Sõna "koefitsient" tähendus. Sõnade kasutamine ülekantud tähenduses. Sõnade ebaselgus ja metafoorilisus

Kaasaegne majandussõnastik. 1999

KOEFITSIOON

1) näitaja, tegur, parameeter, mis esindab kahe homogeenselt arvutatud väärtuse suhet, enamasti rahas;

2) funktsionaalse sõltuvuse arvuline tegur.

Viide kommertssõnastik (1926)

Koefitsient

mis tahes püsiväärtus, millega korrutatakse teine ​​- muutuja - selle kindla muutmise jaoks.

Majandusterminite sõnaraamat

Koefitsient

1) näitaja, tegur, parameeter, mis esindab kahe homogeenselt arvutatud väärtuse suhet, enamasti rahas;

2) funktsionaalse sõltuvuse arvuline tegur.

Vene ärisõnavara tesaurus

Koefitsient

Sün: komponent, komponent, termin, kordaja, tegur, suhe, proportsioon, suhe, aste, protsent, näitaja, indeks, parameeter, omadus

entsüklopeediline sõnaraamat

Koefitsient

1. (ladina keelest ühiselt ja tõhusalt - tootmine), tavaliselt arvudes väljendatud kordaja. Kui toode sisaldab ühte või mitut muutuvat (või tundmatut) kogust, nimetatakse nende koefitsienti ka kõigi konstantide, sealhulgas tähtedega väljendatud korrutiste korrutiseks. Paljudel füüsiliste seaduste koefitsientidel on näiteks erinimed. hõõrdetegur, valguse neeldumistegur.
2. statistikas - suhtelistes väärtustes väljendatud näitaja. Peegeldab: nähtuse arengutempo (nn dünaamikakoefitsient), nähtuse esinemissagedus (näiteks sündimus), kvalitatiivselt erinevate nähtuste suhe (näiteks rahvastikutiheduse koefitsient), materiaalsete, tööjõu- või rahaliste ressursside kasutamise aste (nt kasutegur), tunnuse väärtuste varieeruvus (nt rütmikoefitsient).

Ožegovi sõnaraamat

RATIO E NT [et en], a, m.

1.

2. Suhteline väärtus, mis määrab kakogoni omaduse. protsess või seade. K. hõõrdumine. K. kasulik tegevus (mehhanismi kasuliku töö, süsteemi ja selle neeldunud energia hulga suhe; spec.). Parandus. (määrake mõne väärtuse parandamisel; spets.).

| adj. koefitsient, oh, oh.

Efremova sõnaraamat

Koefitsient

1. m.
   1. :
      1. Numbriline või tähestikuline tegur algebralises avaldises.
      2. Arv, millega korrutada mõni l. väärtus, et saada antud tingimustel nõutud väärtus.
   2. Kogus, mis määrab mõne. füüsilise keha omadus.

Brockhausi ja Efroni entsüklopeedia

Koefitsient

atsetüül, jood, happesus, seepimine - vt Rasvad õlid ja osaliselt ka eeterlikud õlid.

(füüsikaline kogus) - niinimetatud arvud, mis määravad füüsikalisi nähtusi kvantitatiivselt. Näiteks nimetatakse aine soojusjuhtivuseks soojushulka, mis kulub ajaühiku (minuti, tunni) jooksul läbi seinaühiku (1 cm ², 1 sq. M), millel on ühik (1 cm) , 1 m) paksusega, temperatuuride erinevus mõlemal küljel on 1 ° C. Soojushulk, mis tavaliselt läbib seinapinna ühikut, on proportsionaalne temperatuuride erinevusega ( t , t ") seina mõlemal küljel, pöördvõrdeline seina paksusega; tähistades seda soojushulka läbi W ja seina paksus läbi h, meil on W = k (t -t " )/h, kus k on tegur, mis muudab proportsionaalsuse võrdsuseks ja seetõttu nimetatakse seda proportsionaalsuse K. -ks. Soojuse kogus W saab olema = v konkreetsel juhul, kui t -t " = 1, h= 1; sel juhul v = k. seda k ja on soojusjuhtivuse K. ülaltoodud määratluse tähenduses. Sama paksusega, kuid erinevatest materjalidest seinte puhul on soojusjuhtivus arvuliselt erinev, nii et k arvuliselt määrab selle või selle materjali omaduse seoses soojusjuhtivusega. Sarnaselt määrab K. difusioon (vt) arvuliselt vedeliku omaduse minna teise vedelikku või samas, kuid erinevas kontsentratsioonis. K. karvasus, K. elastsus, K. kehade laienemine kuumusest, K. valguse neeldumine ühe või teise keskkonna abil, K. sisemine hõõrdumine (cm) jne - kõik on füüsikaliste omaduste või nähtuste arvulised määrajad, keemiline ja mehaaniline olemus. Sel põhjusel on K. täpne määramine katsete ja mõõtmistega suure teadusliku ja seejärel praktilise tähtsusega. Ilma teadmisteta K. on võimatu täpselt kehtestada nähtuste seadusi (vt.).

K. kõige mugavamaks ja lihtsamaks kasutamiseks sisaldab teaduskirjandus kogusid, mis koosnevad mitmest tabelist. Täielikumatest sellistest kogudest toome välja "Physikalisch-Chemische Tabellen von H. Landolt und R. Börnstein" (1894).

F. P.

Koefitsient (algebras) - konstantne arv, mis näitab, mitu korda tuleb teatud tähte või tervet algebralist avaldist kokku võtta; nii 3 a = a + a + a ; 2(NS + kl )= (x + y )+ (x + y ). Siin on numbrid 3 ja 2 K., mis näitab, et täht a tuleb kolm korda kokku voltida ja väljend x + y- kaks korda. K. võib olla täisarv, positiivne ja negatiivne, murdosa, irratsionaalne ja üldiselt mis tahes kogus; nendel juhtudel loeb K. vaid konstantseks teguriks. - Tähtaeg diferentsiaal Mõnikord kasutatakse sõna asemel K. -d tuletis (vt Diferentsiaalarvutus).

V. V. V.

Kasutegurit (mehaanikas) nimetatakse õigeks murdosaks, mille võrra tuleks masinalt mootorilt saadud töö korrutada, et saada masina poolt toodetud kasulikku tööd, kuna esimene neist on osaliselt ületada masina enda kasutud takistused.

N. D.

Ohutusfaktor (hoone) on arv, millega jagatakse materjali tegelik tugevus (ajutine või lõplik takistus), et saada materjali lubatud ja ohutu pinge, kui seda kasutatakse hoonetes või masinate ehitamisel. See kõikub teatud piirides, olenevalt materjali koostise enam -vähem homogeensusest, selle omaduste ja vastupidavuse püsivusest ning ka struktuuri väärtusest ja iseloomust. K. ohutus on seega omaks võetud: püsiva vastupanu saamiseks metallid- 3 kuni 6, eest puit 6 kuni 12, eest kivid 15. kuni 30. Olulisemate materjalide ja rajatiste puhul kehtestatakse K. ohutus valitsusosakonna halduskorraldustega, mis alluvad hoonete ja tööde tootmise järelevalvele.

K. vastupidavus - seinte, tugede ja võlvide mõõtmete arvutamisel, üldiselt selliste konstruktsiooniosade osas, mis võivad olla ümberminekuohuga, - arvu, mille jaoks ümberminekuks piisav jõud püsib tegelikult lubatud väärtuse saamiseks. ohutu ümbermineku jõud. Olles selle arvu andnud ja teades konstruktsioonile mõjuvate jõudude tüüpi ja suurust, määravad nad selle mõõtmed. Stabiilsuse tolerants on tavaliselt 1,5–2,5 ja muldkehata raudteesildade tugede puhul kuni 3.

A. T.

Vene sõnaraamatud

Käsikirjana

Afanasjeva Evdokia Nikolaevna PAKKUV SÕNA JAKUTI KEELES

väitekiri teaduskraadi saamiseks

filoloogiateaduste kandidaat

Jakutsk - 1996

Tööd viidi läbi Sakha Vabariigi Teaduste Akadeemia (Jakuutia) Teaduste Akadeemia humanitaarteaduste instituudi keeleteaduse osakonnas

Teadusnõunik - filoloogiadoktor,

Professor P. A. Sleptsov

Ametlikud vastased - filoloogiadoktor,

Professor N.K. Antonov

Filoloogiakandidaat, dotsent K.I. Fedorova

Juhtiv organisatsioon - ministeeriumi rahvuskoolide uurimisinstituut

Kaitsmine toimub 41. juulil 1996 kell 12 väitekogu nõukogu koosolekul D 003.69.01 teaduste akadeemia humanitaarteaduste instituudis filoloogiadoktori kraadi saamiseks väitekirjade kaitsmise kohta Sakha Vabariik (Jakuutia). Aadress: 670007, Jakutsk-7, tn. Petrovski, 1, IGI ja RS (Y).

Väitekirja leiab YSC SB RAS raamatukogust

Väitekirja teaduslik sekretär

nõukogu, filoloogiateaduste kandidaat L N. N. Efremov

töö üldine kirjeldus

Teema asjakohasus. Kujundlik tähendus kui sõna leksikaalse tähenduse eriliik on üks leksikoloogia, leksikaalse semantika ja leksikograafia problemaatilisi küsimusi. Teoreetilise läbitöötamise puudumise, aga ka probleemi enda pragmaatilises mõttes ebaselguse tõttu on sõna kujundliku tähenduse määratlemine endiselt üks vastuolulisi küsimusi. öökullide leksikoloogia.

Keelekirjanduses kajastuvad kaks erinevat lähenemist sõna kujundliku tähenduse tuvastamisele. Ajalooline semantika valgustab seda geneesi seisukohast, esitades seda dünaamilise protsessina, mis aitab kaasa sõna tähenduste muutumisele, arengule. Sünkroonilises aspektis toimib kujundlik tähendus süsteemi elemendina. Olles kaasaskantav, eristab seda pragmaatiline suund.

Vajaduse küsimuse teadusliku arendamise järele põhjustab jakuudi keeleteaduse sellesuunaliste eriuuringute puudumine. Käesoleva lõputöö teema valiku tingib soov aidata kaasa autorite meeskonna loodud suure mitmekihilise akadeemilise jakuudi keele seletussõnastiku ettevalmistamise ja toimetamise protsessile.

Selle uurimistöö objektiks on sõna kujundlik tähendus. Me vaatame seda sünkroonses aspektis.

Uuringu eesmärk on määratleda jakuuti keeles sõna kujundliku tähenduse mõiste.

Sellega seoses lahendatakse töös järgmised ülesanded:

Kujutava tähenduse koha määramine sõna semantilises struktuuris, selle seos ■ muud tüüpi tähendustega;

Kaasaskantava tähenduse tuvastamise kriteeriumide kehtestamine;

Sõna kujundliku tähendusega süsteemühenduste kirjeldus;

"Kujundlike väärtuste tüüpide eraldamine;

Lingvistiliste ja ekstralingvistiliste tegurite tuvastamine kujundlike tähenduste kujunemisel.

Uurimistöö teoreetiliseks aluseks olid V. V. Vinogradovi, A. I. Smirnitski, R. A. Budagovi, L. V. Shcherba, G. Pauli, Z. T. Tšerkasova, D. Šmeleva, VG Gaka, AA Ufimtseva, TM Arutyunova üldkeeleteaduse, leksikoloogia, semasioloogia, leksikograafia teosed. , VN Telia, GN Sklyarevskaya, VK Kharchenko, Zh. M. Guzeeva, AA Yuldashev, M. Mirtadzhiev, B. I. Tatarintsev P. S. Afanasyev jt.

Uurimistöö materjal on välja võetud järgmistest leksikograafilistest allikatest: ON Bötlingka "Jakuti keele sõnaraamat", E.K. "Jakuudi keele sõnaraamat". Pekarski, "Vene-jakuudi sõnaraamat", mille on toimetanud PS Afanasjev ja LN Kharitonov, "Jakuti-vene sõnaraamat", mille on toimetanud PA Sleptsov, "Jaakuti keele lühisõnastik", autor GF Sivtsev. "Lühike jaakuti keele sünonüümide sõnastik", NA Allakhsky, XX Lukovtsev, "Jakusi keele fraseoloogiline sõnaraamat", autor NS Grigorjev, "Jakuudi keele lühike seletussõnaraamat, toimetanud PS Afanasjev, käsikiri" Moodsa jakuudi kirjakeele seletav sõnaraamat (tähed A, B, D, I, K, L).

Kasutati ka Sakha Vabariigi Teaduste Akadeemia (Jakuutia) Teaduste Akadeemia humanitaarteaduste instituudi keeleteaduse osakonna akadeemilise kaardi indeksi materjali, mille koostatud kaart sisaldab 2010. aasta sõnu, sealhulgas 1645 kujundliku tähendusega.

Uurimismeetodid. Materjaliga töötamise spetsiifika nõudis definitsioonilise, sünkroon-kirjeldava, komponendi, distributiivse, asendava kasutamist. võrdlevad, keerukad analüüsimeetodid.

Väitekirja teaduslik uudsus seisneb selles, et teos on esimene katse jakuuti keeles sõna kujundliku tähenduse probleemi eriuuringuks. Identifitseerimiskriteeriumid on esile tõstetud ja selle alusel antakse sõna kujundliku tähenduse mõiste määratlus. Pakutakse välja kujundlike tähenduste klassifikatsioon, kaalutakse süsteemseid suhteid, nende esinemise keelelisi ja keelelisi tegureid keeles.

Töö praktiline väärtus on see, et seda saab kasutada sõna tähenduse leksikograafilises kirjelduses. Mõned töö käigus välja pakutud sätted võivad leida rakendust jakuudi keele õpetamise praktikas, õppevahendite väljatöötamisel ja jakuudi keele metoodiliste soovituste väljatöötamisel.

Töö aprobatsioon. Väitekirja peamised sätted ja tulemused on esitatud aruannetes vabariiklikel ja linna teaduskonverentsidel: teaduslik konverents "Kharitonovi lugemised", mis on pühendatud LN Kharitonovi mälestusele (Jakutsk 1991), vabariiklik teaduslik-praktiline konverents "Jakuutia ja Venemaa: ajalugu. ja rahvaste ühisuse väljavaated "(Jakutsk 1992), noorte teadlaste ja magistrantide teaduslik-praktiline konverents (Jakutsk 1994), teadusnoorte konverents" Erel-95 "(Jakutsk 1995). Töö materjalidest teatati YaILI RAS keeleteaduse osakonna leksikoloogilisel seminaril (1994).

Töö struktuur. Väitekiri koosneb sissejuhatusest, kolmest peatükist, kokkuvõttest, lühendite loendist ja bibliograafiast.

