आप तातार बोलते हैं। रूसी-तातार ऑनलाइन अनुवादक और शब्दकोश। विचित्र "बासुरमांस्की" भाव

इंसानों के लिए अपनी भावनाओं को ज़ोर से व्यक्त करना आम बात है। इसके लिए विश्व की सभी भाषाओं में अनेक अश्लील शब्द और भाव बनाए और व्याख्या किए गए हैं। टाटर्स कोई अपवाद नहीं थे और अपने स्वयं के अनूठे तातार शाप के साथ आए।

विचित्र "बासुरमांस्की" भाव

व्युत्पत्ति विज्ञान बहुत पीछे चला जाता है। आज जो अश्लील और निंदनीय माना जाता है, उसका उपयोग कभी मूर्तिपूजक अनुष्ठानों में किया जाता था। नर और मादा जननांग अंगों के पदनाम का एक पवित्र अर्थ था, प्रजनन क्षमता, और इसलिए सभी चीजों की समृद्धि। समय के साथ, इन शब्दों ने अपना कार्य बदल दिया और कई रूपों और घोषणाओं के साथ मुख्य शपथ शब्दों के रूप में उपयोग किया जाने लगा।

तातार शपथ शब्द रूसी अपवित्रता से निकटता से संबंधित हैं। यहाँ मुख्य शब्द जनन अंगों के नाम भी हैं। एक राय है कि रूसी भाषा अश्लील भाषा में समृद्ध है। तातार्स्की पीछे नहीं है। उनके शस्त्रागार में बड़ी संख्या में ऐसे शब्द और वाक्यांश हैं जो तातार भाषा में मूल शपथ शब्द बनाते हैं।

तातार अपवित्रता

तातार भाषा में अश्लील भाषा वास्तव में कैसी लगती है? यह सूची विविध है, लेकिन उनमें से एक अनुवाद के साथ तातार भाषा में सबसे लोकप्रिय शपथ शब्दों को अलग कर सकता है। उनमें से अधिकांश असभ्य और अश्लील हैं, इसलिए उनके रूसी समकक्षों को कुछ हद तक हल्का संस्करण दिया जाएगा।

Tatar . में शपथ शब्द

यहाँ उनकी एक विस्तृत सूची है।

• क्यूट शोगेश - लंबे और थकाऊ काम के बाद अत्यधिक थकान।
• इंग्रे बेटेक एक बेवकूफ आदमी है।
• कुटक सरलामा! - मेरी नसों पर मत जाओ, मेरे दिमाग को "बनाना" मत करो!
• Avyzygyzga tekerep siim - आमतौर पर तब उच्चारण किया जाता है जब कुछ नहीं होता है और ऐसा लगता है कि जीवन ढलान पर जा रहा है।
• एविज़नी याब! - चुप रहो!
• कुप सुज़ - बूग सुज़ - किसी को भारी ठेस पहुँचाने की तुलना में चुप रहना बेहतर है।
• चुकींगन, ज़फ़ा एक संकीर्ण सोच वाला, मूर्ख, मूर्ख व्यक्ति है। प्रारंभ में, "चुकिनगन" शब्द का अनुवाद "बपतिस्मा" के रूप में किया गया था, बाद में इसे अपमान के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा।
• दुआना मूर्ख है।
• बैशहेड एक लापरवाह व्यक्ति है जो अपने कार्यों के परिणामों के बारे में नहीं सोचता है।
• Pinuk chite एक नरम शाप शब्द है, जिसका शाब्दिक अनुवाद "मूर्खतापूर्ण" के रूप में किया जा सकता है।
• Enenen kute - रूसी "पैनकेक" के समान।
• Minem bot arasynda suyr ele - एक अनुरोध में कठोर इनकार के रूप में प्रयोग किया जाता है जब आप इसे पूरा करने के लिए बहुत आलसी या आलसी नहीं होते हैं।
• कुटक बैश एक अश्लील शब्द है जिसके कई अर्थ होते हैं। आमतौर पर इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे किसी व्यक्ति से छुटकारा पाना चाहते हैं या बस उसे "स्नानघर" भेजना चाहते हैं।
• उरम सेबरकेस, केंतेई कोरीगी, फहिशा - आसान गुण की लड़की, एक वेश्या, एक "कीट"।
• क्यूट "पांचवें बिंदु" का पदनाम है।
• पिटक, प्लेग, ब्यात्यक - महिला जननांग अंग का पदनाम।
• Segesh, haryashiryabyz - सेक्स करने के लिए।
• सेगेप वतु - विवाद, इसके रास्ते में सब कुछ नष्ट कर दें।
• सेगेप अलदौ - धोखा देना, मूर्ख बनाना।
• कुटक सिर्लाऊ - हस्तमैथुन करना।
• सचिव - हंसना, किसी का मजाक उड़ाना।
• Kutagymamy - एक अश्लील प्रश्नवाचक सर्वनाम के रूप में प्रयोग किया जाता है (क्यों, पृथ्वी पर क्यों?)।
• Kutagym - एक परिचयात्मक शब्द, हस्तक्षेप या विस्मयादिबोधक के रूप में प्रयोग किया जाता है।
• सेकटेन! - आप इसे पहले ही प्राप्त कर चुके हैं!
• कुट्यक बैश, कुटक्का बार एले! - "स्नानघर में जाएं", "कहां जाना है!"
• अमाव्स एक बीमार व्यक्ति है।
• कुटलयक एक मादा कुत्ता है।
• कुटक एक पुरुष जननांग अंग है।
• सेगेलमे! - झूठ मत बोलो!
• कुटकलशु ईमानदार और वास्तविक आश्चर्य की अभिव्यक्ति है।
• सेग्टेन इंडे माइन, यच्किन मन्नान कुटक्का! - तुम मुझे मिल गए, चारों तरफ जाओ!
• एकर्णी बाबे छोटे बच्चों के प्रति अस्वस्थ आकर्षण वाले दादा हैं।

दो भाषाओं का क्लोज इंटरलेसिंग

रूसी और हमेशा एक-दूसरे के साथ निकटता से जुड़े रहे हैं और एक-दूसरे से शब्द उधार लिए हैं। बीसवीं शताब्दी में, कुछ भाषाविदों की यह भी राय थी कि तातार शाप (या बल्कि, तातार-मंगोलियाई) रूसी अश्लील भाषा का स्रोत बन गए। आज, कई विशेषज्ञ इस संस्करण को गलत मानते हैं, क्योंकि रूसी चटाई ने स्लाव जड़ों का उच्चारण किया है। हालाँकि, रूसी भाषा ने फिर भी कुछ भावों को उधार लिया, उदाहरण के लिए, "एकर्णी बाबाई" जैसी व्यापक अभिव्यक्ति। उपरोक्त सूची से अनुवाद के साथ अन्य तातार शपथ शब्द केवल देशी वक्ताओं द्वारा उपयोग किए जाते हैं।

रूस में तातार में शपथ ग्रहण

तातारस्तान गणराज्य रूसी संघ का हिस्सा है, और तातार लंबे समय से खुद को सच्चे रूसी मानते हैं। क्षेत्र की अधिकांश आबादी रूसी में बोलती और शपथ लेती है। रोज़मर्रा की ज़िंदगी में कुछ स्वदेशी टाटर्स दो भाषाओं को मिलाते हैं, जो उनके भाषण को रूसी अश्लीलता के साथ पतला करते हैं। वे केवल छोटे गांवों में तातार में बोलते हैं और शपथ लेते हैं, जिनके निवासी रूसी अच्छी तरह से नहीं बोलते हैं या इसे बिल्कुल नहीं जानते हैं, उदाहरण के लिए, कुछ बुजुर्ग लोग।

इसकी संदिग्ध लोकप्रियता के बावजूद, तातार शपथ शब्द राष्ट्रीय भाषा का हिस्सा बने हुए हैं, इसे एक विशिष्ट स्वाद देते हैं और इसे पूरे देश में फैली कई अन्य भाषाओं से अलग करते हैं।

तातार बोलने वालों का भाषण व्यवहार उम्र पर निर्भर करता है। पुरानी पीढ़ी में पारंपरिक और विशिष्ट विशेषताएं सबसे स्पष्ट और अपेक्षाकृत शुद्ध होती हैं। संभवतः, टाटर्स के भाषण व्यवहार में कुछ घटनाओं को इस्लाम के प्रभाव से भी समझाया गया है। युवा पीढ़ी के भाषण व्यवहार को अक्सर रूसी भाषा के प्रभाव की विशेषता होती है।

स्वागत

संचार के दौरान संपर्क स्थापित करना उन अभिवादन से शुरू होता है जो प्रतिभागियों पर निर्भर होते हैं। अभिवादन "अस्सलामयगल्याइकेम!" और उत्तर है "वाग्लययकेम्यस्सलम!" वृद्ध लोगों के भाषण में उपयोग किया जाता है, हालांकि वे युवा लोगों में भी हो सकते हैं। तातार दोनों हाथ मिलाते हुए हाथ मिलाते हैं। बुजुर्गों को केवल एक हाथ देना अपमानजनक माना जाता है। सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला "इस्यानमेज़!" (नमस्कार!) हायरले इरता को बधाई! हर्ले कोन! हर्ले किट्सच! (सुप्रभात! शुभ दोपहर! शुभ संध्या!) बुद्धिजीवियों के बीच एक आधिकारिक सेटिंग में उपयोग किया जाता है। एक हाथ मिलाना वैकल्पिक है।

क्या निहाल की बधाई कुछ बोलचाल की और जानी-पहचानी है? (आप कैसे हैं?) सैम्स? (शाब्दिक। क्या आप स्वस्थ हैं?), सौमिसेज़! (लिट। क्या आप स्वस्थ हैं), स्यालम! (अरे!)। छात्रों के बीच, रूसी भाषण के प्रभाव में, चाओ का प्रयोग मजाक शैली में किया जाता है! आतिशबाजी!

