Завдання з німецької на відмінювання зворотних дієслів. Поворотні дієслова – Reflexive Verben. Справжні поворотні дієслова

Поворотні (повернення) дієслова (дієслова)є невід'ємною частиною німецької мови. Повернення. дієслов. у німецькій мові вживаються лише зі зворотним займенником (міс.), що у своє чергу теж схиляється.

Відмінювання повернення. місць. в німецькій мові відповідає особистому місцевості., тільки в третій особі однини і множини і має форму sich

Akkusativ Dativ

Er, sie, es sich

Повернення. місць. Вказує на те, що дія або відчуття спрямовано на суб'єкта пропозиції: Neben dem Hotel befindet sich eine kleine Bar. – Біля готелю є один маленький бар. Ich beeile mich. - Я спішу. Wir müssen uns einigen. – Ми маємо домовитися.

У німецькій мові, як і в інших, немає правила, яке б визначало повернення це дієслово чи ні. Ці дієслова. Необхідно вчити одночасно з повернення. займенниками.

Деякі дієслова, стійко поєднані з повернення. місць. у знахідному відмінку: sich ausruhen - відпочивати, sich bedanken - дякувати, sich beeilen - поспішати, sich befinden - знаходиться, sich beschweren - скаржитися, sich einigen - об'єднаються, sich entschließen - вирішуватися, sich ereignen - відбуватися, sich er erkundigen – дізнаватися, sich freuen – радіти, sich irren – помилятися, sich verabreden – домовлятися про зустріч, sich verlieben – закохуватися, sich wundern – дивуватися.

Деякі дієслова. можуть використовуватися не тільки як зворотні, а й у зміненому значенні та з вільним об'єктом у знахідному відмінку: sich ändern – Er ist nicht mehr so ​​unzuverlässig, er hat sich wirklich geändert. - Він більше не такий ненадійний, він справді змінився. але Er ändert seine Pläne. - Він змінює свої плани. До цього списки відносяться також: sich anmelden – записуватися, sich anziehen – одягатися, sich ärgern – злиться, sich aufregen – хвилюватися, sich beherrschen – володіти собою, sich beruhigen – заспокоюватися, sich beschäftigen – займатися, sich be вибачаться, sich fürchten – бояться, sich hinlegen – лягати, sich langweilen – нудьгувати, sich treffen – зустрічатися, sich unterhalten – спілкуватися, sich verabschieden – прощатися, sich verletzen – поранитися, sich verstehen – розуміти одне одного, sich verte.

При вживанні повернення. дієслов. бувають випадки, коли є об'єкт у знахідному відмінку та зворотне місце. стоїть у давальному відмінку. Різні форми в знахідному відмінку і в давальному відмінках є тільки в 1 і 2 особах однини:

Sich etwas ansehen – Hast du dir den Film schon angesehen? - Ти дивився цей фільм?

Sich etwas ausdenken – Ich denke mir eine Geschichte aus. – Я вигадала собі історію.

Sis etwas rasieren – Als Radprofi muss ich mir die Beine rasieren. – Як велопрофі я маю голити ноги.

Sich etwas vorstellen – Du stellst die Sache zu einfach vor. - Ти уявляєш собі речі дуже просто.

Sich etwas waschen – Vor dem Essen wasche ich mir noch die Hände. - Перед їжею я ще мою руки.

Sich etwas merken – Ich habe mir seine Autonummer gemerkt. - Я запам'ятала його номер автомобіля.

З усього викладеного випливає, що повернення. дієслов. у німецькій мові потрібно вивчати обов'язково з повернення. займенниками, а також нюансами їх вживання.

Ми розглянемо ті дієслова, які ще не торкалися попередніх уроках - дієслова с -ться, тобто зворотні дієслова. У німецькому замість закінчення до них додається зворотний займенник sich. Прості та зворотні дієслова в німецькій мові різняться за значенням так само, як і в російській:

Мити - waschen
Митися - sich waschen

Правила відмінювання зворотних дієслів

При відмінюванні дієслова, зворотний займенник використовується в знахідному відмінку. Розглянемо кілька прикладів відмінювання зворотних дієслів.

sich kämmen - розчісуватися

sich interessieren - цікавитись

Також у німецькій мові є зворотні дієслова, у яких займенник вживається у давальному відмінку. Падіж займенника зазвичай вказується в словнику в дужках відразу після дієслова. Наприклад: sich(D) merken – запам'ятовувати, брати на замітку.