Sissejuhatus põhjendab uurimisobjekti valikut, määratleb töö eesmärgi ja ülesanded, paljastab lõputöö teema asjakohasuse ja uudsuse, osutab praktilisele tähtsusele, määrab materjali allikad, analüüsimeetodid. ..

See töö põhineb arusaamal sõna leksikaalsest tähendusest kui sõna ajalooliselt kujunenud sisust, mis on keele leksikaalsemantilise süsteemi üksus. Leksikaalse tähenduse struktuur koosneb denotatiiv -tähenduslikust sisust ja -konnotatiivsest keskkonnast.

Teoreetilise kirjanduse analüüs Näitab, et sõna kujundliku tähenduse mõistmiseks on kaks lähenemisviisi: lai ja kitsas.

Esimese vaatenurga toetajad usuvad, et polüseemilises sõnas on kõik tähendused esmase suhtes kujundlikud

mu (peamine) / Mirtadžijev, 1989; Antonov, 1967 /.

Kitsas mõistmine eeldab Lähenemist kujundliku tähenduse uurimisele ekspressiivsuse ja kujundlikkuse seisukohalt / Yuldashev, 1972; Guzejev. 1985; Hartšenko, 1989 /.

Nende lähenemisviiside eristamise juured on seotud sõna leksikaalse tähenduse uurimise aspektide erinevusega. Loogilis -semantilist aspekti iseloomustab lai arusaam teemast - sõna semantilise arengu uurimine, sõna leksikaalne tähendus diakroonilises aspektis. Leksikograafiline praktika arvestab sõna tähendust sünkroonsuses ja püüab seda kirjeldada staatikas. Sünkroonia ja diakroonia ei välista, vaid täiendavad üksteist.

Selles töös järgime nende teadlaste seisukohti, kes lähenevad kujundliku tähenduse uurimisele ekspressiivsuse ja kujundlikkuse seisukohast.

Esimene peatükk "Sõna semantilised seosed ja leksikaalsete tähenduste liigid" seab endale ülesandeks määrata kujundliku tähenduse koht polüseemilise sõna tähenduste hulgas, selle korrelatsioon teist tüüpi tähendustega.

Tuletussidemetega sõnas lähevad kõik tähendused otseselt või kaudselt tagasi peamise (esmase) juurde - need on tuletised. Väärtuste skemaatilise paigutuse olemuse poolest erinevad polüseemia topoloogilised tüübid: paralleelühendus (kõik väärtused pärinevad peamisest), jadaühendus (väärtused moodustatakse ahela põhimõtte järgi), segatüüp (väärtused) Pärinevad nii põhi- kui ka tuletisinstrumentidest).

Polüseemilise sõna tähendused ühendatakse semantiliseks ühtsuseks teatud suhete tõttu, mis nende vahel eksisteerivad. Semantilisi seoseid tähenduste vahel pakutakse ühise tunnuse ja stabiilsete assotsiatsioonide alusel. See võib olla tunnuste sarnasus (metafooriline seos), külgnevus (metonüümiline seos), perekondlikele suhetele (laienemine, ahenemine), vastandumine (enantioseemia).

Sõna semantilises struktuuris leiduvad metafoorid on nominatiivsed ja kujundlikud. Nimetav metafoor on uuesti

sõna tuletis-nominatiivsete tähenduste allikas: tumus nimisõna. "nokk, koon", "terav esiosa millestki (paat, kingad)", keiserlik verb. "raud (peopesa, sõrmed)", "massaaž." Kujundlikud metafoorid aitavad kaasa kujundlike tähenduste kujunemisele: tebin zlag return. -kannatus, alates tep "kuni jalgadele puhkamiseni", trans.

Tähenduste metonüümiline seos põhineb objektide aeg-ajalisel, põhjus-tagajärg seostel, osa ja terviku vahel: ytys nimisõna. "peopesa", "käputäis", nimisõna. "giblets", "food from giblets", muusikunimi "ice", "ice floe".

Tähenduse kitsendamist märgitakse, kui tuletatud tähendus tähistab kitsamat, spetsialiseerunud mõistete ringi kui algne tähendus: oton nimisõna "marja", "pohl", seien nimisõna "lugu", lit. "lugu", keme nimisõna. "abi", "sotsiaalkindlustushüvitis".

Tähenduse laiendamisel tuletatud tähenduses tähistatakse suuremat mõistete mahtu kui originaalis, näiteks: odus verb. "lööma, lööma", "kärpima, ehitama", "sepistama, sepistama".

Sõna semantilises struktuuris on mõnikord tähendusi, mis on üksteisega vastuolus (enantiosemy): naadalaah adj. "vaja", "abivajaja".

Eristatakse järgmisi sõnatähenduste tüüpe: põhiline (esmane) tähendus, tuletis-nominatiivne tähendus, kujundlik tähendus.

Kujundlikud tähendused on üks sõna leksikaalsete tähenduste tüüpe ning vastanduvad nominatsiooni ja funktsiooni järgi otsestele tuletis-nominaalsetele tähendustele. ■ Sõnas nimisõnana. "toit, toit", "taimede viljad", tõlkes "kasu, kasu" tuletatakse teine ​​ja kolmas väärtus, mis põhineb põhitähenduse metafoorsel ülekandmisel. Metafoor teises tuletis-nominatiivses tähenduses on suunatud denotatsiooni tuvastamisele, on terminoloogiline nimetus. Kolmandas kujundlikus tähenduses on kujundlik-assotsiatiivne seos põhitähendusega "toit".

toit "-" kasu, kasu "..

Teine peatükk "Sõna kujundlik tähendus jakuudi keeles" on pühendatud uurimistöö põhiküsimuse teoreetilisele ja praktilisele käsitlemisele.

Üksikasjaliku uurimise objektiks valiti keelelised kujundlikud tähendused. , -

Keelelised kujundlikud tähendused jagunevad identifitseerivateks ja iseloomustavateks. Nende eristamise kriteerium on funktsionaalne parameeter. .Väärtuste kindlaksmääramine on ette nähtud

nimetamiseks, iseloomustamiseks - väljendamiseks.

Teose esiletõstmiseks, kujundlikuks tähenduseks pakutakse välja kriteeriumide kogum: 1) semantilisel duaalsusel põhinev ümbermõtestamine, 2) säilitamine. sisemine vorm algne tähendus, 3) iseloomustav funktsioon, 4) konnotatiivsete omaduste omamine. 5) reprodutseeritavus.

Eelnevast tuleneb järgmine määratlus ■: sõna kujundlik tähendus on tähendus, mis tekib sõna otsese tähenduse ümbermõtestamise tulemusena, säilitades samas selle sisemise vormi, kannab kujundlikku allteksti ja omab konnotatiivseid jooni.

Töös käsitletakse nimisõnade, tegusõnade, omadussõnade kujundlikke tähendusi. Kõneosade aktiivsuse näitajad kujundlike tähenduste kujunemisel langevad kokku kõigis normatiivsõnastikes ja on 45% verbide, 35% nimisõnade ja 20% omadussõnade puhul. Verbide ja nimisõnade suurenenud aktiivsus on seletatav spetsiifilise tähendusega sõnade ülekaaluga nendes kõneosades. Omadussõnade vähese aktiivsuse põhjustab nende semantiliste piiride ebamäärasus.

Materjali põhjal eristatakse haridusmeetodi järgi kahte tüüpi kujundlikke tähendusi: metafoor, metonüümia.

Metafoor kui tähenduse kujunemise mudel, tähenduse muundamine võib viia erinevate tulemusteni: termini moodustumiseni.

tuletis-nominatiivsete, kujundlike tähenduste ja troopide kujunemine.

Vastavalt denotatsioonipildi esitusele jagatakse metafoor personifikatsiooniks, hüperbooliks, irooniaks, litotaks; metonüümia - si -nigdokhil ja sümbolil. Funktsiooni järgi on metafoor jagatud võrdlevaks, pildiliseks, kontseptuaalseks; metonüümia - pildilisse ja kontseptuaalsesse.

Ühemõttelistel sõnadel on ka kujundlik tähendus, näiteks: kiyi Committee verb. ümberplaneerimine "häbelik, häbelik". Sõna tähenduse motivatsiooni tagab nimisõna sisemise vormi säilitamine selles: kiyyit nimisõna "tütar; tütar". Häbelikkus ja arglikkus iseloomustavad pruudi ja tütre käitumist. Verbi kiyiittee esmane tähendus "häbelik, kartlik (pruudi kohta)" on tänapäeva keeles kadunud. Verb sai alguse süntaktilisest tuletamisest.

Verbi vormide muutumisel toimuvad ka nihked kujundlikes tähendustes, näiteks: eh silmad, "painuta, painuta, painuta", trans. "suunata, vestlust, mõtteid teises suunas üle kanda", tõlk. "selge sõnaga", tõlk. "kasutama, valdama meisterlikult, osavalt, osavalt (sõna kohta)"; idis verb ühine-vastastikune pandivorm eh perenilt. "võidelda, võistelda, kellegagi kangekaelselt, võrdsetel alustel vaielda."

Kujundlike tähenduste esilekerkimine keeles on ajendatud objektide sarnasusest ja seostest.

Kujutavate tähenduste tekkimine toimub kolmel viisil: 1) võrdlus (analoogia), 2) stereotüüpsete sümboolsete tähenduste lugemine, 3) emotsionaalse hoiaku väljendamine.

Otsese ja kujundliku tähenduse vahel on kahte tüüpi assotsiatiivseid seoseid: paralleelne ja järjestikune.

Paralleelne assotsiatsioon on objekti protsessi, nähtuse, füüsikaliste omaduste subjektiivne tõlgendamine tingimusliku võrdluse alusel. Referent leiab justkui analoogia ühes teises valdkonnas. Paralleelse assotsiatiivse seose alusel on võrdlusel, analoogial põhinevad kujundlikud väärtused. Beh n. "prügi, prügi" - üleandmine. "väikesed asjad, asjad".

Järjepidev assotsiatsioon põhineb kujutlusvõimel.

tegevuse, protsessi ja selle omapärase taju järgneva tulemuse esitlus, mis on murdunud läbi emakeelena kõnelejate kollektiivse kogemuse prisma ja näitab tulemuse subjektiivset tõlgendamist, kavandatud tagajärgi, põhjuse ja tagajärje seost: kyah sh nimisõna. "ahelad, tropp (veiste jalgade jaoks)" - re -rec. "jõud, mis võtab vabaduse", tarbaa silmad. "kriimustada, kriimustada" - rist. "tüüta kedagi, tüüta kedagi."

Kujundlike tähenduste ilmnemisel omistatakse oluline roll tõlgendusmeetodile, mis sõltub mitte niivõrd objektiivsetest tingimustest, kuivõrd subjektiivsetest. Subjektiivne, mõnede sekundaarsete tähenduste tekkimise tingimused põhinevad stereotüüpsetel ideedel objekti või nähtuse kohta. Kujundlikes tähendustes loetakse esemete kirjeldavaid tähendusi, mis neile on traditsiooniga omistatud. Stereotüüpseid kujundlikke tähendusi dikteerib objektide enda olemus, on nende sümboolne sisu, näiteks: erges nimisõna. "relva serv (peopesad, odad)" - sõjakus, suluyun nimisõna. "mürk. mürk" - halvim ilming smt., tynykh nimisõna "küünised, küüned" - seotud jõud.

Tähenduse tõlgendamine emotsionaalsete suhete prisma kaudu põhjustab stiilivärviliste kujundlike tähenduste ilmnemise. Näiteks sõnad ardah "den", orgul "hunnik, prügihunnik", "termiidimägi" tähendavad ülekantud tähenduses "varjupaika" (esteeh aroa ^ a.

Kujundlike tähenduste süsteemseid suhteid väljendatakse nende ühinemises semantilisteks rühmadeks, sünonüümide, antonüümide määratluses.

Esile tõstetakse kujutava tähendusega sõnade mahukamad semantilised rühmad: somatismi tähistavad nimisõnad - 28 sõna, uskumused - 12 sõna, piirkonna geograafilised iseärasused - 10 sõna, puusepatööd, tisleritööd - 10 sõna, elusloodus - 16 sõna; loomade harjumusi tähistavad tegusõnad - 13 sõna, füüsiline mõju objektile - 14 sõna, objekti oleku muutumine halvemaks - Ja sõnad, liikumine ruumis - 10 sõna; inimomadusi tähistavad omadussõnad - 12

sõnad, objekti järjepidevus - 10 sõna, värv - 8 sõna.

Selgub kolm peamist ülekandesuunda: konkreetne-abstraktne (inir ssh. "Kõõlus", tõlkes "Tugevus, jõud"), ülekanne ühest sfäärist teise (tuereknee silm. "Stagger, swing", tõlk. "Kõhk, mitte julge "), ülekanne ühe sfääri piires (boori adj." valimatu (toidus) ", tõlkes" tagasihoidlik ").

Kujundlikud tähendused võivad üksteisega sõlmida sünonüümseid ja antonüümseid suhteid. Sünonüümid: manie ssh. "sööt", tõlk. "pettus, trikk" - rumal nimisõna "lasso", tõlkes "petmine, kavalus". Antonüümid: woyuni silm. "Helitugevuse vähenemine, vähenemine, vaibumine", tõlk. "Kaota huvi, jahtu" - tulun -verb. "Tõuse, tõuse, tõuka", trans. "ole inspireeritud, inspireeritud".

Arvud on üks keele sünonüümseid vahendeid.

Kolme jakuudi keele normatiivsõnastiku võrdlev analüüs viiakse läbi 96 sõna põhjal, millel on kujundlik tähendus ja mis on võetud GF Sivtsevi "Jakuudi keele lühisõnastikust". Võrdluseks kasutati PA Sleptsovi toimetatud "Jakutski-Vene sõnaraamatut", PS Afanasjevi toimetatud "Lühikest seletussõnastikku". Analüüsi tulemuste kohaselt langevad 17 sõna kujundlikud tähendused kõigis kolmes sõnaraamatus kokku. 21 sõna kujundlik tähendus langeb kokku kahes sõnaraamatus, kolmandas - tähendust ei märgistata ega edastata homonüümina, liitsõnana või puudub. 15 sõna kujundlikud tähendused on esile tõstetud ainult ühes sõnastikus.

