulikuwa umelala, kwa sababu ilionekana kuwa hawezi kuua mtu yeyote kwa bastola bila risasi.

Wakiwa wamekata tamaa, maajenti hao waliondoka bila chochote, na Oliver akaanza kupata nafuu kidogo kidogo kutokana na matunzo ya Bi Maylie, Rose na Bwana Losburne mwenye fadhili.

SURA YA XXXII

O maisha ya furaha nini kilianza kwa Oliver katika mzunguko wa marafiki wazuri

Oliver alikuwa mgonjwa kwa muda mrefu na kwa umakini, na mwishowe alianza kupata nafuu na tayari angeweza kuonyesha shukrani zake kwa wanawake wote wawili kwa wema wao.

Baada ya muda, Miss Rosa alimwambia Oliver kwamba wote walikuwa wakienda kijijini, ambapo hewa safi, uzuri na furaha ya spring ingemweka haraka miguu yake.

Oliver alikuwa na wasiwasi sana kwamba muungwana mwenye fadhili na mwanamke mzee mzuri, mara moja alimtunza, hakujua kama alikuwa hai. Wakati mvulana huyo alikuwa amepona kabisa, Bw. Losburne alitoka naye kwenye gari dogo la Bi. Maylie. Tayari walikuwa wameingia katika viunga vya London, wakati ghafla Oliver aliona nyumba ambayo wezi walikuwa wamemchukua. Daktari akamwamuru mkufunzi asimame, akakimbilia nyumbani na kuanza kugonga mlango. Ghafla mlango ukafunguliwa na kigongo kidogo kilisimama kwenye kizingiti. Daktari akamshika kola na kumsukumia ndani na kuanza kupekua chumbani akimtafuta Sykes. Hunchback ilianza kuapa na kutishia daktari, ambaye, akigundua kuwa Oliver alikuwa amekosea, akatupa sarafu kwa mmiliki, akamwamuru anyamaze na akaenda kwenye gari. Kigongo kilimfuata, kilimwona Oliver kwenye kona ya gari, na sura hii ya chuki na kisasi ilimsumbua mvulana huyo mchana na usiku kwa miezi mingi ijayo.

Daktari aliingia ndani ya gari na kufikiria juu ya kitendo chake. Je, yeye mwenyewe akikutana na wezi ndani ya nyumba angefanya nini? Hakuweza kwenda kwa polisi kwa sababu ingebidi akubali kwamba alikuwa amebatilisha kesi ya Oliver. Alifanya upesi, bila kufikiria juu ya matokeo ambayo yanaweza kumuumiza yeye na mvulana.

Baada ya muda, gari lilienda hadi kwenye nyumba nyeupe, ambayo ilikuwa tupu, na kulikuwa na taarifa kwenye dirisha: "Kwa kukodisha." Majirani hao walisema kuwa Bw. Brownlow na rafiki yake na mfanyakazi wa nyumbani walikuwa wameondoka kwenda West Indies.

Oliver na daktari walikatishwa tamaa na kushindwa. Mgonjwa, mvulana mara nyingi aliota kukutana na marafiki zake, akifurahi kwamba angeweza kusema ni mara ngapi aliwakumbuka. Na daktari kwa mara nyingine alitaka kuhakikisha kuwa Oliver alikuwa akisema ukweli juu ya ujio wake.

Majira ya joto yalikuja na kila mtu akaondoka kuelekea kijijini. "Kwa Oliver, ambaye hadi wakati huo alijua tu msongamano na msongamano wa jiji chafu, alianza maisha mapya". Karibu na nyumba walimokaa palikuwa na uwanja wa kawaida wa kanisa wa mashambani. Mvulana huyo mara nyingi alikaa hapo karibu na kaburi lililoachwa, akifikiria juu ya mama yake na akilia kwa bidii.

"Siku ziliibuka kwa utulivu na zisizo na wasiwasi, usiku haukuleta hofu yoyote au wasiwasi ..." Kila Asubuhi Oliver alikwenda kwa babu yake mzee, ambaye alimsaidia kijana huyo kuboresha kusoma na kuandika. Baada ya shule alitoka na Bi Maylie na Rose. "Kwa furaha iliyoje Oliver kusikiliza Sauti zao, jinsi alivyofurahi waliposimama kustaajabia ua."

Mapema asubuhi Oliver alikimbia shambani, akiwa amekusanya maua mengi, akatunga maua mazuri ya kupamba meza ya kiamsha kinywa. Mchana nilimsaidia Bibi Maylie, nilifanya kazi bustanini, na kufanya shughuli mbalimbali ndogondogo. Wanawake walimshikilia Oliver kwa mioyo yao yote na walijivunia yeye.

SURA YA XXXIII,

ambayo furaha ya Oliver na marafiki zake imetiwa giza ghafla

Oliver alipona muda mrefu uliopita na kupata nguvu, lakini alibaki kuwa mpole na mwenye kujali kama vile maumivu na mateso yalipomdhoofisha.

Jioni moja matembezi yao yalisonga mbele. Rose alikuwa katika hali ya uchangamfu, na hawakuona ni wapi walikuwa wameenda. Alikuwa amechoka na akarudi nyumbani taratibu. Huko nyumbani, msichana alijaribu kuwa sawa na siku zote, lakini kwa sababu fulani alikuwa baridi sana. Baada ya muda mashavu yake yalimwagika kwa joto, na kisha yakageuka marumaru-nyeupe; mpole macho ya bluu giza nestyma. Na ingawa Rosa alijaribu kuwa mtulivu, Bi Maylie aliona kwamba alikuwa mgonjwa sana, hivyo alimtuma daktari na kumwandikia barua Bw. Harry Maylie, ingawa alikuwa bado hajaituma.

Oliver mwenyewe alichukua barua kwa daktari katika ofisi ya posta. Kurudi nyumbani, kwenye uwanja wa kituo, aligongana na mtu mrefu aliyevaa koti la mvua, ambaye alimtazama kijana huyo kwa macho makubwa meusi na kusema: " Ushetani! Nani angefikiria? Potelea mbali, kutamani! Atatambaa kutoka kaburini ili kusimama katika njia yangu!"

Huku akipiga kelele za maneno yaliyochanganyikiwa zaidi, akapiga hatua kuelekea kwa Oliver na ghafla akaanguka chini na kuanza kutetemeka huku akitokwa na povu kwenye midomo yake. Mvulana alifikiri ni wazimu na akakimbia nyumbani. Aliporudi nyumbani, alijawa na mahangaiko mengine na akasahau kila kitu kilichohusu utu wake mwenyewe.

"Hali ya Rosa Mail ilizidi kuwa mbaya, na jioni alianza kuwa na mawazo." Daktari wa eneo hilo hakuondoka kwenye kitanda cha mgonjwa, lakini hakuweza kufanya chochote kusaidia. Waridi lilikuwa linakufa.

Daktari Losburne alifika jioni sana na kuthibitisha utambuzi wa kukatisha tamaa wa daktari wa kijiji. "Rose alilala usingizi mzito, akiamka kutoka kwao, atapona na kufufuka, au atawaaga mara ya mwisho." Na tu wakati wa chakula cha mchana kesho yake Bw. Losburne alisema kwamba Rose angeishi kwa furaha ya watu wote kwa miaka mingi zaidi.

SURA YA XXXIV

inatoa habari ya awali juu ya muungwana mmoja ambaye anaonekana kwa mara ya kwanza kwenye hatua na anaelezea juu ya safari mpya ya Oliverov.

Oliver hakuwa na furaha mwenyewe aliposikia habari njema. Alikimbilia shambani, akakusanya maua mengi ya kupamba chumba cha wagonjwa na bouquets. Wakiwa njiani kuelekea nyumbani, gari lilimchukua, ambapo Oliver alimuona bwana Giles na bwana mdogo asiyejulikana. Gari la kubebea mizigo lilisimama na mnyweshaji akamuuliza mvulana kupitia dirishani jinsi Miss Rosa alivyokuwa akihisi. Oliver alijibu kwa furaha kuwa alikuwa bora zaidi, hatari ilikuwa imetoweka kabisa. Yule mgeni akaruka nje ya gari, akamshika Oliver mkono na kwa mara nyingine akauliza kuhusu hali ya Rose. Alikuwa Harry Maylie, ambaye, licha ya tofauti za miaka, alifanana sana na mama yake, Bi. Maylie. Oliver alimpenda kwa uso wake mzuri wazi na kupendeza, tabia ya kawaida.

Bi. Maylie alimtazama mwanawe bila subira. Walipokutana, wote wawili hawakuficha msisimko wao. Harry alimkemea mama yake kwa upendo kwa kutoripoti ugonjwa wa Rose na akakiri mapenzi yake kwa msichana huyo. Mwanamke mwenye busara alijibu kwamba Rose ni kama binti yake, lakini Harry hawezi kumuoa, kwa sababu jina lake sio kwa kosa lake, lakini limeharibiwa. Watu waovu wataanza kumtukana yeye na watoto wao. Na kisha anaweza kujuta kwamba amefunga maisha yake kwa njia hii, na Rosa atateseka. Na Harry alimhakikishia kwa dhati mama yake kwamba kwa furaha ya maisha yake atamfanya Rose amsikilize na kutoa jibu.

Asubuhi Oliver hakuenda shambani mwenyewe. Bwana Harry aliongozana naye. Waliokota maua, kwa pamoja walitengeneza bouti ya kifahari kwa Rosa, ambayo, hata alipokuwa amekauka, msichana huyo aliendelea kwenye dirisha la madirisha.

Rose alikuwa bado hajaondoka, hakukuwa na matembezi ya jioni, na Oliver alikaa kwenye vitabu. Jioni moja alikuwa ameketi na kitabu karibu na dirisha na kusinzia. Mara akasikia sauti ya Feigin. Mvulana akaruka juu, akatazama nje dirishani na kuona uso wa kutisha wa mwizi mzee, "na kando yake, akiwa amejawa na hasira au hofu, ... alisimama mtu yule yule ambaye Oliver alikimbia naye kwenye ofisi ya posta."

