Що означає на ладан дихає. Дихати на ладан. З чого зроблено ладан

Дуже я люблю розібрати різні фрази, вирази та знаки. Сьогодні мене вштирило саме на цю фразу: Дихати на ладан.

Звідки взявся вираз «дихати налагодженням»? ( про це я взагалі вперше чую) Ми часто вживаємо його, але навіть не підозрюємо, що воно - лише звуконаслідування старовинному «дихати на ладан». Дуже стародавній вираз. Спочатку цією фразою описували стан вмираючого або безнадійно хворого, що стоїть однією ногою, самі розумієте де. Йшлося лише про людину. Але минуло час, і вираз стали застосовувати ще й до предметів, що використовуються в побуті, але їх термін експлуатації, за всіма видимими ознаками, – на межі закінчення. Але, оскільки, на відміну від людини, річ, що зламалася, завжди можна спробувати полагодити, або налагодити, то, ймовірно, звідси і з'явилося слово-самозванець «налад», яким, власне, і дихає - тобто живе - той чи інший об'єкт.

Це перша версія походження крилатого виразу. Але повернемося до стародавнього "дихати на ладан". Звідки у ладану взялася іпостась запаху смерті? Ладан – це ароматична смола. Її виділяють деякі рослини сімейства ладанникових та бурзерових. Ще в давнину південно-західний район Дофар держави Оман був відомий як важливий центр торгівлі ладаном. Саме там, на кам'янистому високогірному плато, й ростуть обвіяні легендами дерева. Стародавня легенда свідчить, що це дерево була звернена німфа Левкотоя. Одного разу настільки закохався у неї бог сонця Геліос, що порушив порядок руху Всесвіту.

Не витримавши мук кохання, він прийняв образ матері Левкотої і пізно ввечері з'явився до своєї коханої. Як тільки служниці віддалилися, Геліос перетворився на прекрасного юнака і зізнався у всьому Левкотому. Німфа не спромоглася відмовити великому богу. Свідком їхнього кохання стала ревнивиця Клітія, яка про все розповіла отцю Левкотої. Щоб уберегти дочку від подальших посягань, він сховав її у могилі. Весь наступний день Геліос шукав свою кохану. А здогадавшись про те, що сталося, він марно намагався її оживити силою своїх променів і запашними нектарами. «Ти все ж таки досягнеш ефіру», - вигукнув засмучений Геліос. І сталося диво - тлін перетворився на ладане дерево, аромат його піднявся до небес, і встановився зв'язок трьох світів. У давнину ладан, що видобувається в Дофарі, називався сахалітським - на ім'я затоки.

Ймовірно, це була або Оманська, або Аденська затока. Через велику кількість туманів у цьому районі існує легенда, що ладан - це роса, що випадає на дерева. Століття ладан везли по суші з Дофара. Один шлях йшов до Єгипту, а інший - на схід, до Вавилону та Сирії. На той час, коли вантаж досягав призначення, його вартість збільшувалася вшестеро. Тому єгиптяни прагнули самі торувати цей шлях, позбавившись посередників, і навіть привозили саджанці, щоб розсадити їх у Єгипті. Перша відома експедиція єгиптян за пахощами була відправлена ​​приблизно за 3000 років до Різдва Христового. Це означає, що ладан як пахощі використовується вже п'ять тисяч років.

Ладан був для давніх оманцев тим, чим для нас сьогодні є нафта - найважливішим експортним товаром та джерелом добробуту. Каравани верблюдів йшли з Оману до узбережжя Середземного моря. Звідси торговці везли запашну смолу до Європи. Запах, що виділяється нею під час горіння, якось сподобався священнослужителям християнської церкви, і вони стали повсюдно його використовувати в богослужіннях. Таким чином, запах ладану став невід'ємною частиною церковної служби, і саме через це виникла приказка «боїться, як чорт ладану».

Обряд підготовки покійника до відспівування і саме відспівування похорону ніколи не обходилися без кадила з ладаном, і аромат придбав у своїй гамі зловісні асоціації. Але ладан дуже цінували протягом тисячоліть за цілющі властивості, описані у таємничих легендах. І не дивно - сьогодні науково доведено, що він має лікувальні властивості: сприяє вирощенню волосся, загоює рани, у поєднанні з рожевим маслом лікує вуха та пом'якшує кашель. І до вмираючого підносили ладан з надією, що станеться диво, а якщо ні, то йому хоч би стане легше. Отже, «дихати на ладан» - отже, намагатися повернутись до життя з небуття.

