Багато німецьких слів можна знайти схожі. Українські слова схожі на німецькі. Англійська та німецька абетка

У будь-якій мові є співзвучні слова, які можуть відрізнятися однією лише буквою чи звуком! Такі собі двійнята ... Але не такі - як ось в: там справжні близнюки, але з різним значенням.

Сьогодні ж поговоримо про трохи інші слова: у них може бути лише одна інша літера, або інший порядок літер у слові – а отже й зовсім інше значення.

Для носія мови це зовсім не проблема, а от якщо мова для вас чужа, то помилку можна легко допустити, спотворивши сенс!!!

У російській такі слова теж зустрічаються. Наприклад: зрадити та надати. Нам усе зрозуміло! А іноземці можуть робити помилки. Причому добре якщо тільки в написанні, але часто й у розумінні.

Які ж слова найчастіше створюють плутанину? Ось вони:

Слова німецькою мовою, які можна переплутати

"Klingen"і "klingeln"- У другому дієслові є буква "l", яка все докорінно змінює! Це схожі за значенням слова, але не ідентичні:

"Verschwinden"і "verschwenden"- Відрізняються лише однією літерою, і сенс буде зовсім різний! "Verschwinden" - зникати, пропадати. А ось “verschwenden” = марно витрачати, витрачати (час, гроші, нерви і т.д.). Хоча можна провести паралель між цими двома словами, але все ж таки вони не ідентичні.

"Schwitzen"і "schwätzen"Другий з дієслів не такий популярний, використовується в розмовній мові, найчастіше в діалектах. Проте: “Schwitzen” = потіти, а “schwätzen” = базікати! Це як же треба базікати, щоб примудритися впітніти!

"Meer"і "mehr"у написанні є аж дві відмінності, але для іноземного вуха ці два слова звучать дуже схоже. А ось значення – зовсім різні: “Meer” – море та “mehr” – більше, більше

Слова "bieten"і "bitten"часто напрошуються на помилки, хоча майже протилежні за значенням: перше – пропонувати, а друге – просити.

А ще часто новачки, та й уже просунуті учні забувають, як саме розташовуються літери в тому чи іншому слові. І тоді можуть трапитися неприємні помилки.

"Fruchtbar"і "furchtbar"- чергування приголосних, що створює співзвуччя і збентежує! "Fruchtbar" = родючий, "furchtbar" = жахливий! Не переплутайте!!! А то розповідатимете про свою батьківщину з родючими землями, а скажіть – що вони не родючі, а просто жахливі.

"Bürste"і "Brüste"Щітка чи груди? Груди чи щітка? Які гарні у дівчини щітки! А які б груди купити для унітазу? Тьху ти. Знову наплутала все.

Іноді спіткнутися можна про умлаут.Начебто два ідентичні слова: але одне з них містить не звичайну букву, а з крапками над головою, тобто з умлаутом. І тут може статися справжня запідлянка. Є два слова, які відрізняються однією літерою: "Schwul"і "schwül"."Schwül" позначає "задушливий, спекотний". А ось "schwul" (der Schwule) - це зовсім не про погодні умови! Це слово неформальне, що має значення гомосексуальний (гомосексуаліст). Тож будьте уважні з умлаутами 😛

Schon – вже й schön – гарний

große – великий та Größe – розмір

Уважно читайте слова, щоб не потрапити в халепу.

Існує думка, що вивчати німецьку складніше, ніж інші європейські мови. А якщо посилатись на дослідження, то на середньому рівні володіння (Intermediate) німецька складніше англійської в 2,5 разиа на рівні Advanced в 1,5 рази. У нашій статті ми поміркуємо про те, наскільки це є правдою. Ми порівняємо дві мови: англійську та німецьку, провівши паралелі між граматикою та лексикою.

Languages ​​не є сторонниками до однієї іншої.

Мови не чужі одна одній.

~ Walter Benjamin

Таким чином ми або спростуємо цей стереотип, або ще більше його підтвердимо. Висновок зробите ви, наш дорогий читачу. Поки ви задумалися над якою мовою вам буде простіше чи складніше вчити, розглянемо, чим же схожі і чим відрізняються німецька та англійська мови.

Англійська та німецька абетка.

Обидві мови засновані латинською мовою. Німецькою мовою 27 літер, включаючи ß (есце́т) + умляути Ää, Öö та Üü. В англійській – 26. Однак фонетика німецької мови набагато простіше, ніж англійської, і навіть чимось нагадує російську вимову.

Якщо ви хочете навчитися швидко освоїти читання англійською, вас варто ознайомитися з матеріалом статті

Англійська та німецька абетка

Іменник і артиклі

Іменник в німецькій мові

Всі іменники німецькою мовою пишуться з великої літери (der Vater(Батько), der Lehrer(вчитель), der Kaufman(продавець), die Lampe(лампа), die Backerei(булочна)), в англійській - тільки власні імена ( Peter, Chris, Sarah).

До того ж, у німецькому 3 роди (чоловічий, жіночий та середній). Потрібно обов'язково вивчити якого роду належить те чи інше іменник, щоб знати який саме артикль потрібно використовувати. В англійській їх теж 3, але вони не мають такого впливу на іменники, як у німецькій.

Англійські та німецькі артиклі

Це завжди не проста тема для нас, російськомовних, оскільки в нашій граматиці немає такого явища. Якщо в англійській мові 3 артиклі – a, an(невизначені) та the(визначений), і вам доведеться запам'ятати конкретні правила, то в німецькому їх 5: 3 визначених ( der/die/das) та 2 невизначених ( ein/eine).

Вам також потрібно буде вивчити правила і запам'ятати, як вони відмінюються відмінками. Незважаючи на те, що в російській мові також є відміни, відмінювання німецьких артиклів може викликати певну складність.

Відмінювання певного артикля в англійській та німецькій мові.

Відмінки в англійській та німецькій

Як стало зрозуміло з попереднього пункту у німецькій мові є чотири відмінки: Nominativ(Називний), Genitiv(родовий), Dativ(Дальний), Akkusativ(Винний). Для порівняння: в російській їх шість (4 такі ж, як і в німецькій + орудний і прийменниковий).

Англійська втратила їх під час становлення середньоанглійської (кінець 11 – кінець 15 ст.). Дякую за це! Функцію відмінків англійською мовою беруть він прийменники.

Дієслова та часи в англійській та німецькій

Порядок слів у реченні

В англійській мові суворий порядок слів: Subject-Verb-Object(підлягає-присудок-доповнення), про яке ви можете дізнатися зі статті . У німецькій у цьому немає потреби, бо є відмінки. Вирішуйте самі, що легше: постійно використовувати строгий порядок слів або запам'ятати, як схиляються слова відмінками.

Німецький слухач знає, що саме сіно було кинуто через огорожу, а не кінь, бо використали відмінок. Проблема в тому, що дуже часто порядок слів у російському реченні не можна прямо калькувати при перекладі англійською.

Англійські та німецькі дієслова

Насправді дієслова в англійській та німецькій мові мають багато спільного.В англійській є правильні та неправильні, у німецькій – сильні та слабкі. Вони також відмінюються за підлягаючим і часом. Що стосується дієслова to be, то він схилятиметься інакше як в англійській, так і в німецькій, дивіться нижче таблицю для порівняння.

Відмінювання дієслова «бути» в англійській та німецькій мові.

Часи англійської та німецької мови

Часи в німецькій мові в основному виражаються за допомогою шести тимчасових форм: сьогодення ( Präsens), що пройшов ( Präteritum, Perfekt та Plusquamperfekt) та майбутнього ( Futurum I, II. Präsens та Präteritum). Як відомо, у російській мові три часи – минуле, сьогодення та майбутнє.