निवेदन

परिचितों, रिश्तेदारों को बंद करने के लिए, अपील हमेशा "आप" होती है। "आप" को संबोधित करने का विनम्र रूप रूसी भाषण के प्रभाव में फैल गया और अजनबियों को संबोधित करते हुए, सम्मानजनक रवैये की अभिव्यक्ति के रूप में, वार्ताकारों के बीच अधीनता का सम्मान करते हुए एक सामान्यता हासिल कर ली।

तातार भाषण की ख़ासियत रिश्तेदारी की अवधि का उपयोग करने वाले रिश्तेदारों से अपील है: आपा (बहन), अबी (बड़ा भाई), एनीम (छोटा भाई), अपम (मेरी बहन), सेनेल (बहन), जीवन (चाचा), बाल्दीज़ (भाभी)... इससे पहले, करीबी रिश्तेदारों से "चिबर आपा" (सुंदर बहन), "अल्मा आपा" (सेब-बहन), "शिकार आपा" (चीनी + बहन), "ब्यालाकिया अबी" (छोटा भाई), "एरक अबी" जैसी अपील (दूर की दादी) और अन्य।

अपने दादा और दादी के लिए बच्चों की अपील को अबी, बाबाई, द्यौ अनी, द्यौ अति के रूप में संरक्षित किया गया था (बोलियों में ज़ुर अनी - ज़ुर अति, कार्ट अति - कार्ट अनी के रूप हैं)।

प्रियजनों के नाम

टाटर्स ने प्रियजनों, करीबी लोगों के लिए अपील की एक पूरी प्रणाली विकसित की है, उनकी परोपकारिता, भावुकता से प्रतिष्ठित: काडरल - मेरे प्रिय, सोयली - मेरे प्रिय, अल्टीन - मेरा सोना, कुगरचेन - मेरा कबूतर, बूढ़ा था - मेरी कोकिला, अकोशी - मेरा हंस, अकिल - मेरा चतुर, ज़ानिम - मेरी आत्मा, ज़ंकिसेजम - मेरी आत्मा का एक कण, बयाग्यरेम (शाब्दिक रूप से मेरा जिगर) - प्रिय, बायग्यिरकीम - मेरे प्रिय, आदि।

यह भी अजीब है कि अजनबियों और रिश्तेदारों को "नाम + सामान्य शब्द" के रूप में संबोधित किया जाता है: कामिल अबी, अलसु आपा, मायरफुगा अबिस्टाई, गफूर एनीम, आदि।

औपचारिक सेटिंग में

30-50 के दशक में, युवाओं के बीच अधिकारियों को उनकी वर्दी के अनुसार नाम देने का रिवाज था: अब्दुलिन अबी, शकीरोवा आपा।

रूसी भाषा के प्रभाव में, एक नाम और संरक्षक के रूप में आधिकारिक संचार में पता शामिल था: तैमूर अर्सलानोविच, शियाकात कादिरोविच, लुइज़ा मार्डिवना, अलसू गिनियातोवना, आदि। यह प्रवृत्ति वर्तमान में कुछ कम हो रही है।

औपचारिकता को पते के रूप में भी पहचाना जाता है: iptyash Salikhov (कॉमरेड सालिखोव), iptyash Kyarimova (कॉमरेड करीमोव)। यह प्रपत्र अब सक्रिय नहीं है।

क्रांति से पहले, अपने पति को पत्नी का संबोधन इस तथ्य की विशेषता थी कि पति के नाम का उच्चारण करना असंभव था: यह वर्जित था।

एक नाम के बजाय, उन्होंने आतिसे (उनके पिता), अनीस, अनासी (उनकी मां), पाप (आप), सिना अत्यम (मैं तुमसे कहता हूं), आदि बोलते थे। वर्तमान में, पुरुष अपनी पत्नियों को नाम से संदर्भित करते हैं, और इसलिए पत्नियों को अपने पतियों से...

हालाँकि, नाम कार्ड (शाब्दिक रूप से बूढ़ा आदमी), कार्चिक (शाब्दिक रूप से बूढ़ी औरत), खतिन (पत्नी), आदि का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

वर्तमान में, गालिया खानिम, मंसूर आफ्यंद, फेयरीद्या तुताश (खान्यम - खानम, अफ्यंदे - भगवान, तुताश - युवा महिला) के रूप में अपील अधिक से अधिक व्यापक होती जा रही है।

टाटर्स के बीच, उपनाम व्यापक थे, जो जातीय विशेषताओं, व्यक्ति की सामाजिक और बाहरी विशेषताओं की मौलिकता, उसके व्यवहार की विशेषताओं, भाषण, कपड़े, पेशे, निवास की प्रकृति, एक से जुड़ी जिज्ञासाओं के आधार पर दिए गए थे। व्यक्ति, आदि। जानवरों और पक्षियों के नाम से कई उपनाम हैं: आयु व्याली, सेस्कन सफुरा, तोलके गाटा, तविक गफूर और अन्य। पुरुषों को महिलाओं की तुलना में अधिक उपनाम दिए जाते हैं। उपनाम अक्सर व्यक्तियों के नाम से पहले उपयोग किए जाते हैं।

आप वार्ताकार को अपने सिर (आगे और नीचे) के साथ अभिवादन कर सकते हैं, अपना सिर उठाकर, अपना हाथ उठा सकते हैं।

विनम्र बातचीत

बैठकर बातचीत होती है, खड़े रहकर बात करना थोड़ा अशोभनीय माना जाता है। आमतौर पर टाटर्स बातचीत का व्यावसायिक हिस्सा तुरंत शुरू नहीं करते हैं। एक नियम के रूप में, यह मेज पर, चाय पर होता है, जो सम्मान और आतिथ्य दोनों का प्रतीक है। बातचीत के गैर-सूचनात्मक भाग के बाद व्यावसायिक भाग आता है, जो स्पीकर की यात्रा के उद्देश्य को निर्धारित करता है। इलाज के लिए कृतज्ञता के साथ बातचीत समाप्त होती है, भलाई के मालिकों की कामना करते हुए (सिएगज़्गा रयाखमायत - आपके इलाज के लिए धन्यवाद; कोरमीतेगेज़्ग्या रयाहमयत - आपके सम्मान के लिए धन्यवाद)। जब कोई अतिथि निकलता है, तो वह आम तौर पर "गेप इत्तेप कलमागीज़" (शाब्दिक रूप से, "मुझे दोष न दें") के रूप में माफ़ी मांगता है, जिसके लिए मेजबान "यूज़ेज़ गेप इत्तेप किटमेज" ("खुद को निंदा के साथ मत छोड़ो") का जवाब देता है। .

संचार एक संवाद के रूप में होता है, जहां बातचीत शुरू करने के लिए गैर-सूचनात्मक प्रश्न महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, बातचीत को बनाए रखने और जारी रखने के लिए कण, मोडल शब्द। बिदाई करते समय, टाटर्स हश कहते हैं - हशिगिज़ (अलविदा - अलविदा), सौ बुल - साउ बुल्गीज़ (जलाया। स्वस्थ रहें - स्वस्थ रहें), इस्यान बुल - इसान बुल्गीज़ (लिट। जीवित रहें - जीवित रहें)। अधिक स्थानीय भाषा हैं हश इत्तेक (अलविदा कहा गया), इसयानलेक्ट्य (शाब्दिक स्वस्थ होना)। एक सीमित अवधि के लिए बिदाई करते समय, उन्होंने रूसी भाषा के किचका कदर (शाम तक), इरत्याग्य कदर (कल तक), ख़्याज़रगा (अभी के लिए) के वाक्यांशों का उपयोग करना शुरू कर दिया। साथ देने वाली इच्छाएँ हैं tynych yoky (शुभ रात्रि), हर्ले टन (शुभ रात्रि), onytyp betermyagez (मत भूलना), kilegez (आओ), kergyalyagez (अंदर आना), shyltyratygyz (कॉल), aniennyargya syalam (ayt) - (हैलो कहो) अपनी माँ के लिए), टैगिन किलिगेज़ (अभी भी आते हैं)। जब वार्ताकार चला जाता है, तो एक अच्छी यात्रा की इच्छाओं का उपयोग किया जाता है: खेरले सयागत्या (एक अच्छे घंटे में), इज़्गे स्यागत्य (एक अच्छे घंटे में), हर्ले यूल (अच्छी यात्रा), हर्ले सयाफ़र बुलसिन (इसे एक अच्छी यात्रा होने दें), yulyn (yulygyz) un bulsyn (सड़क को सफल होने दें), ak yul sezgya (लिट। व्हाइट पाथ टू यू)। जब एक अवांछित वार्ताकार छोड़ देता है या छोड़ देता है, तो एक इच्छा होती है - युलिना एक ज़्यायम्या (एक मेज़पोश की तरह)। विदाई इशारों के साथ होती है: एक उठा हुआ हाथ या तो आगे या थोड़ा अलग दिशाओं में लहराते हुए।