Kujutava tähenduse kvalifitseerimise erinevuste põhjuste analüüs näitas, et sõnastikes on lubatud järgmised vastuolud:

Otseste tähenduste kvalifitseerimine kujundlikuks: byar YARS nimisõna. "maks, maks // maksa", trans. "väljaulatuv osa, eend välja."; siis / tor byarygar "künkal, kuumal kohal";

Väärtused-terminid on märgistatud "kaasaskantavad": uunuu YARS nimisõna. "saak", tõlk. "kasv, kasv, kasv" uunuu sillara "arenguaastad";

On juhtumeid, kus kujundlikke tähendusi eraldatakse homonüümide eristamata jätmise teel: rakendus abalaakh YARS. "ülekasvanud päkapikuga, verstapost", tõlkes "tüütu; ennekuulmatu"; 9 aastat, halb! "tüütu lugu!" Jakuudi keeles on nimisõna aba, millest see pärineb, aegunud;

Laenamisel tekivad mõned arusaamatused, näiteks: baltaidaa YARS zlag.rase, "lobiseb, räägib jama"; üleandmine kõnekeelne kiikuma, vestlema (lennuk lendab). Sel juhul ühendati vene keelest laenates vormide kokkulangemise tõttu ühte sõna täiesti erinevad tähendused. Vene keele sõnaraamatus on need tähendused antud homonüümidena: lobisemine (Oh) "segab, paneb midagi liikuma (vedel)" ...; "õhusõiduki liikumisest turbulentsi ajal"; lobisev (Ozh) kõnekeelne "jutt (palju, kiiresti ja ka millestki ebaolulisest või millestki, millest ei tohiks rääkida)";

Tavapäraste puhul kasutatakse juhuslikkust: rakendus mvkuuk KTS. "katkematu (hobune, hobune)", trans. "muutlik, muutuv,": ";

Fraseoloogiliste üksuste, ütluste tähendusi aktsepteeritakse kujundlikult, näiteks: doruoptaa YARS verb. "laske jahipüssiga"; üleandmine "nuhelda, ähvardada (pärast seda, kui kõik on juhtunud)". Teine tähendus on sisuliselt fraseoloogilise üksuse kennitten doruoptaa tähendus "rusikate lehvitamine pärast võitlust" ja seda praktiliselt ei kasutata ilma kombinatsioonita kassipojaga "tagant". Fraseoloogilised tuletised omandavad omaette tähendused, kui need esinevad keeles iseseisvate üksustena;

Mis tahes konkreetse tähenduse üleminekut abstraktsele märgitakse mõnes sõnaraamatus kujundlikuna, näiteks: tum YARS verb. sõlmima.; sõlmima sõlme millegi peale . kokkuvõtteks. ";

Kujundlikud tähendused kvalifitseeruvad otsesteks: kauain KTS silm "väriseb, nagu raputaks midagi endast maha"; "kirglikult rääkima, leegitsema". Teine tähendus säilitab oma kujundlikkuse, kuna esmasega on olemas visuaalne-kujundlik seos

väärtus.

Kolmas peatükk "Sõna kujundlike tähenduste kujunemise keelelised ja ekstralingvistilised tegurid" paljastab kujundlike tähenduste tekkimise meetodid ja keelevälise päritolu.

Eristame kolme tüüpi haridusmeetodeid: stiililine, leksikaalne, süntaktiline.

Sõna kujundliku tähenduse moodustamise peamiste viisidega - metafoorimine, metonüümimine - kaasnevad mitmesugused varjundid, stiilifaktorid, mis aitavad kaasa kujundlike tähenduste kujunemisele, nagu iroonia, hüperbool, litota, sümbol, stiilimäng.

Metaforiseerimine on kahe subjekti koostoime. Metafoori teemade valimise motiivi määrab kõneleja pragmaatiline huvi. Buuri nimisõna "üle viieaastane isane hirv või põder", tõlk. "parimad inimesed" (tavaliselt izafeti kujul). Betses Bebe Tustubut, Buurdut Buura Buurdaabpp. (Elley) "Parimad võitlejad võitlesid, parimad hüppajad võistlesid." Metafoorsesse ülekandesse on kaasatud kaks subjekti - isane laisk (või põder) ja mees. Isase hirve (põdra) iseloomustus inimesele projitseerituna tugevaks, karja parimaks, sünteesib tähenduse inimese parimate füüsiliste andmete kohta.

Metonüümilised ülekanded, nagu sünekdoche (osa ja tervik), sümbol, aitavad kaasa ka iseloomustava plaani kujundlike tähenduste tekkimisele: boruok ssh. "ukse lävi", re. "sissepääs l." ; tannajyn silm, eozer. tannarist "tagurpidi keerama", ülekanne. "langema, halvenema".

Konnotatsioon aitab oluliselt kaasa kujundlike tähenduste tekkimisele. Selles töös mõistetakse konnotatsiooni kui pragmaatilist värvust selle sõna tähenduses, väljendades emotsionaalselt hindavat ja stiililiselt märgistatud suhtumist reaalsusesse / Telia, 1986 /.

Kujutavate tähenduste moodustamise leksikaalsed meetodid hõlmavad subjekti korrelatsiooni muutust, ühilduvuse muutmist, kokkuvõtlikku võrdlust, fraseoloogiliste ühikute ja ühendite kärpimist

sõnad, laenamine.

Kujutavate tähenduste ilmnemise peamine tingimus on tähenduse ülekandmine teisele semantilisele tasandile. Samal ajal muudab sõna teema korrelatsiooni, kuid säilitab oma tähenduse. Ühele subjektile iseloomulik tunnus (omadus, tegevus) kantakse üle teise kategooria mõistesse, näiteks: TV -tegusõna. "irduma, irduma (nöörist, irduma)", ülekandmine. "vabaneda, vabaneda (võlgadest, ekspluateerimisest); amsai eye."

Ühilduvuse muutmisel ei jää väärtused alati piisavaks. Sõltuvalt tähistatava (viitaja) omadustest toimub tähistaja sisus murdumine. Tähendus osutub semantilises sõltuvuses referentist (vt tabelit).

Sõna on sirge! Kujundlik tähendus koos sõnade tähendusega! ki1sh! sõna! tagumine! haara! kindel

! "mees"! "mõte"! "keel, kõne"! "silmad", "süda"

"raske*

"külm"

raske, raske

raske. ! oskobitel-! külm. ! ülekaalukas, solvav! ükskõikne! Valetamine! ! ny!

"kõvasti külm", julm. ! "! ükskõiksus -! külm -

Ei veri

Võrdlus võib muutuda metafooriks ja vastupidi - metafoor võrdluseks. Chuura kindel $ in ktsm ere kvstubet tarbakhtarynan byTgdaa kchmaakhtyrsryn Kurduk sytyytyk yaryshalaan ylla. (L. Popov). "Chura süda valutas teravalt, nagu näeksid kellegi nähtamatud sõrmed teda valusalt." Kulgaa ^ sh eminnyedin shdayy bygyta kymaakhtyyr. (N. Yakutskai). "Pakane kipitab mu kõrvapulkasid."

Kujundlike tähenduste esilekerkimist soodustab ka liitsõnade ja fraseoloogiliste üksuste kärpimine, kui nende tähendus on kokku surutud üheks tuletuskomponendiks. KetvBulun ts verb "üles tõstetud", tõlkes "inspireeritud, inspireeritud". Kaasaskantav väärtus

Motivatsiooni ajendavad teadmised liitsõnadest Surgete kete ^ ullubut "rõõmustama", sanaata ketedullubut "inspireerima". Verbi o ^ unuohtaa "kujundlik tähendus" midagi õliga määrida ", tõlk. korda d. "ravida kedagi omakasu eesmärgil; anda altkäemaksu" määrab fraseoloogilise üksuse tumsun odunuokhtaa tähendus "huultele määrida", "kedagi kohelda juurte eesmärgil" / Nelunov, 1981, 118 / .

Vene keelest laenatud sõnade kujundlikud tähendused jagunevad kolme rühma: 1) täislaenud-kiliep nimisõna. "leib", tõlk. "elatist pakkuv töö: 2) osaline laenamine - butsuurdaa silm," pukseerima ", tõlk. vene keele kõnekeel võtma pukseerima kozo -n." aita kedagi. midagi tehes. " / Ozhegov, 1983 /; 3) täiendatud laenud ^ kuormala zlaz." paati tüürima, ahtrit aerutama ", re. mõne käigus... teod. "See sõna omandas kujundliku tähenduse pärast selle jakuudi keele sõnavaras omandamist.

Kujundlike tähenduste esilekerkimist laenatud sõnades soodustab algkeele (vene) kasutamine kõnekeeles, tähenduse jälgimine, tähenduste ümberkujundamine laenakeele assotsiatsioonide põhjal (jakuut).

Kujutavate tähenduste moodustamise süntaktilised viisid väljenduvad süntaktilises tuletamises, grammatiliste vormide leksikaliseerimises ja isafet -konstruktsioonis.

Süntaktiline tuletamine - süntaktilise fug muutmine.;, Tion. Nimisõna kuojur kart. "trump // trump, trump" ei ole kujundlikku tähendust. Verbi kuohurdaa kart tuletises on märgitud "trumpama, trumbiga minema", tõlkes "trumpama, millegi üle uhkustama". bilitinen kuoPurduur "(ta) ületab oma teadmised."

Sõnade grammatiliste vormide leksikaliseerimine aitab kaasa kujundlike tähenduste tekkimisele, põhjustab tähenduste nihkumist. Tegusõna uktee "astuma, kellelegi peale astuma", tõlkes "rõhuma, vastu

vajutada "stimuleeriva ukteti kujul", et sundida astuma, millegi peale astuma. "rakendab kujundlikku tähendust" petta, petta, viia pettusesse ".

Mõne sõna kujundlik tähendus realiseerub izafeti osana. Shirei nimisõna "nägu", tõlkes "smb. essents". Kolchak by-laaPyn dyikneeh sireyin beyevit kerEugutp. (V. Protodjakonov). "Nägime enda jaoks Kolchaki võimu tõelist palet."

Kujundlike väärtuste eripära on suurenenud kumulatiivne väärtus. Nende sisu peegeldab inimeste ajalugu, materiaalset ja vaimset kultuuri.

On tuvastatud mitmeid valdkondi, mis olid kujundlike tähenduste ilmnemise allikad.

Traditsiooniline viis. Igapäevaelu, tegevused kajastuvad sõnade tähendustes, näiteks: kulugu nimisõna. "pöörlemistelg jm.", trans. "peamine inimene", haakhty silm. "põletada", tõlk. "ebaõnnestuda, ebaõnnestuda"; kuyuurdaa kuri. "sakomiga kala püüdma", tõlkes "mitmesuguste trikkidega smb -st välja meelitama"

Loodus. Kliima, reljeef, taimestik, loomastik on muutumas uute tähenduste tekkimise pidevateks allikateks.

Temperatuuri tunded, mis avalduvad teatud ilmaga, vastavad inimese meeleolumuutustele, näiteks:

Loodusnähtused Kyryar Dybarsy Kyydaannan Kyyidy

külmuta kasvama tugevamaks intensiivistama intensiivistuma! (külma kohta) (külma kohta (umbes pakast) I! tuul) |

Inimese emotsioonid muutuvad vihaseks

ükskõiksed karmid

Taimede omadused on kohaldatavad inimese omadustele: khar-saakh omadussõna "keerdunud" (võib "puu"), tõlkes "kangekaelne, raskesti lahendatav" (kish "mees").

Kohalikud iseärasused saavad hariduse aluseks

kujundlikud väärtused. Ebatraktiivsed, raskesti läbitavad kohad on seotud raske eluga, näiteks: kuta nimisõna. "mülgas", trans. "ebakindel positsioon".

Reljeefi kõrgusel on assotsiatiivne seos inimeste kõrgete püüdlustega: dabaan nimisõna "lõik teele, mis tõuseb tippu; tippu ronimine", tõlk. "Edu saavutamine iseseisvalt".

Looduses esinevad valgusnähtused, nagu valgus, pimedus, loovad keeles teisese tähenduse, olles indikaatoriks inimese tajumisele elu positiivsetest ja "negatiivsetest külgedest: sabar ^ a nimisõna" hommikul ja õhtul koidik ", tõlk." Algus, helge uue aja märgid "sana uye sanartsata" algus, helge uue aja märgid ";" haraka adj. "tume", ülekanne. "kohutavad, kriminaalsed" haraka sanaa "kuritegelikud mõtted".

Psühholoogilised ühendused. Keel on mõtlemise kehastus ja psühholoogilised seosed, mis avalduvad järgmistes tüüpides:

Antropomorfism dulay adj. "kurt", trans. "ilma lünkadeta, mitte midagi läbi laskmata, kindel, kinnine" (tuun "öö", chuumpu "vaikus"), trans. "tundetu" (surekh "süda", duuPa "hing").

Zoomorfism kbmullae verb. "närima" (ukuovu "luu"), trans. "põhjustada pikaajalist valutavat valu" (yaryy "haigus").

Erinevate objektide omaduste, omaduste, ainete muutuste jälgimine: emekhsy verb. "mädanema, mädanema" - (puidu kohta), tõlkes "lagunema, vananema" (inimese kohta); keiun verb. "käärima; käärima hakkama", tõlk. "erutuge, lõpetage".

Hinnangulised stereotüübid. Arvamused, hinnangud esemete omaduste, väärtuste, inimeste kohta moodustavad ideede kogumi, mis põhineb nii elukogemusel kui ka emotsionaalsel tajumisel: kien ad. "Lai, avar", tõlkes "Rahulik, tark" (sanaa "mõte", tema "mõistus"); turuoru adj. "seistes; järsk", tõlkes "otsene, aus" (kiPi "mees", bybaaryy "lahendus"); kendoy adj. "õõnes", tõlk. "kasutu, mõttetu" (olokh "elu", oroskuot "kulud"); khatyylaakh pri-

kaevuluuk "torkiv, kare", teismeline. "sarkastiline, vihane" (harakh "silmad", tagumine "sõna").

Kujundlik maailma tajumine. Meeles kujunenud kujundid on keeles fikseeritud, peegeldades inimeste erinevaid arenguetappe, nende ideid ümbritseva maailma kohta. Näiteks nimisõna. "köis", tõlk. "põhjus, põhjus: valdavalt halb. "Idee elust niidina oli paganlikel aegadel paljude rahvaste seas.

Mütoloogia. Lemmik- või hirmuäratavad tegelased, meeldejäävad hetked müütidest leidsid oma analoogia igapäevane elu, näiteks: aiyyyt nimisõna-müüt. "järglaste kasvu patroniseerivate jumalannade üldnimi", tõlk. "ilus lahke naine"; adyaray nimisõna müüt "rahutu, kuri vaim", tõlk. "halb, ebausaldusväärne inimene".