Кандидат філософських наук Ольга МАРКІНА

Розглянемо фразеологізм "дихати на ладан". Значення його розкриємо сьогодні. Поговоримо про походження та наведемо приклади.

Походження

Читач, напевно, був у церкві. І пам'ятає цілком чітко солодкуватий запах, яким просякнуте все приміщення. А все почалося дуже давно. Цей запах виявився милим священикам, і з того часу багато обрядів Божого храму стали включати цю смолу. Так-так, це смола рослини з однойменною назвою. Щоб не плутати читача, скажімо, що Якщо раптом колись зберетеся в Ємен та Оман туристом, то обов'язково натрапите на те, що асоціюється із запахом рідної церкви.

Оскільки запах деревної смоли міцно пов'язані з церквою у свідомості віруючих, а й у суті, вираз «дихати на ладан», значення якого ми розуміємо, розгадати нетрудно. Не лише світлі обряди відбуваються овіваються ароматом ладану, а й сумні. Наприклад, ті, що передують подорож людини у найкращий світ.

Значення

Читач, напевно, виснажився і думає: «Ну коли ж стане відомо значення виразу «на ладан дихає»?!». Спокій тільки спокій. Усі страждаючі знайдуть добрість пізнання істини. Трошки терпіння. Отже, стійке словосполучення «дихати на ладан» (значення слідує далі) говорить про те, що хтось ось-ось переселиться у кращий світ, тобто помре. При цьому пророцтво може і не справдитися, але людина може виглядати досить погано.

Синоніми

Сенсові аналоги – це справжня підмога, особливо коли йдеться про таке явище, як фразеологізми. Деякі їх важко зрозуміти з першого разу. Подумаємо над тим, як можна замінити значення "дихати на ладан". Отже:

• бути ледь живим;
• дуже погано почуватися;
• бути у жалюгідному стані;
• стояти однією ногою у могилі;
• дні пораховані;
• лежати на смертному одрі.

Всі синоніми, як і фразеологізм, кажуть, що людина ось-ось постане перед Творцем, але, щоправда, це може бути і помилкове судження, хибне уявлення.

Є в цьому сенсі одна дуже примітна ілюстрація. У кінокартині «Хрещений батько: фільм другий» діє персонаж, якого звати Хайман Рот. Він весь час поводиться так, ніби стоїть однією ногою в могилі, а сам проти Майкла Корлеоне замишляє недобре. Чому це вчить? Тому, що зовнішність оманлива.

Не лише люди, а й предмети

Але якщо читач думає, що так говорять лише про безнадійно хворих людей, то це лише частина правди. Насправді, зараз так характеризують і предмети теж. Наприклад, старі автомобілі, які ось-ось накажуть щасливо залишатися чи довго жити. Всі ці висловлювання аналогічні за значенням фразеологізму «на ладан дихає».

Коли будинок знаходиться в аварійному стані, наприклад, будинок, який капітально не ремонтувався кілька десятків років: дах протікає, фарба на фасаді облупилася, а сходи, якщо вони дерев'яні, тріщать і риплять під вагою мешканців та їхніх гостей.

Про таку будову теж можна сказати, що вона дихає на ладан, і не погрішити проти істини.

Іншими словами, вираз широкого спектра застосування і позначає щось у вкрай плачевному стані або те, що здається таким.

1. хто

Вмирати, доживати останні дні.

⊛ - Помре скоро... Адже ось ідіть: на ладан дихає, А все йому газету подавай... Д. Мамин-Сибиряк, Читач.-Живемо ми з батею вдвох, та батя вже, як кажуть, на ладан дихає! В. Закруткін, Плавуча станиця.

Мовчали б краще. Один – голова колгоспу, який давно вже на ладан дихає, А інший теж не кадр. Ф. Абрамов, Шляхи-доріжжі.

Перешкоджати їй було не можна, бо вона, як то кажуть, на ладан дихала, І важко їй було вмирати, не прилаштувавши своєї рідної внучки. С. Аксаков, Сімейна хроніка.

⊜ (фам.) Клавка... сперечатися стала легко, з усмішкою: - Тітка Дар'я, та це ви такі є. Самі на ладан дихайтеі життя по собі вибираєте. В. Распутін, Прощання з Матерою.

⊝ Зазвичай не упот.

