Sa räägid tatari keelt. Vene-tatari online tõlkija ja sõnastik. Kummalised "basurmanskie" väljendid

On tavaline, et inimesed väljendavad oma emotsioone valjusti. Sel eesmärgil on kõigis maailma keeltes loodud ja tõlgendatud palju ebasündsaid sõnu ja väljendeid. Tatarlased polnud erand ja tulid välja oma ainulaadsete tatari needustega.

Kummalised "basurmanskie" väljendid

Etümoloogia ulatub kaugele tagasi. Seda, mida tänapäeval roppuseks peetakse ja hukka mõistetakse, kasutati kunagi paganlikes rituaalides. Meeste ja naiste suguelundite määramisel oli püha tähendus, isikustatud viljakus ja seega ka kõigi asjade õitseng. Aja jooksul muutsid need sõnad oma funktsiooni ja neid hakati kasutama peamiste vandesõnadena, millel on palju vorme ja käändeid.

Tatari sõimusõnad on tihedalt seotud vene roppustega. Põhisõnad on siin ka reproduktiivorganite nimed. On arvamus, et vene keel on rikas ebasündsa keele poolest. Tatarsky ei jää maha. Tema arsenalis on tohutult palju sõnu ja fraase, mis moodustavad tatari keeles originaalseid sõimusõnu.

Tatari roppused

Kuidas täpselt kõlab tatari keeles ropp keel? See nimekiri on mitmekesine, kuid nende hulgas võib välja tuua tatari keele kõige populaarsemad vandesõnad koos tõlkega. Enamik neist on ebaviisakas ja rõve, nii et nende Vene kolleegid esitatakse mõnevõrra kergemas versioonis.

Sõimusõnad tatari keeles

Siin on nende ulatuslik loetelu.

• Kyut shogesh - suur väsimus pärast pikka ja väsitavat tööd.
• Ingre betek on rumal inimene.
• Kutak sirlama! - Ära käi mulle närvidele, ära "muuda" mu aju!
• Avyzygyzga tekerep siim - hääldatakse tavaliselt siis, kui midagi ei juhtu ja tundub, et elu läheb allamäge.
• Avizny jaab! - Jää vait!
• Kup suz - boog suz - parem on vaikida kui kedagi tugevalt solvata.
• Chukyngan, Zhafa on kitsarinnaline, rumal, rumal inimene. Esialgu tõlgiti sõna "chukyngan" kui "ristitud", hiljem hakati seda kasutama solvanguna.
• Duana on loll.
• Bashhead on hoolimatu inimene, kes ei mõtle oma tegevuse tagajärgedele.
• Pinuk chite on pehmendatud needusesõna, sõna otseses mõttes võib selle tõlkida kui "rumal".
• Enenen kute - sarnane vene "pannkoogiga".
• Minem bot arasynda suyr ele - kasutatakse taotluses ebaviisaka keeldumisena, kui te ei soovi või olete selle täitmiseks liiga laisk.
• Kutak bash on rõve sõna, millel on mitu tähendust. Tavaliselt kasutatakse siis, kui nad soovivad inimesest lahti saada või ta lihtsalt vanni saata.
• Uram seberkese, kentei koerygy, fahisha - kerge voorusega tüdruk, hoor, "koi".
• Kyut on "viienda punkti" tähistus.
• Pitak, katk, byatyak - naise suguelundi nimetus.
• Segeh, haryashiryabyz - seksida.
• Segep vatu - rüselus, hävitage kõik oma teel.
• Segep aldau - petta, lollitada.
• Kutak syrlau - masturbeerida.
• Sekretär - naerma, kellegi üle nalja tegema.
• Kutagymamy - kasutatakse ebasündsa küsiva asesõnana (miks, miks maa peal?).
• Kutagym - kasutatakse sissejuhatava sõna, vahelehüüe või hüüatusena.
• Sekten! - Sa said juba aru!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Mine "vanni", "kuhu minna!"
• Amaves on haige inimene.
• Kutlyak on emane koer.
• Kutak on meeste suguelund.
• Segelme! - Ära valeta!
• Kutaklashu väljendab siirast ja tõelist üllatust.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Saite mu kätte, minge kõik neli külge!
• Ekarny babay on vanaisa, kellel on ebatervislik tõmme väikeste laste vastu.

Kahe keele tihe põimimine

Vene keelt ja on alati üksteisega tihedalt koos eksisteerinud ja üksteiselt sõnu laenanud. Kahekümnendal sajandil oli mõnel keeleteadlasel isegi arvamus, et tatari needustest (õigemini tatari-mongoli keelest) sai vene ebatsensuurse keele allikas. Täna tunnistavad paljud eksperdid seda versiooni ekslikuks, kuna vene matil on slaavi juured. Vene keel laenas siiski mõningaid väljendeid, näiteks nii laialt levinud väljend nagu "ekarny babai". Teisi ülaltoodud nimekirjast tõlgitud tatari sõimusõnu kasutavad ainult emakeelena kõnelejad.

Vandumine tatari keeles Venemaal

Tatarstani Vabariik on osa Vene Föderatsioonist ja tatarlased on juba ammu pidanud end tõelisteks venelasteks. Enamik piirkonna elanikest räägib ja vannub vene keeles. Mõned põliselanikud igapäevaelus segavad kahte keelt, lahjendades tabavalt nende kõnet hammustavate vene roppustega. Nad räägivad ja vannuvad puhtalt tatari keeles ainult väikestes külades, mille elanikud ei oska hästi vene keelt või ei oska seda üldse, näiteks mõned eakad inimesed.

Vaatamata kahtlasele populaarsusele jäävad tatari sõimusõnad riigikeele osaks, andes sellele omapärase maitse ja eristades seda paljudest teistest suures riigis levinud keeltest.

Tatari keele kõnelejate kõnekäitumine sõltub vanusest. Traditsioonilised ja spetsiifilised omadused on kõige selgemini ja suhteliselt puhtad vanemas põlvkonnas. Tõenäoliselt on mõned nähtused tatarlaste kõnekäitumises seletatavad ka islami mõjuga. Noorema põlvkonna kõnekäitumist iseloomustab sageli vene keele mõju.

Tere tulemast

Suhtluse ajal kontakti loomine algab tervitustest, mis sõltuvad osalejatest. Tervitused "Assalamyagalyaikem!" ja vastus on "Vägalyaikemessalam!" kasutatakse vanade inimeste kõnes, kuigi neid võib esineda ka noorte seas. Tatarlased tervitavad kätt, raputades mõlemat kätt. Eakatele ainult ühe käe andmist peetakse lugupidamatuks. Kõige sagedamini kasutatakse "Isyanmesez!" (Tere!). Tervitused Hayerle Irtjale! Haerle Kon! Haerle kitš! (Tere hommikust! Tere pärastlõunast! Tere õhtust!) Kasutatakse ametlikus keskkonnas, intelligentsi seas. Käepigistus on valikuline.