У такому випадку відмінювання дієслова виглядає так:

Розглянемо приклади вживання зворотних дієслів у німецькій мові:

Ich erhole mich. - Я відпочиваю. (Якщо перекласти дослівно, то вийде: Я відпочиваю себе.)
Du merkst dir. – Ти помічаєш. (Дослівний переклад: Ти береш собі на замітку.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? - Петер уже вибачився

Як бачите, у зворотного займенника sich є певне становище, яке залежить від типу пропозиції. У оповідальних реченнях sich пишеться відразу після присудка, якщо воно складається з одного дієслова:

Meine Eltern erholen sich in Spanien. - Мої батьки відпочивають в Іспанії.

Якщо у реченні порядок слів - зворотний, то діє те саме правило: зворотний займенник ставиться після змінної частини дієслова:

Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. — Сьогодні моя сестра дуже радіє. Вона не має уроків.

Якщо підлягає такому реченні виражено особистим займенником, то зворотний займенник пишеться відразу після підлягає: Heute freut sie sich groß.

У запитальних реченнях, у яких відсутнє питання, зворотне займенник пишеться перед підметом, якщо воно виражено іменником, і після - якщо на місці підлягає стоїть особистий займенник. Розглянемо це правило на прикладі тієї ж речення з дієсловом sich freuen:

Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?

Як ви бачите, наявність питання питання не впливає на наведене вище правило.

Отже: при зворотному порядку слів у реченні зворотний займенник пишеться перед іменником, але після особистого займенника.

Потрібно пам'ятати, що іноді німецькі зворотні дієслова не відповідають російським і навпаки.

Наприклад:
sich duschen - приймати душ
sich erholen - відпочивати
lachen - сміятися
scheinen – здаватися

Ще одна особливість, яку треба звернути увагу, деякі зворотні дієслова вимагають по собі особливих приводів (це називається управління дієслів). Наприклад:
sich freuen auf (A.) радіти чомусь майбутньому
sich freuen über (A.) радіти з того, що трапилося

Докладніше ми поговоримо про управління дієслів у наступних уроках, а поки виконайте таку вправу:

Завдання до уроку

Вправа 1. Відкрийте дужки, використовуючи правильну форму зворотного займенника. У дужках вказано потрібний відмінок.

1. Sie treffen (A.) ____ am Abend.
2. Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
3. Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
4. Du irrst (A.) ____ hier.
5. Їх verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
6. Er kämmt (A.) ____ die Haare.
7. Ich habe(A.) ____ verlieren.
8. Wäschst du (D.) ____ die Hände?

Відповіді до вправи 1.

1. Sie treffen sich am Abend.
2. Wir beeilen uns ins Kino.
3. Entschuldigt er sich bei Ihnen?
4. Du irrst dich hier.
5. Їхній verspäte mich zur Arbeit nie.
6. Er kämmt sich die Haare.
7. Ich habe mich verlieren.
8. Wäschst du dir die Hände?

sich irren – помилятися
sich beeilen - поспішати
sich verlieren - загубитися
sich verspäten - запізнюватися
nie - ніколи

Поворотний займенник sich можна часто зустріти в німецькому реченні. Перекладатися може по-різному.

Значення займенника sich:

1. (в Akkusativ) себе

Sie mustert sich im Spiegel. - Вона розглядала себеу дзеркалі.

2. (в Dativ) собі

Er kauft sich ein Buch. - Він купує собікнигу.

Er hat sich den Daumen wundgerieben - він до крові натер собівеликий палець (на руці)

3. у складі зворотних дієслів зазвичай перекладається російською часткою-ся у зворотному дієслові.

sich freuen - радіти

sich um etw. (A) bemühen - працювати над чим-л.; намагатися зробити що-л.; дбати про що-л.

Але зворотні дієслова у німецькій та російській мові не завжди збігаються. Наприклад:

sich erholen - відпочивати

sich verspäten - запізнюватися

Важливо, що займенник sich змінюється в залежності від особи та відмінка. Дивіться таблицю:

Наприклад ( Dativ ):

Er kauft sich ein Buch. - Він купує собікнигу.

Ich kaufe mir ein Buch. - Я купляю собікнигу.

Wir kaufen uns ein Buch. - Ми купуємо собікнигу.