У результаті англійською можна отримати 16 тимчасових форм.

Таблиця часів англійською мовою.

Таблиця часів німецькою мовою.

Слова у німецькій та англійській мовах

Оскільки в англійської та німецької мови спільне коріння, то вони мають багато схожих слів. Але сильно не спокушайтеся. У німецькій мові також дуже багато «страшних» слів, які не те що запам'ятати, важко прочитати можна.

Однак, вивчивши певні правила читання (якщо пам'ятаєте, що вони набагато простіше і логічніше, ніж англійською), ви з легкістю навчитеся їх читати і з часом запам'ятаєте. Дивіться нижче порівняння схожих слів та діаметрально протилежних.

Порівняння слів у російській, англійській та німецькій мові.

Якщо ви збираєтеся вивчати англійську, можете зіткнутися з таким поняттям як омофони. Омофони - слова, які звучать однаково, але пишуться по-різному і мають різне значення. В англійське їх величезна кількість! Наприклад, coarse-course; cue-queue; cymbal-symbol; site-cite-sight; plane-plain; tacked-tact; reed-readі багато ще багато.

Отже, наскільки різняться ці дві мови?

Ми розглянули це питання під різними кутами. Як бачите, є як схожі риси, так і діаметрально протилежні. Наскільки складно їх вивчати? Відповідь на це питання залежить від різних факторів, таких як план дій, граматика та лексика, а також вашої мотивованості та зацікавленості.

Все залежить від одного: тільки ви маєте право вирішувати і зрозуміти, що для вас складно, а що просто. З правильною мотивацією та планом навчання, можна спішно вивчити будь-яку мову.

Таким чином, безбоязно приступаючи до підкорення німецької або англійської мов (а може одразу і двох), орієнтуйтеся на ці висновки:

1. Німецька з англійською не найстрашніші і не найскладніші мови (для будь-якого іноземця російська набагато страшніша).
2. Приступаючи до вивчення будь-якої мови, потрібно бути готовим до певних труднощів. Ці труднощі будуть пов'язані і з граматикою, і з вимовою, і з орфографією, і з семантичним устроєм мови, і зі звичаями носіїв цієї мови.
3. Якщо Ви дійсно хочете вивчити мову, потрібно прагнути зрозуміти звичаї та звички носіїв цієї мови.