Kas Nihali tervitused on mõnevõrra kõnekeelsed ja tuttavad? (Kuidas läheb?) Saums? (valgustatud. Kas olete terve?), Saumisez! (valgustatud. Kas olete terve), Syalam! (Hei!). Õpilaste seas kasutatakse vene kõne mõjul Chaot naljatamisstiilis! Ilutulestik!

Apellatsioonkaebus

Tuttavate, sugulaste lähedaste jaoks on pöördumine alati "sina". Viisakas "teie" poole pöördumise vorm levis vene kõne mõjul ja omandas võõraste poole pöördudes normaalsuse, austades samal ajal vestluspartnerite vahelist alluvust, austava suhtumise väljendusena.

Tatari kõne eripära on pöördumine sugulaste poole, kasutades sugulussõna: apa (õde), aby (vanem vend), enem (noorem vend), apam (minu õde), senel (õde), elu (onu), baldyz (õde) ... Varem olid sellised pöördumised lähisugulaste poole nagu "chibar apa" (ilus õde), "alma apa" (õuna-õde), "shikar apa" (suhkur + õde), "bialakiai abyi" (väikevend), "erak abi" (kauge vanaema) ja teised.

Laste pöördumine oma vanaisa ja vanaema poole säilitati abi-, babai-, dyau ani-, dyau ati -vormis (murretes on vormid zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Lähedaste nimed

Tatarlased on välja töötanud terve apellatsioonisüsteemi lähedastele, lähedastele inimestele, keda eristab nende heatahtlikkus, emotsionaalsus: kaderl - mu kallis, soykly - mu kallis, altyn - minu kuld, kugarchen - mu tuvi, oli vana - minu ööbik, sarnane - mu luik, akyll - minu tark, zhanim - mu hing, zhankisagem - minu hinge osake, byagyrem (sõna otseses mõttes minu maks) - kallis, byagyrkyem - mu kallis jne.

Omapärane on ka see, et võõraste ja sugulaste poole pöördutakse kujul "nimi + üldnimetus": Kamil abyi, Alsu apa, Myarfuga abystai, Gafur enem jne.

Ametlikus keskkonnas

30-50ndatel oli noorte seas tavaks nimetada ametnikke vormiriietuse järgi: Abdullin aby, Shakirova apa.

Vene keele mõjul lisati aadress ametlikus suhtluses nime ja isanime kujul: Timur Arslanovitš, Shiaukat Kadõrovitš, Luiza Mardievna, Alsu Giniyatovna jne. See tendents on praegu mõnevõrra vähenemas.

Formaalsust eristab ka pöördumisvorm: iptyash Salikhov (seltsimees Salikhov), iptyash Kyarimova (seltsimees Karimov). See vorm pole enam aktiivne.

Enne revolutsiooni iseloomustas naise pöördumist oma mehe poole asjaolu, et mehe nime oli võimatu valjusti välja öelda: see oli tabu.

Nime asemel rääkisid nad atise (tema isa), aniisi, anasy (tema ema), patu (sina), sina aityam (ma ütlen teile) jne. Praegu viitavad mehed oma naistele nimepidi ja nii teha naisi oma meestele ....

Küll aga kasutatakse laialdaselt nimekaarte (sõna otseses mõttes vana mees), karchyk (sõna otseses mõttes vana naine), khatyn (naine) jne.

Praegu on apellatsioonid Galia khanimi, Mansur afyandi, Fyaridya tutashi (khanym - khanum, afyande - isand, tutash - noor daam) kujul üha enam levinud.

Tatarlaste seas olid laialt levinud hüüdnimed, mis anti etniliste omaduste, inimese sotsiaalsete ja väliste omaduste originaalsuse, tema käitumise, kõne, riietuse, elukutse, eluruumi iseloomu, uudishimude põhjal. inimene jne Loomade ja lindude nimede järgi on palju hüüdnimesid: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur jt Meestele antakse rohkem hüüdnimesid kui naistele. Hüüdnimesid kasutatakse sageli üksikisikute nimede ees.

Samuti saate vestluskaaslast tervitada pea noogutamisega (ette ja alla), tõstes peakatte, tõstes käe.

Viisakas vestlus

Vestlus toimub istudes, seistes rääkimist peetakse pisut väärituks. Tavaliselt ei alusta tatarlased kohe vestluse äriosa. Reeglina toimub see lauas, tee ääres, mis on märk nii lugupidamisest kui ka külalislahkusest. Vestluse mitteinformatiivsele osale järgneb äriline osa, milles esitatakse kõneleja visiidi eesmärk. Vestlus lõpeb tänuga maiuse eest, soovides heaolu omanikele (Syegyzga ryakhmyat - aitäh maiuspala eest; kormyategezgya ryahmyat - aitäh lugupidamise eest). Kui külaline lahkub, palub ta tavaliselt vabandust kujul "Gayep ittep kalmagyz" (sõna otseses mõttes "Ära süüdista mind"), millele saatejuht vastab "usegez gaep ittep kitmyagez" ("Ära jäta ennast hukka) .

Suhtlemine toimub dialoogi vormis, kus vestluse alustamiseks on oluline roll mitteinformatiivsetel küsimustel, osakesed vestluse hoidmiseks ja jätkamiseks, modaalsõnad. Lahkudes ütlevad tatarlased hush - hushygyz (hüvasti - hüvasti), sau bul - sau bulygyz (lit. ole terve - ole terve), isyan bul - isyan bulygyz (lit. ole elus - ole elus). Rahvakeelsemad on hush ittek (hüvastijätt), isyanlektya (kiri on terve). Piiratud ajaks lahku minnes hakkasid nad kasutama väljendeid vene keelest kichka kadar (õhtuni), irtyagya kadar (homseni), khyazerga (praegu). Kaasnevad soovid on tynych yoky (head ööd), haerle ton (head ööd), onytyp betermyagez (ärge unustage), kilegez (tule), kergyalyagez (tule sisse), shyltyratygyz (helista), aniennyargya syalam (ayt) - (tere! oma emale), tagyn kilegez (ikka tule). Kui vestluspartner lahkub, kasutatakse hea teekonna soove: khaerle syagattya (heal tunnil), izge syagattya (heal tunnil), haerle yul (hea teekond), haerle syafar bulsyn (olgu see hea teekond), yulyn (yulygyz) un bulsyn (las tee saab edukas), ak yul sezgya (lit. valge tee sinuni). Kui soovimatu vestluskaaslane lahkub või lahkub, on soov - yulyna ak zhyaymya (nagu laudlina). Hüvastijätmisega kaasnevad žestid: tõstetud käega vehkimine kas edasi või veidi eri suundades.