Або ( Akkusativ ):

die Industrie entwickelt sich- промисловість розвивається

wir entwickeln uns- ми розвиваємося

du entwickelst dich- Ти розвиваєшся

Зазвичай поруч із зворотним дієсловом у словнику стоїть, у якому відмінку змінюється sich. Більшість дієслів змінюють sich в Akkusativ.

Наприклад:

sich (+D) vorstellen— уявити собі, уявити щось

ich kann mir vorstellen, dass er ein guter Lehrer ist; Lehrer vorstellen — я можу собі уявити, що він добрий учитель

sich (+Akk) interessieren- цікавитися будь-ким / чим-небудь

їх інтереси mich für Literatur / für Kunst — я цікавлюся літературою / мистецтвом

Приклад дієвідміни зворотного дієслова sich (+Akk) setzen - сідати:

Корисні вправи на цю тему: mir чи mich? , зворотні дієслова

Приклади вживання sich:

es fragt sich, ob er kommt — питається, чи прийде він

es versteht sich von selbst — само собою зрозуміло

hier lebt sich"s gut - тут добре живеться

in den Bergen läßt sich frei atmen - у горах вільно дихається

das läßt sich hören це непогано, це можна слухати; про це можна поговорити

die Tür öffnet sich — двері відчиняються

die Ware verkauft sich gut - товар добре йде

der Brief hat sich gefunden - лист знайшовся

es wird sich finden — там буде видно

es macht sich - справа йде (на лад)

an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber... — саме (по собі) обручка коштує трохи, але...

an und für sich – саме по собі

es hat nichts auf sich - це нічого не означає

nicht bei sich (D) sein - знепритомніти, бути непритомним; розг. бути не в собі

er ist gern für sich – він любить самотність

sie lieben sich - вони люблять одне одного

sie trafen sich oft - вони часто зустрічалися (один з одним)

sie haben sich geküßt - вони поцілувалися

Цікаво:

"РЕЧ У СЕБЕ" (нім. Ding an sich ) - філософське поняття, що означає речі, як вони існують самі по собі ("у собі"), на відміну від того, як вони є "для нас" у пізнанні; одне з центральних понять "Критики чистого розуму" І. Канта.

Місце зворотного займенника sich у реченні

У простій оповідальній пропозиції sichстоїть

Die Studenten interessierensich für dieses Problem.- Студенти цікавляться цією проблемою.

При зворотному порядку слів є два варіанти:

а) якщо підлягає іменником, то зворотний займенник стоїть після зміни частини присудка:

Jetzt interessieren sich alle Studenten für dieses Problem.- Наразі всі студенти цікавляться цією проблемою.

б) якщо підлягає виражене особистим займенником, воно стоїть відразу за присудком, а зворотний займенник ставиться вже після особистого:

Jetzt interessieren siesich für dieses Problem.- Нині вони цікавляться цією проблемою.

У запитанні без запитального слова:

підлягає, виражене особистим займенником, також ставиться перед зворотним займенником:

Interessieren sichdie Studenten für dieses Problem?
Interessieren siesich für dieses Problem?

У додатковому реченні місце зворотного займенника також залежить від того, чим виражено:

якщо воно виражене іменником, то зворотний займенник коштує відразу за союзом, якщо ж особистим займенником- то після нього:

Їх bin froh, dass sichdie Studenten Я радий, що студенти цікавляться цією проблемою.
Їх bin froh, dass siesich für dieses Problem interessieren. -Я радий, що вони цікавляться цією проблемою.

В інфінітивному обороті

зворотне займенникстоїть на початку обороту, а сам дієслово - наприкінці:

Er hat nie aufgehört, sich für dieses Problem zu interessieren. - Він ніколи не переставав цікавитись цією проблемою.

Зворотні дієслова

Окрема група дієслів у німецькій мові, яка заслуговує на особливу увагу, дозволяє крім звичайної дії суб'єкта над об'єктом уявити також дію суб'єкта, спрямовану на самого себе. Інакше кажучи, суб'єкт та об'єкт – одна особа. Дієслова, які дозволяють висловити таку дію називаються зворотними. У російській мові, як правило, вони характеризуються наявністю поворотної частки "-ся": "лаятися", "копатися", "митися", "злитися" і т. д. У чеській мові вони мають частку se: řadit se, rodit se, vypínaти se. В італійському поворотні дієслова приєднують -si: lavarsi, radersi, vestirsi. У цьому, напевно, можна переглядати деяку спорідненість багатьох європейських мов щодо морфології дієслова. У німецьких мовах у принципі також нічого складного із цим немає. В англійській дуже відомі зворотні займенники з частинками -selfдля однини і -selvesдля множини: I wash myself, you saw yourself, вони dressed themselves. Схоже і в німецькому, але тільки замість будь-яких незрозумілих частинок використовуються звичайні і звичні займенники, які в більшості своїй збігаються з знахідним відмінком. Про все по порядку.