Вконтакте

Фонетика 21 Завдання 2. Встановіть, які фонетичні зміни і в якій історичній послідовності відбулися менш архаїчною з цих мов. Примітка. Рисочка над голосною означає довготу; c - російськ. ц, ⌢ dz - дзвінке ц (т. е. разом вимовляється дз). Завдання 20. Нижче наводяться деякі числівники полінезійських мов: мови значення 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 гавайський kahi lua ha раротонга ta \i \a rima ono \itu varu iva Na\uru самоа tasi lua lima ono fіtu iva Nafulu Завдання. Визначте, що має стояти у порожніх (незатемнених) клітинах. Примітка. Знаки wh і позначають особливі приголосні звуки. Завдання 21. Нижче наведено слова кількома близькими мовами. Ці слова об'єднуються в пари або трійки слів, що мають спільне походження і одне і те ж або подібне значення. ¯k, dagr, b¯k, leib, f¯tr, wa ÞÞar, buoh, dæZ, plіgr, hm, wæter, hleifr, a o o a pfluog, eih, heimr, fuoÞ, pl¯Z. o Завдання 1. Розбийте наведені слова на групи так, щоб в одній групі були слова однієї мови, а в іншій - іншої тощо. Вкажіть, які слова різних мов відповідають одне одному. Завдання 2 (додаткове, необов'язкове). Якщо ви здогадалися, що означає якесь із слів, то можете це вказати. Можете також висловити свої припущення, які це мови. Завдання 22. Нижче наводяться кілька слів алюторською мовою, в яких проставлено наголос: 22 Умови завдань t'tul a - 'лисиця' [email protected]'lqin @ - 'гарячий' nur'qin a - 'далекий' G' [email protected]@ - 'шкіра' n' [email protected] e - 'швидкий' [email protected]'qqin @ - 'холодний' tapl' [email protected]@n a - 'він шиє взуття' k' [email protected]@k @ - 'згортатися' ı [email protected] P' - 'бути' paq'tkuk @ - 'бігти галопом' n' ı [email protected]- 'білі (вони двоє)' p'nta u - 'печінка' qet' [email protected] u - 'родич' p'ıwtak - 'сипатися' [email protected]´ıtqin - ‘умілий’ t´ [email protected] u - 'друг' t'tka @ - 'морж' k'ttil @ - 'лоб' qalp'qal u - 'райдуга' [email protected]´ırik - 'тримати на руках (дитину)' [email protected]´ ı [email protected]@n - 'я працюю' p´ ı [email protected]@[email protected]- 'кидатися (один на одного)' Завдання. Проставте наголос у наступних словах: sawat 'аркан', pantawwi 'хутряні чоботи', [email protected]@qin ‘твердий’, [email protected]'пізня осінь', [email protected]@m ‘бульйон’, [email protected]'гострий', [email protected]'спис', [email protected]'орел', wiruwir 'червона риба', [email protected]'допомагати', [email protected]‘добрий’, jaqjaq ‘чайка’, [email protected]'приходити', [email protected]@n 'я працюватиму', [email protected]@n 'він кидається (на когось)', [email protected] @Nki 'ввечері'. Примітка. @ - невизначений голосний, що приблизно нагадує російський голосний «и», який вимовляється коротше, ніж інші голосні алюторської мови. Завдання 23. (Для тих, хто знайомий з англійською мовою і не знайомий з французькою.) В англійській мові багато слів, близьких за своїм значенням та написанням до французьких слів. Пара схожих слів могла виникнути через те, що англійці запозичували слова з французької мови, або через те, що обидва слова були незалежно один від одного запозичені з латині. Фонетика 23 Тут виписано кілька пар таких історично пов'язаних французьких та англійських слів, у квадратних дужках вказано приблизну вимову французьких слів, знаком – відзначається носовий характер голосного. 'cumer e [екюм'] 'знімати піну' to scum е baume [бом] 'бальзам' a balm 'pine e [еп'н] і 'колючка' a spine mˆta [ма] 'щогла' a mast champion [ш˜ п'є а o '] 'чемпіон' a champion tempˆte e [т˜п'т] a е 'буря' a tempest faucon [фок'] o ˜ 'сокіл' a falcon placer 'table e [ет'бль] 'хлів, стійло' а a stable vˆtir e [ветер] і 'одягати' a vestment incident [˜сидà] е ´ ˜ 'пригода' an incident court [кур] 'двір' a court page [паж] 'сторінка' a page port [пор] 'порт' a port caresser [карес'] 'ласкати' е to caress quantit' e [к˜тит'] 'кількість' а е quantity qualit'e [каліт ´] 'якість' е quality gage [гаж] 'застава' a gage Завдання 1. Визначте, як вимовляються такі французькі слова: 1) changer, 2) 'trange, 3) forˆt, 4) adresser, 5) trembler, 6) paume, ee 7) charmer, 8) cit', 9) fausse, 10) arrˆter. e e Опишіть (коротко) помічені вами французькі правила читання. Завдання 2. Що можуть означати французькі слова, наведені у завданні 1? Завдання 24. (Для тих, хто знайомий з англійською мовою і не знайомий з французькою.) У російській мові відносно мало слів, запозичених безпосередньо з англійської; разом з тим багато англійських слів історично пов'язані з російськими, оскільки містять один і той же французький або латинський корінь - див. схему: (французький корінь) Ф cyc G Р (російське слово) Л G А (англійське слово) 24 Умови завдань (Слід враховувати, що той самий корінь міг проникати в обидві мови у складі слів з різними суфіксами.) Завдання. Користуючись англо-французькими відповідностями із завдання 23, встановіть, з якими російськими словами таким чином пов'язані наступні англійські слова (т. е. знайдіть до кожного слова А слово Р, див. схему вище): 1) a face 'обличчя' 2) a chance 'зручний випадок' 3) passage 'прохід' 4) courage 'храбрость' 5) a couch 'ложе' 6) to attach 'прикріплювати' 7) an orange 'апельсин' 8) an image 'образ' 9) a tour 'подорож' 10) rage 'лютість' 11) reverence 'шанування' 12) a torch 'факел' 13) variety 'різноманітність' Завдання 25. (Для тих, хто не знайомий ні з англійською, ні з французькою мовою.) Надано французькі слова з приблизним записом їх вимови (див. лівий стовпець таблиці за умови завдання 23 на с. 23). Завдання. Виконайте завдання 1 задачі 23. Завдання 26. (Завдання можна вирішувати незалежно від того, яка мова вивчається в школі. Для школярів, не знайомих з французькою мовою, вирішення завдання полегшиться, якщо вирішити попередньо завдання № 23 та 24.) Більшість французьких слів походить з латинських. Наводимо кілька пар таких історично пов'язаних слів із зазначенням їхньої приблизної вимови (латинські слова вміщені ліворуч; знаком - відзначається носовий характер голосного, h - придихальний звук). rastellum [растеллюм] 'мотика' rˆteau a [рат'] про (граблі) calvus [кальвус] 'лисий' chauve [шов] spongia [спонгіа] 'губка' ´ponge e ' [еп˜ ж] про Фонетика 25 alnus [альнус ] 'вільха' aune [він] tempestas [темпестас] 'буря' tempˆte e [т˜п´т] а е honestus 'чесний' honnete [он'т] е carmen [кармен] 'пісня' charme [шарм] (чарівність ) vestire [вестирі] 'одягати' vˆtir e [ветер] і camelus [камелюс] 'верблюд' chameau [шам'] про gemere [гемере] 'стогнати' g´mir e [жем'р]і tu [ту] 'ти' tu [тю] qui [кві] 'хто' qui [ки] nullus [нулюс] 'ніякий' nul [нюль] tentus [тентус] 'розтягнутий' tente [т˜т] а (намет) mantellum [мантелум] 'покривало' manteau [м˜т'] (плащ, пальто) а про spina [спина] 'колючка' 'pine e [еп'н] і status [статус] 'становище' 'tat e [ет'] а cattus [ каттус] 'кішка' chat [ша] centrum [центрум] 'центр' centre [с˜тр] а carus [карус] 'дорогий' про cher [шер] Одне і те ж латинське слово (або корінь слова) могло, з одного боку, знайти відображення в сучасній французькій мові ке (т. е. розвинутись у французьке слово або запозичуватися), а з іншого боку, проникнути в російську мову. Слід враховувати, що при цьому: а) латинський корінь міг потрапити в обидві мови у складі слів з різними суфіксами; б) значення кореня могло змінюватися. Через війну виходило таке співвідношення: vv Ф (французьке слово) Y vvv rv Л vrr rr (латинське слово) rr 5 Р (російське слово) Завдання 1. Встановіть, з якими російськими словами виявилися таким чином історично пов'язані наступні французькі слова (тобто знайдіть до кожного слова Ф слово Р - див. схему вище): 1) charbon (вугілля), 2) sauter (стрибати), 3) bˆte (тварина), e 4) arrˆter (зупиняти), e 5) aube (світанок; відповідний латинський корінь означав 'білий'), 6) quart (чверть), 7) chˆteau (змок), a а 26 Умови завдань 8 ) bˆtiment (зміцнення), a 9) rˆti (смажений), o 10) ´carlate (рожевий), e 11) paume (долоня), 12) quantit´ (кількість). e Завдання 2. Виконайте те саме завдання для наступних французьких слів: 1) fˆte (свято), e 2) fausse (хибне), 3) chandelle (свічка), 4) arche (арка), 5) autre (інший), 6 ) quitte (вільний від боргу), 7) pˆrte (пастух), a 8) champ (поле), 9) qualit´ (якість), e 10) vent (вітер), 11) temps (час), 12) accent ( наголос), 13) plˆtre (гіпс), a 14) herbe (трава). Завдання 27. Серед російських слів, запозичених із західноєвропейських мов, можна знайти прислів'я, що проникли в російську мову різними шляхами, але містять один і той же вихідний корінь. Розрізнятимемо два такі шляхи: 1) через французьку мову з тими фонетичними перетвореннями, які відбувалися в цій мові (див. задачу 25); 2) запозичення через інші мови із збереженням фонетичного вигляду вихідного кореня (див. схему): I. Запозичення G Російське слово I через французьку мову Вихідний корінь II. Запозичення G Російське слово II через інші мови Завдання 1. Розбийте виписані нижче слова на два стовпці - I і II - відповідно до того, який був шлях вихідного кореня в російську мову. В отриманій таблиці для кожного російського слова зі стовпця I підберіть відповідне йому російське слово для стовпця II, і навпаки. (У деяких словах та частина, що відповідає вихідному кореню, виділена жирним шрифтом.) Ранг, регент (тимчасовий правитель), анкета, дентальний (згідний, має місце утворення зуби), пюре (букв. 'очищений'), ажан ( назва поліцейського), рента (дохід з капіталу або майна), капор (жіночий головний убір), карго (корабельний вантаж), шарабан (букв. 'візок з сидіннями'), жанр, пагінація (нумерація сторінок), пансіон (зміст на повному ), кафе-шантан (ресторан з естрадою), «Юманіте» (назва французької газети), шарж (карикатура; букв. 'тяжкість'), метранпаж (старший набірник, букв. (Поліцейський або посадова особа в Стародавньому Римі, Італії та інших країнах, літер. 'слідчий'). Завдання 2. Виконайте те ж завдання для слів: шосе (букв. 'покритий щебенем'), конферанс (текст, що вимовляється ведучим між номерами естрадного концерту), фригатор (система охолодження), пенсне (букв. 'щипли нос'), панель, аржантин (блискуча підкладкова тканина), Аргентина, Коста-Ріка (букв. 'багатий берег'; первісне значення першого слова - 'бік'), серпантин (вузькі різнокольорові паперові стрічки, що розкидаються під час свята), сантим (монета, рівна сотій частині франка), ажіотаж (= ажітація: 'сильне збудження'), каденція (вид завершення музичної фрази), рефрижератор (вагон-холодильник), кальцій, антрекот (букв. 'між ребрами') , нувориш (нещодавно розбагатіла людина), серпентина (гірська дорога з крутими поворотами). Примітка. Для деяких вихідних коренів обидва російські слова включені до списку. Завдання 28. Дані слова: дентальний (згодний, має місце утворення зуби), пюре (букв. 'очищене'), ажан (назва поліцейського), рантьє (людина, яка живе на відсотки з капіталу, що віддається в позику), капор ( головний убір), етюд, шкала, серпентина (гірська дорога з крутими поворотами), шар- (перша частина в слові шарабан - коляска з сидіннями для пасажирів), жанр, пансіон (зміст на повному достатку), -шантан (друга частина у слові кафешантан – ресторан з естрадою), панель, аржантин (блискуча підкладкова тканина), пат (фруктова помадка). 28 Умови завдань Відомо, що діляться на дві групи: А. Слова, запозичені з французької. Більшість французьких слів є результатом історичного розвитку латинських слів. Щоб продемонструвати звукові зміни, що відбувалися при цьому, наведемо деякі пари латинських і французьких слів із зазначенням їхнього приблизного вимови (знаком ˜ відзначається носовий характер голосного): латинські слова французькі слова переклад castellum (кастелюм) chˆteau (шат') ao 'табір' ' alter (альтер) autre (отр) 'інший' campus (кампус) champ (ш˜) а 'поле' tempus (темпус) temps (т˜) а 'час' gemere (гемере) g´mir (жем'р) e і 'стогнати' ventus (вентус) vent (в˜) а 'вітер' status (статус) 'tat (ет') ea 'становище' nullus (нулюс) nul (нюль) 'ніякий' spongia (спонгіа) e ' ' ponge (еп˜ ж) про 'губка' Б. Слова, запозичені з латині - безпосередньо або через посередництво німецької мови. Зазначимо, що при запозиченні з латині в німецьке поєднання ск, сп, ст перетворювалися на шк, шп, шт. Завдання 1. Розділіть наведені слова на групи А та Б. Завдання 2. Для кожного слова знайдіть у російській мові слово протилежної групи, що сходить до того ж латинського слова. Завдання 29. (Для тих, хто знайомий з німецькою мовою, але не знайомий з англійською.) Для багатьох німецьких слів можна знайти схожі (або навіть відповідні) за значенням та написанням слова англійської мови. Такі пари могли виникнути через те, що слово було запозичене з однієї мови в іншу або обидва слова походять від третьої мови. Нижче виписано кілька пар таких історично пов'язаних слів: so 'так' so das Bad 'ванна' the bath dick 'товстий' thick der Finger 'палець' the finger bringen 'приносити' to bring reif 'стиглий' ripe Фонетика 29 scharf 'гострий, різкий' sharp der Busch 'кущ' the bush das Bier 'пиво' the beer fein 'тонкий, витончений' fine beißen 'кусати' to bite das Tier 'тварина' the deer 'олень' trinken 'пити' to drink weit 'далекий, широкий' wide 'широкий' Завдання 1. Визначте, що можуть означати такі англійські слова: 1) to thank 5) to sing 2) thine 6) to shine 3) to wash 7) deep 4) to ride Завдання 2. Перекладіть з німецької мови на англійську наступні слова: 1) fallen 'падати' 5) der Garten 'сад' 2) das Ding 'річ' 6) der Wein 'вино' 3) greifen 'хапати' 7) gleiten 'ковзати' 4) feilen 'пилити' 8) das Wasser 'вода' Завдання 30. (Для знайомих з німецькою мовою.) Нижче виписані в три колонки відповідні один одному слова трьох родинних мов: зліва -німецькі слова, в центрі -шведські та праворуч - датські. Деякі слова пропущено. 1. Ding (річ) ting ting 2. Mauer (стіна) mur mur 3. Leuchte (ліхтар) ... lygte 4. bieten (пропонувати) ... byde 5. Dach (дах) ... tag 6. mengen ( змішувати) ... mænge 7. Fuß (нога) ... fod 8. Stein (камінь) sten ... 9. siech (хворий) sjuk ... 10. Schule (школа) skola ... 11. leiten ( керувати) leda ... 12. teuer (дорогий) dyr ... 30 Умови завдань 13. ... djur dyr 14. ... fyr fyr 15. ... skjuta skyde 16. ... makt magt 17. deuten (тлумачити) ... ... 18. Geiß (коза) ... ... 19. ... ny ... 20. ... bruka ... 21. ... ... del Завдання 1 Постарайтеся здогадатися, що означають такі шведські фрази: 1. God dag! 2. Vi l ser en bok. a 3. Vi heter Anna, Marta, Henrik. 4. Anna vill ¨ta. a Завдання 2. Заповніть перепустки в колонках потрібними словами. Завдання 31. Португальська мова походить з латинської; таким чином, основна маса його слів (так звані споконвічно португальські слова) є результатом поступової історичної зміни відповідних латинських слів. Крім того, португальська мова запозичала в різні періоди своєї історії слова з різних мов. У даній задачі сучасні португальські слова записані в лівій колонці, а слова, до яких вони сягають (латинські та інших мов), - у правій. Дано, що всі слова у лівій колонці діляться за походженням на три класи: споконвічно португальські, ранні запозичення та пізні запозичення. chegar - plicare praino - plaine pl'tan - platanum a ch˜o - planum plebe - plebem cheio - plenum prancha - planche Завдання. Вкажіть для кожного португальського слова, до якого із трьох класів воно належить. Примітка. У португальській мові поєднання ch читається як ш.

