Pleonasmes et lapalissiadas dans votre vie. Erreurs d'élocution. tautologie et pléonasme. paronymes En quoi le pléonasme diffère de la tautologie

Redondance de la parole- c'est un problème, né en grande partie de la réticence de l'auteur à consacrer du temps et des efforts à peaufiner son propre texte. C'est-à-dire qu'au lieu de dénoter sa pensée par quelques phrases formulées avec précision, l'écrivain se livre à de longues explications, qui nous donnent une redondance verbale.

La redondance de la parole dans le texte peut se manifester sous diverses formes.

Parfois, vous pouvez observer une explication obsessionnelle de vérités déjà connues : La consommation quotidienne de lait est une habitude saine, non seulement les enfants, mais aussi les adultes mangent du lait, l'habitude du lait peut persister jusqu'à un âge avancé. Cette habitude peut-elle être qualifiée de mauvaise ? Faut-il l'abandonner ? Bien sûr que non!

La redondance de la parole se produit également lorsque la même pensée est retransmise. Par exemple: Les athlètes russes sont arrivés aux Jeux olympiques pour participer à des compétitions auxquelles participeront non seulement les nôtres, mais aussi de nombreux athlètes étrangers.

Dans certains cas, la manifestation de la redondance de la parole peut frôler l'absurde : Le corps était manifestement mort et le montrait sous toute son apparence.. En théorie littéraire, de tels exemples sont appelés lapalissiades. Le nom du terme est dérivé du nom du maréchal français Marquis La Palis, décédé en 1525. Le fait est que les soldats ont composé une chanson sur le commandant décédé, qui contenait les mots suivants: Notre commandant était vivant 25 minutes avant sa mort. Les Lapalissiades donnent aux discours une comédie inappropriée, affirmant des vérités évidentes. Et l'inadéquation, en règle générale, s'exprime dans le fait que de tels revirements surviennent dans des situations associées aux circonstances les plus tragiques.

Pléonasme.

Pléonasme (du gr. pleonasmos - excès) - c'est l'utilisation dans le discours de mots dont le sens est proche et donc de mots inutiles ( anticiper, parler à haute voix, nuit noire, etc..). Les pléonasmes surviennent principalement en raison de la négligence stylistique de l'auteur. Par exemple, lorsque vous combinez des synonymes : banal et ennuyeux; aidé et contribué; néanmoins, cependant; par example.

Cependant, en plus des erreurs évidentes et des oublis, il y a le concept de " pléonasme imaginaire", que l'écrivain utilise consciemment comme moyen d'améliorer l'expressivité de la parole : Pas reviendra l'époque où l'histoire de notre pays était réécrite pour plaire aux petits intérêts de quelqu'un. Une telle divergence délibérée attire l'attention du lecteur, renforçant l'effet expressif.

Il ne serait pas superflu de mentionner que l'usage des combinaisons pléonastiques est très caractéristique du folklore. Comme on le sait, les pléonasmes aux couleurs expressives sont depuis longtemps utilisés dans l'art populaire oral, tels que vécu-étaient, mer-okiya, chemin-chemin et d'autres.

Tautologie.

Un cas particulier de pléonasme est la tautologie. Tautologie(de Gr. tauto - le même, logos - mot) se produit comme lors de la répétition de mots avec la même racine ( faire une devinette, s'arrêter à un arrêt de bus), et lors de la combinaison d'un mot étranger et russe qui duplique sa signification ( jeune enfant prodige, premier a fait ses débuts, design d'intérieur). Le deuxième cas est souvent appelé tautologie cachée, et cela indique souvent que le locuteur ne comprend pas le sens exact du mot emprunté.

En général, la tautologie - et en fait, l'utilisation involontaire de combinaisons de mots avec la même racine - est une erreur très courante. Et même avec une relecture minutieuse du texte, il n'est pas toujours possible de retrouver tous les liens tautologiques. Cependant, je pense que de telles répétitions ne doivent pas toujours être considérées comme des erreurs. Après tout, dans de nombreux cas, il est tout simplement impossible d'éviter la tautologie, et l'exclusion d'un mot à racine unique d'une phrase, le remplacer par un synonyme ne donne pas toujours l'effet souhaité - très souvent, cela conduit à une distorsion du sens ou appauvrissement de la parole. On peut supposer qu'une paire de mots apparentés dans un contexte proche est stylistiquement justifiée si ces mots sont les seuls porteurs des significations correspondantes et ne peuvent être remplacés par des synonymes ( modifier - éditeur ; cuisinier - confiture, etc..)

Les exceptions devraient également inclure l'utilisation du vocabulaire terminologique, qui donne également souvent lieu à des combinaisons tautologiques ( dictionnaire de mots étrangers, enquête des autorités chargées de l'enquête, etc..)