Uskumused. Keeles on säilinud animistlike esituste jäljed. Loodusnähtused tundusid olevat iseseisvad elusolendid, kellel on inimlikud omadused: kennyuer on kuri. "Heas ja ülevas meeleolus olla" (kish "mees"), tõlk "Parandada, paremaks saada" (aish ^ a " loodus ", kun (kun-8yya)" ilm ").

Tulekultus. Tuli Taiga elanike jaoks on alati olnud üks olulisemaid elutingimusi. Jaakuti keeles erilise aukartuse ja imetluse tõendina trükitakse sõnad, mis tähistavad isegi kõige ebaolulisemaid tulekahju ilminguid. 14 verbi kujundlikus tähenduses on tulejõud võrdeline inimese tunnete ja emotsioonidega. Tunnete intensiivsust (lootus, armastus, vaen) väljendavad tegusõnad sah "tule süütamiseks", kylamnaa "virvendama, virvendama". teavad, kuidas “põletada”, kerdugennee “põlevad mulla all pikka aega, aeglaselt”, sezuree põleb nõrgemalt ”, selle“ tuhmub ”, umulun“ kustub. ”Sellised nähtused nagu naer, lõbu, vaen, vaidlus on mida iseloomustavad tegusõnad sireliy “tugevalt süttima”, kuertee “lehvitama tuld” (sepp. karusnahaga), kuedut “lehvitama tuld”, kuedui “süttima, leegitsema.” Kõne intensiivsust annavad edasi tegusõnad kuluburee “tugevalt põlema”, kuudepchilen “süttima”, kytya-lan “eredalt põlema, süttima”.

Sõna maagiline jõud. Iidsete uskumuste kohaselt oli sellel sõnal "mõjujõud välismaailma objektidele. Kõne all mõisteti mõjutamisvahendit maailm... Seetõttu oli teatud sõnade kasutamine tabu ja ka teatud toimingud olid keelatud. Nii tekkisid eufemistlikud tähendused, näiteks: kistee verb. "peida, peida, katta", ee ^. "matta".

Keel peegeldab šamanismi, kristluse aegu, näiteks: emeget nimisõna vana "iidol", uuesti ebajärjekindel "inimene, kellest on saanud imetluse objekt, eriline austus"; aannal nimisõna vana "ingel", tõlk. "lahke, õrn" (naise kohta).

Järeldus võtab kokku väitekirja põhilõikude olulisemad leiud.

Lõputöö sätted kajastuvad järgmistes väljaannetes:

1. Metaforiseerimise alused vene ja jakuudi keeles // Vabariikliku teaduslik-praktilise konverentsi "Jakuutia ja Venemaa: rahvaste ühisloo ajalugu ja väljavaated" konspektid. -Jakutsk, 1992.-S. 78-79.

2. Meetodid sõna kujundliku tähenduse kujundamiseks jakuudi keeles // Noorte teadlaste ja magistrantide teadus-praktilise konverentsi kokkuvõtted. - Jakutsk, 1994.- S. 52.

3. Jakuudi keele sõnade kujundlike tähenduste struktuursed ja semantilised omadused // Teaduslike noorte konverentsi Erel-95 kokkuvõtted. - Jakutsk, 1995. - S. 128.

4. Sõna kujundliku tähenduse kujunemise allikad jakuudi keeles // SB RAS Jakutski teaduskeskuse aspirantide teadustööde kogumik. - Jakutsk, 1995, - S. 42-50.

5. Sõna kujundliku tähenduse peegeldus "Lühikeses selgitavas:.: Jakuudi keele sõnaraamat" // Noorte teadlaste ja spetsialistide tööde kogumik "Teadus, kultuur, majandus", - Jakutsk, 1996. -P. 30-32.

LÜHENDID

YARS - jakuudi -vene sõnaraamat / toimetanud P. A. Sleptsov. ■ - M .: Sov. entsüklopeedia .. 1972. -604 lk.

KTS - jakuudi keele lühike seletussõnastik. - Jakutsk: Bichik. 1994. "- 261 lk.

TS - kaasaegse jakuudi kirjakeele seletussõnastik / käsikiri /. - YSC SB RAS arhiiv, fond 5.

Ozh - Ozhegov S.I. Vene keele sõnaraamat. - M .: Rus. lang., 1983. -815 "lk.

Sõnad on stiililiselt ebavõrdsed. Mõnda tajutakse raamatuna (intelligentsus, ratifitseerimine, ülemäärane, investeerimine, konverteerimine, valitsev), teisi kõnekeelsena (tõeline, ähmane, vähe); mõned annavad kõnele pidulikkuse (ette määratud, tahteavaldus), teised kõlavad rahulikult (töö, jutt, vana, külm). "Sõna tähenduste, funktsioonide ja semantiliste nüansside mitmekesisus on koondatud ja ühendatud oma stiililiste omadustega," kirjutas Acad. V.V. Vinogradov. Kui võtta arvesse sõna stiililisi omadusi, siis esiteks selle kuulumine ühte funktsionaalstiili või funktsionaalse ja stiililise fikseerimise puudumine ning teiseks sõna emotsionaalne värvus, väljendusvõime.

Funktsionaalne stiil on ajalooliselt välja kujunenud ja sotsiaalselt teadlik kõnevahendite süsteem, mida kasutatakse konkreetses inimkommunikatsiooni valdkonnas. "Funktsionaalne stiil," rõhutab M.N. Kozhin - see on tai kõne või selle muu sotsiaalse mitmekesisuse omapärane olemus, mis vastab teatud sotsiaalse tegevuse valdkonnale ja sellega seotud teadvuse vormile, funktsioonide abil loodud toimides selles keeleliste vahendite ja konkreetse kõnekorralduse sfääris, mis loob teatud üldise stiilivärvi ”.

Tänapäeva vene keeles paistavad silma raamatustiilid: teaduslik, ajakirjanduslik, ametlik-äri. Nad on stiililiselt vastandlikud kõnekeelele, mis tavaliselt ilmneb talle iseloomulikus suulises vormis.

Meie arvates on stiilide süsteemis eriline koht ilukirjanduskeel ehk kunstiline (kunstiline ja väljamõeldud) stiil. Ilukirjanduskeel, õigemini ilukirjanduslik kõne, ei esinda keeleliste nähtuste süsteemi, vastupidi, sellel puudub igasugune stiililine eraldatus, seda eristab mitmekesine üksikute autorite vahend.

1.7.1. Sõnavara funktsionaalses kihis

Sõna stiililise iseloomu määrab see, kuidas kõnelejad seda tajuvad: teatud funktsionaalsele stiilile omistatuna või mis tahes stiilis sobivaks, levinud. Sõna stiililist fikseerimist hõlbustab selle temaatiline asjakohasus. Tunneme sõnade-terminite seost teaduskeelega (kvantteooria, assonants, atribuut); me nimetame ajakirjanduslikku stiili kui sõnu, mis on seotud poliitiliste teemadega (maailm, kongress, tippkohtumine, rahvusvaheline, õiguskord, personalipoliitika); toome ametlike ärisõnadena esile kontoritöös (järgmine, õige, ohver, elukoht, teatama, ette kirjutama, edastama).

Kõige üldisemalt võib sõnavara funktsionaalses kihis kujutada järgmiselt.

Kõige selgemalt vastanduvad raamatu- ja kõnekeelsed sõnad (vrd: tungida - sisse pääseda, sekkuda; vabaneda - vabaneda, vabaneda; kurjategija - gangster).

Raamatu sõnavara osana saab eristada raamatu kõnele tervikuna iseloomulikke sõnu (järgnev, konfidentsiaalne, samaväärne, prestiiž, eruditsioon, eelsaatmine) ja spetsiifilistele funktsionaalsetele stiilidele (näiteks süntaks, foneem, litota) määratud sõnu , emissioon, nimiväärtus kipuvad olema teaduslikud. stiil; valimiskampaania, kuvand, populism, investeeringud - ajakirjandusele; tegevus, tarbija, tööandja, ettenähtud, ülaltoodud, klient, keelatud - ametlikule ärile).

Sõnavara funktsionaalne fikseerimine avaldub kindlasti kõnes. Raamatusõnad ei sobi juhuslikuks vestluseks (esimesed lehed ilmusid haljasaladele), teaduslikke termineid ei saa lapsega vesteldes kasutada (on väga tõenäoline, et isa satub eeloleval päeval onu Petyaga visuaalsesse kontakti), kõnekeelsed ja kõnekeelsed sõnad ei sobi ametlikus äristiilis (30. septembri öösel jooksid reketid Petroviga kokku ja võtsid tema poja pantvangi, nõudes 10 tuhande dollari suurust lunaraha).

Võimalus kasutada sõna mis tahes kõnestiilis näitab selle üldist kasutamist. Niisiis sobib sõna maja erinevaid stiile: Lomonossovi tänava maja nr 7 tuleb lammutada; Maja on ehitatud andeka vene arhitekti projekti järgi ja on üks rahvusliku arhitektuuri väärtuslikumaid mälestisi; Pavlovi majast Volgogradis sai sümbol meie sõdurite julguse kohta, kes võitlesid enesega linna piludes natside vastu; Tili-bom, tili-bom, kassimaja põleb (märts). Funktsionaalsetes stiilides kasutatakse tavalise sõnavara taustal erisõnavara.

1.7.2. Sõnade emotsionaalselt väljendusrikas värvimine

Paljud sõnad mitte ainult ei nimeta mõisteid, vaid peegeldavad ka kõneleja suhtumist neisse. Näiteks valge lille ilu imetledes võite seda nimetada lumivalgeks, valkjaks, liiliaks. Need omadussõnad on emotsionaalselt laetud: neis sisalduv positiivne hinnang eristab neid stiililiselt neutraalsest sõnast valge. Sõna emotsionaalne värvimine võib väljendada ka negatiivset hinnangut nn mõistele (blond). Seetõttu nimetatakse emotsionaalset sõnavara hindavaks (emotsionaalselt hindavaks). Siiski tuleb märkida, et emotsionaalsete sõnade mõisted (näiteks vahetekstid) ei sisalda hindamist; samas sõnad, milles hinnang on nende väga leksikaalne tähendus (ja hinnang pole emotsionaalne, vaid intellektuaalne), ei kuulu emotsionaalsesse sõnavarasse (halb, hea, viha, rõõm, armastus, heaks kiita).

Emotsionaalse-hindava sõnavara eripära on see, et emotsionaalne värvimine on sõna leksikaalsele tähendusele "peale pandud", kuid ei ole sellele taandatud, puhtnominatiivse funktsiooni teeb siin keeruliseks hindamine, kõneleja suhtumine nimetatud nähtusesse.

Emotsionaalse sõnavara koostises võib eristada järgmisi kolme tüüpi. 1. Ereda hindava tähendusega sõnad on reeglina üheselt mõistetavad; "Hinnang nende tähenduses on nii selgelt ja kindlalt väljendatud, et see ei luba seda sõna teistes tähendustes kasutada." Nende hulka kuuluvad sõnad „omadused” (eelkäija, kuulutaja, röövija, jõudeolev kõneleja, kärnkonn, lohakas jne), samuti sõnad, mis sisaldavad fakti, nähtuse, märgi, tegevuse hinnangut (eesmärk, ettemääratus, asjaajamine, silmapesu, imeline, imeline, vastutustundetu, antidiluvian, julge, inspireerida, laimata, rüvetada). 2. polüseemilised sõnad, tavaliselt oma põhitähenduses neutraalsed, kuid metafoorsel kasutamisel erksad emotsionaalsed värvid. Niisiis, nad ütlevad inimese kohta: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, madu, kotkas, vares; ülekantud tähenduses kasutatakse tegusõnu: laulda, susiseda, saagida, närida, kaevata, haigutada, vilkuda ja all. 3. Sõnad, millel on subjektiivse hinnangu järelliited ja mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: need, mis sisaldavad positiivseid emotsioone - poeg, päike, vanaema, korralikult, lähedal ja negatiivsed - habe, kaaslane, bürokraatlik jne. Kuna nende sõnade emotsionaalse värvimise loovad liited, ei määra sellistel juhtudel hindavad väärtused mitte sõna nominatiivseid omadusi, vaid sõnamoodustust.

Tunnete kujutamine kõnes nõuab erilisi ekspressiivseid värve. Ekspressiivsus (ladina keeles expressio - väljend) tähendab ekspressiivsust, ekspressiivne - sisaldav eriväljendus. Leksikaalsel tasandil kehastub see keeleline kategooria spetsiaalsete stiilivarjundite, erilise väljenduse sõna nominatiivse tähenduse "juurdekasvuna". Näiteks ütleme sõna hea asemel ilus, imeline, maitsev, imeline; võib öelda, et mulle ei meeldi, kuid võite leida tugevamaid sõnu: ma vihkan, põlgan, vastik. Kõigil neil juhtudel on sõna leksikaalse tähenduse väljendamine keeruline. Sageli on ühel neutraalsel sõnal mitu väljendusrikkaid sünonüüme, mis erinevad emotsionaalse stressi astmest (võrdle: ebaõnn - lein - katastroof - katastroof, vägivaldne - ohjeldamatu - alistamatu - vägivaldne - raevukas). Elav väljend rõhutab pidulikke (unustamatuid, kuulutajaid, saavutusi), retoorilisi (püha, püüdlusi, kuulutusi), poeetilisi (taevasinine, nähtamatu, laul, lakkamatu) sõnu. Eriline väljend eristab sõnu mänguline (ustav, äsja vermitud), irooniline (arm, armu, don Juan) kiidetud), tuttav (pole paha, armas, koputa ringi, sosista). Ekspressiivsetes toonides eristatakse sõnu, mis on pahaks panev (pretensioonikas, viisakas, ambitsioonikas, pedantne), tõrjuv (maalimine, jube), põlastav (kõlav, rööviv, sükofantne), halvustav (alusseelik, räpane), labane (haarav, õnnelik).

Sõna ekspressiivne värvimine on kihiline selle emotsionaalse -hindava tähenduse järgi ja mõnes sõnas domineerib väljendus, teistes - emotsionaalne värvimine. Seetõttu ei ole võimalik vahet teha emotsionaalsel ja ekspressiivsel sõnavaral. Olukorra teeb keeruliseks asjaolu, et "kahjuks pole ekspressiivsuse tüpoloogiat veel olemas". See on seotud raskustega ühtse terminoloogia väljatöötamisel.