Або) і виявляли, що в мовній парі є безліч слів, які на перший погляд здаються схожими.

На основі цього багато хто поспішно приходить до висновку, що ці слова ідентичні не тільки в написанні чи вимові, а й у значенні, а тому потрапляють на «лінгвістичний гачок»: запам'ятайте, якщо слова звучать однаково чи схоже, не варто думати, що їх переклад також збігається.

• Lok/lock

Lokу перекладі з німецької означає «локомотив, паровоз».

Тепер подивимося на співзвучне йому слово lockанглійською мовою. Як іменник воно означає «замок», а як дієслово - «закривати, закривати на ключ»:

Будьте обережні при перекладі з англійської на німецьку та назад!

• Floß/floss

Floßу перекладі з німецької означає «пліт». В англійській є «підступне» слово floss- "Зубна нитка". Звучить до непристойності схоже, а значення кардинально відрізняється.

• Wagen/wagon

Німецьке слово Wagenперекладається як "машина".

Пам'ятайте, що Wagenне тотожно англійській wagon, яке має кілька значень: це і дитяча коляска, і вагонетка, і візок, і візок, і автофургон, і пікап, а функції дієслова може перекладатися і як «вантажити у фургон», і як «їздити у фургоні».

• Last/last

Німецьке Last- «навантаження, тягар, вантаж, поклажа, гніт» - зовсім не схоже за значенням на англійську last(«останній»), тому будьте обережні під час перекладу.

Будьте уважні також, вживаючи німецьке слово Fahrt. В англійській вона має два синоніми – journeyі trip, які передають кілька різні поняття та вживаються у різних контекстах.

Є й абсолютно однакові за звучанням німецько-російські «хибні друзі».

Бажаєте сходити в бар у Німеччині? Ніколи не говоріть bar, завжди говоріть Theke. У перекладі з німецької barозначає «оголений, оголений». Хочете залишатися по-німецькому серйозним? Тоді вживайте ernstі забудьте англійську serious. Якщо ж ви все-таки промовили seriös, Тоді пам'ятайте, що воно перекладається як «поважний, що заслуговує на повагу».

У вирі подібних слів досить складно знайти хоч якусь закономірність чи посібник до дії: так, англійське physicianвідповідає німецькій Arzt, а німецьке Physiker- це англійська physicist.

Ось ще кілька прикладів слів, співзвучних в англійській та німецькій мовах, але зовсім не збігаються за значенням:

(Англ) brave(хоробрий) → (нім) brav(чесний)
(Англ) stadium(стадіон) → (нім) Stadium(Стадія, період, фаза)
(Англ) petroleum(нафта) → (нім) Petroleum(парафін, гас)
(Англ) lemon(лимон) → (нім) Limone(лайм)
(Англ) gift(подарунок) → (нім) Gift(отрута, отрута)

(Англ) desert(пустеля) → (нім) Dessert(десерт)
(Англ) director(режисер) → (нім) Direktor(директор)

Цікаво, що фальшиві друзі перекладача «вискакують» у той момент, коли немає часу розмірковувати. Знаючи, що слово походить від іншої мови, ми очікуємо від нього такого ж значення, а на практиці виходить зовсім інакше. Ви й самі могли в цьому переконатись: деякі німецькі слова в російській мові мають інші значення. Наприклад, Familieвиявляється сім'єю, а не прізвищем, а Frucht- плодом, а не фруктом, втім, як і Keksвиявляється печивом, а не кексом, а Tort- Неприємністю, а зовсім не тортом.

