Плеоназми та ляпалісіади у вашому житті. Мовні помилки. тавтологія та плеоназм. пароніми Чим плеоназм відрізняється від тавтології

Мовна надмірність- Це проблема, народжена багато в чому через небажання автора витрачати час та зусилля на відшліфування власного тексту. Тобто замість позначити свою думку парою точно сформульованих фраз, літератор пускається в довгі пояснення, які і дають нам мовну надмірність.

Мовна надмірність у тексті може виявлятися у різних формах.

Іноді можна спостерігати нав'язливе пояснення вже відомих істин: Щоденне вживання молока є корисною звичкою, молоком харчуються не лише діти, а й дорослі, звичка до молока може зберігатись до глибокої старості. Чи можна назвати цю звичку шкідливою? Чи треба від неї відмовлятися? Зрозуміло, ні!

Мовна надмірність також виникає при повторної передачі однієї й тієї думки. Наприклад: Російські спортсмени прибули на Олімпійські ігри для того, щоб взяти участь у змаганнях, у яких братимуть участь не лише наші, а й безліч закордонних спортсменів.

У деяких випадках прояв мовленнєвої надмірності може межувати з абсурдом: Тіло було явно мертве і всім своїм виглядом демонструвало це. Теоретично літератури такі приклади називають ляпалісіадами. Назва терміна утворено від імені французького маршала маркіза Ля Паліса, який загинув у 1525 р. Справа в тому, що солдати написали про загиблого командира пісню, в якій були наступні слова: Наш командир ще за 25 хвилин до своєї смерті живий. Ляпалісіади надають промови недоречний комізм, стверджуючи очевидні істини. А недоречність, як правило, виявляється у тому, що подібні обороти спливають у ситуаціях, пов'язаних з найтрагічнішими обставинами.

плеоназм.

Плеоназм (від гр. pleonasmos – надмірність) - це вживання у мові близьких за змістом і тому зайвих слів ( передбачати заздалегідь, говорити вголос, темна ніч тощо.). Плеоназми виникають головним чином через стилістичну недбалість автора. Наприклад, при з'єднанні синонімів: занудний та нудний; допоміг та посприяв; проте, проте; так наприклад.

Проте крім явних помилок та недоглядів існує поняття « уявного плеоназму», яке письменник використовує свідомо як засіб посилення виразності мови: Не повернеться назад час, коли історія нашої країни листувалася для чиїхось дріб'язкових інтересів. Подібна нарочита невідповідність привертає увагу читача, посилюючи виразний ефект.

Не зайвим буде згадати, що вживання плеонастичних поєднань дуже характерне фольклору. Як відомо, в усній народній творчості здавна використовувалися експресивно забарвлені плеоназми, такі як жили-були, море-океян, шлях-доріжката інші.

Тавтологія.

Окремим випадком плеоназму є тавтологія. Тавтологія(від гр. tauto - те саме, logos - слово) виникає як при повторенні однокорінних слів ( загадати загадку, зупинитися на зупинці), і при поєднанні іншомовного і російського слова, дублюючого його значення ( юний вундеркінд, вперше дебютував, внутрішній інтер'єр). Другий випадок часто називають прихованою тавтологією, і найчастіше це свідчить у тому, що промовець не розуміє точного значення запозиченого слова.

Взагалі, тавтологія – а по суті ненавмисне використання поєднань однокорінних слів – дуже поширена помилка. І навіть при уважному вичитуванні тексту не завжди вдається виявити всі тавтологічні зв'язки. Однак, гадаю, що не завжди такі повторення слід розглядати як помилки. Адже в багатьох випадках просто неможливо уникнути тавтології, а виняток із пропозиції однокорінного слова, заміна його синонімом не завжди дають потрібний ефект – дуже часто це призводить до спотворення сенсу чи збіднення мови. Можна вважати, що пара однокорінних слів у близькому контексті стилістично виправдані в тому випадку, якщо такі слова є єдиними носіями відповідних значень та їх неможливо замінити синонімами. редагувати – редактор; варити - варення та ін.)

До винятків варто віднести також і вживання термінологічної лексики, яка також часто породжує тавтологічні поєднання. словник іноземних слів, розслідування слідчих органів та ін.)

12. Співвідношення понять "канцеляризм", "штамп", "стандарт".

При розборі помилок, викликаних невиправданим вживанням стилістично забарвленої лексики, особливу увагу слід приділити словам, що з офіційно-діловим стилем. Елементи офіційно-ділового стилю, введені в стилістично чужий їм контекст, називаються канцеляризмами. Слід пам'ятати, що канцеляризмами ці мовні засоби називаються лише тому випадку, що вони використані у мові, не пов'язаної нормами офіційно-ділового стилю.

До лексичних та фразеологічних канцеляризмів відносяться слова та словосполучення, що мають типове для офіційно-ділового стилю забарвлення ( наявність, за відсутністю, щоб уникнути, проживати, вилучати, перерахований вище, має місцеі т.п.). Вживання їх робить мову невиразною ( За наявності бажання можна багато зробити для поліпшення умов праці робітників; В даний час відчувається недокомплект педагогічних кадрів).

Зазвичай, можна знайти багато варіантів висловлювання думки, уникаючи канцеляризмів. Наприклад, навіщо журналісту писати: У шлюбі полягає негативна сторона у діяльності підприємства, якщо можна сказати: Погано, коли підприємство випускає шлюб; Шлюб неприпустимий у роботі; Шлюб – це велике зло, з яким треба боротися; Потрібно не допускати шлюбу у виробництві; Треба припинити випуск бракованих виробів!; Не можна миритися із шлюбом!Просте та конкретне формулювання сильніше впливає на читача.