2. Дихати А/ ТЬ НА Л А/ ДАН

Перебувати у поганому стані.

⊡ - У район зателефонувати треба, про запасні частини поговорити. Не нині завтра стануть два трактори, підшипники на ладан дихають. М. Алексєєв, Івушка неплакуча.-... Корівника немає... Телятник на ладан дихає- я винен? Ф. Абрамов, Дві зими та три літа.

ТБ не перемикати. Працює лише перша програма. Він давно на ладан дихає. (Оголошення.)

... будиночок по вулиці Шекспіра давненько дихав на ладан- він по лиштві вріс у пісок, посеред фасадної частини проходила велика тріщина.... В. П'єцух, Дорогоцінні риси.

Мати, Ганна Саввішна, оселилася у Ларичевих з того часу, як в одну з весен порожньою водою знесло під урвище стару хату. Вона вже давно дихала на ладані ось не витримала. І. Грекова, Хазяйка готелю.

Другий - чистовий - екземпляр [рукопису] кочував за редакціями, і всі відмовлялися друкувати цю штуку, позбавлену фабули та сюжету, класового підходу та суспільного значення. Зацікавився Георгій Блок, двоюрідний брат поета, який працював у дихав на ладанприватне видавництво. Н. Мандельштам, Друга книга.

• - дихати дієслов., нсв., упр. часто Морфологія: я дихаю, ти дихаєш, він/вона/воно дихає, ми дихаємо, ви дихаєте, вони дихають, дихають, дихайте, дихав, дишала, дишало, дихали, дихаюча, дихаюча, дихаю 1...

  Тлумачний словник Дмитрієва

• - Загальнослов'янське іменник, утворене від тієї ж основи, яка зі зміненою кореневою гласною виступає в словах дихнути,...

  Етимологічний словник російської Крилова

• - Общеслав. Суф. похідне від тієї ж основи, що й дихати. Останнє в діалектах та ін. слав. яз. ще відомо...

  Етимологічний словник російської мови

• - відрізнятися чимось, бути повним чогось, ніби одухотвореним, жити чимось. Порівн. «лагідністю, злобою»...

  Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. орф.)

• - 1. хто вмиратиме, доживатиме останні дні. Мається на увазі, що особа від старості або через хворобу втрачає життєві сили, готується до смерті. Говориться з несхваленням, з відтінком жалю...

  Фразеологічний словник російської мови

• - Дихати не видно кому. Жарг. мовляв. Шутл. Хто-л. не може побачити чогось, тому що йому заважають, затуляючи огляд. Вахітів 2003, 52. Дихати нічим кому. 1. Пск. Погано живеться кому-н. ПІС 10, 88. 2...

  Великий словник російських приказок

• - Дихати, дихаю, дихаєш; несов., по кому, про кого...

  Словник російського арго

• - дихаю/, ди/шиш,...

  Орфографічний словник російської мови

• - Дихати, дихаю, дихаєш; несовер. 1. Про живі організми: поглинати кисень і виділяти вуглекислий газ. Рослина дихає листям. 2...

  Тлумачний словник Ожегова

• - Дихати, дихаю, дихаєш; дихаючий, несовер., чим і без доп. 1. Робити вдихи та видихи, вбирати та випускати повітря легкими. Кінь важко дихав. || Поглинати кисень, необхідний для обміну речовин у живому організмі.

  Тлумачний словник Ушакова

• - дихати I несов. Неперех. 1. Робити вдихи та видихи, вбирати та випускати повітря легкими. отт. Поглинати кисень, необхідний обміну речовин у живому організмі. отт. перен...

  Тлумачний словник Єфремової

• - дихати, дихати, д...

  Російський орфографічний словник

• - дихати дихаю, ст.-слав. дихати і т. д. Споріднено літ. dūsė́ti, dūsiù "пихкати", dusė́ti "покашлювати", лтш. dusêt "пихкати, дрімати, відпочивати", др.-ісл. dúsa "триматися спокійно", порівн.-нж.-нім. dūsen "дрімати"...

  Етимологічний словник Фасмера

• - Розг. Бути близьким до смерті. Мішати їй було не можна, бо вона, як то кажуть, на ладан дихала, і важко було їй вмирати, не прилаштувавши своєї рідної онуки...

  Фразеологічний словник російської літературної мови

• - Див. ЖИТТЯ -...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - Див. смерть.....

  Словник синонімів

"НА ​​ЛАДАН Дихати" у книгах

Ладан