Українські слова, схожі на німецькі

На малюнку – германці, III століття н.е. На малюнку – українці
В українській мові можна знайти багато слів німецького походження, слів, спільних для української та німецької мов, а також слів, подібних до німецьких. Знання цих слів допомагає щодо німецької мови. В українській мові таких слів більше, ніж російською.

Існує кілька причин та епох виникнення спільних українсько-німецьких слів. Німецькі та слов'янські мови відносяться до індоєвропейської мовної групи та виникли із загальної прамови САНСКРИТУ. Тому в німецьких та слов'янських мовах багато подібних однокореневих слів; наприклад, ньому. Mutter – укр. матір, мати; ньому. glatt (гладкий, слизький, спритний) - укр. гладкий. В епоху Великого переселення народів протягом кількох століть (у І тисячолітті н.е.) через землі нинішньої України, у тому числі через Нижню Наддніпрянщину та Волинь, пройшли німецькі племена (тевтони, готи та ін.). На Волині східні готи перебували у ІІ – V ст. н.е. Частина німецькомовного населення не йшла на захід разом із більшістю своїх одноплемінників, а продовжувала жити на землях нинішньої України. Східні слов'яни, що з'явилися на Волині та в Наддніпрянщині приблизно в цей же час, у першій половині першого тисячоліття нової ери. Рідкісні селища деяких німецькомовних племен перемежовувалися з населеними пунктами слов'ян. Жителі цих селищ поступово злилися зі східними слов'янами та передали останнім частину свого словникового запасу. Німецькоязичне населення впливало на мову та культуру східних слов'ян, а згодом поріднилося та злилося зі слов'янами. Давнє походження в українській мові слів, споріднених з німецькою, підтверджується тим, що серед цих слів багато таких, які позначають основні життєві поняття (будувати, крышу). На Київщині досі існує населений пункт ГЕРМАНІВКА, відомий під цією назвою понад 1100 років. У ІХ ст. е., а, можливо, і раніше почалося тісне спілкування Русі з варягами, які принесли з собою зі Скандинавії мову північно-німецької (скандинавської) групи. Від варяг, що прийшли наприкінці ІХ ст. на чолі з князем Олегом до Києва, ці слова потрапили в мову полян та древлян, які жили в цих місцях. Поляни та древляни говорили своїми, близькими один одному мовами. А з часів християнізації роль писемної мови у всій Київській Русі виконувала церковнослов'янська мова, якою була написана слов'янська біблія Кирила та Мефодія. Полянська мова була розмовною мовою Київського князівства і стала одним із прабатьків української мови. Протягом багатої на події тисячолітньої історії України німецькі слова проникали в українську мову та іншими шляхами. Проникнення німецьких слів в українську мову тривало спочатку через польську мову за часів польсько-литовської держави, яка тривалий час включала до свого складу й Україну, а пізніше - через Галичину, яка тривалий час була у складі Австро-Угорщини. З найдавніших часів приїжджали до України німецькі фахівці (будівельники, теслярі, ковалі, пивовари, булочники, режисери, керуючий персонал та ін.). Усі вони приносили терміни своїх професій.
Не всі слова української мови, однокорінні з німецькими, потрапили в українську прямо з німецької мови. У слів, спільних цих мов, може бути й інше походження. Окремі німецькі слова проникли в Україну через ідиш, мову східноєвропейських євреїв-ашкіназі. наприклад, слово гвалт (крик, шум), Gewalt, що має в німецькій мові значення влади, насильства.
Наявність в українській мові багатьох слів, спільних для української та німецької мов, пояснюється також запозиченням цими мовами міжнародних слів з латинської, грецької, французької, англійської та інших мов. В українській та німецькій мовах багато подібних міжнародних слів латинського, грецького, давньоєврейського, англійського та французького походження. Наприклад, слова мел (Kreide, крейда), едукація (Edukation, освіта), файний (fein, красивий). Деякі українські слова в цьому глосарії не є спорідненими з німецькими словами, а лише випадково схожі, співзвучні їм.
Має сенс вказувати в одному глосарії всі слова, спільні для української та німецької мов, незалежно від їхнього походження. Знання таких слів допомагає щодо німецької мови.
При вимові українського звуку «г» слід пам'ятати, що здебільшого він вимовляється як дзвінкий звук, парний глухому звуку «х», а російською мовою — як дзвінкий звук, парний дзвінкому звуку «к». Тому українські слова з літерою «г» ближчі за звучанням до німецьких слів з літерою «h» (гартувати – haerten – гартувати).

У глосарії спочатку наводиться українське слово, потім після тире німецьке слово, потім певний артикль, що показує граматичний рід іменника (німецькою мовою), потім у дужках значення цього слова в німецькій мові, якщо це значення не повністю збігається зі значенням українського слова, потім після тире – російське значення українського слова.
У цій публікації особливі німецькі літери ("гостре" ес, голосні з "умляут") передати неможливо. Вони передаються поєднаннями латинських букв -ss, -ue, -ae, -oe.

Акцентувати - akzentuiren - підкреслювати, виділяти, ставити знак наголосу
альтанка - Altan, der, Balkon mit Unterbau (у ньому від іт. alt - високий) - альтанка, альтанка. Спочатку так називали великі балкони, потім – майданчики, виступи та альтанки, з яких можна милуватися навколишнім пейзажем.

Хлопок - Baumwolle, die - бавовна
багнет - Bajonett, das - багнет
байстрюк - Bastard, der, (у ньому. з фр.) - бастард, позашлюбна дитина
блакитний - blau - блакитний, небесного кольору
бляха - Blech, das - бляха
бляшаний (бляшаний крыша) - blechern (blechernes Dach) - бляшаний (бляшаний дах)
борг - Borg, der - борг, позика
бракувати (чогось) - brauchen - потребувати (чого-небудь), не вистачати (чого-небудь);
менi бракує (чогось) - es braucht mir (etwas) - мені не вистачає (чогось), я потребую (чого-небудь);
мені бракує грошей - es braucht mir Geld - мені не вистачає грошей, я потребую грошей; мені бракує часу - es braucht mir Zeit - мені не вистачає часу, я не маю часу
бровар – Brauer, der – пивовар (назва районного центру в Київській області м. Бровари походить від слова «бровар»)
броварня - Brauerei, die - пивоварня, пивний завод
броварство - Brauerei, die - пивоваріння
брутальний - brutal - грубий
брухт - Bruch, der - брухт, металобрухт
буда, будка – Bude, die – нім. лавка, ларьок, сторожка;
будувати - Bude, die (нім. лавка, ларьок, сторожка) - будувати
бурнус - Burnus, der, -nusse, - арабський плащ із капюшоном
бурса - Burse, die - бурса, середньовічне училище з гуртожитком
бурсак - Burse, der, - учень бурси

Вабіті - Wabe, die (нім. бджолиний сот) - залучати
вагатися - vage (нім. невизначений, хисткий) - вагатися, не наважуватися
вагітна (жінка) - waegen (нім. зважувати) - вагітна («добавила у вазі»)
ваги - Waage, die - ваги;
важливий – Waage, die (нім. ваги) – вагомий, важливий;
важити - Waage, die (нім. ваги), waegen (нім. зважувати) - зважувати;
варто - Wart, der (нім. охоронець, вартовий) - вартова;
вартовий - Wart, der (нім. охоронець, вартовий) - вартовий;
вартувати - warten (нім. чекати, доглядати дитину чи хвору, виконувати службові обов'язки) - стояти на годиннику; охороняти, охороняти
важити - waegen - зважувати, важити;
вахта - Wache, die, Wachte, die, - охорона, військова варта, морська вахта, зміна;
вважати - waegen (нім. наважуватися, наважуватися, ризикувати) - мати думку
візерунок - (від нім. Visier das - забрало) - візерунок
шерсть - Wolle, die - вовна
вогкий - feucht - вологий