Канцелярське забарвлення мови часто надають віддієслівні іменники, утворені за допомогою суфіксів -єні-, -ані-та ін. ( виявлення, знаходження, взяття, роздуття, зімкнення) та безсуфікальні ( пошиття, угон, відгул). Канцелярський відтінок їх посилюють приставки не-, недо- (невиявлення, недовиконання). Російські письменники нерідко пародували стиль, «прикрашений» такими канцеляризмами [ Справа про обгризіння плану оного мишами(Герц.); Справа про влітання та розбиття скла вороною(Пис.); Оголосивши вдові Ваніної, що в неприліпленні нею шістдесятикопійчаної марки...(Ч.)].

Віддієслівні іменники не мають категорій часу, виду, способу, застави, особи. Це звужує їх виразні здібності у порівнянні з дієсловами. Наприклад, позбавлена точності така пропозиція: З боку завідувача ферми В.І. Шлика було виявлено недбале ставлення до доїння і годівлі корів.Можна подумати, що завідувач погано доїв і годував корів, але автор хотів лише сказати, що Завідувач ферми В.І. Шлик нічого не зробив, щоб полегшити працю доярок, заготувати корми для худоби.Неможливість висловити віддієслівним іменником значення застави може призвести до двозначності конструкції типу твердження професора(професор стверджуєабо його стверджують?), люблю спів(кохаю співатиабо слухати, коли співають?).

У реченнях з віддієслівними іменниками присудок часто виражається пасивною формою дієприкметника або зворотним дієсловом, це позбавляє дію активності і посилює канцелярське забарвлення мови [ Після закінчення ознайомлення з визначними пам'ятками туристам було дозволено їх фотографування.(краще: Туристам показали пам'ятки та дозволили їх сфотографувати)].

Однак не всі віддієслівні іменники в російській належать до офіційно-ділової лексики, вони різноманітні за стилістичним забарвленням, яке багато в чому залежить від особливостей їх лексичного значення і словотвору. Нічого спільного з канцеляризмами не мають віддієслівні іменники зі значенням особи ( вчитель, самоучка, розтеряха, задира), багато іменників зі значенням дії ( біг, плач, гра, прання, стрілянина, бомбування).

Віддієслівні іменники з книжковими суфіксами можна розділити на дві групи. Одні стилістично нейтральні ( значення, назва, хвилювання), у багатьох з них -нізмінилося в -ньє, і вони стали позначати не дію, яке результат (порівн.: печиво пирогів - солодке печиво, варення вишень - вишневе варення). Інші зберігають тісний зв'язок з дієсловами, виступаючи як абстрактні найменування дій, процесів ( прийняття, невиявлення, недопущення). Саме таким іменником найчастіше і властиве канцелярське забарвлення, його немає лише у тих, які набули в мові строгого термінологічного значення. буріння, правопис, примикання).

Вживання канцеляризмів цього пов'язані з так званим «розщепленням присудка», тобто. заміною простого дієслівного присудка поєднанням дієслівного іменника з допоміжним дієсловом, що має ослаблене лексичне значення (замість ускладнює-приводить до ускладнення). Так, пишуть: Це призводить до ускладнення, заплутування обліку та збільшення витрат, а краще написати: Це ускладнює та заплутує облік, збільшує витрати.

Однак при стилістичній оцінці цього явища не можна впадати в крайність, відкидаючи будь-які випадки вживання дієслівно-іменних поєднань замість дієслів. У книжкових стилях часто використовуються такі поєднання: взяли участьзамість брали участь, дав вказівкузамість вказаві т.д. В офіційно-діловому стилі закріпилися дієслівно-іменні поєднання оголосити подяку, прийняти до виконання, накласти стягнення(у цих випадках дієслова подякувати, виконати, стягнутинедоречні) тощо. У науковому стилі використовуються такі термінологічні поєднання, як настає зорова втома, відбувається саморегуляція, проводиться трансплантація.і т.п. У публіцистичному стилі функціонують вирази робітники оголосили страйк, відбулися сутички з поліцією, на міністра було скоєно замахі т.п. У таких випадках без віддієслівних іменників не обійтися і немає підстав вважати їх канцеляризмами.

Вживання дієслівно-іменних поєднань іноді навіть створює умови для мовної експресії. Наприклад, поєднання прийняти гарячу участьбільш ємне за змістом, ніж дієслово брати участь. Визначення при іменнику дозволяє надати дієслівно-іменному поєднанню точного термінологічного значення (пор.: допомогти - надати невідкладну медичну допомогу). Використання дієслівно-іменного поєднання замість дієслова може сприяти також усуненню лексичної багатозначності дієслів (пор.: дати гудок - гудіти). Перевага таких дієслівно-іменних поєднань дієсловам, природно, не викликає сумніву; вживання їх завдає шкоди стилю, а, навпаки, надає промови велику дієвість.