Õnnitlused ja soovid

Kõnelejate heatahtlik käitumine avaldub selgelt õnnitlustes. Sõna kotlyim (õnnitlused) jäetakse sageli välja, nagu vene keeles: byyram belyan (õnnelik puhkus); Yana sõi belyanit (head uut aastat); Tugan konen belyan (palju õnne sünnipäevaks); zhinu kone belyan (head võidupüha).

Lapse sünniga kaasnevad õnnitlustega soovid: ozyn gomerle bulsyn (kirj. Olgu see pikaajaline), tyaufygygy belyan tusyn (lit. las sünnib korralik), mobaryak bulsyn (olgu väärikas).

Õnnitlused uuendamisega kaasnevad ka soovidega, nagu näiteks boilerid bulsyn (sõna otseses mõttes, las see olla õnnelik), zhyly tianandya tuzsyn (sõna otseses mõttes, laske sellel oma soojal kehal kuluda), ostyaule ciy (mal) bulsyn (sõna otseses mõttes, las olla) riided (rikkus) koos lisanditega), ryahyaten kurergya nasyip itsen (sõna otseses mõttes, laske teil naudingut kogeda), igelege (khaere) belyan bulsyn (lit. olgu see lahkusega, lahkusega), ostennyan ostyalsen (lisage) , ostend kiep tuzdyryrga yazsyn (las see juhtub enda peal kandma) ...

Õnnitlemisel on ka sõnu, mis väljendavad heade soovide astet: chyn kuneldyan tyabrik itam (kotlym) (puhtast südamest), chyn yoryaktyan tyabrik itam (südamest).

Head soovid toimuvad alati vestluses. Söögikohti nähes ütlevad nad tavaliselt: tamle bulsyn (olgu see maitsev), ashlarygyz (chyailaregez) tamle bulsyn (las teie toit, tee on maitsev).

Kui pruut majja ilmub, ütlevad nad tavaliselt tokle ayagyn belyan (sõna otseses mõttes karvase jalaga), jinel ayagyn belyan (kerge jalaga), bakheten-tyaufygyn belyan (õnne ja sündsusega).

Kui keegi alustab esimest tööd, ütlevad nad talle: kulyn zhinel bulsyn (olgu käsi kerge), kul-ayagyn zhinel bulsyn (käsi ja jalg olgu kerged).

Tööliste silmis ütlevad nad mõnikord alla kuyat birsen (sõna otseses mõttes, andku Jumal jõudu), alla yardyam birsen (andku Jumal abi), kuyategez kup bulsyn (olgu teie jõudu palju), eshlyar unsyn (olgu asjad olla edukas). Teose enda algusega kaasnevad väljendid nagu taphyrdyk (sõna otseses mõttes üle antud), allag taphyrdyk (üle antud Jumalale), haerle syagattya (hea tund).

Pikaealisuse soov: yoz yashya (ela sada), mehed yashya (elab tuhat), kup yashya (ela palju), ozyn gomerle bul (ole pikaealine).

Pulmas võeti vastu palju soove: tuylarygyz katlad bulsyn! (olgu teie pulmad õnnelikud), kazanyn orele bulsyn (sõna otseses mõttes, olgu teie pada paks), chumergyanen may bulsyn (jooge ainult võid), ashaganyn bal bulsyn (sööge ainult mett), nigezegez nykly bulsyn (las alus on tugev), toshkyan zherendya tash bul (valgustatud seal, kus see osutus - külmutage kiviga, st ärge lahkuge sellest majast) jne.

On ka halbu soove: chyachyak Kõrgõzstan (las rõuged tapavad teid), mur Kõrgõzstan (las katk tapab teid), kulyn Korygyry (las käsi kuivab), uz bashyn (peas), avyzynnan elas alsyn (sõna otseses mõttes tuul puhub suust ära), suksyn lööb (sukkyry, toshkere) (las needus langeb su peale).

Kui nad tahavad oma vestluspartnerit veenda, kasutavad tatarlased vande valemit: ipinen chyraen kurmim (sõna otseses mõttes, las ma ei näe leiva nägu), baskan määrib yotsyni rasva (las maa neelab mind, kus ma seisan), koyashtyr mind (siin on päike), ikmakter me (siin on leib), issem (...) bulmasyn (las mind ei tohi mu nimel nimetada ...), chyachryap kitim (lase mul mureneda), ike kuzem chyachryap chyksyn (let mu mõlemad silmad hüppavad välja), sipelgas mulle (see on vande) jne.

Tänuavaldused toimuvad tavaliselt teisel real. Tavaliselt on see sõna rjahmjat (aitäh). Valikud-ryahmyat sezgya (aitäh), ryahmyat sina (aitäh), bulyagen very ryakhmyat (aitäh kingituse eest), chygyshygyz very ryakhmyat (aitäh kõne eest), mehed-mehed ryahmyat sina (aitäh tuhat tuhat), ryahmyatlyar ukyym (ma ütlen aitäh). Tänulikkusega kaasnevad head soovid avyzyna bal da may (sõna otseses mõttes suus - mesi ja või), igelek kurgere (lase sul leppida ainult lahkusega), ayak -kulyn syzlausyz bulsyn (lase jalgadel ja kätel haiget teha), kulynnan kuan (rõõmustage oma kätes), yaugyry (toshkere) (lit. lase valada (langeb) aitäh). Tänulikkusega kaasneb sageli väljend nindi genya ryahmyatlyar aitim ikyan sina (sezgya) (kuidas ma saan teid (teid) tänada.

Vabandust väljendatakse tavaliselt sõnades gafu it (andesta), gafu ittegez (vabandust), kicher (andesta), kicheregez (andesta), millele lisatakse sõna zinhar (palun). Mõnikord on vabandamise põhjus märgitud: boguem ochen gafu ittegez (vabandust, et tülitan), songa kalgan ochen gafuit (vabandan hilinemise pärast).

Taotlust edastavad tavaliselt imperatiivse meeleolu tegusõnad, millele on lisatud osakesed -chy / -che, -sana / -syanya, -la / -la, modaalne sõna zinhar (palun): kask (dai -ka) , kalsana (jääda), soramagyz la (ära küsi), ayt, zinhar (ütle mulle palun). Lisaks kasutatakse ale, ind osakesi: aculanmagyz inda (ärge vihastage), biregez ale (anna), karagyz ale (vt). Keerukam taotlus väljendub aytmyassezme ikyan (kas sa ei ütle mulle), karap chykmassism ikyan (kas sa ei vaata seda), avyrsynmasagyz, kilegez ale kujul (kui see pole sulle raske, palun tule). Kõige kõrgem taotlus pardipoegadele (ma küsin), yalvaram (ma palun). Vastus nendele taotlustele on sõnad ja väljendid tulihingeline, yarar (okei), yakhshy (hea), bash oste (sõna otseses mõttes pea otsas), albattya (muidugi), khyazer (sõna otseses mõttes praegu), buldyra almyim (I ei saa), kiusaja (ei tööta), kiusaja (okei), bulma st (tahe) jne.