Гай - Hain, der - гай, лісок, перелісок, діброва
гайдук - Haiduck (Heiduck), der (від угорського hajduk - погонич) (нім. угорський найманий воїн, партизан, угорський придворний) - найманий воїн, слуга, виїзний лакей
гак - Haken, der - гачок, гачок, багор
гальмо - Halm, der (у ньому. стебло, соломина, соломинка, можливо, українці гальмували воз пучком соломи?) - гальмо
гальмувати - Halm, der (у ньому. стебло, соломина, соломинка, можливо, українці гальмували воз пучком соломи?) - гальмувати
гарт - Haertung, die - загартування, загартування
гас - Gas, das (нім. газ) - гас
сорт - Gattung, die - сорт, вид, різновид, якість
гартувати - haerten - гартувати (у селі Бобрик Броварського району Київської області вживалося діалектне слово, похідне від гартувати - гартаначка, що позначало запечену в горщику на вогнищі картоплю)
гвалт - Gewalt, die (нім. насильство, влада) - гучний крик
гвалтувати - Gewalt, die (нім. насильство, влада), jemandem Gewalt antun (нім. гвалтувати) - гвалтувати
гендлювати - handeln - торгувати (в укр. яз. частіше вживається в іронічному сенсі, що засуджує)
гетьман (українською мовою слово гетьман прийшло через польську мову) - Hauptmann, der (нім. капітан, сотник, начальник) - гетьман
гешефт - Gescheft, das (нім. справа, заняття, бізнес, магазин) - торгівельна справа
гоп! (Виклик) - Hops, der, hops!, hopsassa! (У ньому. - стрибок, стрибок) - Гоп!
гопак - Hops, der, hops!, hopsassa! (нім. стрибок, стрибок) – гопак, український танець
грати (множина, множина) - Gitter, das - грати (тюремні або віконні)
ґрунт - Grund, der, (нім. ґрунт, дно, земельна ділянка) - ґрунт, основа, обґрунтування
грунтiвно - gruendlich - грунтовно,
грунтiвний - gruendlich - ґрунтовний
грунтувати, обгрунтувати - gruenden (нім. закласти основу чогось, обґрунтувати) - обґрунтувати
гукати - gucken, kucken, qucken (нім. дивитися) - звати когось на відстані, голосно звати
гума - Gummi, der - каучук, гума
гумовий - Gummi- - каучуковий, гумовий
гумор - Humor, der, nur Einz. - Гумор
гурток, мн. гурки - Gurke, die, - огірок (діалект. чув у м. Гоголів, Київська обл.)

Дах - Dach, das - дах
дамки - Damespiel, der - шашки
дріт - Draht, der, Draehte - дріт
друк - Druck, der - тиск; друк (книг, газет тощо)
друкарня - Druckerei, die - друкарня
друкар - Drucker, der - друкар
друкувати - druecken - друкувати
дякувати - danken - дякувати

Едукація (застаріле) – Edukation, die – освіта, виховання; від цього латинського слова походить українське прикметник «едукувань» – освічений, вихований. З цього прикметника виникли спотворене простонародне іронічне «мідікування» (зарозуміла людина з претензією на освіченість) та вираз: «мідикування, тільки не друкований» (з претензією на освіченість, але все ж таки не надрукований)

Жовнiр (застаріле) - Soeldner, der (у ньому від іт. Soldo - грошова одиниця, лат. Solidus) - найманий воїн

Заборгувати - borgen - наробити боргів, позичати

Істота - ist (нім. є, існує - третя особа однини теперішнього часу дієслова sein - бути) - істота (організм)

Каплиця - Kapelle, die (у ньому також має значення капела) - каплиця
карафка - Karaffe, die - пузата скляна посудина з пробкою, для води або напоїв, часто гранена, графин
карбованець - kerben (у ньому. робити зарубки, насічки та чим-небудь) - рубль, тобто. викарбуваний, з насічками
карбувати - kerben - робити зарубку, карбувати (гроші)
квач - Quatsch, der (дурниця, дрібниця, дурня) - шматок ганчірки для намазування жиром сковорідки, у дитячій грі - той, хто зобов'язаний наздоганяти інших гравців і передавати своїм дотиком роль квача, назва цієї гри, вигук при передачі ролі квача
квиток - Quittung, die (квитанція, розписка в отриманні чогось) - квиток (вхідний, проїзний)



кайло - Keil, der (нім. клин, шпонка, двогранний кут) - кайло, ручний гірський інструмент для відколювання ламких гірських порід, довгий сталевий гострокінцевий клин, насаджений на дерев'яну рукоятку
келех - Kelch, der - кубок, чаша, посуд з ніжкою
кермач - Kehrer, der - керманич, кермовий
руль - Kehre, die, (нім. поворот, звивина дороги) - кермо
керувати – kehren (у німецькій мові має значення повертати) – керувати, керувати
кнедлі - Knoedel, der (у німецькій Knoedel = Kloss - галушки без начинки, зроблені з безлічі компонентів: яйця, борошно, картопля, хліб і молоко) - галушки без начинки або з начинкою
килим - Kelim, der - килим (в німецькій та українській мовах це слово турецького походження)
клейноди - Kleinod, das - скарби, коштовності (через польськ. klejnot — коштовність, дорогоцінний предмет), регалії, які були військовими відзнаками в українських гетьманів
колір - Couleur, die (німецькою мовою це слово французького походження) - колір
кома - Komma, das - кома
кохати - kochen (нім. кипіти) - любити
кошт (за свій кошт) - Kost, die (нім. їжа, стіл, харчування, харчування) - рахунок (за свій рахунок)
сметарис - der Kostenplan (вироб. коштенплан) - кошторис
кОштувати (скільки кОштує?) - kosten (was kostet?) - коштувати (скільки коштує?)
галстук - Krawatte, die - краватка
магазинів - Kram, der - товар
крамар - Kraemer, der - крамар, дрібний торговець, торгаш
крамниця - Kram, (нім. товар) - магазин, лавка
мел - Kreide, die - крейда
кримінальний - kriminell - кримінальний
криза - Krise, die - криза
крумка (хліба) - Krume, die (нім. (хлібний) м'якуш, pl. крихти, орний шар землі) - скибка, відрізаний шматок хліба
куштувати - kosten - пробувати на смак
тип (через польськ. з ньому.) - Gestalt, die - зразок, вид, форма

Лантух - Leintuch (нім. лляне полотно) - рядно, веретено (груба дерюга або одяг), великий мішок з рядна або понітка («поніток» - селянське домоткане напівсукно), мішковина для покришки возів, для просушування зернового хліба та ін. В українську мова слово потрапило з німецької через польську (lantuch - ганчірка, клапоть).
ланцюг - Langzug (нім. довга тяга, довга поромка) - мотузка
ліжко - liegen (нім. лежати) - ліжко
ліхтар - від нього. Licht, das світло, вогонь; - Ліхтар
позбавити, лишати - від нього. lassen (у ньому. - це дієслово має значення "залишити" і багато інших значень) - залишити, залишати
льох - від нього. Loch, das (нім. дірка, отвір, пробоїна, луза, ополонка, вічко, нора) - погріб
люстерко – від нього. L;st, die (нім. радість, задоволення) - дзеркальце
ляда - від нього. Lade, die (нім. скриня, висувний ящик) - рухома кришка, дверцята, що закриває отвір всередину чого-небудь, кришка скрині