"Ilidumu kwa papo hapo, fupi na ya kutisha, kama umeme wa radi. Na kisha wote wawili wakatoweka." Oliver alipiga kelele kwa nguvu na kuanza kuita kwa sauti kuomba msaada.

SURA YA XXXV

inasimulia juu ya kukamilika bila kuridhisha kwa tukio la Olivera, na pia juu ya mazungumzo muhimu kati ya Harry Maylie na Rosa.

Wapangaji wote waliruka nje kwa kilio cha Oliver. Wanaume hao walikimbia kumtafuta mzee Myahudi na mwenzake, lakini utafutaji wote haukufaulu. Hakukuwa na athari ya kutoroka kwa haraka popote, lakini hakuna mtu aliye na shaka kuwa mvulana huyo alikuwa amemwona Feigin na mgeni.

Kulipoingia giza kabisa, msako ulibidi usitishwe. Giles alizunguka tavern zote katika kijiji jirani, Bwana Maylie na Oliver waliendesha gari hadi mji wa jirani ili kuuliza kuhusu wageni wasiotarajiwa, lakini haikutoa chochote. Hatua kwa hatua, hadithi hii ilianza kusahaulika.

Wakati huohuo, Rosa alikuwa akipata nafuu haraka. Tayari alikuwa ametoka kwa matembezi kwenye bustani polepole, na kicheko chake kilikuwa na athari ya faida kwa wenyeji wote wa nyumba hiyo. Na Oliver aliona kwamba Bi Maylie na Harry walikuwa mbali kwa muda mrefu na walikuwa wakizungumza kimya juu ya kitu fulani, na kulikuwa na athari za machozi kwenye uso wa Pink. Ilikuwa wazi kutoka kwa kila kitu kwamba hali fulani ilimnyima msichana amani ya akili, na, labda, mtu mwingine.

Hatimaye asubuhi moja Harry Maylie alimwomba Rose amsikilize. Alimwambia msichana huyo nyakati mbaya alizopata alipojua kwamba alikuwa akiyeyuka, kama kivuli chepesi chini ya miale kutoka mbinguni. Mawazo juu yake yaligeuka kuwa mateso mabaya na yasiyoweza kuvumilika, kwa sababu angeweza kufa bila kujua jinsi anavyompenda.

Rose alitazama juu na Harry aliona machozi mawili machoni pake. Lakini msichana huyo alijishinda na akatangaza kwa uthabiti kwamba anapaswa kuondoka mara moja, kwa sababu vitendo muhimu na vyema vinamngojea. Lazima ajitafutie msichana ambaye jina lake halitamtia kivuli yeye na familia yake. Rose aliona kuwa ni wajibu wake kufuta ndoto zote za kijana katika upendo, kwa sababu moja ya hatua zake mbaya inaweza kufanya kuwa haiwezekani kufikia mafanikio katika maisha.

Mwishowe, Harry alitaka kujua ikiwa kukataa kwa Rosa kungekuwa na maana sana, ikiwa alikusudiwa kuwa na maisha ya utulivu, yasiyoonekana, ikiwa ni maskini, asiye na msaada? Bila kusita, msichana huyo alijibu kwamba hatamwacha kamwe katika dhiki.

SURA YA XXXVI

fupi sana na, kwa mtazamo wa kwanza, sio muhimu sana, lakini lazima isomwe - zote mbili kama muendelezo wa uliopita, na kama ufunguo wa moja ya yafuatayo.

Daktari alishangazwa na uamuzi wa Harry kuondoka mara moja kwenda London na alitaka kujua ikiwa sababu ya haraka kama hiyo ni kwamba uchaguzi ungefanyika haraka sana na kulikuwa na haja ya kupigania kura. Lakini Harry aligeuza mazungumzo kuwa kitu kingine.

Bwana Giles alianza kufanya mambo, na Harry akamkaribisha Oliver mahali pake. Alimwomba mvulana huyo, ambaye tayari alikuwa amejifunza kuandika na kusoma vizuri, amweleze kila kitu kuhusu Bi Maylie na Rosa, na kutuma barua kwenye ofisi kuu ya posta huko London ili wanawake wasikisie chochote. "Oliver, ambaye mgawo huo muhimu na wa heshima aliinua mara moja machoni pake, aliahidi kwa dhati kuweka siri na kutuma ujumbe wa kina."

Kuondoka kulikuwa kwa haraka, lakini Rosa alimtazama kutoka nyuma ya pazia jeupe na kwa muda mrefu akatazama kwa huzuni baada ya gari.

SURA YA XXXVII,

ambamo msomaji atagundua migongano ni tabia ya maisha ya ndoa

Bwana Bumble alikaa kwenye sebule ya kazi na kutazama jinsi nzi hao walivyokuwa wakianguka kwenye mtego wa karatasi na kupigana kwenye wavu wa rangi. Labda wadudu hawa walioangamizwa walimkumbusha tukio fulani la kuudhi maishani mwake.

Bwana Bumble amebadilika sana. Je! koti iliyokatwa kwa galoni na kofia ya pembetatu ilienda wapi? Bumble haikuwa tena shanga ya parokia. Kwa kuoa Bi. Roots, akawa mwangalizi wa nyumba ya kazi. Wiki nane tu zilikuwa zimepita tangu wakati huo wa furaha, na Bwana Bumble alikuwa tayari anaugua kwamba alikuwa ameuza kwa vijiko sita.

Bibi Bumble pia hakujisikia furaha katika maisha yake ya ndoa. Hakumtii mumewe, alimdhalilisha kwa kila njia mbele ya wapangaji, alidhoofisha mamlaka yake machoni pa bogadilok, alithibitisha kutokuwa na hatia kwa nguvu, akikuna, akiburuta kwa nywele, akimsukuma mumewe. Alimtisha yule bwana mkubwa wa wageni wa nyumba ya kazi, akamlazimisha kumtii, na Bw. Bumble akamwita "mtamu," "mpenzi," akijaribu kujificha kutoka kwa macho ya mwanamke mwenye grumpy.

Siku moja alikwenda kwenye nyumba ya wageni na kukaa karibu na na mgeni... Baada ya muda, mgeni huyo alizungumza na Bwana Bumble, akamnywesha kinywaji, kisha akaanza kuuliza juu ya hadithi ya kuzaliwa kwa Oliver Twist. Hakusimama kwenye sherehe na bahati mbaya iliyostaafu, alimpa mfalme kwa habari kuhusu "mchawi mzee ambaye alimzaa mama ya Oliver."

Bwana Bumble haraka alitambua kwamba angeweza kupata kiasi kikubwa, na kwa hiyo akasema kwamba mke wake alikuwa amezungumza na Sally aliyekuwa akifa na alijua jambo fulani kuhusu kesi ambayo mgeni huyo alipendezwa nayo. Mwanamume huyo alipanga miadi ya wenzi wa ndoa, akaandika anwani ya sehemu fulani kwenye ukingo wa mto, akalipa kile alichokunywa na akahamia mlango. Bwana Bumble alimsimamisha mgeni huyo na kuwauliza wanamtafuta nani. "Jina langu ni Watawa," alijibu, na kwa haraka akaendelea.

SURA YA XXXVIII,

ambayo ina maelezo ya kile kilichotokea kati ya Bumbles na Bw. Watawa wakati wa mkutano wao wa jioni

Matone ya kwanza ya mvua yalimwagika na mawingu meusi huku Bw na Bibi Bumble wakiondoka usiku sana kwa miadi yao. Walitembea kwa ukimya njia yote.

Eneo walilotembea lilikuwa limetawala kwa muda mrefu kama kimbilio la takataka la jamii iliyoishi katika vibanda vilivyotengenezwa kwa haraka juu ya mto wenyewe. Katikati ya lundo hili la vibanda kulikuwa na jengo kubwa lililochakaa. Wakati uharibifu huu ulikuwa kiwanda.

Bwana Bumble alisimama mbele ya milango mirefu na kuchungulia sehemu ya karatasi yenye anwani. Ghafla mlango ukafunguliwa na Watawa wakasimama mlangoni. Aliwakaribisha wanandoa ndani ya nyumba.

Bibi Bumble aliingia wa kwanza. Watawa walimkodolea macho na kumuuliza kuhusu siri ambayo alikuwa ameitunza kwa miaka mingi. Lakini mwanamke huyo, ingawa alihisi aina fulani ya woga mbele ya mtu huyu mbaya, hakushtushwa na akajibu kwamba swali la kwanza lilikuwa ni kiasi gani cha thamani ya siri hii.

Mr Bumble alisikiliza mazungumzo hayo huku shingo yake ikiwa imenyoosha na macho yakiwa yamemtoka, kwani mke wake mkali alikuwa bado hajamfunulia zaidi ya vile alivyojua tangu mwanzo.

Watawa walitoa pauni ishirini, Bibi Bumble alisema alitaka pauni ishirini na tano za dhahabu, na ndivyo ilivyokuwa. Mwanamke huyo aliona mng'ao wa sarafu ndani mwanga hafifu taa na kuanza kuzungumza juu ya kifo kibaya cha Sally, ambaye aliweza kusema juu ya kitu kilichoibiwa kutoka kwa mama Oliver. Mkononi mwake, mwanamke aliyekaribia kufa alishikilia risiti ya dhamana. Bibi Bumble alikisia kwamba huenda mwanamke huyo tajiri alikuwa ameweka vitu hivyo vya thamani sana mwanzoni, akitumaini kuviuza, kisha akaviahidi. Mwangalizi huyo alifikiri kwamba labda siku moja angenufaika na vitu hivyo, na hivyo akavinunua tena. Na sasa alizitupa mezani kwa haraka, kana kwamba anafurahi kwamba hatimaye angeweza kuondoa vito hivi.

Watawa walitazama medali ya dhahabu na pete ya dhahabu, katikati ambayo iliandikwa jina "Agnes", nambari, na kisha kulikuwa na nafasi ya jina la ukoo.

Watawa walipata alichotaka. Ghafla, alivuta kwa nguvu zake zote kwenye pete ya chuma kwenye sakafu, akainua kifuniko cha siri, chini ya mto huo, na kutupa vito ndani ya mkondo.

SURA YA XXXIX

huleta jukwaani watu wanaoheshimika ambao tayari wamefahamika kwa msomaji na kusimulia yale ambayo Watawa wanaostahili na Myahudi anayestahili walishauriana juu yake.