Kutsed sõltuvad ka sellest, kellele kõne on adresseeritud, kuhu nad on kutsutud ja miks neid kutsutakse. Tavalises keeles on kutsevorm ainsuse ja mitmuse teise isiku imperatiivse meeleoluga tegusõnad: kil bezgya (tule meie juurde), bezgya kerep chygygyz (tule meie juurde), irtyagya khyatle kal (jää homseni).

Ametlikus kõnes kasutatakse tegusõna chakyru (kutsuma): min sezne irtyagya syagyazgya kunakka chakyram (kutsun teid homme kell kaheksa külla). Vanemate inimestega seoses näeb ametlik kutse välja selline: Sezne bougain theatre chakyryrga rokhsyat ittegez (lubage mul teid täna teatrisse kutsuda).

Maja sissepääsu juures ütlevad nad keregez (siseneda), utegez (pass), turgya uzygyz (mine edasi), aiduk (mine - rahvakeeli), ryahim ittegez (tere tulemast), ryahim ittep utyrygyz (palun istu).

Eemal

Tatarlased on külalislahked inimesed. Nad kohtuvad lõuna ajal sisenenud inimesega sõnadega maktap yorisez ikyan (sa kiidad meid, selgub), rihmat toshkere, maktap yorisen ikyan (olgu sind õnnistatud, sina, selgub, kiida meid, kõnni).

Kategoorilisemat ettepanekut laua taha istuda saadavad sõnad utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (istu maha, sa ei ole toidust kõrgemal). Lauas kasutatakse väljendeid avyz ittegez (maitse), zhiteshegez (sõna otseses mõttes, on aega), ashtan (nigmyattyan) avyz ittegez (maitsta toitu, roogasid).

Kutse kuhugi minna kaasneb sõna ayda (ayda), mis esineb soovitud, imperatiivse ja näitliku meeleolu verbidega: ayda, kittek (ayda, lähme), ayda, baryik (lähme), aydyaz, barabyz (lähme) ...

Mittesiduvat kutset saab väljendada ka tegusõnadega, millel on küsiv osake: bam kinoga? (kas sa lähed kinno?), bezgya keryasenme? (tuled meie juurde?). Kutse eest tänavad nad tavaliselt sõnu ryakhmyat (aitäh), riza (nõustun), tulihingeline (okei), bik telap (hea meelega).

Komplimendid

Heakskiitmine, kompliment toetab vestluspartnerit. Keskealiste inimestega kohtudes on võimalikud järgmised väljendid: ses khaman yash (olete kõik noored), ses ber dya kartaymagansiz (te pole vananenud), ses bik aybat kurenyasez (näete hea välja), ses khaman yashyarasez (olete kõik muutuvad nooremaks), ses khaman shul uk (sa oled ikka sama). Välimuse heakskiitmisel öeldakse tavaliselt riided: sezgya bu kulmyak bik kilesha (see kleit sobib sulle väga), sezgya bolai bik kilesha (see sobib sulle väga). Tegevuste heakskiitmine väljendub sõnades hästi tehtud, shyap (hea), yakhshy (hea), afyarin (bravo), gazhyap (hämmastav).

Mõnel juhul kaasnevad väljendatud kiidusõnadega väljendid: aitmyagyanim bulsyn! (Ma ei öelnud seda!). Tashka me rõõmustame! (Ma võrdun kiviga!). Kuz timyasen! (ärgu ta jinx!) jne, mida seletati sõna maagia ja tabuga (sõna keeld).

Telefoni etikett

Telefonivestlusega kaasnevad klišeelised väljendid - jäljendid vene keelest: tere (tere), aye (jah), tynlyim (kuulamine); Boo kassama? (kas see on kassaaparaat?); Galia, sinme? (Galia, kas see oled sina?); sez yalgyshkansyz (sa eksisid), yuk, bu Galia tugel (ei, see pole Galia); Tamaran telefonga chakyrygyz ale (Helistage Tamara telefonile); Marat Karimovitš, sezne soryilar (Marat Karimovitš, teilt küsitakse); khyzer chakyram (ma helistan kohe); khazer (praegu), khazer ul keela (nüüd läheb); st läheb yuk (teda pole kodus); ul chykkan ida (ta lahkus); isheteli pea (raske kuulda); tagyn shyltyratygyz (helista uuesti) jne. Loomulikult sõltub telefoniga rääkimine, sõnade ja väljendite valik kõnelejate lähedusastmest, suhtluskultuurist jne.

Vestluses üksteise katkestamist peetakse ebaviisakaks.

Seda peetakse sündsusetuks, kui lapsed sekkuvad oma vanemate vestlusesse (varem peeti väärituks rääkida oma äiaga oma äiaga).

Keelatud sõnad

Siiani on säilinud üksikute sõnade kasutamise keelud: ei saa rääkida surnud meskenist (õnnetu, vaene) - vajate myarhumit (surnud); putukat nimetatakse mitte köidikuks, on vaja öelda kibyak (sooviga kuivada); odrast ei saa arpa silmas rääkida - peate ütlema botak koor (kuiv haru); te ei saa öelda elan (madu) - peate ütlema kamchy (piits), te ei saa rääkida majas, kus on lapsed ja talled, kuyan (jänes) - selle sõna asemel peate ütlema ozyn kolak (pikad kõrvad), miran; te ei saa öelda ayu (karu) - peate ütlema huja (omanik), st (ta) jne. Loomulikult ei tea noorem põlvkond sageli selliseid sõnakeelde ja see nähtus on tuttav keskmise ja vanema inimese jaoks põlvkond.

Näoilmed ja žestid

Vanema põlvkonna tatarlaste kõne ei ole rikas žestide ja näoilmete poolest. Võib märkida järgmisi tatarlaste žeste: pea noogutus paremale - vasakule - keeldumine; pea noogutab ülevalt alla - kokkulepe; käsi edasi - märge; kätega puusade patsutamine - üllatus, šokk; peopesa eemaldamine endast on tagasilükkav žest: käega enda poole - kutse jne. Varem, kogunemiste ajal, tüdrukud, kulmude näoilmetega, selgitasid poistele, et äratada tähelepanu.

Tatari kõne on väga emotsionaalne, mis saavutatakse osaliselt vahelesegamiste abil, eriti naiste poolt. Vahetekstid väljendavad imetlust, rõõmu, üllatust, rahulolu, hirmu, kahtlust, pahameelt jne.