बधाई और शुभकामनाएं

बधाई में वक्ताओं का व्यवहार स्पष्ट रूप से प्रकट होता है। कोटलीम (बधाई) शब्द को अक्सर छोड़ दिया जाता है, जैसा कि रूसी में है: बायराम बेलियन (खुश छुट्टी); याना ने बेलियन खाया (नया साल मुबारक हो); तुगन कोनन बेलियन (जन्मदिन मुबारक हो); झिनु कोन बेलियन (विजय दिवस की शुभकामनाएं)।

एक बच्चे के जन्म पर, बधाई इच्छाओं के साथ होती है: ओज़िन गोमेरले बुलसिन (जलाया जाता है। इसे लंबे समय तक रहने दें), तौफिगी बेलियन टुसिन (जलाया। उसे सभ्य पैदा होने दें), मोबरीक बुलसिन (इसे आलीशान होने दें)।

नवीनीकरण पर बधाई के साथ-साथ बॉयलर बुलसिन (शाब्दिक रूप से, इसे खुश रहने दें), ज़ीली त्यानेंद्या तुज़सिन (शाब्दिक रूप से, इसे अपने गर्म शरीर पर पहनने दें), ओस्ट्युल सीआई (माल) बुलसिन (शाब्दिक रूप से, वहाँ रहने दें) जैसी इच्छाओं के साथ हैं। कपड़े (धन) परिवर्धन के साथ), रयाहतेन कुरर्ग्या नसीप इटेन (शाब्दिक रूप से, आपको आनंद का अनुभव करना है), इगेलगे (खरे) बेलियन बुलसिन (जलाया। इसे दया के साथ, दया के साथ रहने दें), ओस्टेनियन ओस्ट्यालसेन (इसे जोड़ा जाने दें) , ostend kiep tuzdyryrga yazsyn (इसे अपने ऊपर पहनने के लिए होने दें) ...

बधाई देते समय, शुभकामनाओं की डिग्री व्यक्त करने वाले शब्द भी होते हैं: चिन कुनेल्डयन तयब्रिक इतम (कोटलीम) (शुद्ध हृदय से), चिन योर्यक्त्यन त्यब्रिक इतम (मेरे दिल के नीचे से)।

शुभकामनाओं का हमेशा बातचीत में अपना स्थान होता है। जब वे डिनर देखते हैं, तो वे आम तौर पर कहते हैं: तमले बुलसिन (इसे स्वादिष्ट होने दें), एशलेरिगीज़ (च्यालारेगेज़) तामले बुलसिन (अपने भोजन, चाय को स्वादिष्ट होने दें)।

जब दुल्हन घर में प्रकट होती है, तो वे आम तौर पर टोले अयागिन बेल्यान (शाब्दिक रूप से बालों वाले पैर के साथ), जिनेल अयागिन बेल्यान (हल्के पैर के साथ), बखेतेन-तौफिगिन बेलियन (खुशी और शालीनता के साथ) कहते हैं।

यदि कोई पहला काम शुरू करता है, तो वे उससे कहते हैं: कुलिन ज़िनेल बुलसिन (अपना हाथ हल्का हो), कुल-अयागिन ज़िनेल बुलसिन (अपने हाथ और पैर को हल्का रहने दें)।

श्रमिकों की दृष्टि में, वे कभी-कभी कहते हैं अल्ला कुयत बिरसेन (शाब्दिक रूप से, अल्लाह ताकत दे सकता है), अल्ला यर्दयम बिरसेन (अल्लाह मदद दे सकता है), कुयातेगेज़ कुप बुलसिन (आपकी बहुत ताकत हो सकती है), एश्लार अनसिन (चीजें हो सकती हैं) सफल हो जाओ)। काम की शुरुआत में ही तपस्यार्दिक (शाब्दिक रूप से सौंप दिया गया), अल्लाग तपशीर्दिक (अल्लाह को सौंप दिया गया), हर्ले स्यागत्य (अच्छे घंटे) जैसे भाव हैं।

दीर्घायु की कामना: योज यश्य (सौ जीवित रहें), पुरुष यश्य (एक हजार जीते हैं), कुप यश (बहुत जीते हैं), ओजिन गोमेरले बुल (दीर्घकालिक रहें)।

शादी में कई इच्छाएँ स्वीकार की गईं: tuylarygyz बॉयलर bulsyn! (अपनी शादी को खुश रहने दें), कज़ानिन ओरेले बुलसिन (शाब्दिक रूप से, अपने कड़ाही को मोटा होने दें), चुमर्ज्यानन मे बुलसिन (केवल मक्खन पीएं), अशगनिन बाल बुलसिन (केवल शहद खाएं), निगेज़ेज़ निक्ली बुलसिन (आधार को मजबूत होने दें), toshkyan zherendya tash bul (जलाया। जहां यह निकला - एक पत्थर से फ्रीज, यानी इस घर को मत छोड़ो), आदि।

बुरी इच्छाएँ भी हैं: च्याच्यक किर्गिज़ (चेचक को मार डालो), मूर किर्गिज़ (मृत्यु को मारने दो), कुलिन कोरीग्यरी (अपना हाथ सूखने दो), उज़ बाशिन (उसके सिर पर), अवीज़िनन अलसिन रहते थे (शाब्दिक रूप से, चलो हवा आपके मुंह से उड़ जाती है), सुक्सिन लात मारेगा (सुकीरी, तोशकेरे) (शाप को आप पर पड़ने दें)।

यदि वे अपने वार्ताकार को विश्वास दिलाना चाहते हैं, तो टाटर्स शपथ के सूत्रों का उपयोग करते हैं: इपिनेन चिरेन कुर्मीम (शाब्दिक रूप से, मुझे रोटी का चेहरा नहीं देखने दें), बस्कन योतसिन की चर्बी को चिकना करें (पृथ्वी मुझे जहां मैं खड़ा हूं, वहां निगलने दें), कोयाश्तीर मुझे (यहाँ सूरज है), ikmakter me (यहाँ रोटी है), issem (...) bulmasyn (मुझे मेरे नाम से नहीं पुकारा जाता है ...), chyachryap Kitim (मुझे उखड़ने दो), ike kuzem chyachryap chyksyn (चलो मेरी दोनों आँखें बाहर निकल आती हैं), चींटी मुझे (वह शपथ है), आदि।

कृतज्ञता की अभिव्यक्ति आमतौर पर दूसरी पंक्ति में होती है। यह आमतौर पर रयाहमत (धन्यवाद) शब्द है। विकल्प - रयाहमयत सेज़ग्या (धन्यवाद), रयाहमत सिना (धन्यवाद), बुलगेन बहुत रयाखमायत (उपहार के लिए धन्यवाद), चिग्य्स्यगिज़ वेरी रयाखमायत (भाषण के लिए धन्यवाद), पुरुष-पुरुष रयाहमयत सिना (धन्यवाद हज़ार-हज़ार), रयाम्यतलीर ukyym (मैं धन्यवाद कहता हूं)। कृतज्ञता शुभकामनाओं के साथ है avyzyna bal da may (शाब्दिक रूप से, आपके मुंह में - शहद और मक्खन), इगेलेक कुरगेरे (आपको केवल दयालुता से निपटना है), अयाक-कुलिन सिज़्लॉसीज़ बुलसिन (अपने पैरों और बाहों को चोट न दें), कुलिनन कुआँ (अपने हाथों में आनन्दित), यौगिरी (तोशकेरे) (जलाया। इसे डालने दो (गिरने) धन्यवाद)। कृतज्ञता अक्सर अभिव्यक्ति के साथ होती है निन्दी जेन्या रयाम्यात्ल्यार ऐतिम इक्यान सिना (सेज़्ग्या) (मैं आपको (आप को कैसे धन्यवाद दे सकता हूं)।

माफी आमतौर पर गफू इट (क्षमा करें), गफू इत्तेगेज़ (क्षमा करें), किचर (क्षमा करें), किचेरेगेज़ (क्षमा करें) शब्दों में व्यक्त की जाती है, जिसमें ज़िन्हार (कृपया) शब्द जोड़ा जाता है। कभी-कभी माफी का कारण इंगित किया जाता है: बोगुम ओचेन गफू इत्तेगेज़ (आपको परेशान करने के लिए खेद है), गीत कलगन ओचेन गफ़ुइट (देर से आने के लिए खेद है)।