Hivi majuzi, hatima haijampendeza sana William Sykes. Alikuwa mgonjwa kwa muda mrefu sana kwamba ni kutokana na huduma ya Nancy tu kwamba alinusurika. "Ugonjwa haukupunguza hasira kali ya Bwana Sykes: wakati msichana alimsaidia kutoka kitandani na kumpeleka kwenye kiti, alimkemea kwa ujinga, na hata kumpiga teke la maumivu."

Machozi yalitetemeka kwenye kope za Nancy, lakini sauti yake iliyojaa upole wa kike, ilionekana kuwa ya upendo alipoanza kusema kwamba alimtunza kwa subira kama mtoto mdogo, na sasa hafikirii kuwa anamuumiza. Na Sikes hakufikiria hata kupunguza sauti yake mbaya, lakini alitofautiana zaidi.

Feigin alitazama ndani ya chumba hicho, akaona Nancy ambaye alikuwa na usingizi wa usiku, alizimia na kukimbilia kumuokoa msichana huyo. Alisaidiwa na Dodger na Charlie Bates. Hatua kwa hatua msichana huyo alirudiwa na fahamu zake na, akiyumbayumba, akaenda kitandani na akaanguka kifudifudi kwenye mto.

Sykes alishangazwa sana na kitendo cha marafiki zake kujitokeza ghafla, wakaweka mifuko ya chakula kitamu na pombe kali mezani na kuanza kuwatibu mwenye mali na Nancy.

Bill alikula kidogo, lakini badala ya kumshukuru, alimlaani Feigin na kudai pesa. Ikabidi mzee huyo aende nyumbani na Nancy kumpa Sykes zile paundi tatu.

Nyumbani Fagin alikupata Crackit, Bw. Chetling, Pitia, na Bates mchanga. Chetling alikuwa akipoteza, lakini hakuchukua macho yake ya kupendeza kutoka kwa Krekit.

Dodger na Charlie walikimbia barabarani kurudisha waliopotea na wizi. Nancy alipokea pesa zilizoahidiwa kutoka kwa Feigin na akaketi mezani, lakini, aliposikia sauti ya mwanamume, haraka akavua shela na kofia yake na kuiweka chini ya meza.

Watawa waliingia chumbani na walitaka kuzungumza na Feigin kwa faragha. Yule mzee akamwongoza mgeni ndani ya chumba kingine. Mara baada ya nyayo zao kufa, Nancy aliruka kutoka kwenye kiti chake na kujificha, akawafuata, akasimama chini ya mlango wa chumba na kuanza kusikiliza mazungumzo ya watu hao.

Baada ya muda, Watawa waliondoka kwenye nyumba hiyo mitaani, na Feigin, akirudi chumbani, akamkuta Nancy, ambaye alikuwa karibu kuondoka.

Sykes, akiwa amepokea pesa hizo, hakumjali Nancy - alikula na kunywa tu bila kukoma, na msichana huyo alitembea kwa furaha, kama mtu ambaye aliamua kuchukua hatua ya kukata tamaa. Sykes akataka jini safi, Nancy akachukua glasi, akamgeuzia Bill mgongo, akamwaga kileo na kumnywesha. Baada ya muda alijiangusha kitandani na kusinzia kwa usingizi mzito.

Nancy aligundua kuwa kasumba aliyoiongezea kwenye jini imefanya kazi, akavaa haraka na kuondoka nyumbani. Msichana huyo alikimbilia sehemu inayowezekana ya jiji na akasimama tu kwenye mlango wa bweni la hoteli. Ilikuwa yapata saa kumi na moja alfajiri, na watumishi hawakutaka kumruhusu Nancy, lakini ilikuwa ni kwa shida ya ajabu kwamba alifanikiwa kupata mkutano na Miss Maylie.

Tarehe ngeni ambayo ni mwendelezo wa matukio yaliyoripotiwa katika sehemu iliyotangulia

Nancy aliona mbele yake mwembamba na mrembo- na hisia ya shauku ya aibu kwa uwepo wake duni katika mashimo ya kuchukiza zaidi ya London kati ya wezi na wanyang'anyi walimkamata. Moyo wa Rose uliingiwa na huruma huku akimwangalia Nancy ambaye alisimulia kila kitu anachokifahamu kuhusu Watawa aliyekuwa akimtafuta Oliver Twist ili amfanyie mwizi; kuhusu mkutano wa Feigin na Watawa, ambaye alijivunia kwamba alikuwa ameharibu uthibitisho wa uzazi wa mvulana na akapata mikono yake juu ya pesa za chorteny, na sasa angependa kumwangamiza mvulana.

Rose hakujua jinsi ya kuendelea, lakini alitaka sana kumuokoa Nancy. Na msichana alikataa kupokea msaada. Waliamua kwamba Nancy angejaribu kujua zaidi kuhusu jambo hili la giza, na kwamba Rosa angemngojea kila wiki kwenye Daraja la London kati ya saa kumi na moja na saa kumi na mbili asubuhi.

Ingawa Rose alimtaka Nancy kuondoka kwenye kundi la majambazi, msichana huyo alirudi kwa Sykes.

SURA YA XLI.

ambayo ina uvumbuzi mpya na inaonyesha kwamba mshangao, kama matatizo, kamwe kwenda peke yake

Rosa alihisi hamu kubwa ya kufichua siri ya asili ya Olive na aliamua kumgeukia Harry kwa msaada, lakini hakuweza kumaliza barua hiyo. Alitafakari mstari wa kwanza kwa muda mrefu, wakati ghafla Oliver, ambaye alikuwa akitembea chini ya ulinzi wa Mheshimiwa Giles, alikimbia ndani ya chumba. Kijana huyo alizungumza haraka haraka kuwa alimuona bwana Brownlow mjini na kwamba alikumbuka nyumba ambayo bwana mwema aliingia. Rose aliamua kukutana na mwokozi wa Oliver, akaagiza gari na kwenda na Oliver hadi kwa Mr. Brownlow. Yule bwana akamkubalia mara moja. Katika chumba Miss Maylie alijikuta mbele ya mtu mzee na uso mazuri. Kulikuwa pia na Bwana Grimvig, ambaye kimsingi aliinama mbele ya msichana. Bibi Rose aliwaambia waungwana kila kitu alichojua kuhusu hatima ya Oliver na kumwita mvulana huyo. Mkutano wa Oliver na Bw Brownlow, Bw Gramwig na mfanyakazi wa nyumbani wa Bi Bedwin ulimfanya msichana huyo kutokwa na machozi. Kisha akazungumza kuhusu kukutana na Nancy na Bw. Brownlow akamsifu kwa uamuzi wa busara wa kutafuta msaada kutoka kwake, na si kwa daktari wa Losburne, ambaye, kwa njia ya asili ya joto-hasira, angeweza kuamua hatua fulani ya kutojali.

"Waliamua kujua wazazi wa Oliver ni akina nani, na kumrudishia urithi, ambao ... ulichukuliwa kwake kwa uwongo." Ili kufanya hivyo, wanahitaji kupata Watawa, kujua jina lake halisi na kumpachika ukutani. Katika hili wanaweza kusaidiwa na Nancy, ambaye lazima wakutane naye. Kisha wale mabwana wakaenda kwa Bi Maylie na kumwambia kila kitu. Iliamuliwa kwamba Miss Rosa na shangazi yake wasingeondoka mjini popote hadi suala hili gumu litatuliwe hadi mwisho.

SURA YA XLII

Olivier, mtu anayemjua kwa muda mrefu, anaonyesha ishara zisizo na shaka za fikra na kuwa mtu wa umma katika mji mkuu.

Wasafiri wawili walikuwa wakikaribia London kupitia Njia ya Kaskazini. Mwanamume huyo "alikuwa mmoja wa wale watu wavivu, wenye miguu ya upinde, dhaifu, wenye mifupa mirefu ambao umri wao ni mgumu kubaini kwa usahihi - katika ujana wao wanaonekana kama wanaume ambao hawajakomaa, na wanapofikia utu uzima, wanafanana na vijana waliokua. Mwanamke huyo alikuwa bado mchanga, lakini mnene, mwenye umbile lenye nguvu, ambalo alihitaji kubeba begi zito lililofungwa nyuma yake. Sahaba huyo alikuwa na kifurushi chepesi kilichoning'inia kwenye fimbo, na kwa hiyo alitembea kwa mwendo mwepesi mbele ya yule mwanamke. Walikuwa Noah Claypole na Charlotte. Waliiba pesa kutoka kwa rejista ya pesa ya Bwana Sauerbury na sasa walikimbilia London kujificha kutoka kwa mmiliki katika njia kuu ya mji mkuu. Jiji hilo lilikuwa geni kwao, lakini Nuhu alitembea bila kukosea kuelekea barabara za nyuma zenye kiza, chafu, hadi akasimama kwenye nyumba ya wageni ya Walemavu Watatu. Waliingia kwenye shimo hili la wahalifu, wakaamuru chakula cha jioni na waliamua kulala hapa.

Katika chumba ambacho wageni waliongozwa, kulikuwa na dirisha dogo lisiloonekana ambalo Feigin aliona wageni na akawasikia wakizungumza juu ya kuiba pauni ishirini na juu ya hamu ya Nuhu ya kuwa mwizi. Feigin aligundua kuwa angeweza kutumia wanandoa hawa katika mambo yake ya giza, na kwa hivyo, bila kusita, aliingia chumbani, akarudia maneno ya Nuhu juu ya hamu yake ya kusafisha rejista za pesa za duka, mifuko, mikoba, nyumba, magari ya posta, benki na kutoa msaada wao katika utekelezaji wa mipango hii.