Впливом офіційно-ділового стилю часто пояснюється невиправдане вживання відіменних прийменників: по лінії, у розрізі, у частині, у справі, в силу, з метою, на адресу, в області, у плані, на рівні, за рахунокта інших. Вони набули великого поширення книжкових стилях, і за певних умов вживання їх стилістично виправдано. Проте нерідко захоплення ними завдає шкоди викладу, обтяжуючи склад і надаючи йому канцелярського забарвлення. Почасти це пояснюється лише тим, що отименные прийменники зазвичай вимагають вживання віддієслівних іменників, що веде до нанизування відмінків. Наприклад: За рахунок покращення організації погашення заборгованості з виплати зарплати та пенсії, поліпшення культури обслуговування покупців має збільшитись товарообіг у державних та комерційних магазинах- накопичення віддієслівних іменників, безліч однакових відмінкових форм зробили пропозицію великоваговим, громіздким. Щоб виправити текст, необхідно виключити з нього відмінний привід, по можливості замінити віддієслівні іменники дієсловами. Допустимо такий варіант редагування: Щоб збільшити товарообіг у державних та комерційних магазинах, потрібно своєчасно платити зарплату та не затримувати пенсію громадянам, а також підвищити культуру обслуговування покупців.

Деякі автори використовують відомі прийменники автоматично, не замислюючись над їх значенням, яке частково в них зберігається. Наприклад: З огляду на відсутність матеріалів будівництво призупинено(ніби хтось передбачав, що матеріалів не буде, і тому будівництво призупинили). Неправильне вживання відомих приводів нерідко веде до нелогічності висловлювання.

Виняток із тексту відомих приводів, як бачимо, усуває багатослівність, допомагає висловити думку конкретніше і стилістично правильно.

З впливом офіційно-ділового стилю зазвичай пов'язують вживання мовних штампів. Мовні штампистають одержують широке поширення слова і висловлювання зі стертою семантикою і потьмянілим емоційним забарвленням. Так, у різних контекстах починає вживатися в переносному значенні вираз отримати прописку ( Кожен м'яч, що влітає в сітку воріт, отримує постійну прописку таблицях; Муза Петровського має постійну прописку у серцях; Афродіта увійшла до постійної експозиції музею - тепер вона прописана в нашому місті).

Штампом може стати всякий мовний засіб, що часто повторюється, наприклад шаблонні метафори, визначення, що втратили свою образну силу через постійне звернення до них, навіть побиті рими ( сльози - троянди). Однак у практичній стилістиці термін «мовленнєвий штамп» отримав більш вузьке значення: так називають стереотипні вирази, що мають канцелярське забарвлення.

Серед мовних штампів, що виникли внаслідок впливу офіційно-ділового стилю інші стилі, можна назвати насамперед шаблонні мовні звороти: на даному етапі, в даний відрізок часу, на сьогоднішній день, підкреслив з усією гостротоюі т.п. Як правило, вони нічого не вносять у зміст висловлювання, а лише засмічують мову: У цей час важке становище склалося з ліквідацією заборгованості підприємствам-постачальникам; В даний час взято під неослабний контроль виплату заробітної плати гірникам; На цьому етапі ікромет у карася проходить нормально і т.д. Виняток виділених слів нічого не змінить у інформації.

До мовних штамп відносять також універсальні слова, які використовуються в різних, часто занадто широких, невизначених значеннях ( питання, захід, ряд, проводити, розгортати, окремий, певнийі т.п.). Наприклад, іменник питання, виступаючи як універсальне слово, ніколи не вказує на те, про що запитують ( Особливо важливе значення мають питання харчування перші 10-12 днів; На велику увагу заслуговують питання своєчасного збору податку з підприємств та комерційних структур). У таких випадках його можна безболісно виключити з тексту (пор.: Особливо важливе значення має харчування у перші 10-12 днів; Потрібно своєчасно збирати податки з підприємств та комерційних структур).

Слово бути, Як універсальне, теж часто зайве; у цьому можна переконатися, порівнявши дві редакції речень з газетних статей:

Невиправдане використання дієслів-зв'язок - одне з найпоширеніших стилістичних недоліків у спеціальній літературі. Однак це не означає, що на дієслова-зв'язки слід накласти заборону, вживання їх має бути доцільним, стилістично виправданим.

До мовних штампів відносяться парні слова, або слова-супутники; використання одного з них обов'язково підказує і вживання іншого (пор.: захід - проведений, розмах - широкий, критика - різка, проблема - невирішена, назрілаі т.д.). Визначення у цих парах лексично неповноцінні, вони породжують мовну надмірність. Мовні штампи, позбавляючи того, хто говорить від необхідності шукати потрібні, точні слова, позбавляють мовлення конкретності. Наприклад: Цьогорічний сезон провели на високому організаційному рівні- цю пропозицію можна вставити у звіт і про збирання сіна, і про спортивні змагання, і про підготовку житлового фонду до зими, і збирання винограду.

Набір мовних штампів з роками змінюється: одні поступово забуваються, інші стають «модними», тому неможливо перерахувати та описати усі випадки їх вживання. Важливо усвідомити суть цього явища та перешкоджати виникненню та поширенню штампів.

Від мовних штампів слід відрізняти мовні стандарти. Мовними стандартаминазиваються готові, відтворювані у мові засоби висловлювання, що у публіцистичному стилі. На відміну від штампу, «стандарт… не викликає негативного відношення, оскільки має чітку семантику і економно висловлює думку, сприяючи швидкості передачі інформації». До мовних стандартів відносяться, наприклад, такі поєднання, що набули стійкого характеру: Працівники бюджетної сфери, служба зайнятості, міжнародна гуманітарна допомога, комерційні структури, силові відомства, гілки російської влади, за даними інформованих джерел, - словосполучення типу служба побуту (харчування, здоров'я, відпочинкуі т.д.). Ці мовні одиниці широко використовуються журналістами, оскільки неможливо у кожному даному випадку винаходити нові засоби висловлювання.