Tatari kõne on meloodiline (eriti mishari murretes), tempos mõnevõrra kiirem kui vene keeles.

Raamatust F.S. Safiullina, K.S. Fathullova "Tatari keel"

Kas juhtus nii, et läksite Tatarstani Vabariiki puhkusele või tööle? Siis on teil õnne, Tatarstan, see on suurepärane koht, kus saate isegi ärireisi ajal lõõgastuda. Uskumatud maastikud, millega see vabariik on täidetud, ei saa vajuda hinge ja rõõmustada silma. Tööle või puhkusele saabudes, näiteks Kaasanis, saate külastada ühte seitsmest teatrist, ühte või mitut muuseumi, neid on 388 kogu vabariigis või imetleda imelisi jõgesid Volga ja Kama.

Kahtlemata teab suurlinnades kohalik elanikkond hästi vene keelt, aga mis siis, kui on vaja suhelda provintside elanikega? Sel juhul aitab teid meie vene-tatari vestmik, mis koosneb mitmest kasulikust teemast.

Apellatsioonid

Keelebarjäär

Numbrid

Omadused

Värvid

Tunnused

Aeg

Hääldus

Tuttav

Apellatsioonkaebus

Palju õnne

Kutse

Lahkuminek

Tänan, palun

Vabandamine, nõusolek, keeldumine

Hotellis

Juuksuri juures

Unistus

Linnas

Reisimine

Transpordis

Restoranis, kohvikus

Post, telefon

Kohtumine, tervitamine, tutvumine - siit leiate sobivaid sõnu inimese tundmaõppimiseks, tere ütlemiseks või kohtumiseks, kõik tatari keeles.

Keel - sõnad, mis aitavad teil paremini mõista, mida teine ​​räägib.

Konto - konto tõlkimine ja õige helistamine tatari keeles, 1 miljardist.

Omadused - sõnad ja fraasid, mis aitavad teil iseloomustada inimest tema väliste ja psühholoogiliste omaduste järgi.

Värvid - värvide ja toonide hääldamine ja tõlkimine.

Iseloomujooned - siin esitatud sõnade abil saate kirjeldada mis tahes inimese või teie enda iseloomuomadusi.

Aeg on sõnade tõlge, mis on ajaga otseselt seotud.

Hääldus - fraasid ja sõnad, mis aitavad teil kohalike käest teada saada, kas teil on tatari õige hääldus, samuti võite paluda kirjutada paberile konkreetne sõna või selgitada, kuidas teid huvitavaid sõnu hääldada.

Tuttavus - fraaside loend, tänu millele saate tutvust alustada.

Apellatsioon - sõnad, mis aitavad vestlust alustada või kellelegi helistada.

Õnnitlused on kõik, mida vajate tatari keeles õnnitlemiseks.

Kutse - sõnad, mis aitavad teil inimest külla kutsuda.

Hüvastijätt on lahkuvate sõnade ja fraaside loend.

Tänulikkus, taotlus - kui teil on vaja inimest tänada või midagi küsida, leiate sellest jaotisest õiged sõnad.

Vabandamine, nõusolek, keeldumine - sõnad, mis aitavad teil erinevates vormides vestluspartneriga milleski kokku leppida, temast keelduda või millegi eest vabandust paluda.

Hotell - kui olete jõudnud Tatarstani pikka aega, peate tõenäoliselt rentima hotellitoa, selle ülesande täitmisel ja kogu viibimise ajal aitab see jaotis teil toime tulla.

Juuksur - sõnad, millega saate selgitada, millist soengut eelistate.

Uni - fraasid, mida tuleb mõnikord enne magamaminekut kasutada.

Linn - fraaside loend, mis aitab teil leida linnas kõike vajalikku, küsides möödujatelt, kuhu minna või kus see või teine ​​hoone asub.

Reisimine - kui reisite Tatarstanis, tuleb see sõnade loend teile kindlasti rohkem kui üks kord kasuks. Nende abiga saate teada, kuhu on parem minna, milline on selle või selle hoone või monumendi ajalugu jne.

Transport - sõnad, mis on seotud transpordi rentimise, busside, rongide ja muude transpordiliikidega reisimisega.

Restoran - kui teil on nälg, siis soovite süüa rikkalikult, kuid kui te ei oska tatari keelt, ei saa te isegi kelnerit helistada ja roogi tellida. Sellisteks juhtumiteks on see teema loodud.

Post, telefon - kas peate oma telefonikaarti täiendama, paki saatma või lihtsalt postkontorist midagi uurima? Seejärel avage see jaotis ja leiate kindlasti õiged sõnad.

TATARI KEEL VESTLUSES!

Väga lihtne õppida ja rääkima hakata!
Lae alla!
Palun levitage!

Ruscha-Tatarcha sylәshmәlek! Vene-tatari vestmik!

Koosolek. Tervitused. Tuttav
Tere! Isәnmesez!
Tere tulemast kallid külalised! Rәhim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezgi külalised tulid meie juurde kunaklar kilde
Tere hommikust! Kherle irtә!
Head päeva! Hәerle kөn!
Tere õhtust! Herle Keach!
Tutvuge Tanysh Bulygyziga (tanyshygyz)
Minu perekonnanimi on Khairullin Perekonnanimi Khurullin
Lubage mul tutvustada teile oma seltsimeest (kaaslast) Sezne iptshemi (yuldashim) belәn tanyshtyryrga rөhsәt ittegez
Tore tutvuda! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Tutvuge, see on minu pere: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
mu naine, mu abikaasa hatynim, irem
meie lapsed on balalarybyz
meie vanaema, meie vanaisa әbiebez, bababyz
meie ämm, meie äi kaenanabyz, kaenatabiz
Kuidas sul läheb? Eshlәregez nichek?
Aitäh, hea Rәhmәt, әybәt
Kust siit tööd leida? Monda kaida urnashyrga bula?
Kus sa peatud? Sez kayda tuktaldygyz?
Ööbisime hotellis "Kaasan" Ilma "Kaasani" hotellita asynda tuktaldyk
Kui kaua sa siin olnud oled? Sez ozakka kildegesme?
Miks sa tulid? Kumbki kyldegez?
Tulin komandeeringule Tööreis kildemiga
Kuidas su perel läheb? Gailәgez ni hәldә?
Kas te pole teest väga väsinud? Yulda bik arymadygyzmy?
Keel-tel
Õpin tatari keelt Min tatarlased telen өyrәnәm
Ma tahan õppida tatari keeles rääkima (lugema, kirjutama)
Kas mõistate tatari keelt? Sez Tatarcha alyysizm?
Ma saan aru natuke tatari Min Tatarcha beraz alyim
Ma saan natuke aru, aga ma ei oska rääkida Min beraz almym
Sa räägid liiga kiiresti
Teil on kiire Sez bik ashygasyz
Palun korrake uuesti Tagyn ber tapkyr kabatlagyz әle
Palun räägi aeglasemalt! Zinhar, akrynrak sөylәgez!
Mis sa ütlesid? Sez no didegez?