SURA YA XLIII.

ambayo inaelezea jinsi Dodger wajanja alivyoingia kwenye matatizo

Siku iliyofuata, Noah, aliyejitambulisha kwa jina la Maurice Bolter, na Charlotte walihamia Feigin, ambaye alitaka kuhakikisha kwamba yule aliyeajiriwa tangu mwanzo wa kufahamiana kwao alichukuliwa na ujanja wake wa busara. "Alizungumza kwa undani juu ya upeo mkubwa wa shughuli zake, akiunganisha ukweli na hadithi kwa faida yake na akibadilishana kwa ustadi mkubwa hivi kwamba Bw. alitamani kuamsha ndani yake "hadithi kuhusu mti ambao unangojea wasaliti. Kisha Feigin alizungumza juu ya kukamatwa kwa Pass, akaamuru Poy amtafute mtu huyo na kujua jinsi anaendelea huko sasa. Yule askari aliogopa kwenda kituo cha polisi, lakini hakuthubutu kupingana na mzee huyo. Akiwa amejificha kwenye "caftan ya cabby, suruali fupi ya plisovy na leggings za ngozi", Nuhu aliingia salama katika chumba cha mahakama, ambapo kesi hiyo ilisikilizwa.

Bw Dawkins alijifanya kana kwamba hakuwa na hatia, aliwatishia majaji kumgeukia Waziri wa Mambo ya Ndani, akawakumbusha juu ya haki na mapendeleo yake, akajifanya kuwafungulia kesi mara moja, akamtaka mlinzi wa jela atoe majina ya wahanga hao wawili wa zamani. viti vya majaji." Hayo yalisemwa kwa namna ambayo vicheko vikali kutoka kwa watazamaji vilisikika ukumbini.

Kuhakikisha kwamba Pass imetolewa nje ya ukumbi na kufungiwa katika chumba kidogo cha upweke, Nuhu aliharakisha hadi Feigin "na habari za furaha kwamba Dodger anamheshimu mwalimu wake na kujitengenezea sifa nzuri."

SURA YA XLIV

Ni wakati wa Nancy kutimiza ahadi aliyoitoa kwa Mail's Corner. Anashindwa

Nancy hakuweza kuficha aibu hiyo kwa kufikiria nini kinaweza kusababisha ukweli kwamba alimwamini Angle na kuwaambia kuhusu Feigin, Sykes na wanachama wengine wa genge la uhalifu. Alikumbuka kwamba wote walimwamini kwa siri zao, walimfunulia mipango yao mbaya, na sasa anaweza kuwa sababu ya kifo chao. Sykes hakuona mabadiliko haya, mabadiliko ya mhemko, lakini Feigin aliona vizuri.

Siku ya Jumapili usiku, Nancy alitaka kuondoka nyumbani kwenda kuonana na Miss Rosa, lakini Sykes alimkataza kutoka, "badala ya kufanya hivyo kwa dharau kuliko ukweli kwamba alikuwa na sababu za kutosha za kutomruhusu msichana huyo kutoka nje ya nyumba. " Nancy alikasirika, akapiga kelele, kisha akaanza kuomba, lakini Sykes akachukua nguo zake, akakunja mikono yake na kumuingiza chumbani, akafunga mlango.

Sykes hakuelewa ni kitu gani kilikuwa kimempata Nancy, Feigin ambaye alishuhudia hasira zake zikimtia shaka na kuamua kumfuata msichana huyo.

Noah Claypole anapokea ujumbe wa siri kutoka kwa Feigin

Siku iliyofuata, Feigin hakungojea mwenzi wake mpya. Nuh alipotokea, mzee huyo alimpongeza kwa kazi nzuri jana, akachukua shilingi sita na pesa tisa kutoka kwa watoto na kumwagiza kumuangalia Nancy. Nuhu alimngoja msichana huyo bila mafanikio kwa jioni sita, na Jumapili jioni Nancy aliondoka nyumbani kwa uangalifu na kutembea barabarani. Nuhu akamsogelea umbali salama Naye akafuata, bila kuchukua sura ya msichana kutoka kwa macho yake.

SURA YA XLVI

Ahadi zimetekelezwa

Saa kumi na moja, takwimu mbili zilionekana kwenye Daraja la London: mwanamke ambaye alionekana kumtafuta mtu, na mwanamume ambaye alikuwa akiteleza nyuma. "Katikati ya daraja, mwanamke alisimama, na mfuasi alisimama pia."

Usiku ulikuwa wa giza, na wapita-njia wachache walitembea kwa haraka, bila kumwona mwanamke au mwanamume.

Usiku wa manane uligonga wakati gari liliposimama katikati ya daraja, ambalo mwanamke mchanga na bwana mwenye mvi walitoka. Nancy aliwaendea, lakini hakuzungumza, kwa sababu hapa ndipo mtu aliyevaa nguo za watu maskini alipita. Msichana alijitolea kushuka ngazi kutoka kwa daraja, bila kugundua kuwa mkulima huyo alienda huko na kujificha kwenye kona yenye giza kabisa ili aweze kuendelea na harakati ikiwa ni lazima. Lakini Nancy aliwaleta wenzake kwa jasusi ambaye angeweza kusikia kila neno, akasimama. Bila kujua kwamba walikuwa wanasikilizwa, msichana huyo alishiriki pamoja na Bibi Rose na yule bwana mashaka yake yenye wasiwasi, nao wakaihurumia nafsi hiyo iliyopotea.

Muungwana alizungumza juu ya mipango yake ya njia ya kujua siri kutoka kwa Watawa kupitia Feigin, lakini Nancy alipinga kwamba hatawahi kumuonyesha shetani huyu katika sura ya kibinadamu, ambaye aliharibu maisha yake, lakini anabaki kuwa msaidizi wake. Alipata neno lao la heshima kwamba sio Feigin au Sykes ambaye hatadhurika, na ndipo tu akaelezea Watawa. Yule bwana alimaliza maelezo hayo na kusema kuwa anaonekana kumfahamu tapeli huyu. Kuaga, bwana huyo alimhakikishia Nancy kwamba atafanya kila awezalo kumtoa msichana huyo, ampe sehemu tulivu, salama na kurejesha amani ya moyo. Alimtaka Nancy aachane na kila kitu, aachane na maisha ya mwizi na kutumia fursa ya kupumua hewa safi. Yule bwana aliona anapitia msukosuko wa ndani, lakini hakuweza kuyaacha maisha yaliyokuwa yanamshikilia mithili ya mnyororo.

Nancy alieleza kuwa alienda mbali sana kurudi huku akiomba aachwe kwenye nyumba aliyojitengenezea kupitia matendo ya maisha yake.

Hatimaye waliachana na kuachana. Jasusi, ambaye alisikia kila kitu kutoka kwa neno hadi neno, alishangaa na kusimama kwa muda, na kisha, akajificha, akaenda nyumbani kwa Feigin.

SURA YA XLVII

Matokeo mabaya

Usiku sana, Feigin alikaa mbele ya mahali pa moto "na kung'ata misumari ndefu nyeusi katika mawazo, akifunua ufizi wake usio na meno, ambayo meno yalitoka hapa na pale, sawa na meno ya mbwa au panya."

Noah Claypole alikuwa amelala kwa amani sakafuni. Feigin alimtazama, na katika nafsi yake kero ilikua kwa msichana huyo, ambaye aligeuka kuwa msaliti.

Sykes aliingia chumbani akiwa na kifurushi mkononi. Feigin alimtazama yule mwizi, kisha akaanza kugusia kwamba kulikuwa na msaliti kati yao. Sykes mwanzoni hakuelewa chochote, na kisha akasema kwamba ikiwa hii itatokea, yeye kwa mikono yangu mwenyewe angemaliza mwanaharamu aliyewasaliti. Kusikia hivyo, Feigin alimwamsha Noah na kumwamuru awaeleze kila kitu alichojifunza, kumpeleleza Nancy.

Noah alizungumza kwa undani juu ya mkutano wa Nancy na bibi na bwana kwenye London Bridge, juu ya mazungumzo yao, juu ya ukweli kwamba Nessie alikataa kuwasaliti washirika wake, lakini aliita nyumba ambayo wanakutana.

Kusikia haya yote, Sykes alipandwa na hasira na kukimbia nje ya mlango. Hakusimama kwa muda bila kutapatapa kwa ndani, licha ya yeye mwenyewe kwa sura mbaya na meno yakiwa yamebana sana hivi kwamba mifupa ya mashavu ilikuwa ikining'inia chini ya ngozi, jambazi huyo alikimbia kwa nguvu zake zote hadi alipokuwa kwenye mlango wa nyumba yake. Akaingia ndani ya chumba alichokuwa amelala Nancy, akageuza ufunguo wa kufuli mara mbili na kusukuma meza nzito mlangoni.

Nancy aliamka na kumtazama kwa macho ya kumetameta. Jambazi huyo alikaa kwa muda huku akihema kwa nguvu, kisha akamshika yule binti na kumziba mdomo kwa makucha yake mazito. Nancy akamshika mikono, akaomba rehema, akamkumbusha kile alichokuwa amekiacha kwa ajili yake, akazungumza uaminifu wake, lakini muuaji akauchomoa mkono wake, akashika bastola na kumpiga yule mhanga mara mbili kichwani kwa mpini mzito. Nancy alianguka chini huku akichuruzika damu na mara akasimama. Hakujikumbuka kutokana na hasira, ukatili wa kuona damu, Sikes alishika rungu zito na kumpiga nalo Nancy kichwani.

SURA YA XLVIII

Sykes kutoroka

Jua safi, ambalo kwa ukarimu humimina mng'ao wake kupitia glasi ya rangi ya bei ghali na madirisha yaliyofunikwa kwa karatasi, iliangaza chumba alicholala msichana aliyeuawa. Hali hii ya kutisha ilimtia hofu Sykes.

Ghafla kilisikika kilio, na mkono wa msichana ukatetemeka. Kisha, bila kujikumbuka kutokana na hofu na hasira, Sykes alimpiga Nancy tena na tena. Kisha akaitupa fimbo ndani ya moto, akajiosha, akapiga mswaki nguo zake, na kurudi nyuma kuelekea mlangoni, akimkokota mbwa pamoja naye.