Скупчення віддієслівних іменників, ланцюжки однакових відмінкових форм, мовні штампи міцно «блокують» сприйняття подібних висловлювань, які неможливо осмислити. Наша журналістика успішно подолала цей «стиль», і він «прикрашає» лише промову окремих ораторів та чиновників у державних установах. Однак поки що вони на своїх керівних постах, проблема боротьби з канцеляризмами та мовними штампами не втратила актуальності.

13. Літературне редагування як одна із складових професії журналіста: поняття літературного редагування; місце літеатурного редагування у процесі підготовки рукопису до видання; завдання літеатурного редагування

Літературне редагування – пошук найточнішого словесного висловлювання формулювань, певних ідей, конкретних суджень чи понять, і навіть аргументів які доводять авторське становище. Літературне редагування - це таке прочитання тексту, що може вимагати як виправлення окремих помилок, а й переробки окремих фрагментів тексту, перебудови речень, видалення зайвих повторів, ліквідації двозначності тощо. для того, щоб форма тексту найкраще відповідала його змісту.

Літературне редагування передбачає виправлення стилістичних недоліків. Під стилістичними помилками розуміються різного роду похибки, пов'язані з порушенням стилю та взагалі Літературної норми, у тому числі неправильний вибір форми слова, вибір недоречного, що не відповідає загальному стилю тексту стилістичного варіанта тощо.

Завдання літ. редагування:

Оцінка рукопису з погляду відповідності тексту мети

Виявлення змістовних достоїнств та недоліків, перевірка точності та достовірності фактів

Оцінка власнолітературних якостей тексту: композиційних, жанрових, стилістичних та логічних

У мовознавстві терміном «лексичний плеоназм» (приклади його будуть розглянуті далі у статті) позначаються мовні звороти, що містять дублювання якогось смислового елемента. Крім цього, до таких самих «надмірностей» відносять і вживання кількох мовних форм, які мають одне й те саме значення на якомусь завершеному відрізку мови або тексту.

Близькою по суті до плеоназму є тавтологія, яку ми теж поговоримо далі.

Найчастіші порушення у мовленні

У процесі спілкування ми часто – іноді з бажання бути точно зрозумілими, а іноді для «краси» – зловживаємо мовними надмірностями. "Головна суть", "у грудні місяці", "вперше познайомитися" - кожен з цих оборотів - плеоназм. Приклади їх дуже часті і в повсякденному мовленні, і в журналістських оглядах, і в устах чиновників, які дають інтерв'ю. На жаль, така забруднення - дуже поширене явище.

Особливо часто плеоназми зустрічаються при вживанні запозичених слів, наприклад: вільна вакансія («вакансія» - це і є «вільна посада»), прейскурант цін («прейскурант» - це довідник цін), найбільш оптимальний («оптимальний» - це найсприятливіший) .

Напевно багато хто з вас неодноразово чули про «перспективи на майбутнє», отримували «пам'ятний сувенір» або проводили «хронометраж часу» - все це яскраві приклади невибагливих громадян плеоназмів, що увійшли в мова. Адже слово «перспективи» вже має на увазі види на майбутнє, а «сувенір» - це і без того подарунок на згадку, не кажучи вже про слово «хронометраж», що перекладається як «замір часу».

Плеоназм: приклади речень

Плеоназми в мовознавстві поділяються на семантичні та синтаксичні. Якщо надмірність стосується вживання службових частин мови, таке явище визначається як синтаксичний плеоназм. Приклади непотрібного вживання спілок зустрічаються у творах школярів, які осягають ази мовознавства, а й у офіційних документах.

«Він не чув того, що говорили співробітники» (у цій ситуації «того» можна опустити, не спотворивши сенс речення). Така ж надмірність спостерігається і в реченні: «Я знаю, що доведеться зіткнутися з проблемами» (союз «що є зайвим у поєднанні із фразою «я знаю»).

Зверніть увагу, що обидві наведені пропозиції коректні з погляду граматики, але тим не менш страждають надмірністю.

Що являє собою перісологія?

Як вид семантичного плеоназму розглядається перисологія – так званий синонімічний повтор. Він має на увазі вживання поєднань слів, у яких значення одного вже включено до складу іншого, про що вже згадувалося вище.

У діловій промові подібні помилки дуже поширені:

трудова діяльність (праця - це і є діяльність);
переговорний, навчальний чи трудовий процес (але переговори, навчання та працю – і без того є процесом).

Навіть у законах можна знайти не один плеоназм. Приклади подібних поєднань слів напевно на слуху у всіх: кошти (гроші - це і є гроші), штрафні санкції (штраф - це покарання, тобто санкція), правові повноваження (під правом мається на увазі можливість чого-небудь).

Подібних плеоностичних виразів можна навести чимало, і вони поступово закріплюються у мові, перетворюючись згодом на нормативні.

Що таке тавтологія?

Приклади лексичних помилок - плеоназму - часто включають і вживання слів, що мають не тільки схожий сенс, але і коріння, що однаково звучить. Наприклад: «Вирішувати невирішені проблеми», «обблокуватися ліктем», «відчинити двері навстіж» або «знову відновити діяльність». Таке явище називається тавтологією. Вона змащує враження від сказаного і часто видає низький рівень мовної культури у того, хто говорить.