अनुरोध आमतौर पर अनिवार्य मनोदशा की क्रियाओं द्वारा व्यक्त किया जाता है, जिसमें कण -ची / -चे, -साना / -सन्या, -ला / -ला जोड़े जाते हैं, मोडल शब्द ज़िन्हार (कृपया): बिर्चे (दाई-का) , कलसाना (रहना), सोरामगिज़ ला (मत पूछो), अयत, ज़िन्हार (कृपया मुझे बताओ)। इसके अलावा, एले, इंड के कणों का उपयोग किया जाता है: aculanmagyz inda (क्रोधित न हों), biregez ale (दे), karagyz ale (देखें)। एक अधिक परिष्कृत अनुरोध aitmyassezme ikyan (क्या आप मुझे नहीं बताएंगे), karap chykmassism ikyan (क्या आप इसे नहीं देखते हैं), avyrsynmasagyz, kilegez ale (यदि यह आपके लिए मुश्किल नहीं है, तो कृपया आएं) के रूप में व्यक्त किया गया है। बत्तखों के लिए अनुरोध की उच्चतम डिग्री (मैं पूछता हूं), यलवरम (मैं भीख मांगता हूं)। उत्तर, इन अनुरोधों की प्रतिक्रिया शब्द और भाव हैं उत्साही, यारार (ठीक है), यक्ष्य (अच्छा), बैश ओस्टे (शाब्दिक रूप से सिर के ऊपर), अल्बट्टिया (बेशक), खयाज़र (शाब्दिक रूप से अब), बुलडीरा अल्मीम ( मैं नहीं कर सकता), भारी (काम नहीं करेगा), धमकाने वाला (ठीक है), बुलमा सेंट (इच्छा), आदि।

निमंत्रण इस बात पर भी निर्भर करते हैं कि भाषण किसे संबोधित किया जाता है, उन्हें कहाँ आमंत्रित किया जाता है और उन्हें क्यों आमंत्रित किया जाता है। आम बोलचाल में, निमंत्रण प्रपत्र दूसरे व्यक्ति एकवचन और बहुवचन की अनिवार्य मनोदशा में क्रिया है: किल बेज़्ग्या (हमारे पास आओ), बेज़्ग्या केरेप चिग्य्ज़ (हमारे पास आओ), इरत्याग्य खयाले कल (कल तक रहें)।

आधिकारिक भाषण में, क्रिया चाक्यूरु (आमंत्रित करने के लिए) का उपयोग किया जाता है: मिन सेज़ने इरत्याग्य स्याग्यज़्ग्य कुनक्का चक्रम (मैं आपको कल आठ बजे आने के लिए आमंत्रित करता हूं)। वृद्ध लोगों के संबंध में, आधिकारिक निमंत्रण इस तरह दिखेगा: सेज़ने बोगन थिएटर चाकिरिगा रोक्स्यात इत्तेगेज़ (आज मैं आपको थिएटर में आमंत्रित करता हूं)।

घर के प्रवेश द्वार पर, वे कहते हैं keregez (प्रवेश), utegez (पास), turgya uzygyz (आगे बढ़ना), aiduk (जाना - अधिक स्थानीय भाषा), रयाहिम इत्तेगेज़ (स्वागत), रयाहिम इत्तेप utyrygyz (कृपया बैठ जाओ)।

दूर

तातार मेहमाननवाज लोग हैं। जो व्यक्ति दोपहर के भोजन के दौरान प्रवेश करता है, वे मकतप योरिसेज़ इक्यान (आप हमारी प्रशंसा करते हैं, यह पता चला है), रहम्यत तोशकेरे, मकतप योरिसेन इक्यान (आप धन्य हो सकते हैं, आप, यह निकला, हमारी प्रशंसा करें, चलो) शब्दों के साथ मिलते हैं।

मेज पर बैठने के लिए एक अधिक स्पष्ट प्रस्ताव के साथ utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (बैठ जाओ, आप भोजन से ऊपर नहीं हैं) शब्दों के साथ है। मेज पर, अभिव्यक्ति avyz ittegez (स्वाद), zhiteshegez (शाब्दिक रूप से, समय है), Ashtan (nigmyattyan) avyz ittegez (स्वाद भोजन, व्यंजन) का उपयोग किया जाता है।

कहीं जाने का निमंत्रण आयदा (अयदा) शब्द के साथ होता है, जो वांछित, अनिवार्य और सांकेतिक मनोदशाओं की क्रियाओं के साथ होता है: आयडा, किटेक (आइडा, लेट्स गो), आयडा, बैरिक (चलो चलते हैं), अयद्याज़, बरबीज़ (चलो चलें)...

एक गैर-बाध्यकारी निमंत्रण भी एक पूछताछ कण के साथ क्रियाओं के साथ व्यक्त किया जा सकता है: बम किनोगा? (क्या आप सिनेमा जा रहे हैं?), बेज़्ग्या केरीसेनमे? (क्या आप हमारे पास आएंगे?) निमंत्रण के लिए, वे आमतौर पर रयाखम्यत (धन्यवाद), रिज़ा (मैं सहमत हूं), उत्साही (ठीक है), बीक तेलप (स्वेच्छा से) शब्दों का धन्यवाद करते हैं।

मुबारकबाद

स्वीकृति, प्रशंसा वार्ताकार का समर्थन करती है। मध्यम आयु वर्ग के लोगों से मिलते समय, निम्नलिखित अभिव्यक्तियाँ संभव हैं: सेस खमन यश (आप सभी युवा हैं), सेस बेर दया कार्तयमागांज़िज़ (आप बूढ़े नहीं हैं), सेस बीक ऐबत कुरेन्यासेज़ (आप अच्छे दिखते हैं), सेस खमन यश्यारसेज़ (आप हैं सभी छोटे हो रहे हैं), सेस खमन शुल यूके (आप अभी भी वही हैं)। उपस्थिति को मंजूरी देते समय, कपड़े आमतौर पर कहे जाते हैं: sezgya bu kulmyak bik kilesha (यह पोशाक आप पर बहुत सूट करती है), sezgya bolai bik kilesha (यह आपको बहुत सूट करती है)। कार्यों की स्वीकृति अच्छी तरह से किए गए शब्दों में व्यक्त की जाती है, श्यप (अच्छा), यक्ष्य (अच्छा), अफयारिन (ब्रावो), गज्याप (अद्भुत)।

कुछ मामलों में, व्यक्त की गई प्रशंसा के शब्दों के साथ अभिव्यक्तियाँ भी होती हैं: एत्म्यग्यानिम बुलसिन! (मैंने ऐसा नहीं कहा!) ताशका हम जयकार करेंगे! (मैं एक पत्थर के बराबर हूँ!) कुज़ तिम्यसेन! (उसे जिंक्स न करने दें!), आदि, जिसे शब्द के जादू और वर्जना (शब्द पर निषेध) द्वारा समझाया गया था।

टेलीफोन शिष्टाचार

फोन पर बातचीत क्लिचड भावों के साथ होती है - रूसी भाषा से प्रतियों का पता लगाना: हैलो (हैलो), ऐ (हाँ), टाइनलीम (सुनना); बू कसम? (क्या यह कैश रजिस्टर है?); गैलिया, सिनमे? (गलिया, क्या वह तुम हो?); sez yalgyshkansyz (आप गलत थे), yuk, bu Galia tugel (नहीं, यह गैलिया नहीं है); तामारन टेलीफोंगा चाकिरीगिज़ एले (तमारा को फोन पर बुलाओ); मराट करीमोविच, सेज़ने सोरीयलर (मारत करीमोविच, आपसे पूछा जाता है); खैजेर चाक्यरम (मैं अभी फोन करूंगा); ख़्याज़र (अब), ख़्याज़र उल कीला (अब यह करेगा); सेंट जा रहा युक (वह घर पर नहीं है); उल चिक्कन इदा (वह छोड़ दिया); इस्केटेल का सिर (सुनना कठिन); टैगिन श्यल्टीराटिगिज़ (फिर से कॉल करें), आदि। स्वाभाविक रूप से, फोन पर बात करना, शब्दों और अभिव्यक्तियों का चुनाव वक्ताओं की निकटता की डिग्री, संचार की उनकी संस्कृति आदि पर निर्भर करता है।

बातचीत में एक दूसरे को बाधित करना अभद्र माना जाता है।

बच्चों का अपने बड़ों की बातचीत में दखल देना अशोभनीय माना जाता है (पहले बहू से अपने ससुर से बात करना अशोभनीय माना जाता था)।

निषिद्ध शब्द

अब तक, व्यक्तिगत शब्दों के उपयोग पर प्रतिबंध को संरक्षित किया गया है: आप मृत मेस्केन (दुर्भाग्यपूर्ण, गरीब) के बारे में बात नहीं कर सकते - आपको मायरहुम (मृतक) की आवश्यकता है; बग को हथकड़ी नहीं कहा जाता है, किब्यक (सूखने की इच्छा के साथ) कहना आवश्यक है; आप अरपा की आंखों में जौ के बारे में बात नहीं कर सकते - आपको बोटक छाल (सूखी शाखा) कहने की ज़रूरत है; आप एलान (साँप) नहीं कह सकते - आपको कामची (लैश) कहने की ज़रूरत है, आप उस घर में नहीं बोल सकते जहाँ बच्चे और मेमने हैं, कुयान (हरे) - इस शब्द के बजाय आपको ओज़िन कोलक (लंबे कान) कहने की ज़रूरत है, मीरान; आप आयु (भालू) नहीं कह सकते - आपको हुजा (मालिक), सेंट (वह), आदि कहने की ज़रूरत है। स्वाभाविक रूप से, युवा पीढ़ी अक्सर शब्दों के ऐसे निषेधों को नहीं जानती है, और यह घटना मध्यम और पुराने लोगों से परिचित है पीढ़ी।