Millest ta (a) räägib? Ul nursә turnda suili?
Mis ta ütles)? Ul no didde?
Palun ütle mulle Әytegezche (әytegez әle)
Kuidas seda tatari keeles nimetatakse? Tatarcha bu nichek deep atala?
Kas see on okei (õige), kas ma ütlen? Min әybәt (dөres) sөylimme?
Sa räägid hästi (õigesti) Sez ybәt (dөres) sөylisez
Ma ei tea sellist sõna.Min andyi sozne belmim
Kas sa mõistad mind? Sez mine aңladygyzmy?
Kas sa kuuled mind hästi? Sez min yashy ishetәsezme?
Palun korrake uuesti Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Kuidas seda sõna hääldada? Bu sүzne nichek әytergә?
Hääldate seda sõna õigesti Sez bu sүzne dөres әytәsez
Palun kirjutage see sõna tatari keeles Bu szne Tatarcha yazygyz әle
Kirjuta sellele lehele Mehed bu bitkә yazigiz
Kuidas saab olema tatari keeles? Tatarcha bu nichek bula?
Palun rääkige minuga tatari keeles Minem belәn tatarcha sylәshegez әle
Kas teil on vene-tatari sõnaraamat? Ruscha-tatarcha sүzlegegez barmy?
Soovin leida raamatu tatari keele õppimiseks tatari telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy id
Milliseid õpikuid on tatari keele õppimiseks vaja? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Kas teil on tatari keeles kergeid raamatuid lugeda? Sezdә җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Jah, ma toon teile homme baari, irtәgә alyp killermen
Nõusolek-Rizalyk:

Jah teie
Olen nõus (nõus) Min riza
Võib -olla Ikhtimal
Kas Mөmkin
See on täiesti võimalik Boo bik mumkin
Mul pole midagi selle vastu, et Karshi kilmim
Muidugi Әlbәttә
Tingimata Һichshiksez (әlbәttә)
Okei tulihingeline
Hea Yakhshy (әybәt)
Rõõmuga! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
See on õige Beads dөres
Täiuslikult! Bik әybәt (bik shәp)!
Täitsa õige! Bik dөres!
Ja ma arvan, et nii Min dә shүlai uylym
Kahtlemata Һichshiksez
Sul on jõhkralt õigus
Olen selles Min moңa yyshanamis kindel

Lahkarvamused. Keeldumine
Ma ei nõustu sellega (ei nõustu) Min monyң belәn kileshmim (moңa riza tүgel)
Ma vaidlen Min karshi vastu
Ei, see on võimatu Yuk, boo mөmkin tүgel
See on uskumatu Akylga syimaslyk bu
Ma ei taha Telәmimi
Ma ei saa Buldyra almyimi
Ei, nii et ärge tehke Yuk, alai eshlәmәgez
Vabandust, see pole nii Gafu ittegez, bu alai tugel
Ei, aitäh Yuk, rәhmәt
Ei ole lubatud Рөхсәт Itelmi
Võimatu vihane
Sellest on kahju, kuid peate keelduma Bik kyzganichist, lukin bash tartyrga ekskursioonide tapjast
Kahjuks ei saa te Kyzganichka karshi, äge
Ma lihtsalt ei saa võtta Nitschek tә ala almyimi
Vabandust, mul on kiire Kyzganichka karshy, eshem bik tygyz
Sa ei pea minema Baryrga ekskursioonidele kilmyachuk
Sa eksid Sez hakly tүgel
See on välistatud Bolay buluy mөmkin tүgel
Kutse
Kas tohin kutsuda teid teatrisse (muuseumisse, restorani, külalistele, parki) Sezne teater (muuseum, restoran, kunakka, parkka) chakyryrga mөmkinme?
Tere tulemast! Rәhim ittegez!
Palun istuge Rokhim ittep utyrygyz
Palun tabeli Tabynga rәhim ittegez juurde
Kas ma võin sisse tulla? Kerergә rөhsәtme?
Tule (tule) Keregez
Tule siia Monda uzygyz
Võta riided seljast, riputa mantel siia Chishenegez, mantel biregә elegez
Julgelt Tartynmagiz
Tulge uuesti meie juurde Bezgә tagyn kilegez
Tulge uuesti meie juurde, meil on hea meel teiega kohtuda Tagyn kilegez
Kas saame homme kokku? Ilma irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Ole kodus Өgezdәge kebek bulygyz

Kas tohin suitsetada? Tartyrga rөhsәtme?
Süüta sigaret, palun Rokhim ittep, tartygyz
Kas teid võib tantsima kutsuda? Sezne tantsimine (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Kas soovite koos meiega ekskursioonile minna (staadionile, klubisse)? Bezneң belәn excursionagә (staadion, pall) barasygyz kilmime?
Hea meelega võtan teie kutse vastu (võtan vastu) Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Tänulikkus
Tänan! Rәhmәt!
Suured tänud! Zur rәhmәt!
Tänan teid abi eest! Bulyshuygyz өchen rәhmәt sezgә!
Suur tänu, olete meie heaks palju head teinud! Zur rәhmәt, sez bezneң өchen shul kadәr kүp yahshylyk eshlәdegez!
Olen teile väga kohustatud. Min sezneң alda bik zur burychlymyn
Ma ei unusta teie lahkust
Tänan südamest maiuse eest! Syy-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәhmәt sezgә!
Tänan kingi eest! Бүләгегез өчен рәхмәт!
Aitäh kutse eest! Chakyruygyz өchen rәhmәt sezgә!
Tänan südamest sooja vastuvõtu eest! Lyyly kabul itүgez өchen chyn kүneldәn rәhmәt sezgә!