Але в мові існують і такі приклади вживання тавтологічних виразів, які міцно увійшли в нашу мову, не викликаючи нарікань: «чорне чорнило», «біла білизна» тощо. Хоча особливо хочеться відзначити вираз «на сьогоднішній день», що також укорінився, тавтологією. Справа в тому, що слово "сьогодні" легко розкладається на "сього дня", тобто "в цей день", а значить, ми по суті вимовляємо: "на цей день". Замість цього громіздкого словосполучення краще казати: «на сьогодні».

Плеоназм може прикрасити мову

Але наша мова - це не сухе зведення правил. Вона живе і змінюється, тому прагнення правильності не варто доводити до абсурду. Не можна безболісно вилучити зі спілкування або з поетичних рядків стійкі конструкції, які формально є плеоназмом. Приклади: «я це бачив на власні очі», «він це чув на власні вуха», «знати не знаю», «знати не знаю» або «жити-живати», «море-океан», «гірко гірке», «темрява- тьмуща» та ін.

Застосування плеоназмів у літературі дозволяє зробити героя або його промову яскравими, соковитими і, що парадоксально, не потребують додаткових описів. Згадайте хоча б чеховського унтера Пришибеєва з його «утоплим померлим трупом» чи героїв оповідань Михайла Зощенка, які йшли «на своїх ніжках» у «негритянську негрооперетту» або сиділи в черзі «до нервового лікаря, з нервових захворювань». Такий літературний прийом називають лексичним посиленням.

Про плеоназм не можна судити однозначно

Як бачите, плеоназм та тавтологія, приклади яких були наведені у статті – це дуже неоднозначні явища. Надмірність, надмірність, звичайно ж, не повинні вітатись у звичайній мовній ситуації - це засмічує мову і обтяжує її не несучими додаткової інформації словами. Але свідоме вживання плеоназму як літературного прийому цілком виправдано.

Що спільного між роликами новин, з яких змонтовано відео нижче? Правильно! У кожному їх використовується одне й те саме словосполучення «неприємний інцидент». І в кожному їх редакторський склад пропустив в ефір новинний текст з лексичною помилкою. Розберемося, в чому тут справа.

Дивимось у тлумачному словнику лексичне значення слова «інцидент».

ІНЦИДЕНТ-а; м. [від лат. incidens (incidentis) - трапляється] Випадок, пригода неприємного характеру; непорозуміння. Прикордонні інциденти. Можливість інцидентів між ким-л. І. вичерпаний (не має поганих наслідків). Великий тлумачний словник російської. - 1-е вид-е: СПб.: Норінт З. А. Кузнєцов. 1998.

Як бачимо, слово запозичене. У його значенні російською закодована як інформація про подію, а й його конкретна оцінка. В даному випадку це якесь непорозуміння, що трапилося з будь-ким. Додаючи інцидент прикметник «неприємний», ми дублюємо інформацію і, звичайно, робимо лексичну помилку. Називається таке явище плеоназм.

Дискусія про тотальні мовні помилки в наш час стає все більш актуальною. Навіть мова працівників ЗМІ, яка має бути еталонною, рясніє подібними непорозуміннями, що вже говорити про простих обивателів. Саме тому, мабуть, виникають ідеї ввести усну частину в ЄДІ з російської мови, щоб розмова про мовні помилки велася під час уроків предметно і постійно. Але ніколи не пізно знову стати на якийсь час школярем.

Плеоназм, ляпалісіади, периссологія, ізосемія, тавтологія ... Не бійтеся, вони не заразні.

Хоча ретельно слідкувати за ними потрібно не лише працівникам засобів масової інформації та письменникам. Подібні помилки не прикрашають нікого. Вони, як бур'яни, здатні спотворювати нашу промову. Щоб якомога назавжди «видалити їх з коренем», необхідно «ворога знати в обличчя».

Із плеоназмом ми вже познайомилися. Це досить поширене мовне явище, хоча його назва багато хто може прочитати вперше. Головна його відмінна риса – надмірність, надмірність. Російською в таких випадках зазвичай кажуть «масло олійне». До речі, таке повторення однокорінних слів називається тавтологією. Багато лінгвісти вважають, що тавтологія – це різновид плеоназму.

Семантичні плеоназми пов'язані із семантикою, лексичним значенням слова. До складу таких плеоназмів часто входять запозичені слова. Неважко здогадатися, у чому причина. Людина не зовсім правильно розуміє, що це слово позначає і додає ще одне слово, вже російське, яке дублює значення першого. Таке явище називається перисологія. Ось найпоширеніші приклади:

Прейскурант цін. Прейскурант (нім. Preiskurant, від Preis – ціна та фр. courant – поточний) – довідник цін на товари.
Хронометраж часу. Хронометраж (грец. chronos - час і metreo - вимірюю) - метод вивчення витрат часу на виконання ручних і машинно-ручних операцій, що циклічно повторюються.
Внутрішній інтер'єр. Інтер'єр (фр. intérieur
Вперше дебютував. Дебют від фр. début - початок, поява). Дебют – перша поява діяча мистецтва на публіці. Дебют (шахи) – початок шахової партії.
Атмосферне повітря. Атмосфера (від. грец. ἀτμός - «пар» і σφαῖρα - «сфера») - повітряна оболонка Землі.
Перша прем'єра. Прем'єра (фр. première – «перша») – перший показ, перше уявлення.
Таких прикладів можна навести багато: інша альтернатива, вільна вакансія, найбільш оптимальний, ностальгія по батьківщині, головний пріоритет, інкримінувати вину, депіляція волосся, меморіальний пам'ятник, пам'ятний сувенір, народний фольклор, біографія життя, моя автобіографія, патріот батьківщини, колега по роботі, всенародний референдум, демобілі , додатковий бонус, захоплюючий трилер, інтерактивна взаємодія, інформаційне повідомлення, вкрай екстремістський, цілодобовий нонстоп, місцевий абориген, народна демократія, незвичайний феномен, необов'язковий факультатив, несподіваний сюрприз, основний лейтмотив, контратака, перспектива на майбутнє, повне популярний шлягер, попередній анонс, саміт на найвищому рівні, стійка стабілізація, жорстке табу, скріншот з екрану монітора.
Іноді носії неправильно розуміють лексичне значення рідних слів. Є й наші, вітчизняні, семантичні плеоназми, що виходять за межі мовної норми: проливна злива, п'ять рублів грошей, тридцять чоловік будівельників, березень місяць, зрештою, повернутися назад, вперше познайомився, жестикулював руками, кивнув головою, моргнув очима, тимчасова відстрочка, незаконні бандформування, головна суть, має місце, справжня правда, коротке мить, особисто я, на диво дивно, початкові ази, непідтверджені чутки, отара овець, відступати назад, пернаті птахи, повтори знову, повністю знищений, попереднє планування, попередити заздалегідь, рівна половина, змішувати разом, спільна зустріч, побачити на власні очі, почути своїми вухами, працевлаштування на роботу, піднятися вгору/спуститися вниз сходами.

Запам'ятайте ці висловлювання і не впускайте їх у своє мовлення. Це саме той випадок, коли очевидна надмірність, дублювання інформації.

З іншого боку, мова - це дуже складний живий організм, і, звичайно, трапляються випадки, коли все не так однозначно.

Види плеоназмів

Останнім часом все частіше стали з'являтися плеоназми, до складу яких входять абревіатура: CD-диск, ERD-діаграма, IT-технології, RAID-масив, VIP-персона, система GPS, SMS-повідомлення. Позбутися дублювання у разі складніше, оскільки основне лексичне значення закодовано лише у однієї букве. Причому ця літера - латиниця, і слово, яке у ньому зашифроване, теж іноземне, найчастіше англійське. Російський еквівалент у складі висловлювання виконує роль пояснення. Є й вітчизняні плеоназми-абревіатури. Наприклад, "лінії ЛЕП" або "АвтоВАЗ".

Деякі плеонастичні поєднання вже закріпилися у мові та стали нормою. Яскравий приклад – «бутерброд із маслом».

Початкове значення запозиченого з німецької мови поступово стерлося в пам'яті носіїв мови. Бутерброд у нашому розумінні може бути не лише з олією, а й з ковбасою, ікрою, сиром тощо.

Ще одним різновидом семантичного плеоназму вважають багатослівність. Приклад: він йшов у напрямку до будинку. Ця фраза містить слова, які нічого не додають до її змісту - "у напрямку".

Не завжди плеоназми є помилками. Стилістичний плеоназм властивий розмовній, публіцистичній та художній мові, особливо фольклору, де плеонастичні епітети та порівняння можуть кристалізуватися у стійкі поетичні формули: шлях-дорожненька, полюшко-поле, сум-туга, горе-кручинушка, доля-судьбинушка, молодо-зелено, море-океян.

Стилістичні плеоназми (їх ще називають експресивними) часто використовуються свідомо у художній літературі. Це вже авторський прийом, а чи не помилка.

Про поле, поле, хто тебе
Засіяв мертвими кістками?
Чий хорт кінь тебе тупцював
В останню годину кривавої битви?

Погодьтеся, що плеоназм Пушкіна з «Руслана та Людмили» додає образності.

А ось яскрава мовна характеристика одного із персонажів Чехова. «Взяти хоч це діло, наприклад... Розганяю я народ, а на березі на пісочку утоплий труп мертвої людини. З якої такої підстави, питаю, чи він тут лежить? Що це порядок? Що урядник дивиться? Чому ти, говорю, уряднику, начальству знати не даєш? Може, цей утоплий небіжчик сам утоп, а може тут справа Сибіром пахне. Може, тут кримінальне вбивство...»(А.П. Чехов, «Унтер Пришибеїв»)

Заради справедливості треба сказати, що плеоназм у лінгвістиці не вважається виключно мовленнєвою помилкою. Вчені визначають його ширше. Це саме мовленнєвий оборот, який за тих чи інших обставин або виходить за межі норми, або вважається цілком допустимим. У розмовної мови може використовуватися посилення емоційності чи комічності.

Ляпалісіада: що це за звір?

Ось цікавий приклад – англійський вірш «Морська свинка» (переклад С.Я. Маршака):

Свинка морська
Була
Мала
І, отже, великою свинею не була.
Працювали ніжки
У маленької свинки,
Коли тікала
Вона стежкою.
Але не стояла,
Коли бігла,
І не мовчала,
Коли верещала.
Але раптом чомусь
Вона померла,
І з цієї хвилини
Живою не була.