चेहरे के भाव और हावभाव

पुरानी पीढ़ी के टाटारों का भाषण इशारों और चेहरे के भावों में समृद्ध नहीं है। टाटर्स के निम्नलिखित इशारों पर ध्यान दिया जा सकता है: सिर को दाईं ओर - बाईं ओर - इनकार; ऊपर से नीचे तक सिर हिलाना - समझौता; हाथ आगे - एक संकेत; अपने कूल्हों को अपने हाथों से थपथपाना - आश्चर्य, झटका; अपने आप से दूर हथेली का हिलना एक अस्वीकार करने वाला इशारा है: अपने आप को हाथ से - एक निमंत्रण, आदि। पहले, सभाओं के दौरान, लड़कियों ने अपनी भौंहों के चेहरे के भाव के साथ, लोगों को समझाया, ध्यान आकर्षित करने के लिए अपने पोर को थपथपाया।

तातार भाषण बहुत भावनात्मक है, जो कि विशेष रूप से महिलाओं द्वारा विशेष रूप से हस्तक्षेप के उपयोग से हासिल किया जाता है। विस्मयादिबोधक प्रशंसा, खुशी, आश्चर्य, संतुष्टि, भय, संदेह, नाराजगी, आदि व्यक्त करते हैं। -मैं, ओह-ओ-ओह, अय-अय, दे-मा, बयालेश, प्यारेम्यच, चू, आदि।

तातार भाषण मधुर है (विशेषकर मिशर बोलियों में), रूसी की तुलना में गति में कुछ तेज।

एफ.एस. की पुस्तक से सफीउलीना, के.एस. फथुलोवा "तातार भाषा"

क्या ऐसा हुआ कि आप छुट्टी पर या काम के लिए तातारस्तान गणराज्य गए थे? तब आप भाग्य में हैं, तातारस्तान, यह एक अद्भुत जगह है जहाँ आप व्यापार यात्रा के दौरान भी आराम कर सकते हैं। यह गणतंत्र जिस अविश्वसनीय परिदृश्य से भरा हुआ है, वह आत्मा में डूब नहीं सकता और आंख को प्रसन्न कर सकता है। काम पर या छुट्टी पर पहुंचना, उदाहरण के लिए, कज़ान में, आप 7 थिएटरों में से एक, एक या कई संग्रहालयों में जा सकते हैं, पूरे गणराज्य में उनमें से 388 हैं, या वोल्गा और काम की अद्भुत नदियों की प्रशंसा करते हैं।

निस्संदेह, बड़े शहरों में, स्थानीय आबादी रूसी अच्छी तरह से जानती है, लेकिन क्या होगा यदि आपको प्रांतों के निवासियों के साथ संवाद करने की आवश्यकता है? इस मामले में, हमारी रूसी-तातार वाक्यांशपुस्तिका आपकी मदद करेगी, जिसमें कई उपयोगी विषय शामिल हैं।

अपील

भाषाई अवरोध

अंकों

गुण

रंग की

लक्षण

समय

उच्चारण

जान पहचान

निवेदन

बधाई

निमंत्रण

जुदाई

धन्यवाद, कृपया

माफी, सहमति, इनकार

होटल में

नाई पर

सपना

शहर मे

यात्रा

परिवहन में

एक रेस्तरां में, कैफे

मेल, फोन

मिलना, अभिवादन करना, परिचित होना - यहाँ आपको किसी व्यक्ति को जानने, नमस्ते करने या मिलने के लिए उपयुक्त शब्द मिलेंगे, और यह सब तातार भाषा में है।

भाषा - ऐसे शब्द जो आपको दूसरे व्यक्ति की बात को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेंगे।

खाता - तातार में खाते का अनुवाद और सही ध्वनि, 1 से अरब तक।

गुण - ऐसे शब्द और वाक्यांश जो किसी व्यक्ति को उसकी बाहरी और मनोवैज्ञानिक विशेषताओं के आधार पर चित्रित करने में आपकी सहायता करेंगे।

रंग - रंगों और रंगों का उच्चारण और अनुवाद।

चरित्र लक्षण - यहाँ प्रस्तुत शब्दों की सहायता से आप किसी भी व्यक्ति या अपने स्वयं के चरित्र लक्षणों का वर्णन कर सकते हैं।

समय उन शब्दों का अनुवाद है जो सीधे समय से संबंधित हैं।

उच्चारण - वाक्यांश और शब्द जो आपको स्थानीय लोगों से यह पता लगाने में मदद करेंगे कि क्या आपका तातार का उच्चारण सही है, आप कागज के एक टुकड़े पर एक विशेष शब्द लिखने के लिए भी कह सकते हैं या यह बता सकते हैं कि आपकी रुचि के शब्दों का उच्चारण कैसे किया जाए।

परिचित - वाक्यांशों की एक सूची, जिसके लिए आप एक परिचित शुरू कर सकते हैं।

अपील - ऐसे शब्द जो बातचीत शुरू करने या किसी को कॉल करने में मदद करते हैं।

तातार भाषा में बधाई के लिए आपको केवल बधाई की आवश्यकता है।

निमंत्रण - ऐसे शब्द जो आपको किसी व्यक्ति को आने के लिए आमंत्रित करने में मदद करेंगे।

विदाई बिदाई शब्दों और वाक्यांशों की एक सूची है।

कृतज्ञता, अनुरोध - यदि आपको किसी व्यक्ति को धन्यवाद देना है या कुछ माँगना है, तो आपको इस खंड में सही शब्द मिलेंगे।

माफी, सहमति, इनकार - ऐसे शब्द जो आपको विभिन्न रूपों में वार्ताकार के साथ किसी बात पर सहमत होने में मदद करेंगे, उसे मना कर देंगे या किसी चीज के लिए माफी मांगेंगे।

होटल - यदि आप लंबे समय से तातारस्तान पहुंचे हैं, तो आपको शायद इस कार्य के साथ और अपने पूरे प्रवास के दौरान एक होटल का कमरा किराए पर लेना होगा, यह खंड आपको सामना करने में मदद करेगा।

नाई - ऐसे शब्द जिनसे आप समझा सकते हैं कि आपको कौन सा हेयरकट पसंद है।

नींद - वाक्यांश जिन्हें कभी-कभी सोने से पहले इस्तेमाल करना पड़ता है।

शहर - वाक्यांशों की एक सूची जो आपको शहर में अपनी ज़रूरत की हर चीज़ खोजने में मदद करेगी, राहगीरों से पूछती है कि कहाँ जाना है या यह या वह इमारत कहाँ है।

यात्रा - यदि आप तातारस्तान में यात्रा कर रहे हैं, तो शब्दों की यह सूची निश्चित रूप से एक से अधिक बार आपके काम आएगी। उनकी मदद से, आपको पता चल जाएगा कि कहाँ जाना बेहतर है, इस या उस इमारत या स्मारक का इतिहास क्या है, आदि।

परिवहन - परिवहन के किराये से संबंधित शब्द, बसों, ट्रेनों और अन्य प्रकार के परिवहन द्वारा यात्रा।

भोजनालय - यदि आप भूखे हैं, तो आप हार्दिक भोजन करना चाहेंगे, लेकिन यदि आप तातार भाषा नहीं जानते हैं, तो आप वेटर को बुलाकर पकवान भी नहीं मंगवा पाएंगे। ऐसे मामलों के लिए, यह विषय बनाया गया था।

मेल, फोन - क्या आपको अपने फोन कार्ड को फिर से भरने, पार्सल भेजने या डाकघर में कुछ पता लगाने की जरूरत है? फिर इस खंड को खोलें, और आपको निश्चित रूप से सही शब्द मिलेंगे।

बातचीत में तातार भाषा!

सीखना और बोलना शुरू करना बहुत आसान है!
डाउनलोड!
कृपया वितरित करें!

Ruscha-Tatarcha sylәshmәlek! रूसी-तातार वार्त्तालाप पुस्तिका!