12. Corrélation entre les notions de « cléricalisme », « cachet », « norme ».

Lors de l'analyse des erreurs causées par l'utilisation injustifiée d'un vocabulaire stylistiquement coloré, une attention particulière doit être portée aux mots associés au style commercial officiel. Les éléments du style commercial officiel, introduits dans un contexte qui leur est stylistiquement étranger, sont appelés bureaucratie. Il convient de rappeler que ces moyens de discours ne sont appelés cléricalismes que lorsqu'ils sont utilisés dans un discours qui n'est pas lié par les normes du style commercial officiel.

Les cléricalismes lexicaux et phraséologiques comprennent des mots et des phrases qui ont une coloration typique du style commercial officiel ( présence, en l'absence de, pour éviter, résider, se retirer, ce qui précède, a lieu etc.). Leur utilisation rend la parole inexpressive ( S'il y a une volonté, beaucoup peut être fait pour améliorer les conditions de travail des travailleurs ; Il y a actuellement une pénurie de personnel enseignant.).

En règle générale, vous pouvez trouver de nombreuses options pour exprimer vos pensées, en évitant le cléricalisme. Par exemple, pourquoi un journaliste écrirait-il : Le mariage est un côté négatif dans l'activité de l'entreprise si tu peux dire : C'est mal quand une entreprise libère le mariage ; Le mariage est inacceptable au travail; Le mariage est un grand mal qu'il faut combattre ; Il faut empêcher le mariage dans la production ; Il faut, enfin, arrêter la production de produits défectueux !; Vous ne pouvez pas supporter le mariage ! Une formulation simple et précise a un effet plus fort sur le lecteur.

La coloration cléricale du discours est souvent donnée noms verbaux formé avec des suffixes -eni-, -ani- et etc. ( révéler, trouver, prendre, gonfler, fermer) et sans suffixe ( couture, vol, congé). Leur nuance cléricale est exacerbée par les préfixes ne pas-, en dessous de- (non détecté, échec). Les écrivains russes ont souvent parodié la syllabe "ornée" de tels cléricalismes [ Le cas de ronger le plan de celui-ci par des souris(Hertz.); Le cas du vol et du bris de verre par un corbeau(Pis.); Après avoir annoncé à la veuve Vanina que dans son non-collage de la marque de soixante kopeck ...(Ch.)].

Les noms verbaux n'ont pas les catégories de temps, d'aspect, d'humeur, de voix, de personne. Cela réduit leurs possibilités expressives par rapport aux verbes. Par exemple, la phrase suivante est inexacte : Du directeur de la ferme V.I. Shlyk a montré une attitude négligente envers la traite et l'alimentation des vaches. On pourrait penser que le gérant traitait et nourrissait mal les vaches, mais l'auteur voulait seulement dire que Chef d'exploitation V.I. Shlyk n'a rien fait pour faciliter le travail des laitières, pour préparer le fourrage pour le bétail. L'impossibilité d'exprimer le sens de la voix par un nom verbal peut conduire à une ambiguïté dans la construction du type déclaration du professeur(Professeur réclamations ou son Réclamer?), aime chanter(J'aime chanter ou écoute quand ils chantent?).

Dans les phrases avec des noms verbaux, le prédicat est souvent exprimé sous une forme passive du participe ou un verbe réfléchi, cela prive l'action d'activité et renforce la coloration cléricale de la parole [ À la fin de la visite guidée, les touristes ont été autorisés à les prendre en photo.(il est préférable: Les touristes ont vu des sites et ont été autorisés à les photographier)].

Cependant, tous les noms verbaux de la langue russe n'appartiennent pas au vocabulaire commercial officiel, ils sont diversifiés dans la coloration stylistique, qui dépend en grande partie des caractéristiques de leur signification lexicale et de la formation des mots. Les noms verbaux ayant le sens d'une personne n'ont rien à voir avec les cléricalismes ( professeur, autodidacte, confus, intimidateur), de nombreux noms avec une valeur d'action ( courir, pleurer, jouer, se laver, tirer, bombarder).

Les noms verbaux avec des suffixes de livre peuvent être divisés en deux groupes. Certains sont stylistiquement neutres signification, nom, excitation), beaucoup d'entre eux -tion changé en -ne, et ils ont commencé à désigner non pas une action, mais son résultat (cf. : tartes au four - biscuits sucrés, cerises acides - confiture de cerises). D'autres conservent une relation étroite avec les verbes, agissant comme des noms abstraits pour les actions, les processus ( acceptation, refus, refus). Ce sont précisément ces noms qui sont le plus souvent caractérisés par une coloration cléricale; seuls ceux qui ont reçu une signification terminologique stricte dans la langue ( forage, orthographe, jointure).