Ühendades väljenduselt sarnased sõnad leksikaalseteks rühmadeks, saame eristada: 1) sõnu, mis väljendavad nimetatud mõistete positiivset hinnangut, 2) sõnu, mis väljendavad nende negatiivset hinnangut. Esimesse rühma kuuluvad kõrgetasemelised, südamlikud, osaliselt humoorikad sõnad; teises - irooniline, tauniv, kuritahtlik jne. Sõnade emotsionaalselt väljendusrikas värv ilmneb selgelt sünonüümide võrdlemisel:

Sõna emotsionaalselt väljendusrikas värv on mõjutatud selle tähendusest. Sellised sõnad nagu fašism, separatism, korruptsioon, palgamõrvar, maffia on saanud meie riigis teravalt negatiivse hinnangu. Sõnade taga progressiivne, õiguskord, omariiklus, glasnost jne. positiivne värv on fikseeritud. Isegi sama sõna erinevad tähendused võivad stiilivärvides märkimisväärselt erineda: ühel juhul võib selle sõna kasutamine olla pidulik (Oota, prints. Lõpuks kuulen ma mitte poisi, vaid mehe kõnet. - P. ), teises - sama sõna saab iroonilise varjundi (G. Polevoy tõestas, et auväärne toimetaja naudib õppinud mehe mainet nii -öelda oma ausõna peale. - P.).

Emotsionaalsete ja väljendusrikaste varjundite arengut ühes sõnas soodustab selle metafoorimine. Niisiis, stiililiselt neutraalsed sõnad, mida kasutatakse teedena, saavad elava väljenduse: põletada (tööl), kukkuda (väsimusest), lämbuda (ebasoodsates tingimustes), leekida (pilk), sinine (unistus), lennata (kõnnak) jne. . Kontekst määrab lõpuks väljendusrikka koloriidi: neutraalseid sõnu võib tajuda kõrgete ja pidulikena; kõrge sõnavara muudes tingimustes omandab pilkava ja iroonilise varjundi; mõnikord võib isegi sõimusõna kõlada hellitavalt ja hellitavalt - põlglikult. Sõna välimus, sõltuvalt kontekstist, täiendavate väljendusrikaste varjundite laienemine visuaalsed võimalused sõnavara

Sõnade ekspressiivne värvimine ilukirjandusteostes erineb samade sõnade väljendamisest mittekirjeldavas kõnes. Kunstilise konteksti tingimustes saab sõnavara täiendavaid, teiseseid semantilisi toone, mis rikastavad selle väljendusrikkaid värve. Kaasaegne teadus omistab suurt tähtsust sõnade semantilise mahu laiendamisele kunstiline kõne, ühendades sellega uue väljendusrikka värvuse ilmumise sõnades.

Emotsionaalse-hindava ja väljendusrikka sõnavara uurimine juhib meid erinevate kõnetüüpide jaotamisele, sõltuvalt kõneleja kuulajatele avaldatava mõju olemusest, nende suhtlusolukorrast, suhtumisest üksteisesse ja mitmetest muudest teguritest. Gvozdev, - et kõneleja sooviks naerda või puudutada, tekitab kuulajate meeleolu või nende negatiivse suhtumise kõne teemasse, nii et selgub, kuidas valitakse erinevaid keelelisi vahendeid, luues peamiselt erinevaid väljendusvärve. " Selle keeleliste vahendite valiku lähenemisviisiga saab välja tuua mitut tüüpi kõnesid: pidulik (retooriline), ametlik (külm), intiimne hell, mänguline. Neile vastandub neutraalne kõne, kasutades keelelisi vahendeid, millel puudub igasugune stiilivärv. Seda kõnetüüpide klassifikatsiooni, mis pärineb antiikaja "poeetikast", ei lükka tagasi ka kaasaegsed stilistid.

Funktsionaalsete stiilide uurimine ei välista võimalust kasutada neis erinevaid emotsionaalseid ja väljendusrikkaid vahendeid töö autori äranägemisel. Sellistel juhtudel "ei ole kõnevahendite valimise meetodid ... universaalsed, need on eraelulised". Näiteks võib publitsistlik kõne saada piduliku värvuse; "Retooriline, väljendusrikas ja muljetavaldav võib olla see või teine ​​esinemine igapäevase suhtluse valdkonnas (juubelikõned, konkreetse rituaali toiminguga seotud pidulikud kõned jne)".

Samal ajal tuleb märkida, et ekspressiivsete kõnetüüpide uurimine on ebapiisav, nende klassifikatsiooni ebaselgus. Selle tõttu teadaolevad raskused põhjustab ka sõnavara funktsionaalstiilis emotsionaalse-väljendusrikka värvuse suhte määratlemise. Peatume sellel teemal.

Sõna emotsionaalselt väljendusrikas värv, funktsionaalsusele kihiline, täiendab selle stiililisi omadusi. Sõnad, mis on emotsionaalselt ekspressiivses suhtes neutraalsed, viitavad tavaliselt üldisele sõnavarale (kuigi see pole vajalik: näiteks emotsionaalselt väljendusrikas suhted on reeglina neutraalsed, kuid neil on selge funktsionaalne fikseerimine). Emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad on jaotatud raamatu-, kõnekeele- ja rahvakeelse sõnavara vahel.

Raamatu sõnavara sisaldab kõrgeid sõnu, mis annavad kõnele pidulikkust, aga ka emotsionaalselt väljendusrikkaid sõnu, mis väljendavad nii positiivset kui ka negatiivset hinnangut nimetatud mõistetele. Raamatustiilides on sõnavara irooniline (heasüdamlikkus, sõnad, quixotism), tauniv (pedantne, manerism), põlastav (maskeeruv, korrumpeerunud).

Kõnekeelne sõnavara sisaldab sõnu, mis on südamlikud (väike tütar, kallis), mängulised (butuz, naeravad), samuti sõnu, mis väljendavad negatiivset hinnangut nimetatud mõistetele (väike praad, innukas, itsitab, kiitleb).

Tavaliselt kasutatavad sõnad, mis jäävad kirjandussõnavarast välja. Nende hulgas võib olla sõnu, mis sisaldavad positiivset hinnangut nimetatud kontseptsioonile (töökas, nutikas, funky), ja sõnu, mis väljendavad kõneleja negatiivset suhtumist nende poolt määratletud mõistetesse (hull, õhuke, loll).

Funktsionaalsed, emotsionaalselt väljendusrikkad ja muud stiilivarjundid võivad sõnas ristuda. Näiteks tajutakse sõnu satelliit, epigoon, apoteoos peamiselt raamatulisena. Kuid samal ajal seostame sõna satelliit, mida kasutatakse ülekantud tähenduses, ajakirjandusliku stiiliga, sõnas epigoon märgime negatiivset hinnangut ja sõnas apoteoos - positiivset. Lisaks mõjutab nende sõnade kasutamist kõnes nende võõrkeelne päritolu. Sellised südamlikud ja iroonilised sõnad nagu kallim, motanya, zaletka, drolya ühendavad kõnekeele ja murdevärvi, rahvapoeetilise kõla. Vene sõnavara stiililiste nüansside rikkus nõuab eriti tähelepanelikku suhtumist sõnasse.

1.7.3. Stiililiselt värvitud sõnavara kasutamine kõnes

Praktilise stilistika ülesannete hulka kuulub erinevate funktsionaalsete stiilide sõnavara kasutamise uurimine kõnes-nii ühe stiili kujundava elemendina kui ka võõras stiilis vahendina, mis paistab silma oma väljendusega teiste keeleliste taustal tähendab.

Erilist tähelepanu väärib terminoloogilise sõnavara kasutamine, millel on kõige kindlam funktsionaalne ja stiililine tähendus. Mõisted on sõnad või fraasid, mis nimetavad mis tahes tootmisvaldkonna, teaduse, kunsti erimõisteid. Iga mõiste põhineb tingimata selle tähistatud reaalsuse määratlusel (määratlusel), mille tõttu terminid esindavad objekti või nähtuse mahukat ja samal ajal lühikest iseloomu. Iga teadusharu töötab teatud terminitega, mis moodustavad selle teadmiste haru terminoloogilise süsteemi.

Terminoloogilise sõnavara osana saab eristada mitmeid "kihte", mis erinevad kasutusvaldkonnas, mõiste sisus ja määratud objekti omadustes. Kõige üldisemalt väljendub see jaotus üldiste teaduslike terminite piiritlemises (need moodustavad teaduse kui terviku üldise kontseptuaalse fondi, pole juhus, et neid tähistavad sõnad on teaduskõnes kõige sagedasemad) ja eriline need, mis on määratud teatud teadmiste valdkondadele. Selle sõnavara kasutamine on teadusliku stiili kõige olulisem eelis; terminid, vastavalt Sh. Bally'le, "on need ideaalsed keelelised väljendusviisid, mille poole teaduskeel paratamatult püüdleb".

Terminoloogiline sõnavara sisaldab rohkem teavet kui mis tahes muu, seetõttu on terminite kasutamine teaduslikus stiilis vajalik tingimus lühiduse, lühiduse ja esituse täpsuse jaoks.

Terminite kasutamist teaduslikus stiilis teostes uurib tõsiselt kaasaegne keeleteadus. On kindlaks tehtud, et teadustekstide terminoloogia ei ole kaugeltki sama. Teadusteoste žanre iseloomustab erinev terminoloogilise ja stiilidevahelise sõnavara suhe. Terminite kasutamise sagedus sõltub esitluse olemusest.

Kaasaegne ühiskond nõuab teaduselt sellist andmete kirjeldamise vormi, mis võimaldaks muuta inimmõistuse suurimad saavutused igaühe omandiks. Sageli öeldakse aga, et teadus on end maailmast keelebarjääriga tarastanud, et selle keel on “elitaarne”, “usulahk”. Selleks, et teadusliku töö sõnavara oleks lugejale kättesaadav, peavad selles kasutatavad mõisted olema selles teadmiste valdkonnas ennekõike piisavalt valdatud, arusaadavad ja spetsialistidele teada; uued mõisted vajavad selgitamist.

Teaduslik ja tehnoloogiline areng on toonud kaasa teadusliku stiili intensiivse arengu ja selle aktiivse mõju teistele kaasaegse vene kirjakeele funktsionaalsetele stiilidele. Terminite kasutamine väljaspool teaduslikku stiili on muutunud omamoodi aja märgiks.

Uurides kõne terminoloogia protsessi, mis ei ole seotud teadusliku stiili normidega, viitavad teadlased eripära terminite kasutamine antud juhul. Paljud täpse terminoloogilise tähendusega sõnad on laialt levinud ja neid kasutatakse ilma igasuguste stiilipiiranguteta (raadio, televisioon, hapnik, südameatakk, selgeltnägija, erastamine). Teine rühm sisaldab sõnu, millel on duaalne iseloom: neid saab kasutada nii terminite funktsioonina kui ka stiililiselt neutraalse sõnavarana. Esimesel juhul erinevad need tähenduste eri toonides, andes neile erilise täpsuse ja ühemõttelisuse. Niisiis ei tähenda sõna mägi oma laias, stiilidevahelises kasutuses „märkimisväärset kõrgust ümbritsevast piirkonnast kõrgemal” ja millel on mitmeid kujundlikke tähendusi, mis ei tähenda kõrguse täpset kvantitatiivset mõõtmist. Geograafilises terminoloogias, kus mäe ja mäe mõistete eristamine on hädavajalik, antakse selgitus: kõrgus üle 200 m. Seega on selliste sõnade kasutamine väljaspool teaduslikku stiili seotud nende osalise määramisega.

Eriomadused toovad esile ülekantud tähenduses kasutatava terminoloogilise sõnavara (ükskõiksuse viirus, siiruse koefitsient, järgmine läbirääkimiste voor). Selline terminite ümbermõtestamine on levinud ajakirjanduses, ilukirjanduses, kõnekeeles. Sarnane nähtus peitub kaasaegse ajakirjanduse keele arengu peavoolus, mida iseloomustab erinevaid sorte stiili kompenseerimine. Sellise sõnakasutuse eripära on see, et "ei toimu mitte ainult metafoorne tähenduse ülekandmine, vaid ka stiililine ülekanne".

Terminite kasutuselevõtmine ebateaduslikes tekstides peaks olema motiveeritud, terminoloogilise sõnavara kuritarvitamine võtab kõnest vajaliku lihtsuse ja ligipääsetavuse. Võrrelgem ettepanekute kahte versiooni:

"Terminiväliste", selgemate ja sisutihedamate versioonide eelis ajalehe materjalides on ilmne.

Sõna stiilivärv näitab võimalust kasutada seda teatud funktsionaalses stiilis (koos tavaliselt kasutatava neutraalse sõnavaraga). See aga ei tähenda, et sõnade funktsionaalne seotus teatud stiiliga välistab nende kasutamise teistes stiilides. Liikumisele aitab kaasa vene keele tänapäevasele arengule iseloomulik vastastikune mõju ja stiilide läbitungimine leksikaalsed vahendid(koos teiste keeleliste elementidega) ühelt neist teisele. Näiteks teadustöödest võib terminite kõrvalt leida ajakirjanduslikku sõnavara. Nagu M.N. Kozhin, "teadusliku kõne stiili iseloomustab mitte ainult loogilise, vaid ka emotsionaalse plaani väljendusvõime". Leksikaalsel tasandil saavutatakse see võõrstiilis sõnavara, sealhulgas kõrge ja madala, abil.

Ajakirjanduslik stiil on veelgi avatum võõras stiilis sõnavara tungimisele. Sageli leiate sellest termineid. Näiteks: „Canon 10 asendab viis traditsioonilist kontorimasinat: see töötab nagu arvuti faks, töötab faksimasin tavaline paber, reaktiivprinter (360 dpi, skanner ja koopiamasin). Saate kasutada Canon 10 -ga kaasas olevat tarkvara, et saata ja vastu võtta arvuti fakse otse arvutiekraanilt ”(gaasist).

Siinne teaduslik, terminoloogiline sõnavara võib olla väljendusrikaste kõnekeele kõrval, mis aga ei riku publitsistliku kõne stiilinorme, vaid aitab kaasa selle tõhususe tugevdamisele. Näiteks ajaleheartikli kirjeldus teaduslikust eksperimendist: Evolutsioonilise füsioloogia ja biokeemia instituudil on kolmkümmend kaks laborit. Üks neist uurib une arengut. Labori sissepääsu juures on silt: "Ärge sisenege: kogemus!" Aga ukse tagant on kuulda kana naksumist. Ta pole siin munemas. Siin on teadlane, kes korjab koriisi. Pöörab pea peale ... Selline apelleerimine võõras stiilis sõnavarale on üsna õigustatud, kõnekeelne sõnavara elavdab ajalehekõnet, muudab selle lugejale kättesaadavamaks.