एक बैठक। अभिवादन। जान पहचान
नमस्कार! इस्नमीज़!
प्रिय अतिथियों का स्वागत है! रहिम इत्तेगेज़ (हश किल्डगेज़), कदरले कुनाक्लर!
बेज़ग के मेहमान हमारे पास आएә कुनाकलर किल्डे
सुबह बख़ैर! खेरले इर्तो!
शुभ दिवस! होर्ले कोन!
सुसंध्या! हर्ले कीच!
तन्यश बुल्गीज़ से मिलें (tanyshygyz)
मेरा उपनाम खैरुल्लिन है उपनाम खुरुलिन
मैं आपको अपने साथी (साथी) सेज़ने इप्त्शेम (युलदाशिम) से मिलवाता हूं, जो तन्यश्तीरगा रह्सट इत्तेगेज़ हैं
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
मिलो, यह मेरा परिवार है: तन्यश बुल्गीज़, बू मीनम गेलम:
मेरी पत्नी, मेरे पति हतिनिम, irem
हमारे बच्चे balalarybyz हैं
हमारी दादी, हमारे दादा biebez, bababyz
हमारी सास, हमारे ससुर kaenanabyz, kaenatabiz
आप कैसे हैं? Ashlәregez निकेक?
धन्यवाद, अच्छा रहमत, ybәt
आपको यहां नौकरी कहां मिल सकती है? मोंडा कैदा उर्णाशिरगा बुला?
कहाँ रूके हो? सेज़ कायदा तुक्तलदिगीज़?
हम "कज़ान" होटल में "कज़ान" होटल के बिना रुके थे असिंदा तुक्ताल्डिक
आप यहाँ पर कितने समय से हैं? सेज़ ओज़ाक्का किल्डेगेस्मे?
तुम क्यों आए? न ही किल्डगेज़?
मैं एक व्यापार यात्रा पर आया हूँ एक किल्डेम पर व्यापार यात्रा
आपका परिवार कैसा है? गेलगेज़ नी हॉल्डी?
क्या आप सड़क से बहुत थके हुए नहीं हैं? युल्डा बीसी आर्यमैडीगीज़मी?
भाषा-तेल
मैं तातार भाषा का अध्ययन करता हूं मिन टाटर्स टेलीन өyrәnәm
मैं तातारी में बोलना (पढ़ना, लिखना) सीखना चाहता हूं
क्या आप तातार को समझते हैं? सेज़ तातारचा एलिसिज़म?
मैं तातार मिन तातारचा बेराज़ अलीम में थोड़ा समझता हूं
मैं थोड़ा समझता हूं, लेकिन मैं मिन बेराज़ अल्मीम नहीं बोल सकता
तुम बहुत तेज़ बोलते हो
आप जल्दी में हैं Sez bik ashygasyz
कृपया फिर से दोहराएं
कृपया धीमे बोलें! ज़िनकार, अक्रिनरक सिलिगेज़!
आपने क्या कहा? सेज नो डिडेज?

वह (ए) किस बारे में बात कर रहा है? उल नर्सो टर्नडा सुई?
उसने क्या कहा)? उल नो डिडेड?
कृपया मुझे बताएं ytegezche (әytegez le)
इसे तातार में क्या कहते हैं? ततार्चा बु नीच दीप अतला?
क्या यह ठीक है (दाएं) क्या मैं कह रहा हूँ? मिन ybәt (dөres) sөylimme?
आप अच्छा बोलते हैं (सही) Sez ybәt (dөres) sөylisez
मैं ऐसा कोई शब्द नहीं जानता
क्या आप मुझे समझते हैं? मेरा
क्या तुम मुझे ठीक से सुन सकते हो? सेज़ मिन याशी इशेतोसेज़्मे?
कृपया फिर से दोहराएं
इस शब्द का उच्चारण कैसे करें? बू सोज़्ने निचेक ytergә?
आपने इस शब्द का सही उच्चारण किया है Sez bu sүzne dөres ytәsez
कृपया इस शब्द को तातार बु स्ज़ने तातारचा यज़ीगिज़ le . में लिखें
इस शीट पर लिखें मेन बू बिटको यज़ीगिज़
यह तातार में कैसा होगा? तातारचा बु नीच बुला?
कृपया मुझसे तातार बोलें मिनम बेलन तातरचा सिलेशगेज़ le
क्या आपके पास रूसी-तातार शब्दकोश है? Ruscha-tatarcha sүzlegegez barmy?
मैं तातार भाषा सीखने के लिए एक किताब खोजना चाहता हूँ तातार टेलीन yrәnү chen ber Kitap tabasy id
तातार भाषा का अध्ययन करने के लिए किन पाठ्यपुस्तकों की आवश्यकता है? तातार टेलीन yrәnu chen nindi dәresleklәr Kirәk?
क्या आपके पास तातार में पढ़ने के लिए आसान किताबें हैं? Sezdә iңelrәk ukyla toorgan tatarcha Kitaplar barmy?
हाँ, मैं कल आपके लिए एक बार लाऊंगा, इरताग एलीप हत्यारे
सहमति-रिजालिक:

हाँ हाँ
मैं सहमत हूं (सहमत हूं) मिन रिजा
शायद इख़्तिमाली
कैन मुमकिन
यह काफी संभव है बू बिक मुमकिन
मुझे कोई आपत्ति नहीं है कर्षि किल्मि
बेशक lbәttә
आवश्यक रूप से ichshiksez (әlbәttә)
ठीक है उत्साही
गुड यक्ष्य (әybәt)
ख़ुशी से! बीक शतचनिप (रखट्लिनेप)!
यह सही है मोती dөres
बिल्कुल सही! Bik ybәt (bik sp)!
बिलकुल सही! बीक प्यार!
और मुझे ऐसा लगता है कि मिन दो शोलाई उयलीम
निस्संदेह ichshikses
आप सही कह रहे हैं हैकली
मैं इस मिन मोң य्यशनम के बारे में निश्चित हूँ

असहमति। इनकार
मैं इससे असहमत हूं (असहमत) मिन मोन्यो बेलन किल्शमिम (मोज़ा रिज़ा टोगेल)
मुझे मिन कार्शियो पर आपत्ति है
नहीं, यह असंभव है युक, बू मोमकिन टोगेल
यह अविश्वसनीय है
मुझे Telәmim . नहीं चाहिए
मैं Buldyra almyim . नहीं कर सकता
नहीं, तो ऐसा मत करो युक, अलाई एश्लेमगेज़ो
क्षमा करें, ऐसा नहीं है गफू इत्तेगेज़, बू अलाई तुगेल
नहीं, धन्यवाद युक, रहमृति
अनुमति नहीं है сәт Itelmi
असंभव उग्र
यह अफ़सोस की बात है, लेकिन आपको बिक किज़गनिच, ल्यूकिन बैश टार्टिर्गा टूर्स किलर को मना करना होगा
दुर्भाग्य से, आप क्यज़्गानिचका कर्शी नहीं कर सकते, भयंकर
मैं नित्शेक तो अला अल्मीइम नहीं ले सकता
क्षमा करें, मैं व्यस्त हूँ Kyzganichka karshy, eshem bik tygyz
आपको बरिरगा पर्यटन किल्म्याचुकु जाने की आवश्यकता नहीं है
आप गलत हैं Sez hakly tүgel
इसे शामिल नहीं किया गया है बोले बुलु ममकिन टेगेल
निमंत्रण
मैं आपको थिएटर (संग्रहालय में, रेस्तरां में, मेहमानों के लिए, पार्क में) सेज़ने थिएटर (संग्रहालय, रेस्तरां, कुनक्का, पार्कका) चकिर्यगा मोमकिनमे में आमंत्रित करता हूं?
स्वागत! रहिम इत्तेगेज़!
कृपया बैठ जाओ
कृपया टेबल पर
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? केरेर्गी रह्सोत्मे?
अंदर आओ (अंदर आओ) केरेगेज़ू
यहाँ आओ मोंडा uzygyz
अपने कपड़े उतारो, अपना कोट यहाँ लटकाओ Chishenegez, overcoat biregә elegez
Tartynmagiz . के लिए स्वतंत्र महसूस करें
हमारे पास फिर से आओ Bezgә tagyn kilegez
हमारे पास फिर से आएं, हमें आपसे मिलकर खुशी होगी Tagyn kilegez
क्या हम कल मिल सकते हैं? irtәgә ocrasha almabyzma ikәn के बिना?
घर पर रहें gezdәge kebek bulygyz

क्या मैं धूम्रपान कर लूं? तरतीरगा रहष्टमे?
एक सिगरेट जलाओ, कृपया रोकिम इत्तेप, तीखा
क्या आपको नृत्य करने के लिए आमंत्रित किया जा सकता है? सेज़ने डांसिंग (बिएरगो) चकिर्यगा मोमकिनमे?
क्या आप हमारे साथ (स्टेडियम में, क्लब में) भ्रमण पर जाना चाहेंगे? बेज़्ने बेलन एक्सर्सियोनाग (स्टेडियम, बॉल) बारासिगिज़ किल्माइम?
खुशी के साथ मैं आपका निमंत्रण स्वीकार करता हूं (स्वीकार करता हूं)
कृतज्ञता
धन्यवाद! रहमत!
बहुत धन्यवाद! ज़ुर रहमत!
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद! Bulyshuygyz chen rәhmәt sezgә!
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, आपने हमारे लिए बहुत अच्छा किया है! ज़ूर रह्मत, सेज़ बेज़्नेң चेन शुल कादिर कोप याह्स्य्लिक एश्लदेगेज़!
मैं आपका बहुत आभारी हूँ।
मैं आपकी दया को नहीं भूलूंगा
मैं इलाज के लिए तहे दिल से शुक्रिया अदा करता हूं! सिय-खर्मतेगेज़ चेन चिन केल्डिन रहमत सेज़्गी!
तोहफ़े के लिए धन्यवाद! ләгегез ен рәхмәт!
निमंत्रण के लिए आपको धन्यवाद! Chakyruygyz chen rәhmәt sezgә!
आपके गर्मजोशी भरे स्वागत के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद! yly काबुल इटगेज़ चेन चिन किनेल्डिन रहमत सेज़्गी!