L'utilisation de cléricalismes de ce type est associée à ce que l'on appelle le "clivage du prédicat", c'est-à-dire remplacer un prédicat verbal simple par une combinaison d'un nom verbal avec un verbe auxiliaire qui a un sens lexical affaibli (au lieu de compliquer, cela conduit à une complication). Alors, ils écrivent : Cela entraîne des complications, une comptabilité confuse et une augmentation des coûts., mais il vaut mieux écrire : Cela complique et confond la comptabilité, augmente les coûts.

Cependant, dans l'évaluation stylistique de ce phénomène, il ne faut pas aller à l'extrême, rejetant tout cas d'utilisation de combinaisons verbe-nom au lieu de verbes. Les combinaisons suivantes sont souvent utilisées dans les styles de livre : pris partà la place de participé, instruità la place de indiqué etc. Les combinaisons verbe-nom sont fixées dans le style commercial officiel déclarer sa gratitude, accepter d'être exécuté, imposer une peine(dans ces cas les verbes remercier, combler, féliciter inapproprié), etc. Dans le style scientifique, de telles combinaisons terminologiques sont utilisées, telles que la fatigue visuelle se produit, l'autorégulation se produit, la transplantation est effectuée etc. Les expressions fonctionnent dans un style journalistique les travailleurs se sont mis en grève, il y a eu des affrontements avec la police, une tentative a été faite contre le ministre etc. Dans de tels cas, les noms verbaux sont indispensables et il n'y a aucune raison de les considérer comme des cléricalismes.

L'utilisation de combinaisons verbe-nom crée même parfois des conditions pour l'expression de la parole. Par exemple, une combinaison prendre une part active plus vaste de sens qu'un verbe participer. La définition avec un nom permet de donner à la combinaison verbe-nom un sens terminologique exact (cf. : aider - fournir une assistance médicale d'urgence). L'utilisation d'une combinaison verbe-nom au lieu d'un verbe peut également aider à éliminer l'ambiguïté lexicale des verbes (cf. : donner un bip - bourdonnement). La préférence pour de telles combinaisons verbe-nom par rapport aux verbes est naturellement hors de doute ; leur utilisation n'endommage pas le style, mais, au contraire, donne une plus grande efficacité au discours.

L'influence du style formel des affaires explique souvent l'utilisation injustifiée de prépositions dénominatives: le long de la ligne, dans une section, en partie, en commerce, en vertu de, aux fins de, à l'adresse, dans la zone, en plan, au niveau, en raison de Ils se sont répandus dans les styles de livres et, sous certaines conditions, leur utilisation est stylistiquement justifiée. Cependant, souvent leur passion est préjudiciable à la présentation, alourdissant le style et lui donnant une coloration cléricale. Cela est dû en partie au fait que les prépositions dénominatives nécessitent généralement l'utilisation de noms verbaux, ce qui conduit à enchaîner les cas. Par exemple: En améliorant l'organisation du remboursement des arriérés dans le paiement des salaires et des pensions, en améliorant la culture du service à la clientèle, le chiffre d'affaires des magasins d'État et commerciaux devrait augmenter- l'accumulation de noms verbaux, beaucoup de formes casuelles identiques rendaient la phrase lourde, encombrante. Pour corriger le texte, il est nécessaire d'en exclure la préposition dénominative, si possible, de remplacer les noms verbaux par des verbes. Faisons une modification comme celle-ci : Afin d'augmenter le chiffre d'affaires dans les magasins d'État et commerciaux, il est nécessaire de payer les salaires à temps et de ne pas retarder la retraite des citoyens, ainsi que d'améliorer la culture du service client.

Certains auteurs utilisent automatiquement les prépositions dénominatives, sans réfléchir à leur sens, qui est encore en partie conservé en elles. Par exemple: La construction a été suspendue faute de matériaux.(comme si quelqu'un prévoyait qu'il n'y aurait pas de matériaux, et donc la construction était suspendue). L'utilisation incorrecte des prépositions dénominatives conduit souvent à des déclarations illogiques.

L'exclusion des prépositions dénominatives du texte, comme on le voit, élimine la verbosité, aide à exprimer la pensée plus concrètement et stylistiquement correctement.

L'utilisation de tampons vocaux est généralement associée à l'influence du style commercial officiel. Timbres de parole deviennent des mots et des expressions largement utilisés avec une sémantique effacée et une coloration émotionnelle estompée. Ainsi, dans une variété de contextes, l'expression obtenir un permis de séjour commence à être utilisée dans un sens figuré ( Chaque balle qui vole dans le but reçoit une inscription permanente dans les tableaux ; Muse Petrovsky a une résidence permanente dans les cœurs; Aphrodite est entrée dans l'exposition permanente du musée - elle est maintenant enregistrée dans notre ville).

Tout moyen de parole fréquemment répété peut devenir un timbre, par exemple des métaphores stéréotypées, des définitions qui ont perdu leur pouvoir figuratif en raison d'une référence constante à celles-ci, voire des rimes éculées ( larmes - roses). Cependant, dans la stylistique pratique, le terme «timbre de la parole» a reçu un sens plus étroit: c'est le nom d'expressions stéréotypées qui ont une coloration cléricale.