Raamatustiilidest on ainult ametlik äri võõraste sõnavara suhtes läbimatu. Samas ei saa muud kui arvestada „segakõnežanrite kahtlemata olemasolu, aga ka olukordi, kus stiililiselt erinevate elementide segunemine on peaaegu vältimatu. Näiteks ei suuda kohtuprotsessis osalejate kõne vaevalt kujutada mingit stiililist ühtsust, kuid vaevalt oleks ka õigustatud omistada vastavad fraasid täielikult kõnekeelele või täielikult ametlikule ärikõnele. "

Pöördumine emotsionaalse-hindava sõnavara poole on kõigil juhtudel tingitud üksiku autori esitusviisi iseärasustest. Raamatu stiilides võib kasutada vähendatud grammatika sõnavara. Selles leidke allikas kõne tõhususe suurendamiseks, ajakirjanikud, teadlased ja isegi ajalehe jaoks kirjutavad kriminoloogid. Siin on näide stiilide segamisest liiklusteabe märkuses:

Olles kuristikku sõitnud, sõitis "Ikarus" vastu vana kaevandust

Dnepropetrovski süstikutega buss naasis Poolast. Pikast teekonnast kurnatud inimesed magasid. Dnipropetrovski oblasti sissepääsu juures uinus ka juht. Kontrolli kaotanud Ikarus lahkus maanteelt ja maandus kuristikus.Auto rullus üle katuse ja tardus. Löök oli tugev, kuid kõik jäid ellu. (...) Selgus, et kuristikus sõitis "Ikarus" vastu rasket mördi kaevandust ... Maast välja keeratud "roostesurm" puhkas otse bussi põhjas. Sapperid ootasid kaua.

(Ajalehtedest)

Kõne- ja isegi kõnekeelsed sõnad, nagu näeme, eksisteerivad koos ametliku äri- ja ametialase sõnavaraga.

Teadusliku töö autoril on õigus kasutada elava väljendusega emotsionaalset sõnavara, kui ta püüab mõjutada lugeja tundeid (tahe ja ruum, loodus, kaunis linnaümbrus ning need lõhnavad kuristikud ja kõikuvad põllud) ja roosa kevad ja kuldne sügis polnud meie kasvatajad „Kutsuge mind pedagoogika barbaariks, kuid olen oma elu muljetest tuletanud sügava veendumuse, et ilusal maastikul on nii tohutu hariv mõju noore hinge arengule. millega on raske konkureerida õpetaja mõjuga. - KD Ushinsky). Isegi ametlikus äristiilis võivad kõrged ja madalad sõnad tungida, kui teema tekitab tugevaid emotsioone.

Nii saadeti Julgeolekunõukogu haldusaparaadist saadetud kirjas Venemaa presidendi B.N. Jeltsin ütleb:

Vastavalt Venemaa Julgeolekunõukogu aparaadile laekunud teabele on olukord kullakaevandustööstuses, mis moodustab riigi kullavarud, lähenemas kriitilisele [...].

Kriisi peamine põhjus on riigi võimetus maksta juba saadud kulla eest. […] Paradoks ja absurd olukord on selline, et väärismetallide ja vääriskivide ostmise eelarve on eraldatud - 9,45 triljonit rubla 1996. aastaks. Neid vahendeid on aga regulaarselt mine eelarve aukude parandamisele... Kullakaevuritele ei ole metalli eest makstud alates maist - alates loputushooaja algusest.

... Neid nippe saab selgitada ainult rahandusministeerium, kes haldab eelarvelisi vahendeid. Võlg kulla eest takistab kaevuritel metalli tootmist jätkata maksta ei suuda"kütuse", materjalide, energia jaoks. […] Kõik see mitte ainult ei süvenda maksekriisi ja kutsub esile streike, vaid häirib ka maksude voogu kohalikku ja föderaalsesse eelarvesse, hävitades majanduse ja normaalse elu finantsstruktuuri terveid piirkondi. Umbes veerandi Venemaa territooriumi elanike - Magadani oblasti, Tšukotka, Jakuutia - eelarve ja sissetulekud sõltuvad otseselt kullakaevandamisest.

Kõikidel juhtudel, olenemata sellest, milliseid stiililiselt kontrastseid vahendeid kontekstis kombineeritakse, peaks nende poole pöördumine olema tahtlik, mitte juhuslik.

1.7.4. Erineva stiililise varjundiga sõnade põhjendamatu kasutamine. Stiilide segamine

Stiililist hinnangut erineva stiilivärviga sõnade kasutamisele kõnes saab anda ainult konkreetset teksti, konkreetset funktsionaalset stiili silmas pidades, kuna ühes kõneolukorras vajalikud sõnad on teises kohas sobimatud.

Tõsine stiiliviga kõnes võib olla ajakirjandusliku sõnavara juurutamine mitteavalduslikesse tekstidesse. Näiteks: Maja number 35 elanike nõukogu otsustas: rajada mänguväljak, mis on väga oluline noorema põlvkonna harimisel... Ajakirjandusliku sõnavara ja fraseoloogia kasutamine sellistes tekstides võib põhjustada koomilise ja ebaloogilise avalduse, kuna kõrge emotsionaalsusega kõlavad sõnad toimivad siin võõra stiilielemendina (võiks kirjutada: maja nr 35 elanike nõukogu otsustas rajada mänguväljaku) laste mängude ja spordi jaoks).

Teaduslikus stiilis tekivad vead autori võimetusest termineid professionaalselt ja õigesti kasutada. Teaduslikes töödes ei ole kohane asendada termineid sarnase tähendusega sõnadega, kirjeldavate väljenditega: õhuga juhitav juhtseade koormuskindla käepidemega, oli projekteeritud ... (nõutav: hüdrantsidur pneumaatilise juhtimissüsteemiga...).

Terminite lubamatu ebatäpne reprodutseerimine, näiteks: Juhi liikumist tuleb piirata turvavööd... Lennunduses kasutatakse mõistet turvavöö, sel juhul oleks tulnud kasutada terminit turvavöö. Segadus terminoloogias mitte ainult ei kahjusta stiili, vaid paljastab ka autori halvad teadmised teemast. Näiteks: märgitakse südame peristaltilisus, millele järgneb peatumine süstoolifaasis - mõiste peristaltism võib iseloomustada ainult seedeelundite tegevust (oleks pidanud kirjutama: märgitakse südame virvendus ...).

Terminoloogilise sõnavara kaasamine tekstidesse, mis ei kuulu teadusstiili, nõuab autorilt teemast sügavaid teadmisi. Amatöörlik suhtumine erisõnavarasse, mis toob kaasa mitte ainult stiilivigu, vaid ka semantilisi vigu, on vastuvõetamatu. Näiteks: Kesk-Saksa kanali ääres möödusid neist raevukalt võidusõiduautod sinakast tõusulainest, millel oli soomust läbistav klaas-seal võivad olla soomust läbistavad relvad, mürsud ja klaasi oleks pidanud nimetama läbitungimatuks, kuulikindlaks. Terminite valiku tõsidus ja nende kasutamine rangelt kooskõlas tähendusega - kohustuslik nõue mis tahes funktsionaalse stiiliga tekstidele.

Terminite kasutamine muutub esitluses stiilivigaks, kui need on lugejale arusaamatud, kellele tekst on mõeldud. Sellisel juhul ei täida terminoloogiline sõnavara mitte ainult informatiivset funktsiooni, vaid häirib ka teksti tajumist. Näiteks populaarses artiklis ei ole erisõnavara kogumine õigustatud: 1763. aastal avaldas vene kütteinsener I.I. Esimese kujundas Polzunov mitme võimsusega kahesilindriline aur-atmosfääriline Auto. Alles 1784. aastal realiseeriti D. Watti aurumasin. Autor soovis rõhutada vene teaduse prioriteeti aurumasina leiutamisel ja sel juhul on Polzunovi masina kirjeldus üleliigne. Võimalik on järgmine stiilitöötluse variant: Esimese aurumasina lõi vene soojusinsener I.I. Polzunov aastal 1763 D. Watt kavandas oma aurumasina alles 1784. aastal.

Kirg terminite ja raamatusõnavara vastu tekstides, mis ei ole seotud teadusliku stiiliga, võib põhjustada pseudoteaduslikku esitlust. Näiteks loeme pedagoogilisest artiklist: Meie naised koos tootmistööga esinevad ja pere ja majapidamise funktsioon, mis sisaldab kolme komponenti: sünnitus, haridus ja majandus... Või oleks võinud kirjutada lihtsamalt: meie naised töötavad tootmises ja pööravad palju tähelepanu perekonnale, laste kasvatamisele ja majapidamisele.

Pseudoteaduslik esituslaad muutub sageli sobimatu koomilise kõne põhjuseks, seega ei tohiks te teksti keerulisemaks muuta, kui saate seda lihtsalt väljendada. Niisiis, üldlugejale mõeldud ajakirjades ei saa sellist sõnavara valikut tervitada: korrustevaheline ühendusruum koolieelne lasteasutus - pole analooge mitte üheski selle interjööris. Kas poleks olnud parem loobuda raamatusõnade põhjendamatust kasutamisest, kirjutades: Korruseid ühendav koolieelsete lasteasutuste trepp on erilise interjööriga.

Stiilivigu raamatute stiilides võib põhjustada kõnekeelsete ja kõnekeelsete sõnade sobimatu kasutamine. Nende kasutamine on ametlikus äristiilis, näiteks koosolekute protokollides, vastuvõetamatu: Sööda heaperemeheliku kasutamise kohta farmis on kehtestatud tõhus kontroll; Regionaalkeskuses ja külades on administratsioon teinud teatud töö ära, kuid ometi on parendamise valdkonnas palju tööd. Neid fraase saab parandada järgmiselt: ... kontrollige rangelt sööda tarbimist farmis; Administratsioon on asunud linnaosa keskust ja külasid parandama. Seda tööd tuleks jätkata.

Samuti ei ole teadusstiilis motiveeritud võõras stiilis sõnavara kasutamine. Kui teadustekstide stiililine toimetamine asendab kõnekeelset ja rahvakeelset sõnavara järjestikku stiilidevahelise või raamatusõnavaraga.

Kõnekeele ja kõnekeelse sõnavara kasutamine viib mõnikord publitsistliku kõne stiilinormide rikkumiseni. Kaasaegses ajakirjanduslikus stiilis toimub rahvakeele tugev laienemine. Paljudes ajakirjades ja ajalehtedes domineerib vähendatud stiil, mis on küllastunud hindava mittekirjandusliku sõnavaraga. Siin on näiteid erinevatel teemadel olevatest artiklitest.

Niipea kui muutuste tuul puhus, hajus see intelligentsi kiitus kaubandusse, parteidesse ja valitsustesse. Püksid üles tõmmates viskas ta oma huvimatuse ja lauba Panurgi minema.

Ja nüüd 1992 ... Filosoofid valasid maa seest välja nagu russula. Vaikne, kidur, pole veel päevavalgusega harjunud ... Pealtnäha hea poisid, kuid nakatunud igavese koduse enesekriitikaga masohhistliku eelarvamusega ... (Igor Martõnov // Vestluskaaslane. - 1992. - Nr 41. - Lk 3).

Seitse aastat tagasi tulid kõik, keda klassiruumis või õues esimeseks kaunitariks peeti, seitse aastat tagasi konkursile Miss Venemaa. korraldas kokkutuleku... See on paljude tüdrukute saatus, kes näevad nüüd kõvasti vaeva Pariisi ja Ameerika poodiumidel (Ljudmila Volkova // MK).

Moskva valitsus peab lahkuma. Üks tema viimaseid omandamisi - kontrollpakk AMO -s - ZiL - peab septembris vabastama 51 miljardit rubla, et lõpule viia kergeveoki ZiL -5301 seeriatootmise programm (lähme sõitma või sõitma / / MK).

Ajakirjanike vaimustus rahvakeelse, väljendusrikka vähenenud sõnavaraga pole sellistel juhtudel sageli stiililiselt õigustatud. Kõne lubavus peegeldab autorite madalat kultuuri. Toimetajat ei tohiks juhtida reporterid, kes ei aktsepteeri stiilinorme.

Selliste tekstide stiililine toimetamine nõuab lühendatud sõnade kõrvaldamist, lausete töötlemist. Näiteks:

Kaasaegsete ajakirjandustekstide iseloomulik tunnus on stiililiselt põhjendamatu kombinatsioon raamatust ja kõnekeelsest sõnavarast. Stiilide segadust leidub sageli isegi tõsiste autorite artiklites poliitilistel ja majanduslikel teemadel. Näiteks: pole saladus, et meie valitsus on üle pea võlgades ja ilmselt otsustab trükipressi juhtides astuda meeleheitliku sammu... Seda usuvad aga keskpanga eksperdid kokkuvarisemist pole ette näha... Praegu väljastatakse tagatiseta raha, nii et kui arved loositakse, ei too see tõenäoliselt lähitulevikus kaasa finantsturu kokkuvarisemist (“MK”).

Austusest autori vastu toimetaja teksti ei redigeeri, püüdes lugejale edasi anda oma individuaalse stiili originaalsust. Mitmestiilis sõnavara segadus võib aga anda kõnele iroonilise varjundi, kontekstis põhjendamatu ja kohati sobimatu koomilise. Näiteks: 1. Kaubandusettevõtte juhtkond haaras kohe kinni väärtuslikust pakkumisest ja nõustus eksperimendiga, kasumi tagaajamine; 2. Uurimisasutuste esindajad võtsid endaga kaasa fotoajakirjaniku, kes relvastas end ümberlükkamatute faktidega. Toimetaja peaks sellised stiilivead parandama, kasutades vähenenud sõnade sünonüümseid asendusi. Esimeses näites võite kirjutada: Kaubandusettevõtte juhid huvitatud väärtuslikku pakkumist ja nõustus eksperimendiga, lootes head kasumit; teises piisab verbi asendamisest: nad ei võtnud seda, vaid võtsid kaasa.

Vigu stiilivärvilise sõnavara kasutamisel ei tohiks aga segi ajada stiilide tahtliku segamisega, kus kirjanikud ja publitsistid leiavad elustava huumori- ja irooniaallika. Kõnekeelse ja ametliku äri sõnavara paroodia kokkupõrge on tõestatud meetod feuilletonides koomilise kõla loomiseks. Näiteks: „Kallis Lyubanya! Kevad on juba varsti käes ja pargis, kus kohtusime, muutuvad lehed roheliseks. Ja ma armastan sind nagu varemgi, veelgi enam. Millal lõpuks on meie pulmad, millal koos oleme? Kirjutage, ootan huviga. Sinu Vasya. " „Kallis Vassili! Tõepoolest, pargi territoorium, kus me kohtusime, muutub peagi roheliseks. Pärast seda võite hakata abielu küsimust lahendama, kuna kevadine hooaeg on mõnikord armastus. L. Buravkina ".