Поет використав у цьому тексті ляпалісіаду . Це ще один вид мовної надмірності - твердження свідомо очевидних фактів, що межує з абсурдністю. Вони зазвичай створюють комічний ефект у недоречних, часом навіть трагічних ситуаціях: він був мертвий і не приховував цього.

Свою екзотичну назву ляпалісіади отримали за дуже цікавих обставин. Термін утворений від імені французького маршала маркіза Жака де Ля Паліса. За легендою, солдати вигадали про нього пісню, в якій була гра слів: "S'il n'était pas mort, Il ferait encore envie" (якби він не був мертвий, йому б заздрили). Фразу можна прочитати інакше: "S'il n'était pas mort, Il serait encore en vie" (якби він не був мертвий, він був би живий).

Тавтологічні тавтології

Одним з різновидів семантичних плеоназмів багато вчених визнають тавтологію. Цей термін більш відомий і зазвичай стійко асоціюється зі словосполученням «олія олія», яку ми вже згадували вище. Це висловлювання, до складу яких входить повторення тих самих (однокорінних) чи близьких за змістом слів. Найчастіше цей повтор необґрунтований: усміхнувся усмішкою, молода дівчина, знову відновити, запитати питання.

Якщо плеоназм - це необгрунтована надмірність, багатослівність, як кажуть, «горе з розуму», то тавтологія вважається грубішою мовленнєвою помилкою, оскільки зазвичай свідчить про бідність словникового запасу та безграмотності.

Але й тут бувають винятки. Іноді тавтологія є варіантом норми. Наприклад, у розмовній та поетичній мові використовуються такі поєднання: горе гірке, диво дивне, диво дивне, чорна ніч, білий день, студена вода, смертна туга. Подібні епітети вважаються цілком характерною ознакою поетичної мови.

В інтернеті я знайшла чудовий приклад пародії, який чудово пояснює суть тавтології. Молдавський комічний дует «Остап і Бендер» вигадали мініатюру під назвою «Незвичайний урок», де майже всі діалоги навмисно включені тавтологічні висловлювання. Наприкінці сценки звучить такий вірш:

У Лукомор'я лук луковий,
Ланцюговий ланцюг на ланцюгу тому.
Півдня до полудня,
Десь опівдні,
Ходун ходульний ходуном.
Піде направо, праворуч - право,
Піде ліворуч – ліворуч там.
Там чудес чудес,
Чудесніше не було чудес.
Там на невідомих доріжках
Сліди переслідують, стежать.
Там курка на курячих ніжках
Кур курирує, курячи.
І я там був, бував, бувало,
Мед з медом пив...

Крім семантичних плеоназмів, є ще й синтаксичні. Вони надмірність, дублювання інформації поширюється не так на вираз, але в цілі синтаксичні конструкції. Порівняйте дві пропозиції: "Вона сказала мені про те, що приїде завтра"і "Вона сказала мені, що приїде завтра".

Граматично обидві пропозиції коректні, але слова "про те" розглядаються в даному випадку як плеонастичні, тобто надлишкові.

Час перевірити себе

Давайте тепер закріпимо результат і спробуємо себе як суворого і неупередженого редактора телебачення. Знайдіть у запропонованих роликах семантичні плеоназми. До речі, всі вони вже зустрічалися раніше у цій статті. Заодно перевіримо і увагу.

Якщо особисто ви знайшли всі 15 помилок, можете вважати, що залік по темі «Лексичні помилки. Плеоназм» у вас у кишені. Мабуть, зрештою ви добре засвоїли урок.

Іноді нашу мову засмічують тавтологія і плеоназм .

Тавтологія(від грецької tauto- те саме і logos- слово) - це повторення одних і тих самих слів або відмінкових форм одного слова в межах невеликого тексту, або абзацу в писемному мовленні, або фрагмента якогось виступу, або навіть у межах однієї фрази.

Приклад із рецензії студента на журнальну статтю професора Л.І. Скворцова «Що загрожує російській літературній мові?»:

Авторстатті категорично проти засмічення російської мови іншомовними словами. Автордотримується такої думки, що якщо ми користуватимемося «чужими» словами, то наша культура буде вже не суто російською. Авторпише, що вже зараз відчувається вимирання Русі.

Приклад із відповіді студента на запитання анкети: «Яку роль у професії юриста грає культура мови?»

Підвищувати культуру мови треба всім людям,але особливо це важливо для людей,які працюють з людьми: для юристів, журналістів, вчителів, лікарів, продавців

Щоб уникнути у своїй промові тавтології, достатньо одне з однакових слів замінити іншим словом або будь-яким займенником. Так, у другому прикладі форму родового відмінка іменника (для людей) слід замінити аналогічною формою вказівного займенника (для тих).

Плеоназм(від грецької pleonasmos- надлишок) - це мовна надмірність, коли одне з двох слів несе зайву, дублюючу інформацію.

Відомий такий епізод із біографії А.М. Горького. Читаючи рукопис оповідання одного письменника-початківця, він зустрів таку фразу: « Не лізь свогоноса куди не слід».А.М . Горький підкреслив цю фразу і олівцем на полях рукопису зробив таку позначку: «А хіба можна пхати чужий ніс?»

Інші приклади з плеоназмом:

в грудні місяці (т.к. грудень - назва місяця)

сто рублів грошей (Т.к. рубль - найменування грошової купюри)

двадцять п'ять людина студентів (одне із двох останніх слів є зайвим)

беляші з м'ясом (без м'яса біляшів не буває)

мояавтобіографія(саме це іншомовне слово в буквальному перекладі па російська означає «мій життєпис»)

прейскурант цін (У буквальному перекладі російською мовою слово прейскурант означає «поточна ціна»).