Parmi les timbres de parole résultant de l'influence du style commercial officiel sur d'autres styles, on peut tout d'abord distinguer tours de parole formels: à ce stade, dans cette période de temps, à ce jour, souligné avec toute l'acuité etc. En règle générale, ils ne contribuent en rien au contenu de la déclaration, mais ne font qu'obstruer le discours: Au cours de cette période, une situation difficile s'est développée avec la liquidation des dettes envers les entreprises fournisseurs; A l'heure actuelle, le paiement des salaires aux mineurs est soumis à un contrôle constant ; A ce stade, la ponte du carassin est normale, etc. La suppression des mots en surbrillance ne changera rien aux informations.

Les tampons vocaux incluent également mots universels, qui sont utilisés dans une grande variété de sens souvent trop larges et indéfinis ( question, événement, série, conduite, déploiement, séparé, spécifique etc.). Par exemple, un nom question, agissant comme un mot universel, n'indique jamais ce qui est demandé ( La nutrition au cours des 10 à 12 premiers jours revêt une importance particulière; Les questions de collecte en temps opportun de l'impôt auprès des entreprises et des structures commerciales méritent une grande attention.). Dans de tels cas, il peut être exclu sans douleur du texte (cf. : La nutrition au cours des 10 à 12 premiers jours est particulièrement importante; Il est nécessaire de collecter les taxes auprès des entreprises et des structures commerciales en temps opportun).

Mot être, en tant qu'universel, est aussi souvent superflu ; cela peut être vu en comparant deux formulations de phrases d'articles de journaux :

L'utilisation injustifiée des verbes de liaison est l'un des défauts stylistiques les plus courants dans la littérature professionnelle. Cependant, cela ne signifie pas que les verbes de liaison doivent être interdits, leur utilisation doit être appropriée, stylistiquement justifiée.

Les tampons vocaux sont associer des mots, ou mots satellites; l'utilisation de l'un d'eux suggère nécessairement l'utilisation de l'autre (cf. : événement - tenu, portée - large, critique - pointue, problème - non résolu, en retard etc.). Les définitions de ces paires sont lexicalement défectueuses, elles donnent lieu à une redondance de la parole. Les tampons vocaux, soulageant le locuteur de la nécessité de rechercher les mots justes et exacts, privent le discours de spécificité. Par exemple: Cette saison s'est déroulée à un haut niveau d'organisation- cette proposition peut être insérée dans le rapport sur la récolte du foin, et sur les compétitions sportives, et sur la préparation du parc immobilier pour l'hiver, et la récolte du raisin...

L'ensemble des timbres de parole change au fil des années : certains sont peu à peu oubliés, d'autres deviennent "à la mode", il est donc impossible de lister et de décrire tous les cas de leur utilisation. Il est important de comprendre l'essence de ce phénomène et d'empêcher l'émergence et la propagation des timbres.

Les normes linguistiques doivent être distinguées des timbres de parole. lieu sont dits ready-made, reproduits dans la parole moyens d'expression utilisés dans un style journalistique. Contrairement à un timbre, "la norme ... ne provoque pas d'attitude négative, car elle a une sémantique claire et exprime économiquement une idée, contribuant à la rapidité du transfert d'informations". Les normes linguistiques incluent, par exemple, de telles combinaisons devenues stables: Employés du secteur public, service de l'emploi, aide humanitaire internationale, structures commerciales, forces de l'ordre, branches du gouvernement russe, selon des sources bien informées, - des phrases comme service ménager (nutrition, santé, loisirs etc.). Ces unités vocales sont largement utilisées par les journalistes, car il est impossible d'inventer de nouveaux moyens d'expression dans chaque cas particulier.

L'accumulation de noms verbaux, les chaînes de formes casuelles identiques, les clichés de discours « bloquent » fermement la perception de tels énoncés incompréhensibles. Notre journalisme a réussi à surmonter ce "style", et il ne "décore" que le discours des orateurs individuels et des fonctionnaires des institutions de l'État. Cependant, tant qu'ils sont à leurs postes de direction, le problème de la lutte contre le cléricalisme et les timbres de parole n'a pas perdu de sa pertinence.

13. L'édition littéraire comme l'une des composantes du métier de journaliste : le concept d'édition littéraire ; la place de l'édition littéraire dans le processus de préparation d'un manuscrit pour publication ; tâches d'édition littéraire

Édition littéraire - la recherche de l'expression verbale la plus précise de formulations, de certaines idées, de jugements ou de concepts spécifiques, ainsi que d'arguments prouvant la position de l'auteur. Édition littéraire - il s'agit d'une telle lecture du texte, qui peut nécessiter non seulement la correction d'erreurs individuelles, mais également la modification de fragments individuels du texte, la restructuration des phrases, la suppression des répétitions inutiles, l'élimination de l'ambiguïté, etc. , afin que la forme du texte corresponde au mieux à son contenu.