Kuondoka nyumbani, muuaji akaondoka haraka. Alitembea barabarani, bila kufanya barabara, alitembea kwenye nyika, akazunguka mashambani, akaanza kukimbia, akasimama, akalala kupumzika, na kisha akatembea tena. "Asubuhi ilikuwa imepita zamani, na baada ya siku hiyo, na giza lilikuwa tayari linaingia, na Sykes aliendelea kwenda huku na huko, akizunguka mahali pamoja." Hatimaye aliingia kijijini, akageukia baa ndogo, akaagiza chakula cha jioni na akaketi kwenye kona, akisikiliza mazungumzo ya wakulima. Mara mgeni mwingine akatokea chumbani. Alikuwa muuza duka mwenye kelele ambaye aliuza kila aina ya kujaza. Wakulima walianza kurusha utani, wakauliza juu ya bidhaa hiyo. Muuza duka alitoa mikanda, nyembe, sabuni na kiondoa madoa kwenye sanduku lake. Ili kuthibitisha ufanisi wa tiba ya muujiza, muuza duka alichukua kofia ya Sykes, ambayo aliona doa, na alitaka kuiondoa. Muuaji akaruka kwa miguu yake, akanyakua kofia kutoka kwa mikono ya mfanyabiashara aliyepigwa na bumbuwazi na kukimbilia barabarani. Huko aliona gari la posta na, akiwa amejificha gizani, akaanza kusikiliza mazungumzo kati ya kondakta na posta. Ilikuwa ni kuhusu mauaji ya kutisha ya msichana mdogo. Sykes alisubiri gari liondoke, kisha akatembea kwenye njia ya giza isiyokuwa na watu. Ghafla gizani alimuona mtu aliyemfahamu Nancy, akasikia kifo chake kikiomboleza. Muuaji alisimama kwa muda, kisha akakimbia kwa nguvu zake zote. Umbo liliendelea kumfuata. "Aliruka kando ya mbawa za upepo wa utulivu wa huzuni, haukuzidi, lakini pia haukupungua." Nywele za kichwa cha Sykes zikawa zinanata, damu zikaganda kwenye mishipa yake. Muda ulimjaza dhamira kubwa ya kuufukuza mzimu huo, lakini sura hiyo ilibaki pembeni yake muda wote.

Sykes alijificha kwenye ghala, lakini mbele yake gizani macho ya msichana aliyeuawa yalikuwa yakiangaza.

Ghafla upepo wa usiku ulimletea mayowe na mayowe yenye kuvunja moyo. Mahali pengine palikuwa na moto, na Sykes akakimbilia huko, karibu na sauti za wanadamu. Pamoja na wanaume na wanawake, aliokoa ng'ombe, alibeba maji, akamwaga moto.

Asubuhi ilianza. Watu waliochoka wakaketi karibu na magofu, wakaanza mazungumzo, na Sykes akasikia tena juu ya mauaji ya msichana huyo. Aliharakisha kutoka pale, tena akatangatanga katika mashamba yaliyoachwa na watu, kisha akakimbia moja kwa moja hadi London, ambako, kama alivyofikiri, hawangemtafuta. Kitu pekee ambacho kinaweza kusababisha mbwa wa damu kwenye uchaguzi wake ni mbwa wa ajabu. Sykes aliamua kumzamisha mbwa, lakini yeye, akihisi hatari, akakimbia kutoka kwa mmiliki.

SURA YA XLIX

Watawa na Bw Brownlow hatimaye kukutana

Bw. Brownlow aliwafuatilia Watawa na kumlazimisha kukiri kila kitu ambacho mhalifu huyo alikuwa amefanya dhidi ya Oliver, ambaye alikuwa kaka yake wa kambo.

Yule bwana mzee alikuwa rafiki wa babake Watawa na alijua vizuri mateso na mateso yake yalivyotokea kwake kuolewa na mke wake wa kwanza. Je Monks alikuwa na umri wa miaka kumi kuliko mumewe na hakuwa na wasiwasi sana kwamba ndoa yao ilivunjika, lakini baada ya kujifunza juu ya kuzaliwa kwa Oliver na kuhusu mapenzi kwa niaba yake, alifunua siri kwa mtoto wake. Watawa waliharibu ushahidi wa asili ya Oliver, walijaribu kumwangamiza mvulana huyo mwenyewe, lakini sasa, wakati Bw. Brownlow alipokuwa akifungua kurasa za matendo yake mbele yake, mhalifu huyo aliogopa sana, kwa sababu polisi wangeweza kujua kuhusu mkutano wake. na Sykes, Feigin na wahalifu wengine. Muungwana mzee alipata Watawa kusaini ungamo la uzazi la Oliver.

Kufukuza na kukimbia

Kando ya kingo za Mto Thames kuna mojawapo ya vitongoji vya kuchukiza zaidi vya London, ambavyo wakazi wake wengi hata hawajui jina lake. Wakazi wa "majengo yasiyo ya kuishi waliishi katika umaskini uliokithiri," hitaji kubwa tu la mahali pa kujificha, au shida zisizo na matumaini zinaweza kumlazimisha mtu kutafuta kimbilio hapa.

Hapa katika mojawapo ya nyumba hizi, ambamo milango na madirisha yenye nguvu bado yamehifadhiwa, Quack, Bw. Chetling na mfungwa mtoro Kegs wamekusanyika kwa ajili Yako.

Bw Chetling alishuhudia jinsi polisi walivyomkamata kwanza Feigin na kisha kumtetea kutoka kwa umati tayari kumrarua mwizi huyo vipande-vipande. Akiwa ameshikwa na mshtuko wa kumbukumbu ya tukio hili, Bwana Chetling alikuwa akiwaambia wezi juu ya hasira ya umati wa watu, ghafla mbwa wa Sykes aliruka ndani ya chumba. Wezi walikimbia kumtafuta Sykes, lakini hakupatikana. Ilikuwa ni usiku tu ndipo muuaji aligonga mlango wa nyumba hiyo. Wakamruhusu, lakini Charlie Bages ambaye alikuja baadaye kidogo, alipiga kelele na kuanza kupigana na Sykes, kwa sababu hakutaka kuwa na muuaji wa Nancy katika nyumba moja. Kelele zilizozuka miongoni mwa majambazi ziliwaamsha watu. Mtu aliita polisi, lakini watu, bila kuwasubiri wanasheria, walizunguka nyumba na kuanza kuvunja mlango.

Sykes, alipoona kwamba hawezi kutoroka kupitia madirisha na milango, akapanda juu ya paa, akaweka mguu wake kwenye bomba la moshi, akafunga kwa nguvu ncha moja ya kamba kuzunguka, na kutengeneza kitanzi upande mwingine. Juu ya kamba hii, aliamua kwenda chini ndani ya shimo na maji na kuzama kwenye matope, au kuvunja. Muuaji tayari alikuwa ametupa kitanzi juu ya kichwa chake, akikusudia kukishusha chini ya makwapa yake, wakati, akitazama nyuma, akatupa mikono yake na kupiga kelele kwa hofu. Mbele yake, aliona macho ya Nancy aliyemuua. Sikes alifungwa, akapoteza usawa wake na akaruka chini. Kitanzi kilichokuwa karibu na shingo yake kilikazwa, na muuaji alining'inia kwa kuugua kati ya paa na shimoni.

Mbwa, ambaye bado alikuwa amejificha mahali fulani, akaruka juu ya paa, akiomboleza kwa huzuni, akaanza kukimbia kando ya ukingo, na kisha akaruka kwenye mabega ya shimmer. Hakuweza kupinga, mbwa alianguka ndani ya shimoni, akapiga jiwe na kuumiza kichwa chake.

hupata siri nyingi na kusema juu ya pendekezo la ndoa, wakati ambao swali la mahari na pesa za trinkets kwa mke halikuzingatiwa.

Siku chache baada ya matukio yaliyoelezewa katika sehemu iliyotangulia, Oliver, pamoja na Bi Maylie, Rose, Bi Bedwin na daktari, walipanda gari hadi mji wake. Mvulana tayari alijua kila kitu kuhusu Watawa, wazazi wake, na alikuwa ameketi kwenye kona kimya na aibu.

Wakati gari lilipoingia jijini, Oliver alihisi kama sio yeye mwenyewe. Alitazama sehemu zinazojulikana, alicheka na kulia wakati huo huo, alikumbuka Dick - rafiki yake wa pekee, ambaye mara moja alimbariki kwa maisha marefu na yenye furaha.

Marafiki walikaa kwenye hoteli kuu ya jiji. Wakati kila mtu alikuwa ametulia, Bwana Gramwig na Bwana Losburne waliingia ndani ya chumba cha Oliver, akiongozana na Bwana Brownlow na mumewe, alipochungulia dirishani kwa kijana huyo na kumtisha sana kwa sura yake isiyo ya kawaida. Oliver aliarifiwa kwamba Watawa, shemeji yake, alikuwa ametia saini hati ambazo mvulana huyo alitambuliwa kama mrithi wa bahati ya baba yake. Kisha Watawa walilazimika kueleza jinsi mama yake alivyochoma agano, ambalo liliundwa kwa faida ya Oliver, na kumwachia chuki yake juu ya mtoto wa nje wa baba yake na mpendwa wake. Mwovu aliapa kwa mama yake kumwinda mvulana, kumtesa kwa ukatili wa ajabu, kumtia mtoto katika mtandao wa uovu na uhalifu, ili kuchafua jina la mama yake milele.

Ilipofika pete ya uchumba na locket, Bw. Brownlow alichukua Bibi Bumble na mumewe ndani ya chumba, ambao walimgeukia Oliver kwa furaha ya dhihaka. Lakini mkewe alimwambia afunge mdomo, na aliona aibu, akanung'unika kitu na mwishowe akanyamaza.

Wenzi wa ndoa hawakutaka kufahamiana na Watawa, haikukubaliwa kuwa ni wao ambao waliuza vito vya unyonge vya mama ya Olivera. Lakini wanawake wawili sambamba waliletwa ndani ya chumba hicho, ambao walisimulia juu ya mazungumzo yaliyosikika kati ya Bibi Bumble na mwanamke mchanga ambaye alikuwa amejifungua mtoto wa kiume na alikuwa akifa. Bibi na Bw Bumble ilibidi wakubali kila kitu.