Soov. Taotlus
Mida sa tahaksid? Sez nәrsә telәr idegez?
Ma magaksin (puhanud) Min yoklap alyr (yal itәr) lähme
Mul on üks soov Minem ber ү seejärel baar
Ma palun teid väga Min sezdәn bik үtenep soryim
Ma tahan poodi minna (basaarile, kinno, klubisse, parki)
Ma tahan süüa (juua) Minem ashyisym (echәsem) kilә
Kui see pole teile raske, näidake palun mulle (meile) oma linna (küla, muuseum, jõgi)
Palun öelge mulle, kuidas Tšehhovi tänavale jõuda? Әytegez әle, Tšehhov uramyna nichek baryrga?
Tahtsin kõndida Saf һavada yөrep kaytasy id
Pean ostma (küsima, andma, saama) Miңa satyp alyrga (sorarga, kaytaryp biregә, alyrga) kirәk
Tahan vaadata uut filmi Minem yaңa movie karyisym kilә
Sooviksin kohtuda oma seltsimees (sõber) Iptәsh (tolmune) belәn ochrashasy ideega
Ma tahan, et sa oleksid tõeline inimene Min sineң chyn keshe buluyңny telim
Kahetsus. Vabandust
Palun vabandust (vabandust)! Zinhar, gafu ittegez (kicheregez)!
Ma pole süüdi (a) Minem ber gaebem dә yuk
Ärge vihastage (ärge vihastage)! Achulanma (achulanmagyz)!
Ärge solvuge! Pkәlәmәgez!
Kahju Bik kyzganichist
Vabandame hilinemise pärast Soңga kaluym өchen gafu itgez
Vabandust, ma ei tahtnud teid solvata Gafu ittegez, min sezne rәnҗetergә telәmәdem
Ärge muretsege, Borchylmagyz pole oluline, bu miyatle tүgel
Kahjuks seda enam ei juhtu. Gafu ittegez, bu bүtәn kabatlanmas
Ma ei uskunud, et see nii välja kukub
Lahkuminek
Hüvasti! Sau bulygyz (hushygyz)!
Head reisi teile! Hәerle yul sezgә!
Varsti näeme! Tizdәn kүreshүlәrgә kadәr!
Ütle tere kõigile! Barysyn ja kuristik sulam taphyrygyz!
Öelge minu (meie) poolt oma vanematele (sugulastele) tere! Minnәn (kuristik) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Ära unusta meid! Ilma onytmagyzita!
Ootame teie kirju Sezdәn khatlar kөtә ilma
Hüvasti kallid (kallid) sõbrad! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Vanus. Perekond
Kui vana sa oled? Ei midagi?
Ma olen kakskümmend (kolmkümmend, nelikümmend, viiskümmend, seitsekümmend) aastat vana Miңa egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Ma sündisin (sündisin) 1957. aastal Min meң tugyz yөz ille җidenche elda tuganmyn
Tuleb välja, et sina ja mina oleme ilma yashtәshlәr ikәnita ühevanused
Kas olete abielus (abielus)? Sez өilәngәnme (kiyaүdәme)?
Olen abielus (abielus) Min өilәngәn keshe (qiyaүdә)
Olen vallaline (pole abielus) Min өilәnmәgәn (kiyaүdә tүgel)
Kui suur on teie perekond Gailgez Zurma?
Meie pere on suur (väike), ainult 7 inimest: vanaema, vanaisa, isa, ema, mina, vend, õde үzem, enem, seңel
Kas sul on lapsi? Balalarygyz barmy?
Mul pole lapsi Balalarim yuk
Mul on ainult üks laps Ber genә balam bar
Kui vana on poeg (tütar)? Ulygyzga (kyzygyzga) ei midagi?
Kas lapsed on suured? Balalarygyz zurlarmy inda?
Ei, väike Yuk, kechkenәlәr әle
Jah, suur silm, zurlar
Kas lapsed õpivad või töötavad? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilurme?
Uuring (töö) Ukyilar (eshlilәr)
Väikesed õpivad, suured töötavad Kechkenәlәre uky, zurlars ashli
Mis on teie laste nimed? Kas Balalarygyz pole maa?
Poja nimi on Zulfat ja tütred on Zulfiya ja Gulfiya Ulymnyң isme - Zulfut, e kyzlarymnyky - Zulfiya һәm Gulfiya
Kas teil on vanemaid? Ti-niegez barma?
Jah, nad elavad külas (linnas), jah, avilda (shәһәrdә) yashilәr
Isa on masinaoperaator, ema on lüpsja, Әti on masinaoperaator, әni on süütaja omachi
Tervis. Haigus
Kuidas su tervis on? Sulamәtlegegez nišš?
Aitäh, hea Rәhmәt, әybәt
Olen terve Min sulamut
Mida sa kurdad? Nәrsәdәn zarlanasyz?
Mul on nohu, köha ja rinnus valutab Miңa tomau tөshkәn, yutәllim, kүkrәgem avyrt
Pea (kõht, süda, kurk) valutab Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Mul on pearinglus Bashym әılәnә
Millal sa haigeks jäid? Kas Kaichan avyryp kittegez?
Täna (eile, hiljuti, ammu) haigestus Bүgen (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem
Kas teil on juba pikka aega olnud gripp või kurguvalu? Gripp, kurguvalu Belәn kүptәn avyrgan idegesme?
Kas on temperatuuri? Kas giz barma temperatuur?
Kõrge temperatuur Ugra
Sa ei saa kõndida, pead lihtsalt lamama Sezgә yөrmәskә
Mind vaevab unetus Min yokysyzlyktan җәphalanam
On vaja kutsuda arst Arst chakyryrga kiruk
On vaja ravida Dvalanyrga kiruk
Kas teil on mingeid ravimeid? Darularygyz barmy?
Ma pean minema arsti juurde Doktor kurenerg (baryrga) kiruk
Nüüd lähen haiglasse (kliinikusse, esmaabipunkti), arsti juurde (parameedik, õde) Min khәzeri haiglasse (polikliinik, esmaabipunkt), arsti (parameedik, õde) baaridesse
Küsige arstilt bülletääni Arst arst pesakonna bülletään
Kas sa käisid tööl? Eshkә chyktyңmy әle?
Tööle minek! Eshkә chyguygyz belәn!
Kuhu sa puhkama läksid? Sez kayda yal ittegez?
Puhkas Kurortta yal siinem kuurordis
Kas sulle meeldis see? Sezgә oshadymy nii?