У німецькій мові зворотні дієслова в інфінітиві мають вигляд: sich waschen«митися», sich beeilen«поспішати», sich rasieren"голитися" і т. д. Зворотний займенник стоїть перед дієсловом у невизначеній формі. Такі дієслова можуть вживатися і без зворотного займенника, та заодно вони втрачатимуть зворотний смысл. Є дієслова в німецькій мові, які є поворотними, але російською перекладаються як звичайні незворотні. Наприклад: sich erinnern«згадувати», sich langweilen«нудьгувати» та ін. У російській мові також є зворотні дієслова, які в німецькій є зворотними: lernen«вчитися», schimpfen"материтися". Нема чого дивуватися з того, що такі дієслова не завжди збігаються. Німецька та російська мови розвивалися окремо одна від одної, тому лексика, граматика та семантика багато в чому не відповідають, і до цього потрібно лише звикати.

Нижче представлена ​​таблиця-мінімум, яка дасть вам уявлення про відмінювання зворотного дієслова. На прикладі дієслова sich waschenпостарайтеся просхиляти деякі інші відомі вам зворотні дієслова, щоб краще запам'ятати відмінювання (див. також § 26).

Зі зворотними займенниками слід бути обережним, оскільки вони завжди мають певне місце у реченні. Оскільки видів пропозицій багато, можна виділити різні варіанти його вживання. У простому оповідальному реченні (§ 1) зворотний займенник вживається відразу після дієслова або його змінної частини, коли йдеться про складне або складне дієслівне присудок (§ 2). У випадку зі зворотним порядком слів у простій реченні зворотний займенник може вживатися після дієслова в особистій формі, якщо підлягає іменником, і, якщо підлягає виражено особистим займенником, після самого займенника.

У інших видах пропозицій (зокрема і складних) поведінка поворотної частки буде трохи іншим, слід враховувати синтаксичні особливості цих пропозицій. У реченнях з наявністю двох дієслів, один з яких в інфінітиві, у складних часах (§§ 33 , , ) Зворотний займенник ставиться після зміни частини, підкоряючись, можна сказати, тим же правилам. У придаткових реченнях, де дієслово йде в кінець речення (§ 53), займенник назад стоїть після підлягає.

Особливістю німецької мови (хоч і не тільки її) є те, що в ній існують і зворотно-перехідні дієслова. Вони крім зворотного займенника є і пряме доповнення в знахідному відмінку. Щоб мізки зайвий раз не пудрити, скажу простіше: якщо зворотні дієслова позначають дію, спрямовану на себе («вмиватися», «вдуматися»), то зворотно-перехідні позначають дію «для себе» або «собі» («купити собі що-небудь », «Помити собі що-небудь», «зачесати собі чогось» і т. д.). У російській мові такі речі не завжди доречно використовувати, а ось у німецькій у ряді випадків це дуже важливо. Найпоширеніші випадки наведені нижче.

Звичайно, це може здатися трохи чужим для російськомовних, але таке воно німецьке дієслово: примхливе, незрозуміле, спритне. У ряді випадків такі речі як зворотно-перехідні дієслова можуть грати і сенсорозрізнювальну роль, що просто не можна ігнорувати. Наприклад, дієслово sich vorstellen, який, судячи з наявності sich, є зворотним, може використовуватися як власне зворотний, і поворотно-перехідний, причому від цього, як він використовується, залежатиме і те, як його правильно інтерпретувати. Порівняйте самі:

• Darf ich mich vorstellen? Їх bin Klaus, aus Stuttgart.- Дозвольте представитися. Я Клаус, із Штутгарта.
• Ich stelle mir klar meine Zukunft vor.- Я ясно уявляю (собі) своє майбутнє.

Часто зворотно-перехідні дієслова можуть зустрічатися і в досить стійких виразах типу „ Machen Sie sich bequem“ («Влаштовуйтесь зручніше») або „ Ich überlege es mir"(«Я поміркую над цим»). Досить важливо навчитися використовувати і зворотні, і зворотно-перехідні дієслова у мові, щоб не допускати спотворень. А допоможе у цьому лише практика.