L'édition littéraire consiste à corriger les défauts stylistiques. Les erreurs stylistiques sont comprises comme divers types d'erreurs associées à une violation du style et, en général, de la norme littéraire, y compris le mauvais choix de la forme d'un mot, le choix d'une variante stylistique inappropriée qui ne correspond pas au style général du texte, etc...

Tâches allumées. édition :

Évaluation du manuscrit en termes de pertinence du texte par rapport à l'objectif

Identification des avantages et inconvénients substantiels, vérification de l'exactitude et de la fiabilité des faits

Évaluation des qualités littéraires du texte : compositionnelles, de genre, stylistiques et logiques

En linguistique, le terme « pléonasme lexical » (dont des exemples seront discutés plus loin dans l'article) désigne des tours de parole contenant la duplication d'un élément sémantique. De plus, les mêmes "excès" incluent l'utilisation de plusieurs formes linguistiques qui ont la même signification dans n'importe quel segment complet de discours ou de texte.

Proche par essence du pléonasme se trouve une tautologie, dont nous parlerons également plus tard.

Les violations les plus courantes de la parole orale

Dans le processus de communication, nous abusons souvent - parfois par désir d'être bien compris, et parfois par "beauté" - des excès linguistiques. "L'essence principale", "au mois de décembre", "se rencontrer pour la première fois" - chacun de ces tours est le pléonasme. Des exemples en sont très fréquents dans le discours quotidien, et dans les revues journalistiques, et dans la bouche des fonctionnaires qui accordent des interviews. Malheureusement, une telle contamination est un phénomène très courant.

Les pléonasmes sont particulièrement fréquents lors de l'utilisation de mots empruntés, par exemple : vacance libre ("vacance" est la "position libre"), liste de prix ("liste de prix" est un guide de prix), la plus optimale ("optimale" est la plus favorable ).

Beaucoup d'entre vous ont sûrement entendu parler à plusieurs reprises de «perspectives d'avenir», reçu un «souvenir mémorable» ou effectué un «chronométrage» - tous ces exemples frappants de pléonasmes qui sont entrés dans le discours de citoyens peu exigeants. Mais le mot « perspectives » implique déjà des visions d'avenir, et « souvenir » est déjà un souvenir, sans parler du mot « timing », qui se traduit par « mesure du temps ».

Pléonasme : exemples de phrases

Les pléonasmes en linguistique sont divisés en sémantique et syntaxique. Si la redondance concerne l'utilisation des parties de service du discours, alors un tel phénomène est défini comme un pléonasme syntaxique. Des exemples d'utilisation inutile de conjonctions se trouvent non seulement dans les écrits d'écoliers qui apprennent les bases de la linguistique, mais aussi dans des documents officiels.

« Il n'a pas entendu ce que disaient les employés » (dans cette situation, « cela » peut être omis sans dénaturer le sens de la phrase). La même redondance s'observe dans la phrase : « je sais que j'aurai à faire face à des problèmes » (la conjonction « quoi » est superflue en combinaison avec la phrase « je sais »).

Notez que ces deux phrases sont grammaticalement correctes, mais souffrent néanmoins de redondance.

Qu'est-ce que la périssologie ?

La périssologie, la répétition dite synonyme, est considérée comme un type de pléonasme sémantique. Cela implique l'utilisation de combinaisons de mots dans lesquelles le sens de l'un est déjà inclus dans l'autre, comme déjà mentionné ci-dessus.

Dans le discours des affaires, de telles erreurs sont très courantes:

activité de travail (le travail est une activité);
processus de négociation, d'éducation ou de travail (mais les négociations, l'étude et le travail sont déjà un processus).

Même dans les lois on peut trouver plus d'un pléonasme. Des exemples de telles combinaisons de mots sont probablement bien connus de tous : argent (l'argent c'est de l'argent), pénalités (une amende est une punition, c'est-à-dire une sanction), opportunités légales (le droit signifie la possibilité de quelque chose).

Il existe de nombreuses expressions pléonastiques de ce type, et elles se sont progressivement fixées dans la langue, devenant au fil du temps des expressions normatives.

Qu'est-ce qu'une tautologie ?

Des exemples d'erreurs lexicales - pléonasme - incluent souvent l'utilisation de mots qui ont non seulement une signification similaire, mais aussi les mêmes racines sonores. Par exemple : « résolvez les problèmes non résolus », « appuyez-vous sur votre coude », « ouvrez la porte grande ouverte » ou « reprenez les activités ». Ce phénomène s'appelle une tautologie. Il lubrifie l'impression de ce qui a été dit et trahit souvent le faible niveau de culture linguistique du locuteur.