Katika chumba hiki, siri zilifunuliwa zaidi. Ilibainika kuwa Rosa alikuwa dada mdogo wa Agnes - mama wa Oliver. Agnes alipopata ujauzito, aliiacha familia. Baba mwenye huzuni alibadilisha jina lake la mwisho, akahamia kona nyingine ya nchi, ambako alikufa, bila kuacha barua, wala daftari, wala karatasi ambayo ingesaidia kupata marafiki au jamaa zake. Rose ilichukuliwa na familia maskini ya wakulima, lakini baadaye ikapitishwa kwa Bi Maylie, ambaye alimpenda msichana huyo.

Oliver alijitupa mikononi mwa Rose, kwa sababu sasa ikawa wazi kuwa alikuwa shangazi yake mwenyewe. "Katika dakika moja walipata na kupoteza baba, mama na dada yao, na huzuni iliunganishwa katika bakuli moja, lakini hapakuwa na uchungu katika machozi yao," kwa sababu walitakaswa na hisia za kina za upendo. "Walikaa peke yao kwa muda mrefu sana," hadi Harry Maylie akaingia chumbani. Akamgeukia Rosie kumuuliza tena awe mke wake. Kwa ajili ya mpendwa wake Harry aliacha kazi yake, ulimwengu wa juu, na kwa kurudi alimpa msichana moyo na nyumba.

Feiginova usiku wa jana

Ukumbi ambao Feigin alijaribiwa ulijazwa hadi safu za juu. Mhalifu alisimama na nguzo nyuma ya kizuizi cha mbao, wakati mwingine tu akiangalia kutoka kwa mwenyekiti wa mahakama, ambaye alikuwa akitoa hotuba ya mashtaka, kwa wakili. Alitazama kwa makini nyuso za jury, akijaribu kukisia uamuzi wao, akainua macho yake kwenye jumba la sanaa na hakuweza kusoma huruma hata kidogo katika uso mmoja.

Mwishowe, jury iliamua hatima ya mhalifu - mwenye hatia!

“Nyumba ya Hukumu iliingia ndani kutoka kwa kilio cha nguvu, kilichorudiwa tena na tena, vile vile. kisha ikasikika kwa milipuko, kishindo ambacho kilivuma kila mara kama sauti ya radi yenye hasira. Ama umati ulishangilia barabarani, ukikaribisha habari kwamba angekufa Jumatatu.

Feigin alisikiza kimya hukumu hiyo, akimtazama kwa makini hakimu na haelewi neno lolote. Alisimama kama sanamu ya marumaru, taya yake ya chini ilishuka na macho yake yaliyo wazi yakitazama sehemu moja. Mlinzi wa gereza alilazimika kumshika mabega ili ajue kuwa yote yamepita.

Feigin alichukuliwa hadi kunyongwa na kuachwa peke yake. Mara ya kwanza alijaribu kukusanya mawazo yake, kisha akaanza kukumbuka hotuba mahakamani na kufikiri juu ya wale wafungwa waliosubiri kunyongwa ambao walikuwa wameketi katika seli hii, wakingojea kunyongwa.

Siku ilipita haraka sana. Usiku, walinzi wawili wa gereza waliingia kwenye seli ili kuchukua zamu kumlinda mfungwa huyo hadi mauaji yenyewe. Sasa Feigin hakukaa tena, lakini kila dakika aliruka na kuanza kukimbia kuzunguka selo kwa hasira kiasi kwamba askari jela walimlinda kwa pamoja, wakiogopa kukaa naye uso kwa uso.

Jumatatu, siku ya kunyongwa, ilikuja ghafla kwa Feigin. Hata hakuona jinsi siku tatu zilivyopita. Siku ya kunyongwa, Oliver na Bw Brownlow walikuja kwenye orodha ya kifo. Feigin alikuwa karibu kupoteza fahamu kutokana na hofu ya kifo cha karibu, lakini bado alimtambua Oliver na kumwambia mvulana ambapo karatasi zilifichwa, akawakabidhi kwa Watawa kwa ajili ya ulinzi.

SURA YA LIII

Na mwisho

Kwa maneno machache unaweza kusema juu ya hatima ya mashujaa.

Rose Fleming na Harry Maylie walifunga ndoa katika kanisa la kijijini na kuhamia katika makao yao mapya yenye furaha. Harry akawa kuhani.

Bi. Maylie alianza kuishi pamoja na mwanawe na binti-mkwe wake.

Oliver na Watawa walirithi pauni elfu tatu kutoka kwa bahati ya wazazi. Watawa, bila kuchelewa, walitapanya sehemu yake, wakaenda jela kwa kudanganya na kufa huko.

Bw. Brownlow alimchukua Oliver na kukaa karibu na Rose na Harry.

Bwana Noah Claypole amechagua taaluma ya mtoa habari. Bwana na Bibi Bumble, walivuliwa nyadhifa zao, waliishia kwenye jumba moja la kazi ambapo walitawala wengine.

Kijana Charles Bates, alishtushwa na uhalifu wa Sykes, alifikia hitimisho kwamba ni muhimu kukomesha maisha yake ya zamani ya uhalifu. Kupitia bidii, alifikia lengo zuri na kuwa mfugaji wa ng'ombe.

Katika madhabahu ya kanisa la kijiji, kuna plaque ya marumaru iliyoandikwa kwa jina "Agnes". Hakuna jeneza kwenye kaburi hili, lakini ikiwa roho za wafu zinarudi kwa wale waliopenda wakati wa maisha yao, basi kivuli cha Agnes kinapaswa kuelea mahali hapa tulivu.

Oliver Twist mdogo amezaliwa katika nyumba ya maskini, mama yake hufa wakati wa kujifungua, na mvulana mwenyewe anabaki katika taasisi hii hadi umri wa miaka tisa, bila kujua chochote kuhusu wazazi wake. Hakuna hata mmoja wa watu walio karibu naye anayeonyesha fadhili au tahadhari kwa Oliver, mvulana anajua tu kupigwa mara kwa mara, laana zisizo na heshima na hisia ya njaa.

Mvulana anapokua kidogo, anatumwa kusoma kwenye semina ya mzishi, ambapo rafiki mkubwa ambaye alikulia katika kituo cha watoto yatima haachi kumdhalilisha na kumpiga mara kwa mara. Kwa muda mrefu sana, Oliver mwenye woga huvumilia kwa unyenyekevu unyanyasaji kama huo, lakini siku moja adui yake anajiruhusu maneno ya matusi juu ya mama yake, na mvulana, akishindwa kuvumilia, anamkimbilia mkosaji kwa ngumi zake. Kwa kukabiliwa na adhabu kali, Oliver anaamua kumkimbia mzishi na kujaribu kujitafutia hatima nyingine.

Njiani kwenda London, anakutana na rika lake, ambaye alijitambulisha kwake kama Dodger Dexterous, mvulana huyu mwenye hila anaahidi Oliver kwamba atamsaidia kupata kazi nzuri katika mji mkuu. Tapeli huleta kata yake mpya kwa Fagin fulani, mnunuzi maarufu wa bidhaa zilizoibiwa na mlinzi wa wezi wengi wa London. Mtu huyu anaahidi mvulana huyo kumfundisha ufundi unaostahili na kumpa kazi katika siku zijazo, na Oliver ataanza kwa kung'oa vitambulisho kutoka kwa mitandio iliyoibiwa.

Wakati Oliver anatumwa "kwa biashara" kwa mara ya kwanza, mvulana huona jinsi wenzake wanavyoondoa leso haraka kutoka kwenye mfuko wa mtu aliye karibu, mvulana ana hofu na anajaribu kutoroka. Hata hivyo, anazuiliwa na kufikishwa mbele ya hakimu, anayetuhumiwa kwa jaribio la wizi. Lakini yule bwana ambaye kitambaa kilikamatwa kwake hatoi madai yoyote, na hakimu kwa jina Brownlow anamuhurumia mvulana huyo mwenye bahati mbaya, anampeleka Oliver nyumbani kwake.

Baada ya matukio haya, mtoto ni mgonjwa kwa muda mrefu, hakimu anamtunza pamoja na mlinzi wa nyumba yake, wakati wote wawili wanashangaa kufanana kwa Oliver na picha hiyo. msichana wa kuvutia kuning'inia sebuleni. Bw. Brownlow atamweka mvulana milele na kutunza malezi na elimu yake.

Lakini Fagin anaogopa kwamba Oliver anaweza kuweka polisi kwenye uchaguzi wake, kwa hiyo, baada ya kufuatilia Twist, anamteka nyara na kujaribu kumgeuza mvulana kuwa mwizi halisi, ikiwa si kwa hiari, basi kwa kutumia nguvu. Fagin anapanga kuiba nyumba fulani ya kitajiri, oparesheni hiyo ifanywe na Bill Sykes, ambaye alitoka gerezani hivi karibuni, na kama msaidizi anahitaji kijana mwembamba anayeweza kuchomwa kupitia dirishani, na baadaye atafungua. majambazi mlango wa mbele jumba la kifahari. Kwa kusudi hili, Oliver anachaguliwa.

Mvulana hataki kuwa mhalifu, anakusudia, mara moja ndani, kuinua kengele ndani ya nyumba. Walakini, jengo hilo liko chini ya ulinzi, na Oliver, ambaye bado hajasukumwa kikamilifu kupitia dirishani, mara moja anajeruhiwa kwenye mkono. Bill kwanza humbeba mvulana huyo na kutokwa na damu nyingi, lakini akigundua kuwa kufukuzwa iko kwenye visigino vyake, anamtupa Oliver shimoni, bila kufikiria ikiwa mtoto bado yuko hai. Akiwa anaamka, Twist anafika kwenye kibaraza cha nyumba ya kwanza anayokutana nayo, mmiliki mzee wa jengo hili, Bi Maylie na mpwa wake mdogo, aitwaye Rose, wamejawa na huruma kubwa kwa mvulana aliyejeruhiwa na kumwalika daktari kwake. kuamua kutomsaliti kwa polisi.