तमन्ना। प्रार्थना
आप क्या पसंद करेंगे? सेज़ नारसी तेलुर इडगेज़?
मैं सो जाऊंगा (विश्राम) मिन योक्लैप एलीर (याल इटार) चलो चलते हैं
मेरा एक अनुरोध है मिनम बेर फिर एक बार
मैं आपसे बहुत विनती करता हूं मिन सेज़दीन बीसी तेनेप सोरिइम
मैं स्टोर पर जाना चाहता हूं (बाजार में, सिनेमा में, क्लब में, पार्क में)
मैं खाना (पीना) चाहता हूं
यदि यह आपके लिए मुश्किल नहीं है, तो कृपया मुझे (हमें) अपना शहर (गाँव, संग्रहालय, नदी) दिखाएँ।
कृपया मुझे बताएं कि चेखव स्ट्रीट तक कैसे पहुंचे? ytegez le, चेखव uramyna nichek baryrga?
मैं Saf avada yөrep kaytasy id . चलना चाहता था
मुझे खरीदने की ज़रूरत है (माँगना, देना, प्राप्त करना)
मैं नई फिल्म देखना चाहता हूं मिनम यासा फिल्म करिसिम किल
मैं अपने कॉमरेड (दोस्त) इप्तेश (धूल से भरा) से मिलना चाहता हूं।
मैं चाहता हूं कि आप एक वास्तविक व्यक्ति बनें मिन सिन चिन केशे बुलुयनी टेलिम
खेद। क्षमायाचना
क्षमा करें (क्षमा करें) कृपया! ज़िन्हार, गफू इत्तेगेज़ (किचेरेगेज़)!
मैं दोषी नहीं हूं (ए) मिनेम बेर गेबेम डी युकी
गुस्सा मत करो (क्रोध मत करो)! अच्युलानमा (अचुलानमगिज़)!
अपमानित नहीं हों! pkәlәmәgez!
यह एक अफ़सोस की बात है बीसी किज़गनिचो
देर से आने के लिए क्षमा करें
माफ़ करें, मैं आपको ठेस पहुँचाना नहीं चाहता था गफू इत्तेगेज़, मिन सेज़ने रोन्ज़ेटरगे टेलिमॉडेम
चिंता न करें, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता Borchylmagyz, bu miyatle tүgel
माफ़ करें, ऐसा दोबारा नहीं होगा
मैंने नहीं सोचा था कि यह इस तरह से निकलेगा शुलाई बुलर डीप उइलमगन
जुदाई
अलविदा! सौ बुल्गीज़ (हुशीगिज़)!
आपको यात्रा मुबारक! होर्ले यूल सेज़्गी!
जल्द ही फिर मिलेंगे! तिज़दीन कोरेशलीर्गी कादिर!
सभी को हेलो कहो! बैरीसिन और रसातल
मेरे (हमारी ओर से) अपने माता-पिता (रिश्तेदारों) को नमस्ते कहो! मिन्नन (रसातल) ti-niegezgә (tuganarygyzga) slam Tapshyrygyz!
हमें मत भूलना! बिना ऑनिटमैगीज़ के!
हम आप से पत्रों की प्रतीक्षा कर रहे हैं सेज़दीन खतलर कोटि बिना
अलविदा प्रिय (प्रिय) दोस्तों! ख़ुशीगिज़, कादेरले (हर्मेटल) दुस्लर!
उम्र। एक परिवार
आपकी उम्र क्या है? सेसग कुछ नहीं?
मैं बीस (तीस, चालीस, पचास, सत्तर) साल का हूँ मीसा एगर्मे (यूटीज़, किरीक, इल्ले, ज़ित्मेश) यश
मेरा जन्म (जन्म हुआ था) 1957 में मिन meң tugyz yөz ille idenche elda tuganmyn
यह पता चला है कि आप और मैं एक ही उम्र के हैं बिना यष्टिशलीर इकीनी के
क्या आप विवाहित (विवाहित) हैं? सेज़ ilәngәnme (kiyaүdәme)?
मैं विवाहित हूँ (विवाहित) मिन ilәngәn keshe (qiyaүdә)
मैं अविवाहित हूँ (विवाहित नहीं) मिन ilәnmәgәn (kiyaүdә tүgel)
आपका गेलगेज़ ज़ुरमा परिवार कितना बड़ा है?
हमारा परिवार बड़ा (छोटा) केवल 7 लोग हैं: दादी, दादा, पिताजी, माँ, मैं, भाई, बहन ज़ेम, एनीम, सेसेल
आपका कोई बच्चा हैं? बालालरीगिज़ बर्मी?
मेरी कोई संतान नहीं है बललारिम युकी
मेरा केवल एक बच्चा है बेरगेना बलम बर
बेटा (बेटी) कितने साल का है? Ulygyzga (kyzygyzga) कुछ नहीं?
क्या बच्चे बड़े हैं? बालालरीगिज़ ज़ुर्लार्मी इंडिया?
नहीं, थोड़ा युक, केचकेनिलर इल
हाँ, बड़ी ये, ज़ुर्लार
बच्चे पढ़ते हैं या काम करते हैं? बलालरीगिज़ उक्यलार्मी, एशलिलुर्मे?
अध्ययन (कार्य)
छोटे लोग पढ़ते हैं, बड़े लोग काम करते हैं
आपके बच्चों के नाम क्या हैं? Balalargyz पृथ्वी नहीं है?
बेटे का नाम ज़ुल्फ़त है, और बेटियाँ हैं ज़ुल्फ़िया और गुलफ़िया उल्मनी इसमे - ज़ुल्फ़त, ई किज़्लारीमनीकी - ज़ुल्फ़िया ओम गल्फ़िया
आपके माता-पिता हैं? ती-निगेज़ बरमा?
हाँ, वे गाँव में रहते हैं (शहर में) ये, आविल्डा (शर्दो) यशिलोर
पिता एक मशीन संचालक है, माँ एक दूधवाली है
स्वास्थ्य। रोग
आपका स्वास्थ्य कैसा है? सुलामटलेगेज़ निचेक?
धन्यवाद, अच्छा रहमत, ybәt
मैं स्वस्थ हूँ मिन सुलामुत
तुम्हारी शिकायत किस बारे में है? नारसीदीन ज़ारलानसीज़?
मेरी नाक बह रही है, खाँसी है और मेरी छाती में दर्द होता है मीशा तोमौ तोशकोन, युटिलिम, कोक्रोगेम अवीर्ट
सिर (पेट, हृदय, कंठ) में दर्द होता है बश्यम
मुझे चक्कर आ रहे हैं बशीम lәnә
आप कब बीमार हुए? कैचन अवीर्यप किट्टेगेज़?
आज (कल, हाल ही में, बहुत पहले) Bgen बीमार पड़ गया (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp Kittem
क्या आपको लंबे समय से फ्लू या गले में खराश है? इन्फ्लुएंजा, गले में खराश के कारण क्या होता है?
क्या कोई तापमान है? क्या गीज़ बरमा का तापमान है?
उग्रा में तापमान उच्च तापमान
आप चल नहीं सकते, आपको बस लेटने की जरूरत है
मैं अनिद्रा से पीड़ित हूँ मिन योकिज़्लिक्टन phalanam
डॉक्टर को बुलाना है जरूरी
देवलानिर्ग किरकि का इलाज जरूरी है
क्या आपके पास कोई दवा है? दारुलरिगिज़ बर्मी?
मुझे डॉक्टर के पास जाना है डॉक्टर कुरनेर्ग (बारिरगा) किरुको
अब मैं अस्पताल (क्लिनिक, प्राथमिक चिकित्सा पोस्ट), डॉक्टर (पैरामेडिक, नर्स) मिन खुज़र अस्पताल (पॉलीक्लिनिक, प्राथमिक चिकित्सा पोस्ट), डॉक्टर (पैरामेडिक, बहन) बार में जाऊंगा
डॉक्टर से बुलेटिन के लिए पूछें डॉक्टर डॉक्टर लिटर बुलेटिन
क्या आप काम पर गए? एश्को च्यक्तिमी इल?
काम पर जा रहा! Eshkә chyguygyz belәn!
आप आराम करने के लिए कहाँ गए थे? सेज़ क़ायदा यल इत्तेगेज़?
कुरोर्टा यल इतेम के रिसॉर्ट में आराम किया
क्या आपको यह पसंद आया? Sezg oshadymy तो?