Mais dans le discours, il existe aussi de tels exemples d'utilisation d'expressions tautologiques qui sont fermement entrées dans notre discours sans causer de plaintes: «encre noire», «linge blanc», etc. Bien que je voudrais surtout noter l'expression enracinée «aujourd'hui», qui est aussi une tautologie. Le fait est que le mot "aujourd'hui" se décompose facilement en "aujourd'hui", c'est-à-dire "en ce jour", ce qui signifie que nous prononçons essentiellement : "en ce jour est le jour". Au lieu de cette phrase encombrante, il vaut mieux dire : « pour aujourd'hui ».

Le pléonasme peut embellir la parole

Mais notre discours n'est pas un ensemble de règles sèches. Il vit et change, de sorte que le désir d'exactitude ne doit pas être porté à l'absurde. Il est impossible de retirer en toute sécurité de la communication ou des lignes poétiques des constructions stables qui représentent formellement le pléonasme. Exemples : "je l'ai vu de mes propres yeux", "il l'a entendu de mes propres oreilles", "je ne sais pas", "je ne sais pas" ou "vivre et vivre", "mer-océan", « chagrin amer », « ténèbres- ténèbres », etc.

L'utilisation des pléonasmes dans la littérature permet de rendre le héros ou son discours brillant, juteux et, paradoxalement, ne nécessite pas de descriptions supplémentaires. Rappelez-vous au moins le sous-officier Prishibeev de Tchekhov avec son «cadavre noyé» ou les héros des histoires de Mikhail Zoshchenko qui sont allés «sur leurs propres jambes» à «l'opérette nègre nègre» ou se sont assis en ligne «chez le médecin nerveux, pour nerveux maladies." Ce dispositif littéraire est appelé amplification lexicale.

Le pléonasme ne peut être jugé sans ambiguïté

Comme vous pouvez le voir, le pléonasme et la tautologie, dont des exemples ont été donnés dans l'article, sont des phénomènes très ambigus. La redondance, l'excès, bien sûr, ne devraient pas être les bienvenus dans une situation de parole normale - cela obstrue la parole et la surcharge de mots qui ne contiennent pas d'informations supplémentaires. Mais l'utilisation consciente du pléonasme comme dispositif littéraire est tout à fait justifiée.

Qu'est-ce que les extraits d'actualités que la vidéo ci-dessous ont en commun ? À droite! Dans chacun d'eux, la même expression "incident désagréable" est utilisée. Et dans chacune d'elles, la rédaction a raté la diffusion d'un texte d'actualité avec une erreur lexicale. Voyons quel est le problème ici.

Nous cherchons dans le dictionnaire explicatif le sens lexical du mot "incident".

INCIDENT-une; M. [de lat. incidens (incidentis) - qui se passe] Un incident, un incident de nature désagréable; malentendu. incidents frontaliers. Possibilité d'incidents entre qn. I. est épuisé (n'a pas de mauvaises conséquences). Grand dictionnaire de la langue russe. - 1ère éd. : Saint-Pétersbourg : Norint S. A. Kuznetsov. 1998.

Comme on peut le voir, le mot est emprunté. Au sens russe, non seulement les informations sur l'événement sont codées, mais également son évaluation spécifique. Dans ce cas, c'est une sorte de malentendu qui est arrivé à quelqu'un. En ajoutant l'adjectif « désagréable » au mot incident, on duplique l'information et, bien sûr, on fait une erreur lexicale. Ce phénomène est appelé pléonasme.

La discussion sur les erreurs totales d'élocution à notre époque devient de plus en plus pertinente. Même le discours des travailleurs des médias, qui devrait être une référence, est rempli de tels malentendus, sans parler des gens ordinaires. C'est pourquoi, apparemment, il y a des idées pour introduire la partie orale dans l'examen d'État unifié en langue russe, afin que la conversation sur les erreurs d'élocution se déroule en classe de manière substantielle et constante. Mais il n'est jamais trop tard pour redevenir écolier pour un temps.

Pléonasme, lapalissiades, périssologie, isosémie, tautologie... N'ayez pas peur, elles ne sont pas contagieuses.

Bien que ce ne soient pas seulement les travailleurs des médias et les écrivains qui doivent les surveiller attentivement. De telles erreurs n'ornent personne. Ils sont, comme les mauvaises herbes, capables de défigurer notre discours. Afin de "les supprimer par la racine" dans la mesure du possible, il est nécessaire de "connaître l'ennemi de vue".

Nous avons déjà rencontré le pléonasme. Il s'agit d'un phénomène linguistique assez courant, bien que beaucoup puissent lire son nom pour la première fois. Sa principale caractéristique distinctive est la redondance, l'excès. En russe, dans de tels cas, on dit généralement "huile de beurre". Soit dit en passant, une telle répétition de mots à racine unique s'appelle tautologie. De nombreux linguistes pensent que la tautologie est une sorte de pléonasme.