Різновидом плеоназму є вживання в одній фразі займенника 3-ї особи (він, вона, вона, вони) після іменника в ролі одного і того ж члена речення (найчастіше підлягає).

Наприклад:

Навчання, вонапотребує великих зусиль. Легенда, вонастворювалася ще за життя художника Малевича(З телепередачі).

Займенник 3-ї особитут можливо лише у новій фразі.

Наприклад:

То була легенда, вона створювалася ще за життя художника Малевича.

У підвалі клубу любителів тавтології було виявлено
на смерть убитий труп загиблого покійника

Плеоназми та тавтологія – поняття досить близькі. І те, й інше характеризується як багатослівність.

ПЛЕОНАЗМ - мовний зворот, у якому відбувається дублювання деякого елемента сенсу; наявність декількох мовних форм, що виражають одне й те саме значення, наприклад, «розмова була довга і тривала»

ТАВТОЛОГІЯ - повторення одних і тих же або близьких за змістом слів, наприклад, «ясніше ясного», «плаче, сльозами заливається».

У розмовній промові плеоназми звичайні - "на власні очі бачив", "ти що мені тут - жарти жартувати задумав?", "Цілком і повністю згоден".
В даному випадку плеоназми використовуються для емоційного посилення ефекту висловлювання або створення комічного ефекту.

Взяти хоч це діло, наприклад. Розганяю я народ, а на березі на пісочку втоплений труп мертвої людини. З якої такої підстави, питаю, чи він тут лежить? Що це порядок? (Чехов. Унтер Пришибеєв)

У фольклорі та поезії плеоназм сприяє наспівності мови, створенню образності – «шлях-доріженька», «полюшко-поле», «горе-кручинушка».

Але без страху, без остраху вийшов Шенгібіс на битву (Пісня про Гайавату, пров. Буніна)

Мова - народу, великому художнику слова, мало однієї раціоналістичної сторони в мові. Йому потрібно, щоб мова була складною та ладною, щоб у ній був ритм, була музика і, головне, була виразність. (Чуковський. Живий як життя)
У поєднанні «сором і сором» Чуковський чув віршований розмір (анапест). І те, що два слова тут «починаються єдиним звуком [с], ... відіграє важливу роль». Це словосполучення «так виразно, так бездоганно за ритмом і звукописом». – «А нечистим сажотрусам – сором і сором! Сором і сором! (с)

Найчастіше – на жаль! – плеоназм є дефектом стилю та свідчить про недостатню грамотність автора.

Хто з нас не грішний і не писав:
"спускався вниз сходами" - а можна спускатися вгору?
«згідно кивнув головою» - а чи можна кивнути незгодно і ногою?
«м'яке світло вечірнього заходу сонця…» - а захід сонця буває ранковим?
ну і так далі.

Подібні описки допускають усі, але! тільки графомани пропонують читачам тексти, що рясніють оборотами - "прейскурант цін", "хронометраж часу", "патріот батьківщини", "молода дівчина" та ін.

Плеоназми бувають СИНТАКСИЧНІ та СЕМАНТИЧНІ.

Синтаксичний плеоназм є результатом надмірного вживання службових частин мови, наприклад: «Він сказав мені про те, що його прийняли на іншу роботу» («про те» можна опустити, не втративши сенсу)
або "я знаю, що він прийде" (союз "що" необов'язковий при поєднанні речення з дієслівною фразою "я знаю").
Обидві речення граматично коректні, але слова "про те" і "що" розглядаються в даному випадку як плеонастичні.

Семантичний плеоназм - більше питання стилю та використання граматики.
Як окремі види семантичного плеоназму виділяють перисологію (або синонімічний повтор) і багатослівність.

При перисології семантичне значення одного слова включається до складу іншого, наприклад:
- Ми піднялися вгору сходами.
– Кожен покупець отримує безкоштовний подарунок.
– Іншої альтернативи немає.

При багатослівності до складу речень або фраз включаються слова, що не збільшують загальне смислове навантаження, наприклад, «Він йшов у напрямку до дому». «У напрямку» – надмірно.

Ось невеликий список виразів, яких слід уникати:

Спільна зустріч, спільна угода, спільна спілка, спільна співпраця, взаємна співпраця

Меморіальний пам'ятник, пам'ятний сувенір, народний фольклор, біографія життя, своя автобіографія

Молода дівчина, молодий хлопець, старий старий

Незаконні бандформування, явний наклеп, ганебний наклеп, патріот батьківщини

Колега по роботі, вільна вакансія, найвигідніше, найбільш оптимальне рішення, відповіді

Система СІ, СD-диск, VIP – персона, дерев'яні вироби з деревини, яблучна шарлотка, перший дебют

Перекинута і перевернута, приснилося уві сні, отруїв отрутою, стиснув кулак, зупинити на зупинці, глянув поглядом, піднявся вгору.

Список можна продовжити, але гадаю, і так все зрозуміло.

Що ж робити? Як не зганьбитися перед уїдливим читачем?

Вичитувати! Вичитувати та ще раз вичитувати!

І тоді у ваших романах білий альбінос ніколи не запитає у чорного негра: «Чи правда, що олія олійна?»