Малювати - malen - малювати
малюнок - malen (малювати) - малюнок
маляр - Maler, der - художник, художник
манiрний - manierlich (нім. чемний, ввічливий, вихований) - підкреслено чемний, манірний
матір - Mutter, die - мати
меляса – Melasse, die – патока (солодкий густий коричневий сироп, що є відходом при отриманні цукру)
бабочка - Schmetterling, der - метелик (комаха), метелик
морг – Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar – одиниця площі землі; 0,5 га (західноукраїнський діалект)
мур - Mauer, die - кам'яна (цегляна) стіна
мусіті - muessen - бути зобов'язаним, мусити

Нісенітниця - Sensus, der, Sinn, der (нім. «Sensus», «Sinn» - сенс; укр. «сенс» - сенс - походять від лат. «sensus») - нісенітниця, безглуздість, безглуздя, безглуздість, дурниця
нирка - Niere, die - нирка (орган людини чи тварини)

Олія - ​​Oel, das (нім. рідка рослинна або мінеральна олія, нафта) - рідка рослинна олія
уксус (в укр. від латинського acetum) - Azetat, das (нім. ацетат, сіль оцтової кислоти) - оцет

Пава - Pfau, der - павич
палац - Palast, der - палац
папір - Papier, das - папір
пасувати - passsen - підходити до чогось (до лиця тощо), бути в пору
кисть - Pinsel, der - пензлик (для малювання або фарбування)
перлина (перл) - Perle, die - перлина, перли
парик - Peruecke, die - перука
перукарня - Peruecke, die (нім. перука) - перукарня
пiлав - Pilaw (читається пілаф), (у ньому. варіанти: Pilaf, Pilau), der - плов, східна страва з баранини або дичини з рисом
пінзель - Pinsel, der - пензель (для малювання)
платівка - Platte, die - пластина, платівка
плац – Platz, der – площа (у населеному пункті)
плюндрувати - pluendern - розграбувати, грабувати, спустошувати
пляшка - Flasche, die - пляшка
фарфор - Porzellan, das - порцеляна
похапцем - happen (nach D), haeppchenweise - поспішно, хапати (щось зубами, ротом, є поспішно, заковтувати їжу шматками)
пропозиція - poponieren (пропонувати) - пропозиція
пропонувати - poponieren - пропонувати

Рада – Rat, der – рада (вказівка ​​чи колегіальний орган); однокорінні українські слова: радник – радник; нарада - нарада
рація (у вислові: ти маєш рацію) - Ratio, die (нім. розум, логічне мислення) - правота (у виразі: ти правий)
рахувати - rechnen - рахувати (гроші тощо)
рахунок - Rechnung, die - рахунок, підрахунок
решта - Rest, der - залишок
ризик - Risiko, das - ризик
робота - Roboter, der - робот
ринва - Rinne, die - жолоб, канавка
рятувати - retten - рятувати

Селера - Sellerie, der oder die - селера
сенс - Sensus, der, Sinn, der - сенс (в німецьку та українську мови це слово потрапило з латинської мови)
скорбут - Skorbut, der - цинга
смак - Geschmack, der - смак
смакувати - schmecken - пробувати на смак
смачний - schmackhaft - смачний, ласий
спис - Spiess, der - спис
ставок - Stau, Stausee, der - ставок
статут - Statut, das - статут
страйк - Streik, der - страйк, страйк (з англ.)
стріха - Stroh, das (солома); Strohdach, das (солом'яний дах) - солом'яний дах
струм - Strom, der - електричний струм
струмок - Strom, der (нім. річка, потік) - струмок
стрункий - Strunk, der (нім. стрижень, стебло) - стрункий
стрибати - streben (нім. прагнути) - стрибати
стяг - перегукується з древнесканд. stoeng (древнешвед. - stang) «древко, жердина» - прапор, прапор

Плотник - Tischler, der - столяр
тортури (в укр. яз. вживається тільки в множині) - Tortur, die - тортури
тремтiїти - Trema, das (нім. тремтіння, страх) - тремтіти

Угорщина - Ungarn, das - Угорщина

Файній (зап. укр. діалект) - fein (нім. тонкий, дрібний, витончений, знатний, багатий, хороший, відмінний, слабкий, тихий, прекрасний) - гарний (у зап. укр. діалект це слово прийшло з англійської мови)
фах - Fach, das - спеціальність
фахівець - Fachmann, der - спеціаліст
фуганок - Fugebank, die, pl. Fugeb; nk - фуганок
фура - Fuhre, die - віз
фурман - Fuhrmann, der - візок

Хапаті - happen (nach D) (в ньому - хапати що-небудь зубами, ротом, є поспішно, заковтувати їжу шматками) - хапати
хата - Huette, die - будинок

Цвiрiнькати - zwitschen - щебетати, цвірінькати
гвоздь - Zwecke, die (у ньому. короткий цвях з широким капелюшком, кнопка) - цвях
цегла - Ziegel, der - цегла
цеглярня - Ziegelei, die - цегельний завод
цебер - Zuber, der - каченя, діжка з вушками
ціль - Ziel, das - ціль
лук - Zwiebel, die - цибуля (рослина)
цивільний - zivil - цивільний, цивільний
цина (застаріле) - Zinn, das - олово
цицька (грубо) - Zitze, die - жіночі груди
цукор - Zucker, der - цукор

Череда - Herde, die - стадо, табун, гурт, отара

Шахи - Schachspiel, das - шахи
шахрай - Schacherei, die (нім. дрібна торгівля, обробка справ, торгівля) - шахрай
шибеник - schieben schieben (нім. рухати, штовхати) - шибеник, хуліган
шибениця - schieben (нім. рухати, штовхати) - шибениця
шибка - Scheibe, Fensterscheibe, die - шибка
шинка - Schincken, der oder die - шинка, шматок стегенця
шинкар - Schenk, der - шинкар
шинок - Schenke, der - трактир, шинок
шлях - від німецького schlagen - бити, утрамбовувати - дорога, шлях
шопа (західноукр. діалект), - Schuppen, der - відгороджена частина двору або сараю, найчастіше стінками з дощок (особливо для зберігання возів та іншого обладнання)
шухляда - Schublade, die - висувна скринька

Щербатій - Scherbe, die, (у ньому. черепок, уламок) - з одним випав, вибитим або обламаним зубом (це слово є і в російській мові)

Ярмарок - Jahrmarkt, der, (у ньому щорічний ринок) - ярмарок (це слово є і в російській мові)

Глосарій українських слів, схожих на німецькі

Російські слова у німецькій мові
Олег Кисельов
РОСІЙСЬКІ СЛОВА У НІМЕЦЬКІЙ МОВІ
Кисельов О.М. 2007

Будь-якою мовою є слова іноземного походження. У німецькій мові слова російського походження, переважно, стосуються специфіки російської чи радянської життя.

Abkuerzungsverzeichnis - перелік скорочень
Adj. - Adjektiv - прикметник
Ez. - Einzahl - однина
frz. - franzoesisch - французька
it. - italienisch - італійська
lat. - lateinisch - латинська
Mz. - Mehrzahl - множина
nlat. - neulateinisch - новолатинський
russ. - russisch - російська
slaw. - slawisch - слов'янська
tschech. - tschechisch - чеська
umg. - umgangssprachlich - з розмовної мови
див. - sieh! - Дивись!