Les pléonasmes sémantiques sont associés à la sémantique, le sens lexical d'un mot. Ces pléonasmes incluent souvent des mots empruntés. Il n'est pas difficile de deviner quelle en est la raison. Une personne ne comprend pas très bien ce que signifie ce mot et ajoute un autre mot, déjà russe, qui duplique le sens du premier. Un tel phénomène est appelé périssologie. Voici les exemples les plus courants :

Liste de prix. Liste de prix (allemand Preiskurant, de Preis - prix et courant français - courant) - un guide des prix des marchandises.
Chronométrage. Chronométrage (chronos grecs - temps et metreo - mesure) - une méthode d'étude du temps passé à effectuer des opérations manuelles et manuelles répétées de manière cyclique.
Intérieur intérieur. Intérieur (fr. interieur
A fait ses débuts pour la première fois. Débuts du fr. début - début, apparition). Debut - la première apparition d'un artiste en public. Début (échecs) - le début d'une partie d'échecs.
l'air atmosphérique. Atmosphère (de l'autre grec ἀτμός - "vapeur" et σφαῖρα - "sphère") - la coquille d'air de la Terre.
Première première. Premiere (fr. Première - "première") - le premier spectacle, la première représentation.
Il existe de nombreux exemples: autre alternative, vacance libre, la plus optimale, nostalgie de la patrie, priorité absolue, culpabilité incriminée, épilation, monument commémoratif, souvenir mémorable, folklore, biographie de la vie, mon autobiographie, patriote de la patrie, collègue de travail, référendum national, démobiliser de l'armée, bonus supplémentaire, thriller captivant, interaction interactive, message d'information, ultra extrémiste, 24h/24 et 7j/7, natif local, démocratie populaire, phénomène insolite, facultatif, surprise surprise, leitmotiv principal, contre-attaque de représailles, perspectives d'avenir , fiasco complet, salle comble, succès populaire, annonce préliminaire, sommet de haut niveau, stabilisation stable, tabou strict, capture d'écran.
Parfois, les locuteurs natifs comprennent mal la signification lexicale des mots natifs. Il y a aussi nos pléonasmes, domestiques, sémantiques qui dépassent les limites de la norme langagière : averse torrentielle, cinq roubles d'argent, trente ouvriers du bâtiment, le mois de mars, qui finit par revenir, s'est rencontré pour la première fois, a fait un geste des mains, a hoché la tête, a cligné des yeux, sursis temporaire, gangs illégaux, le point principal, il y a un endroit où être, la vraie vérité, court moment, moi personnellement, étonnamment étrange, bases initiales, rumeurs non confirmées, troupeau de moutons, reculer, oiseaux à plumes, répéter à nouveau, complètement détruit, planification préliminaire, avertir à l'avance, égal moitié, mélanger, réunion commune, voir de ses propres yeux, entendre de ses oreilles, emploi pour un travail, monter/descendre les escaliers.

Souvenez-vous de ces expressions et ne les laissez plus entrer dans votre discours. C'est exactement le cas lorsqu'il y a une redondance manifeste, une duplication d'informations.

D'autre part, la langue - c'est un organisme vivant très complexe et, bien sûr, il y a des moments où tout n'est pas si simple.

Types de pléonasmes

Récemment, les pléonasmes ont commencé à apparaître de plus en plus souvent, qui incluent l'abréviation : CD, diagramme ERD, technologie informatique, matrice RAID, personne VIP, système GPS, message SMS. Il est plus difficile de se débarrasser de la duplication dans ce cas, car le sens lexical principal est codé en une seule lettre. Et cette lettre - Latin, et le mot qui y est crypté est également étranger, le plus souvent anglais. L'équivalent russe dans l'expression sert d'explication. Il existe également des pléonasmes-abréviations domestiques. Par exemple, "lignes électriques" ou "AvtoVAZ".

Certaines combinaisons pléonastiques ont déjà pris racine dans la langue et sont devenues la norme. Un excellent exemple est le "sandwich au beurre".

Le sens originel du mot emprunté à la langue allemande s'est progressivement effacé dans la mémoire des locuteurs natifs. Un sandwich dans notre compréhension peut être non seulement avec du beurre, mais aussi avec des saucisses, du caviar, du fromage, etc.

La verbosité est considérée comme un autre type de pléonasme sémantique. Exemple: il se dirigea vers la maison. Cette phrase contient des mots qui n'ajoutent rien à sa signification. - "vers".

Les pléonasmes ne sont pas toujours des erreurs. Le pléonasme stylistique est caractéristique du discours familier, journalistique et artistique, en particulier du folklore, où les épithètes et les comparaisons pléonastiques peuvent se cristalliser en formules poétiques stables : chemin-chemin, champ-champ, tristesse-désir, chagrin-gris, destin-destin, jeune-vert, mer-okian.