Jah, seal on väga, jah, bik yakhshy (әybәt)
Millist kuurorti külastasite? Yal ittegezi kuurordi juhtumid?
Mitu päeva sa puhkasid? Midagi kөn yal ittegez?
Kuidas sa ennast nüüd tunned? Hәzer үzezne nichek his itәsez (hәlegez nichek)?
________________________________________
Puhkus. Kino. Teater. Kontsert
Mida sa pühapäeval teed? Sez yakshәmbe kunne nishlisez?
Minge kino (teatri) Kinoga (teatri) baaridesse
On vaja minna randa Plyazhga baryrga kiruk
Mine jahile (kalapüügile) Auga (balykka) baaridele
Ma lähen suusatama (uisutama), mängima hokit (võrkpall, jalgpall) Chaңgy (timerayakta) shuarga, hoki (võrkpall, jalgpall) uinarga) baarid
Ma loen raamatut (ajalehed, ajakirjad) Kitap (gazalar, zhurnalar) - ukyacakmyn
Kas ma saan teiega kaasa minna? Sezneң belәn bergә baryrga mөmkinme?
Millised filmid sulle kõige rohkem meeldivad? Sezgә nindi filmnar kүbrәk oshiy?
Mulle meeldib vaadata ajaloolisi (muusikalisi, seiklus-, dokumentaal) filme Min tarikhi (muusikal, majara ly, dokumentaalfilm) filmnar kararga yaratam
Milline pilt (etendus) on täna? Bүgen nindi pilt (performance) Bula?
Millal seanss algab? Sessioon ei midagi bashlan?
Kes on selle filmi režissöör? Bu filmirežissöörid kelle poolt?
Kas ma saan pileti osta? Alyp Bulama pilet?
Kas ma saan pileteid ette broneerida? Biletlarga aldan tellib birerge mөmkinme?
Ostis kaks (neli) piletit Ike (durt) pileti aldym
Kui palju pilet maksab? Kas toora pilet on olemas?
Kutsun teid filmi Min sezne kinoga chakyram
Kuidas sa veedad oma vaba aega? Bush vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
Tahaksin kodus lõõgastuda
Mulle meeldib jalutada Zhәyaү yөrergә yaratam
Kas siin on kino (klubi, raamatukogu)? Monda kino (klubi, kitaphanә) barma?
Kuidas jõuda kinno (klubi, raamatukogu)? Kino (sasipundar, kitaphanәgә) nichek baryrga?
Kaasani Kazanda alty teatri baaris on kuus teatrit
Seal on üle kümne muuseumi Unnan artyk muuseumibaar
Mis täna teatris toimub? Bugen teathada nursә baar?
Kontsert pooleli Bula kontsert
Tahan minna Tatari Riikliku Filharmoonia laulu- ja tantsuansambli kontserdile G. Tukaya Minem G. Tukay soovitab Tatarstani dәүlәt Philharmoniaseneң Kyr һәm biu Ensemble concertsna barasym kilә
Kas käite sageli kontsertidel? Sez kontsertlaul yesh bulasizm?
Mulle meeldivad tatari rahvalaulud, mida esitavad I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Miңa I. Shakirov, E. Avzalov, G. Rakhimkulov Bashkaruynda Tatarlased halyk Kyrlary oshiy
Peagi esietendus G. Kamali nimelises akadeemilises teatris, M. Jalili nimelises ooperi- ja balletiteatris, V. I. nimelises Suures Draamateatris. Kachalova, draama- ja komöödiateatris, nukuteatris Tizdun G. Kamal Isemendәge Academy Teatrynda, M. Zhulil issemendәge ballet teatrynda, V.I. Kachalov soovitab Zur draama teatrynda, draama edm comedyalәr teatrynda, kurchak esietendus pull
Kes on näidendi autor? Kelle näidendi autorid?
Millal näidend algab? Näidend pole midagi bashlan?

Tatari keelt kõneleb üle 5 miljoni inimese, kes elavad nii vabariigis kui ka Vene Föderatsioonis ja teistes piirkondades. Tatarstanis on riigikeele täielik toimimine tagatud õpetamisega haridusasutustes, eelkõige Kaasani ülikoolis, tatari keele õpetamine on sisse viidud õiguse, filoloogia ja ajakirjanduse teaduskonnas. Keele säilimisele aitavad kaasa arvukad trükiväljaanded, televisiooni- ja raadiosaated jne.

Tatari keele ajalugu

Tatari keele alguse all on türgi keele keeled: bulgaar, kypchak, chagatai. Tekkimisprotsess toimus samaaegselt Volga ja Uurali piirkondadesse asunud tatarlaste kultuuri arendamisega. Tihedas suhtluses asustatud maade põlis- ja uustulnukate esindajatega toimus keelte vastastikune rikastumine. Tatari keeles on selgelt jälgitav vene, mordva, udmurdi, ugri ja pärsia keelte mõju. Eriti soovituslikud on tatari keele foneetilised tunnused, mis on üle võetud soome-ugri keeltest ja eristavad seda teistest türgi rühma esindajatest.

Tatari kirjanduse vanim monument on 13. sajandi esimesel poolel kirjutatud luuletus "Kyssa-i Yosyf". Kul Gali. Luuletuses on Bulgaro-Kypchaki elemendid ühendatud Oguzi elementidega. Kuldhordi ajal kasutati tatarlaste asustatud aladel türklaste volga keelt. Kaasani khaaniriigi võimu all arenes vana tatari keel paljude laenudega araabia ja pärsia keelest. Keel oli kättesaadav ühiskonna kirjaoskajatele, tavainimesed seda keelevormi ei osanud. Venemaad tungisid tatarlaste keelde Kaasani vallutamise tagajärjel Ivan Julma poolt.

XIX-XX sajandi vahetusel. intelligents valdas Ottomani sõnavara. Kaasani murdel põhinev kaasaegne tatari keel hakkas kujunema 19. sajandi teisel poolel. Pärast 1905. aasta revolutsiooni toimus keele kirjanduslike ja kõnekeelsete vormide sulandumine. Terminoloogia aktiivne areng toimus eelmise sajandi 20-30ndatel, kui keelt täiendati araabia-pärsia, vene ja rahvusvahelise sõnavara uute sõnadega. Samal ajal toimus üleminek kirillitsa tähestikule.

• Aastal ja baski keeltes on "Tatarstan" kirjutatud "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Topelttähte "p" kasutatakse (tartare kastmes), (Tartari väinas), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) ja mõnes teises keeles.
• Britid nimetavad kangekaelseid poisse tatarlasteks - "noorteks tartariteks".
• Jaapanlaste otsustavat tegu nimetati "tatari sammuks".
• Dahli seletav sõnaraamat ning Brockhausi ja Efroni entsüklopeedia ütlevad, et hüüe "hurraa" on tatari sõna "ur" vorm - bey.
• Tatarlaste kirjutamine kuni 1927. aastani põhines araabia tähestikul, aastatel 1927-1939. ladina keeles, alates 1939. aastast - kirillitsas.
• Tatarstani põhiseadus sätestab iga kodaniku õiguse saada tatari keeles lisaga vene pass.
• Kul Gali luuletus "Kyssa-i Yosyf", kirjutatud XIII sajandil kuni XIX sajandini. edastati käsikirjades. Kirjandusteos oli nii populaarne, et raamat pidi olema iga tatarlanna kaasavaras.
• Esimene tatari keeles trükitud raamat ilmus Leipzigis 1612. aastal.

Tagame vastuvõetava kvaliteedi, kuna tekstid tõlgitakse otse, ilma puhverkeelt kasutamata, kasutades tehnoloogiat