हाँ, वहाँ बहुत, ठीक है ये, अष्टा बिक यक्ष्य (әybәt)
आप किस रिसॉर्ट में गए थे? याल इत्तेगेज रिसॉर्ट मामले?
कितने दिन आराम किया? कुछ नहीं कोन इटगेज़?
अब आपको कैसा महसूस हो रहा है? Hzer zezne ने अपने itәsez (hәlegez nichek) निकेक?
________________________________________
मनोरंजन। सिनेमा। रंगमंच। कंसर्ट
रविवार को आप क्या करेंगे? सेज़ यक्षोम्बे कुन्ने निशलिसेज़?
सिनेमा (थिएटर) किनोगा (थिएटर) बार में जाएं
प्लायज़्गा बरिरगा किरुकी के समुद्र तट पर जाना आवश्यक है
शिकार (मछली पकड़ने) जाओ
मैं स्कीइंग (स्केटिंग), हॉकी (वॉलीबॉल, फ़ुटबॉल) खेल रहा हूँ छोगी (टाइमरायक्ता) शुआर्गा, हॉकी (वॉलीबॉल, फ़ुटबॉल) uinarga) बार
मैं किताब (समाचार पत्र, पत्रिकाएं) पढ़ूंगा
मैं आप के साथ जा सकता हुँ? सेज़ने बेलन बर्ग, बरिरगा ममकिनमे?
आपको कौन सी फिल्में सबसे अच्छी लगती हैं? सेजगो नंदी फिल्मनार कोब्रोक ओशी?
मुझे ऐतिहासिक (म्यूजिकल, एडवेंचर, डॉक्यूमेंट्री) फिल्में देखना पसंद है मिन तारखी (म्यूजिकल, मजारा लि, डॉक्यूमेंट्री) फिल्मनर कररगा यारतम
आज कौन सी तस्वीर (प्रदर्शन) है? बोगेन नंदी पेंटिंग (प्रदर्शन) तुला?
सत्र कब शुरू होता है? कुछ नहीं बैशलान का सत्र?
इस फिल्म के निर्देशक कौन हैं? बू फिल्म निर्देशक किसके द्वारा?
क्या मैं टिकट खरीद सकता हूँ? एलीप बुलामा का टिकट?
क्या मैं पहले से टिकट बुक कर सकता हूँ? Biletlarga aldan birerge mөmkinme का आदेश दे रहा है?
दो (चार) टिकट खरीदे Ike (डर्ट) टिकट aldym
टिकट की कितनी कीमत है? क्या टोरा के लिए कोई टिकट है?
मैं आपको फिल्म मिन सेज़ने किनोगा चक्रम में आमंत्रित करता हूं
आप कैसे अपने खाली समय खर्च करते हैं? बुश vakytygyzny nichek tkәrәsez?
मैं घर पर आराम करना चाहूँगा ydә yal itәr go
मुझे चलना पसंद है झोयं योरर्गि यारताम
क्या यहाँ कोई सिनेमा (क्लब, पुस्तकालय) है? मोंडा सिनेमा (क्लब, किताफानो) बरमा?
सिनेमा (क्लब, लाइब्रेरी) कैसे जाएं? मूवी थियेटर (उलझन, Kitaphanәgә) nichek baryrga?
कज़ान कज़ांडा अल्टी थिएटर बार में छह थिएटर हैं
दस से अधिक संग्रहालय हैं उन्नान आर्टिक संग्रहालय बार
आज थिएटर में क्या चल रहा है? बुगेन टीथाडा नर्सो बार?
कॉन्सर्ट प्रगति पर है बुला कॉन्सर्ट
मैं तातार स्टेट फिलहारमोनिक के गीत और नृत्य कलाकारों की टुकड़ी के नाम पर संगीत कार्यक्रम में जाना चाहता हूं जी. तुकाया मिनेम जी. तुके इस्सेमेंडोगे तातारस्तान डिलट फिलहारमनीसेने, किर म बिउ पहनावा संगीत कार्यक्रमना बरसिम किलो
क्या आप अक्सर संगीत समारोहों में जाते हैं? सेज़ कॉन्सर्टलार्ड येश बुलसीज़म?
मुझे आई। शकीरोव, ए। अवज़ालोवा, जी। राखिमकुलोव, मीसा आई। शाकिरोव, ई। अवज़ालोव, जी। राखिमकुलोव द्वारा प्रस्तुत तातार लोक गीत पसंद हैं।
जल्द ही एम. जलील के नाम पर ओपेरा और बैले थियेटर में जी. कमल के नाम पर अकादमिक थिएटर में प्रीमियर, बोल्शोई ड्रामा थिएटर में वी.आई. कचलोवा, नाटक और कॉमेडी के थिएटर में, कठपुतली थिएटर टिज़दुन जी। कमल इसेमेंडोगे अकादमी टीट्रींडा में, एम। ज़ूलिल इसेमेंडोगे ओपेरा һәm बैले टीट्रिंडा, वी.आई. कचलोव इस्सेमेंडेज ज़ूर ड्रामा टीट्रिंडा, ड्रामा एम कॉमेडीलर टीट्रींडा, कुरचक प्रीमियर बुल है
नाटक के लेखक कौन हैं? नाटकों के लेखक किसके द्वारा?
नाटक कब शुरू होता है? नाटक कुछ भी नहीं है बाशलान?

तातार राष्ट्रीय गणराज्य, साथ ही साथ रूसी संघ के अन्य क्षेत्रों में रहने वाले 5 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। तातारस्तान में, शैक्षिक संस्थानों में शिक्षण द्वारा राष्ट्रीय भाषा का पूर्ण कामकाज सुनिश्चित किया जाता है, विशेष रूप से, कज़ान विश्वविद्यालय में, तातार में शिक्षण को कानूनी, भाषाशास्त्र और पत्रकारिता संकाय में पेश किया गया है। अनेक मुद्रित प्रकाशन, टेलीविजन और रेडियो प्रसारण आदि भाषा के रख-रखाव में योगदान करते हैं।

तातार भाषा का इतिहास

तातार भाषा के मूल में तुर्क समूह की भाषाएँ हैं: बुल्गार, किपचक, चगताई। गठन की प्रक्रिया वोल्गा और यूराल क्षेत्रों में बसने वाले टाटारों की संस्कृति के विकास के साथ-साथ हुई। बसी हुई भूमि की स्वदेशी और नवागंतुक आबादी के प्रतिनिधियों के साथ निकट संचार में, भाषाओं का पारस्परिक संवर्धन हुआ। तातार में, रूसी, मोर्दोवियन, उदमुर्ट, उग्रिक और फ़ारसी भाषाओं के प्रभाव का स्पष्ट रूप से पता लगाया जाता है। विशेष रूप से सांकेतिक तातार की ध्वन्यात्मक विशेषताएं हैं, जिन्हें फिनो-उग्रिक भाषाओं से अपनाया गया है और इसे तुर्क समूह के अन्य प्रतिनिधियों से अलग किया गया है।

तातार साहित्य का सबसे प्राचीन स्मारक 13 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में लिखी गई कविता "किस्सा-ए योसिफ" है। कुल गली। कविता में बुल्गारो-किपचक तत्वों को ओगुज़ के साथ जोड़ा गया है। गोल्डन होर्डे के समय, वोल्गा भाषा तुर्क का इस्तेमाल टाटारों द्वारा बसाए गए क्षेत्रों में किया जाता था। कज़ान खानटे के शासन के तहत, पुरानी तातार भाषा अरबी और फारसी से कई उधार के साथ विकसित हुई। भाषा समाज के साक्षर प्रतिनिधियों के लिए उपलब्ध थी, सामान्य लोग भाषा के इस रूप को नहीं जानते थे। इवान द टेरिबल द्वारा कज़ान की विजय के परिणामस्वरूप रस्सियों ने तातार भाषा में प्रवेश किया।

XIX-XX सदियों के मोड़ पर। बुद्धिजीवियों ने तुर्क शब्दावली में महारत हासिल की। 19 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में कज़ान बोली पर आधारित आधुनिक तातार भाषा ने आकार लेना शुरू किया। 1905 की क्रांति के बाद, भाषा के साहित्यिक और बोलचाल के रूपों का एक संलयन हुआ। शब्दावली का सक्रिय विकास पिछली शताब्दी के 20-30 के दशक में हुआ, जब भाषा को अरब-फ़ारसी, रूसी और अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के नए शब्दों से भर दिया गया। उसी समय, सिरिलिक वर्णमाला में संक्रमण हुआ।

• बास्क और बास्क भाषाओं में "तातारस्तान" लिखा जाता है "तातारिस्तान, टार्टारिस्टो, टार्टारिया"। डबल अक्षर "पी" का उपयोग (सॉस टार्टारे), (स्ट्रेट ऑफ टार्टरी), (स्ट्रेटो देई टार्टारी), (टार्टर्संडेट) और कुछ अन्य भाषाओं में किया जाता है।
• अंग्रेज जिद्दी लड़कों को टार्टर कहते हैं - "युवा टैटार"।
• जापानियों के निर्णायक कार्य को "तातार कदम" कहा जाता था।
• डाहल के व्याख्यात्मक शब्दकोश और ब्रोकहॉस और एफ्रॉन विश्वकोश का कहना है कि रोना "हुर्रे" तातार शब्द "उर" - बीई का रूप है।
• १९२७ तक तातार लेखन १९२७-१९३९ में अरबी वर्णमाला पर आधारित था। लैटिन में, 1939 से - सिरिलिक में।
• तातारस्तान का संविधान प्रत्येक नागरिक को तातार भाषा में एक प्रविष्टि के साथ रूसी पासपोर्ट प्राप्त करने का अधिकार प्रदान करता है।
• कुल गली की कविता "किस्सा-ए योसिफ", XIII सदी में, XIX सदी तक लिखी गई। पांडुलिपियों में पारित। साहित्यिक कृति इतनी लोकप्रिय थी कि किताब को हर तातार लड़की के दहेज में होना पड़ता था।
• तातार भाषा में पहली मुद्रित पुस्तक 1612 में लीपज़िग में प्रकाशित हुई थी।

हम स्वीकार्य गुणवत्ता की गारंटी देते हैं, क्योंकि टेक्स्ट का सीधे अनुवाद किया जाता है, बिना बफर भाषा का उपयोग किए, प्रौद्योगिकी का उपयोग करके