Wakati huo huo, mwanamke mzee aitwaye Sally anakufa katika nyumba ya kazi, ambaye mara moja alipaswa kumtunza mama wa marehemu Oliver, na baada ya kifo chake, Sally alitenga kitu cha dhahabu, ambacho aliomba kuhifadhi. Kabla ya kifo chake, mwanamke huyo anafaulu kukabidhi kwa mwangalizi wa nyumba ya kazi risiti ya rehani ya bidhaa hiyo.
Fagina ana wasiwasi mkubwa juu ya kutoweka kwa mvulana huyo. Rafiki ya Bill Sykes, Nancy anasikia kutoka kwake kwamba Oliver anagharimu pesa nyingi, na msichana anayevutiwa anasikia mazungumzo yake na Watawa fulani wa Bwana. Inakuwa wazi kwamba Fagin anajaribu kumfanya mvulana kuwa mwizi kwa amri ya mtu mwingine, na Watawa wanadai kupata Oliver mara moja, bila kujali kama mvulana bado yuko hai au amekufa.

Twist mwenyewe anapata nafuu taratibu, akiwa amezungukwa na uangalizi wa Bi Maylie na Rose. Yeye huwaambia wanawake waziwazi juu ya kila kitu kilichomtokea, lakini maneno yake hayaungwa mkono na chochote. Inatokea kwamba Jaji Brownlow ameondoka kwenda West Indies kwa muda mrefu, na wakati Oliver anapata jumba la kifahari ambalo Sykes alijaribu kupora, daktari wa familia ya Bi Maylie anaona kwamba maelezo ya kijana huyo hayaendani na ukweli. Walakini, walinzi wa Oliver hawapotezi mapenzi yao kwa mtoto, wakienda likizo mashambani katika chemchemi, wanamchukua pamoja nao.

Watawa wanaendelea kumtafuta mvulana huyo, na anafanikiwa kukomboa pochi ndogo iliyochukuliwa na Sally aliyewahi kuwa marehemu kutoka kwenye mwili wa mama wa marehemu Oliver. Mkoba huo una medali yenye jina "Agnes", pete ya harusi na curls mbili, Watawa hutupa yote mtoni, bila kutaka mtu yeyote apate vitu hivi na kujua ukweli juu ya asili ya yatima.

Mazungumzo yake na Fagin yanasikika tena na Nancy, na msichana, bila kutaka kuwa mshirika wa watu hawa wasio na heshima na wakatili, anakimbilia kwa Bi Maylie na kumwambia juu ya kila kitu ambacho amejifunza. Kulingana naye, Watawa walimwita Oliver kaka yake na walitarajia kwamba wangemfanya mwizi kutoka kwa mvulana huyo na hatimaye kuishia kwenye mti, ambapo pesa anazodaiwa na haki ya kuzaliwa zingeenda kwa Watawa.

Roz anatafakari sana ni nani wa kushauriana katika hali kama hiyo. Oliver anakutana na Jaji Brownlow kwa bahati mbaya, na hivi karibuni yeye na Bi Maylie wanakwenda kumtembelea. Harry, mtoto wa Bi Maylie, pia amejitolea kwa kiini cha suala hili, kijana huyu na Rose kwa muda mrefu wamekuwa hawajali kila mmoja. Kwa msaada wa Nancy, wahusika wanaamua kuona Watawa, au angalau kujipatia wazo la kina zaidi la mwonekano wake.

Walakini, Fagin, akiona jinsi Nancy anatafuta kutoroka kutoka kwa nyumba hiyo, anauliza mmoja wa wasaidizi kumfuata. Baada ya kujifunza ukweli, anakasirika na mara moja anamwambia Sykes kwamba mpenzi wake amesaliti kundi lao zima la wezi. Akiwa amekasirika, Bill anamkandamiza msichana huyo kikatili.

Brownlow anarejesha hatua kwa hatua hadithi nzima, pamoja na Oliver. Baba Edwin, ambaye sasa amejificha chini ya jina la Watawa, na Oliver hawakuhisi furaha katika ndoa yao ya kwanza. Aliiacha familia, akipendana na msichana mdogo Agnes Fleming. Baada ya kuondoka kwa biashara nje ya nchi, alikufa huko Roma. Mjane na mwana waliharakisha kuja Italia, wakiogopa kupoteza urithi thabiti. Walifanikiwa kupata bahasha iliyokuwa na barua iliyoelekezwa kwa Brownlow, ambapo mkuu wa familia aliacha kiasi kidogo tu kwa mkewe rasmi na mtoto wake, ambaye kila wakati alionyesha mwelekeo mbaya zaidi, na akauliza kuhamisha jimbo lote kwa Agnes. na mtoto wake ambaye hajazaliwa, ikiwa atasalia na kuwa mtu mzima.

Hata hivyo, mvulana huyo alipaswa kurithi fedha hizo ikiwa tu hakufanya vitendo vyovyote visivyo halali, na hakukuwa na vizuizi vilivyowekwa kwa msichana. Mama wa watawa mara moja aliharibu agizo hili, na barua hiyo ikaonyeshwa kwa Baba Agnes. Baada ya muda mfupi, alikufa kwa kupasuka kwa moyo, hakuweza kuhimili aibu, baada ya kifo chake kulikuwa na msichana mdogo Rose, ambaye alichukuliwa na Bi Maylie.

Kukua, Watawa walimwacha mama yake, akiwa amemwibia kabisa, na akaanza kuishi maisha ya uhalifu na uasherati zaidi. Walakini, yule mwanamke mwenye bahati mbaya, kabla tu ya kifo chake, alimpata na kusema ukweli juu ya baba yake na mapenzi yake. Mtu asiye mwaminifu aliandaa mpango wa hila kwa Oliver na kuanza kuutekeleza, lakini anazuiwa kwanza na Nancy, na kisha kwa kuingilia kati Bw. Brownlow. Jaji anasisitiza kwamba Watawa waondoke Uingereza mara moja, kama babake alivyodai.

Kwa hivyo, Oliver yatima ana shangazi mwenye upendo, mashaka yote juu ya asili yake hupotea kutoka kwa Roses, na anaamua kuolewa na Harry Maylie. Brownlow anamchukua Oliver, na Fagin baadaye anakamatwa na kunyongwa.

Kijana yatima ambaye alikuwa na mtengwa wa kutisha. Oliver Twist amezaliwa katika nyumba ya kazi. Mama yake alifariki mara baada ya kujifungua. Itachukua miaka tisa kabla ya kujulikana wazazi wake walikuwa akina nani.

Wakati huo huo, anakua katika taasisi hii ya usaidizi, huenda shuleni. Watoto katika nyumba ya kazi wana njaa, kupigwa, kuadhibiwa vikali, kudhalilishwa. Hivi karibuni Oliver anachukuliwa kama mwanafunzi na mzishi, ambapo mvulana kutoka kwa kituo cha watoto yatima Noe Claypole tayari anaishi, ambaye amekuwa na tabia ya kumpiga na kumdhalilisha Oliver. Anastahimili uonevu huo, hadi Noa alipozungumza vibaya juu ya mama yake. Kwa wakati huu Oliver hakuweza kusimama na kumpiga mkosaji wake kwa bidii.

Anaadhibiwa na kutoroka kutoka kwa mzishi. Oliver anaelekea. Akiwa amechoka na baridi, njaa na uchovu, siku ya saba ya safari, anakutana na mvulana anayeitwa Artful Dodger, ambaye anaongoza mkimbizi kwa mkuu wa wezi wa London Fagin. Anamuahidi Oliver ulinzi wake. Anapoanza "biashara", anaendesha kwa hofu. Wanamkamata kama mwizi na kumpeleka kwa hakimu. Bwana Branlow, ambaye aliibiwa, kwa bahati nzuri, anamhurumia mtoto aliyeogopa na kumpeleka mahali pake. Katika nyumba ya muungwana mgonjwa Oliver anatunzwa.

Bw. Branlow anakusudia kumlea mvulana huyo. Fagin anaogopa kwamba Oliver atamkabidhi kwa mamlaka. Anampata mkimbizi na kumteka nyara. Hakika anahitaji kufanya mwizi kutoka kwa mvulana, akimtiisha kabisa kwake. Katika "kesi" mpya, Oliver atalazimika kupanda kupitia dirishani na kufungua mlango kwa wanyang'anyi kutoka ndani, na Bill Sykes, tayari mwizi mwenye uzoefu, atachukua vyombo vya fedha. Oliver hataki kushiriki katika uhalifu na atafanya fujo. Lakini mvulana huyo amejeruhiwa aliposukumwa nusu tu kupitia dirishani. Sykes anamchukua Oliver, ambaye anavuja damu, na kukimbia.

Kusikia msako huo, anamtupa mtu aliyejeruhiwa shimoni ili kujilinda. Akiwa anapata nafuu, Oliver anafika kwenye nyumba, ambapo Bi. Maylie na mpwa wake Rose wanamchukua. Wanamwita daktari, mtunze mvulana mgonjwa. Na katika jumba la kazi, mzee Sally, kabla hajafa, anamkabidhi mkuu wa gereza Bi. Roots risiti ya rehani ya kitu cha dhahabu alichoiba kutoka kwa mama Oliver anayekufa. Genge la Fagin linajishughulisha na kutafuta Oliver. Inatokea kwamba amri ya kumfanya mwizi ilitoka kwa Watawa fulani, ambaye anaogopa kwamba mvulana anauawa, na uchunguzi utamjia. Fagin anaahidi kupata Oliver. Lakini mpenzi wa Sykes - Nancy - kwa bahati mbaya anamsikia Fagin, ambaye anasema kwamba mtoro hugharimu pesa nyingi, na mapenzi ya kushangaza.

Oliver anapata nafuu hatua kwa hatua. Mama mwenye nyumba na Dk. Losburne wanamtunza. Mvulana anawaambia kuhusu shida yake. Katika chemchemi kila mtu huenda kijijini. Huko, siku moja, Oliver alikutana na mtu mwenye sura mbaya ambaye alileta rundo la laana juu ya mvulana huyo na akaanguka. Oliver alifikiri alikuwa kichaa tu. Lakini baada ya muda aliona sura ya Fagin na mwendawazimu huyu dirishani. Kwa kilio chake, kaya ilikuja mbio, lakini utafutaji wa waovu haukufaulu. Watawa hupata Bi Roots, kwa paundi 25, hununua kutoka kwake mkoba, ambayo mwanamke mzee Sally mara moja aliondoa shingo ya mama Oliver. Ilikuwa na medali ya dhahabu na curls mbili na pete ya harusi na engraving yenye jina "Agnes".