1.7.5. Kirjatarbed ja kõnetemplid

Stiilivärvilise sõnavara põhjendamatust kasutamisest tingitud vigade analüüsimisel tuleks erilist tähelepanu pöörata ametliku äristiiliga seotud sõnadele. Nende jaoks stiililiselt võõrasse konteksti viidud ametliku äristiili elemente nimetatakse klerikalismideks. Tuleb meeles pidada, et neid kõnevahendeid nimetatakse klerikalismideks ainult siis, kui neid kasutatakse kõnes, mis ei ole seotud ametliku äristiili normidega.

Leksikaalsed ja fraseoloogilised klerikalismid hõlmavad sõnu ja fraase, millel on ametlikule äristiilile tüüpiline värv (ülalmainitu olemasolu, äraolekul, vältimiseks, elamine, tagasitõmbumine toimub jne). Nende kasutamine muudab kõne väljendamatuks (soovi korral saab töötajate töötingimuste parandamiseks palju ära teha; praegu on õppejõudude alakoormus).

Reeglina võite leida palju võimalusi mõtete avaldamiseks, vältides bürokraatlikke küsimusi. Näiteks miks peaks ajakirjanik kirjutama: Abielus oleva ettevõtte tegevusel on negatiivne külg, kui võib öelda: See on halb, kui ettevõte vabastab abielu; Abielu on tööl vastuvõetamatu; Abielu on suur kurjus, millega tuleb võidelda; On vaja vältida tootmise defekte; Peame viimaks lõpetama defektsete toodete tootmise!; Abieluga ei saa leppida! Lihtne ja konkreetne sõnastus avaldab lugejale tugevamat mõju.

Sageli antakse kõne vaimulik värv verbaalsed nimisõnad, moodustatud sufiksite -ni-, -ani- jne abil (tuvastamine, leidmine, võtmine, õhkulaskmine, sulgemine) ja valimatult (õmblemine, kaaperdamine, vaba aeg). Nende vaimulikku varjundit süvendavad eesliited mitte-, ala- (mittetuvastamine, ebaefektiivsus). Vene kirjanikud parodeerisid sageli sellise bürokraatiaga "kaunistatud" silpi [Juhtum selle kava hiirega närimiseks (Hertz.); Varese poolt klaasi sisenemise ja purunemise juhtum (Pis.); Teatades lesele Vaninale, et ta ei ole kuuekümne kopika piiri kandnud ... (Ch.)].

Sõnalistel nimisõnadel ei ole pingelisi, tüübi, meeleolu, hääle, isiku kategooriaid. See kitsendab nende väljendusvõimalusi verbidega võrreldes. Näiteks sellisel ettepanekul puudub täpsus: Talu juhatajalt V.I. Lima oli hooletu lehmade lüpsmisel ja söötmisel. Võiks arvata, et farmijuht ei lüpsnud ega söönud lehmi hästi, kuid autor tahtis vaid öelda, et farmi juhataja V.I. Shlyk ei teinud midagi lüpsjate töö hõlbustamiseks, kariloomade sööda ettevalmistamiseks. Võimetus väljendada hääle tähendust verbaalse nimisõnaga võib põhjustada konstruktsiooni ebaselgust, näiteks professori avaldus (kas professor kiidab selle heaks või on?), Mulle meeldib laulda (mulle meeldib laulda või kuulata, kui nad laulavad ?).

Sõnaliste nimisõnadega lausetes väljendatakse predikaati sageli passiivses osalis- või refleksiivverbis, see võtab tegevusest ilma ja parandab kõne kantseleivärvi

Kuid mitte kõik vene keele sõnalised nimisõnad ei kuulu ametlikku ärisõnavarasse, need on stiilivärvides mitmekesised, mis sõltub suuresti nende leksikaalse tähenduse ja sõnamoodustuse iseärasustest. Inimese tähendusega sõnalistel nimisõnadel (õpetaja, iseõppija, segadus, kiusaja), paljudel tegevuse tähendusega nimisõnadel (jooksmine, nutmine, mängimine, pesemine, laskmine, pommitamine) pole vaimulikkusega mingit pistmist.

Raamatu sufiksiga sõnalised nimisõnad võib jagada kahte rühma. Mõned on stiililiselt neutraalsed (tähendus, nimi, põnevus), paljude jaoks muutus -nye -nyeks ja nad hakkasid tähistama mitte tegevust, vaid selle tulemust (võrdle: pirukate küpsetamine - magusad küpsised, kirsside keetmine - kirsimoos ). Teised säilitavad tegusõnadega tihedat sidet, toimides abstraktsete nimedena tegevustele, protsessidele (aktsepteerimine, mittetuvastamine, mitte lubamine). Just sellised nimisõnad on vaimulikule värvile kõige sagedamini omased, ainult neil, kes on saanud keeles range terminoloogilise tähenduse (puurimine, õigekiri, külgmine), pole seda.

Seda tüüpi klerikalismide kasutamist seostatakse nn "predikaadi lõhestamisega", s.t. lihtsa verbaalse predikaadi asendamine verbaalse nimisõna kombinatsiooniga abisõnaga, millel on nõrgenenud leksikaalne tähendus (selle komplitseerimise asemel viib see komplikatsioonini). Niisiis, nad kirjutavad: See toob kaasa tüsistusi, segadust raamatupidamises ja kulude kasvu ning parem on kirjutada: See muudab raamatupidamise keeruliseks ja segadusse, suurendab kulusid.

Selle nähtuse stiilihinnangul ei tohiks aga minna äärmusesse, lükates tagasi kõik juhtumid, kus verbide asemel kasutatakse verbi-nominaalseid kombinatsioone. Raamatustiilides kasutatakse sageli järgmisi kombinatsioone: osales osalemise asemel, andis näidatu asemel juhise jne. Ametlikus äristiilis olid tegusõnade-nominaalsete kombinatsioonid fikseeritud tänulikkuse avaldamiseks, täitmiseks vastuvõtmiseks, karistuse määramiseks (sellistel juhtudel on tegusõnad tänama, täitma, koguma sobimatud) jne. Teaduslik stiil kasutab selliseid terminoloogilisi kombinatsioone nagu visuaalne väsimus, isereguleerimine, siirdamine jne. Ajakirjanduslikus stiilis toimivad väljendid: töötajad streikisid, toimusid kokkupõrked politseiga, üritati ministri elu jne. Sellistel juhtudel ei saa loobuda sõnalistest nimisõnadest ja pole põhjust neid vaimulikuks pidada.

Verbaalsete-nominaalsete kombinatsioonide kasutamine loob mõnikord isegi tingimused kõne väljendamiseks. Näiteks on aktiivse osa võtmise kombinatsioon tähenduselt mahukam kui tegusõna osalema. Nimisõnaga määratlus võimaldab anda tegusõna -nominaalsele kombinatsioonile täpse terminoloogilise tähenduse (vrd: abi - osutage erakorralist arstiabi). Verbaalse -nominaalse kombinatsiooni kasutamine verbi asemel võib samuti kaasa aidata verbide leksikaalse polüseemia kõrvaldamisele (vrd: anna piiks - ümiseda). Selliste verbide-nominaalsete verbikombinatsioonide eelistamine on muidugi väljaspool kahtlust; nende kasutamine ei kahjusta stiili, vaid vastupidi muudab kõne tõhusamaks.

Muudel juhtudel toob verbaalse-nominaalse kombinatsiooni kasutamine lausele kantseleivärvi. Võrrelgem kahte tüüpi süntaktilisi konstruktsioone - verbi -nominaalse kombinatsiooniga ja tegusõnaga:

Nagu näete, on sellistel juhtudel käibe kasutamine verbaalsete nimisõnadega (lihtsa predikaadi asemel) kohatu - see tekitab paljusõnalisust ja koormab silpi.

Ametliku äristiili mõju selgitab sageli selle põhjendamatut kasutamist jäledad ettekäänded: mööda joont, sektsioonis, osaliselt, aktis, jõus, eesmärkidel, aadressil, piirkonnas, plaanis, tasemel, kulul jne. Need on raamatustiilides laialt levinud, ja teatud tingimustel on nende kasutamine stiililiselt põhjendatud. Kuid nendega armumine kahjustab sageli esitlust, muudab silbi raskemaks ja annab sellele vaimuliku värvi. Osaliselt on see tingitud asjaolust, et kuritahtlikud eessõnad nõuavad tavaliselt verbaalsete nimisõnade kasutamist, mis toob kaasa juhtumite nöörimise. Näiteks: Parandades palga- ja pensionivõlgade tasumise korraldust, parandades klienditeeninduse kultuuri, käibe suurenemist riigi- ja kaubanduskauplustes - sõnaliste nimisõnade kogunemine muutis ettepaneku raskeks ja tülikaks. Teksti parandamiseks on vaja sellest lühendatud eessõna välja jätta, võimaluse korral asendada sõnalised nimisõnad tegusõnadega. Oletame järgmist redigeerimisvõimalust: käibe suurendamiseks riigi- ja kaubanduspoodides peate maksma palgad õigeaegselt ja mitte viivitama kodanike pensioniga, samuti parandama klienditeeninduse kultuuri.

Mõned autorid kasutavad lühendatud eessõnu automaatselt, mõtlemata nende tähendusele, mis on osaliselt siiani säilinud. Näiteks: materjalide puudumise tõttu on ehitus peatatud (nagu oleks keegi ette näinud, et materjale ei tule ja seetõttu ehitus peatati). Kuritarvitavate eessõnade vale kasutamine viib sageli ebaloogiliste avaldusteni.

Võrrelgem ettepanekute kahte versiooni:

Lühendatud eessõnade väljajätmine tekstist, nagu näeme, välistab paljusõnalisuse, aitab mõtet konkreetsemalt ja stiililiselt korrektsemalt väljendada.

Kõnetemplite kasutamine on tavaliselt seotud ametliku äristiili mõjuga. Kõneklišeed on muutumas laialt levinud sõnadeks ja väljenditeks kustutatud semantika ja tuhmunud emotsionaalse värvusega. Niisiis hakatakse seda väljendit erinevates kontekstides kasutama elamisloa saamiseks kujundlikus tähenduses (iga pall, mis lendab värava võrku, saab tabelites alalise elukoha; Petrovski muusa asub alaliselt südamed; Aphrodite astus muuseumi püsiekspositsiooni - nüüd on ta meie linnas registreeritud).

Kõik, mida sageli korratakse, võib muutuda templiks kõne tähendab näiteks stereotüüpsed metafoorid, määratlused, mis on neile pideva viitamise tõttu oma kujundliku jõu kaotanud, isegi häkitud riimid (pisarad on roosid). Kuid praktilises stilistikas on mõiste "kõnetempel" saanud kitsama tähenduse: see on nimetus stereotüüpsetele väljenditele, millel on vaimulik värv.

Kõne klišeedest, mis on tekkinud ametliku äristiili mõjul teistele stiilidele, võib eristada ennekõike stereotüüpseid kõnepöördeid: praeguses etapis, teatud ajaperioodil, täna, rõhutas ta kogu oma teravusega jne. Reeglina ei lisa nad lausungi sisule midagi, vaid ummistavad kõne: Teatud ajal keeruline olukord on tekkinud seoses võlgade kõrvaldamisega tarnijaettevõtete ees; Praegu kaevurite palga maksmine võeti lakkamatu kontrolli alla; Selles etapis läheb risti karpkala kudemine hästi jne. Esiletõstetud sõnade väljajätmine ei muuda teabes midagi.

Kõnetemplite hulka kuuluvad ka universaalsed sõnad, mida kasutatakse mitmesugustes, sageli liiga laiades, ebamäärastes tähendustes (küsimus, sündmus, seeria, käitumine, lahtirullimine, eraldiseisv, konkreetne jne). Näiteks universaalse sõnana toimiv nimisõnaküsimus ei näita kunagi, mida küsitakse (toitumisprobleemid esimese 10–12 päeva jooksul on eriti olulised; ettevõtete ja kaubandusstruktuuride maksude õigeaegse sissenõudmise küsimused väärivad suurt tähelepanu). Sellistel juhtudel saab selle tekstist valutult välja jätta (vrd: toitumine esimese 10-12 päeva jooksul on eriti oluline; Ettevõtetelt ja äristruktuuridelt on vaja maksud õigeaegselt sisse nõuda).

Ka sõna universaalsena esineda on sageli üleliigne; Seda saab näha ajaleheartiklite lausete kahe versiooni võrdlemisel:

Siduvate verbide põhjendamatu kasutamine on erialakirjanduses üks levinumaid stiilivigu. See aga ei tähenda, et tuleks keelata verbide sidumine, nende kasutamine peaks olema asjakohane, stiililiselt põhjendatud.

Kõnetemplite hulka kuuluvad paarisõnad või satelliitsõnad; ühe neist kasutamine sunnib tingimata kasutama teist (võrdle: üritus toimub, ulatus on lai, kriitika on terav, probleem on lahendamata, kiireloomuline jne). Nende paaride määratlused on leksikaalselt puudulikud, need tekitavad kõne koondamist.

Kõneklišeed, vabastades kõneleja vajadusest otsida vajalikke, täpseid sõnu, võtavad kõne konkreetsusest ilma. Näiteks: praegune hooaeg toimus kõrgel organisatsioonilisel tasemel - selle ettepaneku saab lisada aruandesse heina koristamise, spordivõistluste, elamufondi ettevalmistamise talveks ja viinamarjade koristamise kohta ...

Kõnetempli komplekt muutub aastatega: mõned ununevad järk -järgult, teised muutuvad "moes", mistõttu on võimatu loetleda ja kirjeldada kõiki nende kasutamise juhtumeid. Oluline on mõista selle nähtuse olemust ning vältida klišeede tekkimist ja levikut.

Keelestandardeid tuleks eristada kõnetemplitest. Lingvistilisi standardeid nimetatakse ajakirjanduslikus stiilis kasutatavateks kõneks taasesitatavateks väljendusvahenditeks. Erinevalt klišeedest "ei tekita standard ... negatiivset suhtumist, kuna sellel on selge semantika ja see väljendab mõtet säästlikult, aidates kaasa teabe edastamise kiirusele." Keelenormide hulka kuuluvad näiteks sellised kombinatsioonid, mis on omandanud stabiilse iseloomu: Avaliku sektori töötajad, tööhõiveteenistused, rahvusvaheline humanitaarabi, kaubandusstruktuurid, õiguskaitseorganid, Venemaa valitsuse harud vastavalt teadlikele allikatele, - fraasid nagu majapidamisteenus (toit, tervis, puhkus jne). Ajakirjanikud kasutavad neid kõneüksusi laialdaselt, kuna igal konkreetsel juhul on võimatu leiutada uusi väljendusvahendeid.