У цьому глосарії наведено слова російського походження, більшість із яких рядовий німець розуміє без перекладу та пояснення. Деякі з цих слів розуміють лише просунуті німці. У німецьких текстах слова вживаються без перекладу.
Після пояснюваного іменника в дужках зазначені рід іменника і закінчення родового відмінка (генітива) однини, а також і називного відмінка (номінативу) множини. Пояснення сенсу цих слів наведено німецькою та російською мовами.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (in Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - актив, (у комуністичних країнах)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - активіст, активний працівник (в НДР)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - апаратник, впертий (тупий, обмежений) функціонер
Babuschka, Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - у німецькій часто вживається замість слова матрьошка
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - балалайка, російський щипковий музичний інструмент
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - хорт, російський гончак собака
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - борщ, польська, українська або російська перша страва з буряка та/або капусти зі сметаною
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. білий кит, білуха, морське ссавець сімейства дельфінових, 2. білужа ікра, 3. білуга, рід риб сімейства осетрових, прохідна риба Чорного, Азовського, Каспійського та Адріатичного морів
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) – бістро, невелике кафе з винним баром, закусочна, маленький ресторан (походить від російського слова «швидко»; після перемоги над Наполеоном 1814 р. російські козаки в Парижі вживали це слово)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - млинці (у Німеччині вважають, що млинці роблять із гречаного борошна)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - боярин (у Стародавній Русі чи колишньої Румунії)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - більшовик, член Комуністичної партії колишнього СРСР (до 1952)
bolschewisieren, (Verb), bolschewistisch machen - більшовизувати
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - більшовизм, панування більшовиків
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - більшовик
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - більшовицький
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - бурлак, людина з групи людей, що тягнуть баржу
cyrillische Schrift - див. kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (in ehemalige DDR) - дача, заміський будинок (раніше - у колишній НДР)
Dawaj-dawaj! - давай давай! (у Німеччині знають цей російський вираз, але не розуміють його буквальний зміст; вираз привезли військовополонені, що повернулися з Росії)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - десятина, стара російська міра площі, трохи більше одного гектара
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (від нім. Hauptmann - капітан, сотник, начальник) - гетьман (укр.), гетьман (рос. ) (в українську мову слово гетьман прийшло через польську мову
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - гласність, політичний курс реформ Горбачова
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - ґрунтовий профіль зеленого, блакитного або сизо-іржавого забарвлення через присутність двовалентного заліза (у рус. з англ.)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - пан
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Гулаг, головне управління таборів у колишньому СРСР
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - голку, що складається зі снігових блоків, кругла будова ескімосів
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Іван, російський, радянський солдат, радянська армія (як прізвисько у ІІ світову війну)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - національність, людина, що належить до одного з тюркських народів Сибіру
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - юрта, круглий намет середньоазіатських кочівників
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - кадет, член створеної в 1905 р. партії конституційних демократів, прихильників конституційної монархії в царській Росії
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - калашників; автомат Калашнікова (від імені російського винахідника)
Kalmuecke (Kalmyke), (Дер.
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger керамічні засоби Turkvolkes in Centralasien - казах
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - одягнена на сукню або штани та підтримувана ременем блузка
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - акробатичний танець козаків, при якому ноги ковзають вперед
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - каша, у Німеччині слово "Kascha" застосовують, в основному, для позначення гречаної каші
KGB - КДБ, Комітет Державної Безпеки
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. юрта, 2. кибитка, простий критий російський віз чи сани
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - батіг, ремінний батіг, керування за допомогою сили
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - колгосп, колективне господарство, сільськогосподарський виробничий кооператив при соціалізмі
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - комсомол
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - комсомолець
Kopeke, (die, -, -n), скор. Kop. - копійка
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - козак
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg в Moskau та Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - кремль, центральна фортеця в давньоруських містах, Кремль, центральна фортеця в Москві, радянський чи російський уряд
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - заможний селянин, кулак
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - кирилиця, церковнослов'янський шрифт, назва групи слов'янських шрифтів (російського, українського, білоруського, болгарського, сербського та слов'янського), що походять від церковнославянського
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I. Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - ленінізм
Leninist, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - прихильник ленінізму, ленінець
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - має відношення до ленінізму, заснований на ленінізмі
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - махорка, російський міцний тютюн
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - малосольна ікра
Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - матрьошка
Molotowskokteul - коктейль Молотова; пляшка із запальною сумішшю (початкова назва коктейль для Молотова виникла у Фінляндії під час радянсько-фінської війни 1940 р.)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - російський селянин (іронічно)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - примітивний російський віз (іронічно)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - цигарка, російська сигарета з довгим, порожнім мундштуком
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - перм, ранній період палеозою (в геології та в палеонтології), від назви російського міста Пермь
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - перебудова, реформи Горбачова в СРСР
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder; кільце з вигравіруваним ім'ям, гербом тощо.
Hefepastete - російські пиріжки з м'ясною, рибною, рисовою начинкою або з начинкою із зелені
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - погром, насильницькі безчинства, спрямовані проти расових, релігійних чи національних груп населення, наприклад проти євреїв.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - підзолистий ґрунт, бідний мінеральними солями та малородючий ґрунт
Politbuero, (das, -s, -s), курс fuer Politisches Buero, zentraler leitender
Pope, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - поп, священик російської чи грецької православної церкви, ієрей
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - російська та колишня радянська грошова одиниця
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte illegale Buecher - самвидав, які нелегально виготовляються в домашніх умовах публікації
Samojede, (der, -en, -en); 2. eine Schlittenhundrasse - 1. самоїд, людина, що належить до одного з сибірських кочових племен; 2. порода упряжних собак
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - російський самовар
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - російський жіночий одяг (російською мовою слово прийшло з перської мови)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) – сталінізм, 1. тотальна диктатура Й.В.Сталіна, репресії та знищення мільйонів людей, пік репресій та розстрілів припадає на 1936-1939 рр.; 2. спроба запровадити соціалізм шляхом насильства
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "катюша", назва радянської безствольної реактивної артилерії, що з'явилася під час війни 1941-1845 р.р.
Steppe, (der, -s, -s), weite Grassebene - степ, широка вкрита травою рівнина
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - супутник, штучне космічне тіло, що обертається навколо природного космічного тіла
Taiga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (in Sibirien), (tuerk.-russ.) - тайга, природна зона хвойних лісів, хвойний ліс (у Сибіру), часто заболочений
TASS (die, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - ТАРС, Телеграфне Агентство Радянського Союзу
Tatar, (der, -en, -en), Angehoeriger t;rkischen Volks in der Sovjetunion (t;rk.-russ.) - татарин
Троїка, (die, -, -s), російський Геспаннформ, Dreigespann; Dreierbuendnis - трійка, упряжка із трьох коней, колектив із трьох осіб, судова колегія, що засуджувала за спрощеною процедурою т.зв. ворогів народу (у колишньому СРСР)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - троцькізм, ультраліве комуністичне політичне спрямування
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - троцькіст, прихильник троцькізму
Tcheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - ЧК, Чека, політична поліція на початку радянської влади (до 1922 р.)
Tscherwonez, (der, -, plural Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - червонець, золота десятирубльова дореволюційна російська монета
Tundra, (die, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - тундра
Ukas, der, Ukasses, plural Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - указ, наказ царя чи вищої влади
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass(etwas mehr als Kilometer) - стара російська міра площі, трохи більше одного кілометра
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, zB Bueffelgrasswodka) - горілка, російська (Wodka) або польська (Vodka) міцний спиртний напій із зерна або картопля (наприклад, зубровка)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, в Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - цар
Zarewitsch, (der, -es, -e), росіянин Zarenson, Prinz - царевич, син російського царя
Zarewna, (die, -, -s), Zarentochter - царівна, дочка царя
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - царистський, що відноситься до царизму, вірний царю
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - цариця, дружина царя чи царююча монархиня
Кисельов О.М. 2007