Watawa huondoa vitu kwa kuvitupa mtoni. Anapomwambia Fagin kuhusu hili, Nancy anasikia mazungumzo tena. Anajaribu kuokoa Oliver: anaenda kwa mpwa wa Bi Maylie, Rose, na kumwambia kila kitu kuhusu hatari inayoning'inia juu ya Oliver: ikiwa Fagin na Watawa watampata, watamfanya mwizi, ataenda gerezani, na kuhusu hilo. atauawa kama mhalifu. Na hii yote imeunganishwa na aina fulani ya mapenzi. Rose anatafuta ushauri kutoka kwa Bw. Branlow, ambaye mara moja alimhurumia Oliver na kumpeleka mahali pake.

Branlow anakusanya ushauri: Dk. Losburne, Grimwig (rafiki wa Branlow) na mtoto wa Lady Maylie Harry. Wanaamua kwamba Nancy awaonyeshe Watawa, au angalau amuelezee. Fagin alimshuku Nancy kwa uhaini. Kwa maelekezo yake, Nancy anafuatiliwa na kuripoti kuhusu mkutano wake na Rose. Fagin, akiamua kuachana na Nancy, anamwambia Sykes kwamba mpenzi wake amesaliti kila mtu. Sykes anamuua Nancy kwa hasira, na Bw. Branlow anasimamia yake.

Inatokea kwamba Watawa ni Edwin Lyford, na yeye ni ndugu wa Oliver. Bila furaha katika ndoa, baba alitengana na familia yake ya kwanza na kuoa Agnes Fleming, lakini anakufa kabla ya kuzaliwa kwa mtoto wake, Oliver. Katika wosia wake, anaacha pauni 800 kwa mke wake wa zamani na mtoto wa kiume, ambaye tayari ameshuka kwenye mteremko wa uhalifu, na wingi wa bahati yake kwa Agnes na mtoto ambaye hajazaliwa. Agnes pia alikuwa na dada mdogo ambaye baada ya kifo cha baba yao alilelewa na Bi Maylie. Jina lake lilikuwa Rose.

Watawa, wakiwa wamejifunza kutoka kwa mama yake juu ya siri ya familia na juu ya mapenzi, huandaa mpango wa kukamata na kumwangamiza Oliver kama mrithi mkuu. Lakini Nancy aliingilia kati kwa kumwambia Rose kuhusu uhalifu unaokuja dhidi ya Oliver. Bwana Branlow anawapata Watawa na kumjulisha matokeo ya uchunguzi wake. Ili kutoroka gerezani, Watawa huondoka Uingereza na kufa katika nchi ya kigeni.

Sasa Oliver ni mrithi tajiri, zaidi ya hayo, katika mtu wa Roses, anapata shangazi yake mwenyewe. Mtoto wa Rose na Bi Maylie, Harry, amekuwa kwa muda mrefu rafiki mpendwa rafiki, sasa wanaweza kuolewa, kwa sababu hawana ushirika. Bw. Branlow anamchukua Oliver. Sykes anauawa, kama vile wanachama wote wa genge. Fagin inatekelezwa.

The Adventures of Oliver Twist ilikuwa kazi kubwa ya pili kwa mwenye umri wa miaka ishirini na tano. Kitabu hiki kinaashiria hatua muhimu katika maisha yake. Baada ya kuchapishwa kwake, kama wanasema, mwandishi wa Uingereza aliamka maarufu.

Kijana wa classic alikuwa akifanya kazi yake: aliandika kitabu cha utata, akihatarisha kwamba "haitakubaliwa," aliandika, kulingana na ufafanuzi wa baadaye wa Pasternak, na kuunda "kipande cha ujazo cha dhamiri ya mvuke." Mbali na njama ya kuvutia ya kimapenzi ya kawaida ya riwaya za karne ya 18, kitabu cha Dickens kinabeba kazi ya kijamii, kinafichua masaibu ya watoto wa tabaka la chini, na pia kutengwa kwa mamlaka kutoka kwa kutatua shida zao za kimsingi. Tutajaribu kuwasilisha muhtasari mfupi. Adventures ya Oliver Twist ni riwaya inayoeleza tatizo dhahiri la kijamii. Mtoto hajalindwa. Matarajio yake: kwa upande mmoja, taasisi za serikali zinazoiba utoto kutoka kwa watu na kuwanyima watoto waliokomaa matarajio, na kwa upande mwingine, ulimwengu wa uhalifu unaohusisha watoto, ulemavu na kisha kuwaua katika umri mdogo.

C. Dickens anawasilisha Matukio ya Oliver Twist kwa mpangilio wa matukio. Mvulana alizaliwa katika nyumba ya kazi. Baba yake hajulikani, na mama yake mdogo alikufa wakati wa kujifungua kwake kwa mara ya kwanza. Utoto wake haukuwa na tabasamu, ulikuwa ni ubaguzi mmoja tu unaoendelea kwa kupigwa, kuishi njaa nusu na fedheha. Kutoka kwa nyumba ya serikali alipewa kama mwanafunzi wa mzishi mkuu. Hapa alikabiliwa na ukatili na ukosefu wa haki, hivyo akakimbia.

Anaenda London, ambapo anaanguka katika nyanja ya ushawishi wa kiongozi wa wezi, Myahudi Fagin. Anajaribu kwa ukaidi kumfundisha mvulana huyo kuiba. Lakini kwa Oliver Twist, wakati ambapo, mbele ya macho yake, "washauri" Artful Dodger na Charlie Bates "kupata" leso kutoka kwa bwana pengo inakuwa wakati wa ukweli. Kwa hofu, anakimbia, na wale walio karibu naye wananaswa kama mwizi. Kwa bahati mbaya, muhtasari hautoi hisia zote za mtoto.

Matukio ya Oliver Twist hatimaye yanaangaziwa na miale ya mwanga: kwa bahati nzuri, Oliver, chini ya hali hizi, anakutana na Bw. Brandlow (ambaye bado anafanya kama mwathirika). Mtu huyu baadaye alibadilisha hatima ya mvulana, akichunguza ukoo wake na mwisho wa kitabu akawa baba yake mlezi. Baada ya jaribio la mara kwa mara la kumhusisha mvulana huyo katika wizi (Fagin anapanga kumteka nyara kutoka kwa Bwana Brandlaw), akiwa amejeruhiwa, anajikuta katika familia ya Bi Maylie, ambaye ana msichana anayeitwa Rose (dada mdogo wa marehemu mama Oliver. ) kama mpwa wa kuasili. Kwa ghafula, msichana anayeitwa Nancy, anayeishi na mwandamani wa Fijin, anakuja nyumbani kwao na kuwaambia mipango mibaya ya wahalifu iliyosikika kuhusu mvulana huyo mwenye bahati mbaya.

Akigundua kuwa maisha na hatima ya mvulana huyo iko hatarini, Rose, akitafuta msaidizi, alikutana na Bwana Brandlow kwa bahati mbaya. Anafanya uchunguzi mzima, akiwavutia watu wengine wanaostahili kwake. Njama hiyo inazidi kuvutia zaidi - hata muhtasari mfupi unazungumza juu yake. "Adventures ya Oliver Twist" inachukua sifa za upelelezi mzuri. Mifupa katika chumbani hatua kwa hatua hujitokeza. Inabadilika kuwa mama wa marehemu Oliver Agness, kama mvulana huyo, baada ya kukomaa (mradi tu atakua mtu mwenye heshima) kurithi kutoka kwa mpenzi ambaye alikufa ghafla huko Roma. Kwa marehemu Bw. Leeford, mwanamume aliyeoa, penzi la msichana huyo lilikuwa furaha pekee. Mke wake alikuwa monster halisi, na mtoto wake Edwin (ambaye baadaye alikua Watawa) alionyesha mwelekeo kuelekea njia ya uhalifu tangu utoto. Aliposikia juu ya kifo cha Lyford huko Roma, mke halali alifika na kuharibu wosia, kisha akaja kwa baba ya bibi na kumtisha, mtu dhaifu, kubadilisha jina lake la mwisho na kukimbia na binti zake wawili kutoka nyumbani. Agness aliyefedheheshwa anakimbia kutoka kwa baba yake hadi kwenye nyumba ya kazi, ambapo anakufa wakati wa kujifungua kwa Oliver. Baba yake, akiamini kwamba binti mkubwa alijiua, pia anakufa kwa huzuni. Binti mdogo anachukuliwa na familia ya Bi Maylie.

Tunahitimisha muhtasari wetu. "Adventures of Oliver Twist" ni riwaya inayofichua mambo ya ndani na nje ya ulimwengu wa chini: ubaya na ubinafsi. Mwovu mkamilifu, Watawa hujifunza kutoka kwa mama yake kuhusu kaka yake wa kambo Oliver. Anamwagiza Fagin amtengenezee mvulana asiye na hatia mwizi na, “akimnyoosha katika magereza,” amlete kwenye mti wa kunyongea. Mpango huo ni wa kuzimu, lakini urithi uko hatarini. Bwana Brandlow tayari anajua juu ya utu wake, baada ya kujitokeza kwa mhalifu aliyejificha hata bila msaada wa Nancy shujaa, ambaye aliuawa kikatili na msaidizi wa Fagin. "Anasukuma mhalifu dhidi ya ukuta" kwa njia ya ukweli usiopingika na vitisho vya kurudisha haki (katika kesi hii, mhalifu atanyongwa). Kwa hili, anawalazimisha Watawa kuondoka nchini bila matarajio ya kurudi na urithi. Haki inatawala. Mhalifu aliyemuua Nancy haishi kuona uchunguzi, na mhalifu Fagin anapokea mti kwa "sifa" zake kwa uamuzi wa mahakama.

Riwaya ya Adventures ya Oliver Twist, baada ya kuchapishwa, ilisababisha kilio kikubwa cha umma. Kitabu cha classic kiliibua shida kubwa kwa kiwango cha majadiliano ya kitaifa: watoto wasio na uwezo, wanaokua katika jamii isiyojali, wanageuka kuwa takataka. Wanatangatanga, na ili waendelee kuishi, wanafanya uhalifu.