Võrreldes "Brežnevi stagnatsiooni" ja 90ndate perioodi publitsistlikke tekste, võib märkida, et ajalehtede ja ajakirjade keeles on klerikaalsus ja kõnetemplid oluliselt vähenenud. Käsk-bürokraatliku süsteemi stiililised "kaaslased" lahkusid sündmuskohalt "postkommunistlikul ajal". Nüüd on bürokraatiat ja kõiki bürokraatliku stiili ilu lihtsam leida humoorikatest töödest kui ajalehe materjalidest. Seda stiili parodeerib vaimukalt Mihhail Žvanetski:

Resolutsioon konsolideerimise tulemusena võetud konstruktiivsete meetmete laiendamise edasise süvendamise kohta, et parandada kõigi kaitsestruktuuride igakülgset koostoimet ja tagada veelgi suurem intensiivsus kõigi masside töörahva korra suhtes. samade töötajate vaheliste suhete normaliseerimise rotatsiooniprioriteet nende enda korraldusel.

Verbaalsete nimisõnade kogunemine, samade juhtumivormide ahelad, kõnetemplid "blokeerivad" kindlalt selliste lausungite tajumise, mida ei saa mõista. Meie ajakirjandus on sellest "stiilist" edukalt üle saanud ja see "kaunistab" ainult üksikute esinejate ja valitsusasutuste ametnike kõnet. Kuigi nad on oma juhtivatel kohtadel, ei ole vaimulikkonna ja kõnekliššidega võitlemise probleem kaotanud oma aktuaalsust.

Keele sõnadel võib olla üks, kaks või enam leksikaalset tähendust.

Sama leksikaalse tähendusega sõnad nimetatakse ühemõtteline või monoseemiline.

Nende sõnade hulka kuuluvad:

1) mitmesugused terminid (mitte kõik): subjekt, elektron;

2) erinevad temaatilised rühmad:

a) taimenimed (kask, pappel);

b) loomade nimed (tark, pasknäär);

c) inimeste nimed ameti järgi (arst, loomatehnik, piloot).

Enamik vene keele sõnu on aga mitmetähenduslikud. Sõnade polüseemia arendamine on üks aktiivseid protsesse, mille tõttu täiendatakse vene kirjakeele sõnavara.

Kasutatud sõna nimetatakse rohkem kui ühes tähenduses polüseemiline või polüseemiline(kreeka keelest polü - palju, sema - märk).

Näiteks: vastavalt D.N. Ušakovi sõna valgus

1. Kerge kaal (kerge jalg);

2. Lihtne õppida, lahendada (lihtne tund);

3. Väike, tähtsusetu (kerge tuuleke);

4. Pindmine, kergemeelne (kerge flirt);

5. Pehme, elamisväärne (lihtne iseloom);

6. Piiramatu, graatsiline (lihtne silp);

7. Sile, sile, libisev (kerge kõnnak).

Üks neist tähendustest on esmane, algne ja teised on teisejärgulised, mis tulenevad esmase tähenduse kujunemisest.

Esmane väärtus on tavaliselt otsene väärtus.

Esmane väärtus - see on sõna peamine tähendus, mis nimetab otseselt objekti, toimingut, omadust.

Sõna oma otseses tähenduses paistab kontekstist välja. Näiteks: mets “suurel alal kasvab palju puid”; ülekantud tähenduses: palju "käte metsa", mitte millestki aru saamata "tume mets", ehitusmaterjal "metsaraie".

Kujundlik tähendus on teisejärguline. See tuleneb esemete sarnasusest kuju, värvi, liikumise olemuse, assotsiatsiooni jms alusel.

Sõna kujundlikku tähendust on kahte peamist tüüpi - metafoorne ja metonüümiline. Omamoodi metonüümiana - sünekdoos.

Vaatleme igaüks eraldi.

Metafoorne ülekanne.

Selle ülekande olemus seisneb selles, et objekti nimi kantakse üle teisele objektile, lähtudes nende objektide sarnasusest.

Sarnasus võib olla järgmine:

1. Vormi järgi. Näiteks sõna "habe" all nimetame inimese väikest habet - see on otsene tähendus. Kujundlikus mõttes nimetame habet võtmete väljaulatuvateks osadeks. Õun on vili, sile õun.

2. Värvi sarnasuse järgi. Kuld on kollane väärismetall, "tema juuste kuld" on tema juuste värv.

3. Suuruse sarnasuse järgi. Pulk on pikk õhuke poolus, varras on pikk õhuke mees.

4. Helide sarnasuse järgi. Trumm - löö trummi, vihm trummeldab.

5. Ülekanne funktsiooni järgi: korrapidaja - õue, tänavat pühkiv isik; masinas olev seade, mis on mõeldud klaasi puhastamiseks.

Metafoorid on ühised -keelelised - selline sõna metafoorne tähendus, mida kasutatakse laialdaselt ja mida teavad kõik, kes räägivad: naelapea, jõulupuu nõel.

Individuaalselt - autoriõigus ei ole tavakeelele iseloomulik. Need on loodud kirjanike ja luuletajate poolt ning iseloomustavad tema stiililist viisi. Näiteks punase mägine tuha tuli, salu kasekeel, taeva tsintz (S. Yesenin). Elujõgi hakkas möllama (Leonov).

Metonüümiline ülekanne.

Selle olemus seisneb selles, et nimi kantakse ühelt subjektilt teisele läheduse alusel.

Kõrvuti mõistetakse siin ruumilist lähedust, objekti lähedust, ajalist lähedust jne. sama sõnaga nimetatavad objektid võivad olla täiesti erinevad, kuid asuvad ruumis, ajas üksteise kõrval.

1. Nime ülekandmine konteinerist selle sisusse: klassiruum - klassiruum, inimesed selles; klass - õpilased (klass kuulas), ruum; taldrik - nõud, sisu plaadis (sõi kausitäie suppi).

2. Materjal - sellest valmistatud toode: kristall - klaasitüüp, sellest valmistatud toode; kuld - kuld kõrvus.

3. Tegevus on selle tegevuse tulemus: moos - toiduvalmistamise protsess, marjad, keedetud siirupis.

5. Tegevus on selle tegevuse objekt: raamatutrükk - illustreeritud väljaanne.

6. Tegevus - tegevuse vahend või vahend: köögiviljade koristamine - saagikoristus laual.

7. Tegevus - tegevuse koht: majast väljapääs - seiske sissepääsu juures.

8. Taim - taime vili: pirn, ploom.

9. Loom - looma karusnahk või liha: kana, naarits, munad.

10. Keha organ on selle keha haigus: kõht - haaras kõhtu, süda naljatas.

11. Teadlane on tema pilt: Ampere, Volt.

12. Kohalikkus - toode, mis on leiutatud, valmistatud seal: Kashimir - linn Indias, kangas; Boston on linn Inglismaal, kangas.

13. Aeg - sündmused, mis toimusid sel ajal, aastal: see oli 1918, 1941.

Metonüümia tulemusena ilmus hulk tavalisi nimisõnu, mis moodustati pärisnimedest: volt, ampere, Ohm, boston, mac.

Synecdoche.

Seda tüüpi leksikaalne ülekanne põhineb järgmisel põhimõttel: nimi kantakse osast tervikuks ja vastupidi.

Näiteks "pea" on inimese või looma kehaosa.

Seda tiitlit saab üle kanda kogu inimesele.

Osast tervikuks. Peavalu - otsene tähendus.

Borya - särav pea - kaasaskantav (synecdoche).

20pealine kari.

Suu on osa näost - otsene tähendus.

"Meie peres on 5 suud" - kaasaskantav.

Auto on mis tahes mehhanism, auto.

Tervikuna Tööriist on mingi tehniline seade (tööriist tööosa jaoks) - otsene tähendus; kahur on kaasaskantav.

Synecdoche kui eriline ülekandetüüp on paljude teadlaste poolt kombineeritud metonüümiaga ja seda peetakse omalaadseks.

Sellele isikule viitamiseks, talle viitamiseks kasutatakse sageli mõningaid isiku iseloomulikke jooni. Eriti tüüpiline on selline sõnakasutus kõnekeeles: "Ma olen väikese sinise mütsi taga." "Hei, habe, kuhu sa ronid?"

Punamütsike on sünekdoche klassikaline näide.

Vene keele sõnavara selle päritolu seisukohast.

Plaani.

1. Esialgu vene sõnavara.

2. Laenatud sõnavara.

3. Vanad slaavismid, nende märgid ja kasutamine tänapäeva vene keeles.

Idaslaavi sõnavara - need on sõnad, mis tekkisid ajavahemikul 6. kuni 15. sajand, levinud idaslaavi rühma keelte seas: vene, valgevene, ukraina. Teistes slaavi keeltes neid sõnu pole..

Näiteks:

Absoluutselt (Venemaa) Zusim (Ukraina) Zusim (Bel.);

Lumesadu; Lumesadu; Lumesadu;

Hankige lahkust.

Idaslaavi kiht esitab üsna mitmekesise sõnavara, peegeldades kogu selle mitmekesisuses Vana -Vene riigi poliitilist, majanduslikku ja kultuurielu.

Sel perioodil tekivad paljud sõnad üldise slaavi sõnavara põhjal:

Härgvint (vene);

Lumi< снiгур (укр.);

Sniagir (bel.);

Liitnumbrid: üksteist, nelikümmend, üheksakümmend;

Liitsõnad: küürus, täna;

Sufiksisõnad - vint, murakas, sahver.

4. Tegelik vene sõnavara.

14. sajandil laguneb Kiievi -Vene lagunemise tõttu vana vene keel vene, ukraina ja valgevene keeleks. Moodustati vene (suurvene) rahvus.

Vene keele sõnavara korralik - need on sõnad, mis on tekkinud pärast vene rahvuse kujunemist ja tekivad tänapäevani.

Vene ürgse päritoluga sõnad ja morfeemid olid aluseks venekeelse sõnavara loomisele. neid. tavaslaavi, idaslaavi:

1. Peaaegu kõik sufiksitega sõnad: chik / shchik, nick, - telstv, - lk, - nost müürsepp, rahakott, õpetaja, niiduk;

2. Paljud liitsõnad: aurik, lennuk, terasest progress;

3. Sõnad eesliitega Xia, sufiksile, enne, eest ja koos: vaata, ärka üles, hakka rääkima;

4. Lühendid: JSC - aktsiaselts, CJSC - suletud aktsiaselts, LLC - piiratud vastutusega äriühing, PSC - eraturvafirma.

Sõltuvalt sellest, milline märk tähendus kandub ühelt objektilt teisele, eristatakse järgmisi sõna kujundlike tähenduste tüüpe.

1) Väärtuste ülekandmine mõnede poolt sarnasusi objektide, nähtuste vahel. Selliseid kaasaskantavaid väärtusi nimetatakse metafoorne. Metafoor(kreeka keelest metafora - ülekanne) on nime ülekandmine ühelt objektilt, toimingult, omaduselt, nähtuselt teistele toimingutele, omadustele, nähtustele, mis põhinevad nende tunnuste sarnasusel (näiteks kuju, värv, funktsioon, asukoht ja jne). Metafoorsete tähenduste näited:
a) vööri pea, silmamuna - ülekanne, mis põhineb esemete kuju sarnasusel;
b) paadi vööri, rongi saba, naelapea - ülekanne, mis põhineb objektide paigutuse sarnasusel;
c) korrapidaja ("auto klaasi puhastusseadme" tähenduses), elektripositsioon, valvur (tähenduses "seade keedetud piima hoidmiseks nõudel") - ülekanne, mis põhineb funktsioonide sarnasusel objektid.

Sõna paljusid metafoorilisi kujundlikke tähendusi iseloomustab antropomorfism, see tähendab ümbritseva füüsilise maailma omaduste assimilatsioon inimese omadustega. Võrrelge selliseid näiteid: kuri tuul, ükskõikne loodus, kevade hingus, "Jõgi mängib" (loo pealkiri VG Korolenko), oja jookseb, vulkaan on ärganud jne.

Teisalt kanduvad inimmaailma üle mõned elutu mateeria omadused ja nähtused: näiteks külm pilk, raudne tahe, kivisüda, kuldne iseloom, šokk juustest, mõttepall jne. Metafoorid on üldkeel, kui sõna konkreetset metafoorset tähendust kasutatakse laialdaselt, mille tulemusel on see teada kõigile, kes räägivad teatud keelt (naelapea, jõe varrukas, must kadedus, raudne tahe) ja individuaalne mille on loonud kirjanik või luuletaja, iseloomustades tema stiililist viisi ja mitte levima. Võrdle näiteks metafoore:
S.A. Yesenin: punase mägine tuha tuli, salu kasekeel, taevavints, silmaterad jne;
B.L. Pasternak: lüüra labürint, septembri verised pisarad, laternarullid ja katusepahvakud jne.

2) Nime ülekandmine ühelt teemalt teisele naabrused neid esemeid. Seda väärtuste ülekandmist nimetatakse metonüümia(kreeka keelest. Metonüümia - ümbernimetamine). Väärtuse metonüümiline sidekriips moodustatakse sageli teatud kindlatüüpide järgi:
a) materjal - sellest materjalist valmistatud toode. Näiteks võivad sõnad kuld, kristall tähendada nendest materjalidest valmistatud tooteid (tal on kuld kõrvades; tahke kristall riiulitel);
b) anum - anuma sisu (sõi kaks taldrikut, jõi tassi);
c) autor - selle autori teosed (lugesin Puškinit, tean Nerkasovit peast);
d) tegevus - tegevusobjekt (raamatu avaldamisele suunatud toimingud, raamatu kui objekti illustreeritud väljaanne);
e) tegevus - tegevuse tulemus (mälestise ehitamine - monumentaalne ehitis);
f) tegevus - tegevusvahend või vahend (pragude täitmine - värske kitt, haakeseadise kinnitamine - suusa sidumine, liikumise edastamine - jalgrattaülekanne);
g) tegevus - tegevuskoht (majast väljapääs - seisma väljapääsu juures, liikluspeatus - bussipeatus);
h) loom - karusnahk või loomaliha (jahimees püüdis rebase - milline karusnahk, arktiline rebane või rebane?).

Üks omapäraseid metonüümia tüüpe on sünekdoos. Synecdoche(kreeka keelest. Sinekdoche - suhe) - sõna võime nimetada nii millegi osa kui ka tervikut. Näiteks sõnad nägu, suu, pea, käsi tähistavad inimkeha vastavaid osi. Kuid igaühte neist saab kasutada isiku nimetamiseks: volitamata isikutele on sisenemine keelatud; perekonnas viis suud; Kolja- valgus pea.