Les pléonasmes stylistiques (on les appelle aussi expressifs) sont souvent utilisés consciemment dans la fiction. C'est la technique de l'auteur, pas une erreur.

A propos du terrain, terrain, qui es-tu
pointé os morts?
Dont le cheval lévrier t'a piétiné
Dans la dernière heure d'une bataille sanglante ?

Convenez que le pléonasme de Pouchkine de "Ruslan et Lyudmila" ajoute des images.

Et voici un discours vivant caractéristique de l'un des personnages de Tchekhov. "Prenez au moins ce cas par exemple ... je disperse les gens, et sur le rivage sur le sable cadavre noyé d'une personne décédée. Sur quelle base, je demande, ment-il ici ? Est-ce quelque chose de recevable ? Que regarde l'officier ? Pourquoi, dis-je, officier, n'en informez-vous pas les autorités ? Peut-être que ce mort noyé s'est noyé, ou peut-être que cette chose sent la Sibérie. C'est peut-être un meurtre criminel..."(AP Tchekhov, "Unter Prishbeev")

En toute justice, il faut dire que le pléonasme en linguistique n'est pas considéré exclusivement comme une erreur d'élocution. Les chercheurs le définissent plus largement. C'est précisément le roulement de la parole qui, dans certaines circonstances, dépasse les limites de la norme ou est considéré comme tout à fait acceptable. Dans un discours familier, il peut être utilisé pour renforcer l'émotivité ou la comédie.

Lapalissiada : quel genre d'animal est-ce ?

Voici un exemple intéressant - le poème anglais "Guinea pig" (traduit par S.Ya. Marshak):

Cochon d'Inde
A été
Mala
Et, par conséquent, elle n'était pas un gros cochon.
Jambes travaillées
Le petit cochon
Quand je me suis enfui
Elle est sur le chemin.
Mais elle n'a pas résisté
Quand j'ai couru
Et n'est pas resté silencieux
Quand elle a crié.
Mais soudain pour une raison quelconque
Elle mourut,
Et à partir de ce moment
N'était pas vivant.

Le poète a utilisé dans ce texte une lapalissiade . C'est un autre type de redondance de la parole - l'énoncé de faits manifestement évidents, à la limite de l'absurde. Ils créent généralement un effet comique dans des situations inappropriées, parfois même tragiques : « il était mort et ne le cachait pas ».

Les Lapalissiades ont obtenu leur nom exotique dans des circonstances très intéressantes. Le terme est dérivé du nom du maréchal français marquis Jacques de La Palis. Selon la légende, les soldats ont composé une chanson à son sujet, dans laquelle il y avait un jeu de mots : « S'il n'était pas mort, Il mérite encore envie » (s'il n'était pas mort, il serait envié). La phrase peut se lire différemment : "S'il n'était pas mort, Il serait encore en vie" (s'il n'était pas mort, il serait vivant).

Tautologies tautologiques

L'une des variétés de pléonasmes sémantiques, de nombreux scientifiques reconnaissent la tautologie. Ce terme est plus connu et généralement fortement associé à l'expression "huile de beurre", que nous avons déjà mentionnée ci-dessus. Ce sont des expressions qui incluent la répétition du même mot (racine unique) ou de mots similaires. Le plus souvent cette répétition est infondée : sourit un sourire, une jeune fille, re-renouveler, poser une question.

Si le pléonasme est un excès déraisonnable, la verbosité, comme on dit, «le malheur de l'esprit», alors la tautologie est considérée comme une erreur de langage plus grossière, car elle indique généralement un vocabulaire pauvre et un analphabétisme.

Mais même ici, il y a des exceptions. Parfois la tautologie est une variante de la norme. Par exemple, dans le discours familier et poétique, les combinaisons suivantes sont utilisées : chagrin amer, merveilleux miracle, merveilleuse merveille, nuit noire, jour blanc, eau glacée, angoisse mortelle. De telles épithètes sont considérées comme un trait assez caractéristique du discours poétique.

Sur Internet, j'ai trouvé un magnifique exemple de parodie qui explique parfaitement l'essence de la tautologie. Le duo comique moldave "Ostap and Bender" a proposé une miniature appelée "Leçon insolite", où des expressions tautologiques sont intentionnellement incluses dans presque tous les dialogues. A la fin de la scène, il y a ce poème :

Lukomorye a un arc astucieux,
Chaîne de chaîne sur cette chaîne.
Demi-journée à midi
Quelque part dans l'après-midi
Walker déambulateur sur pilotis.
Allez à droite, à droite - à droite,
Allez à gauche - à gauche là.
Là, les miracles des miracles sont plus merveilleux,
Il n'y a pas eu de miracles.
Là sur des chemins inconnus
Les traces suivent, suivent.
Il y a un poulet sur des cuisses de poulet
Kurei surveille en fumant.
Et j'ai été là, été là, été là
J'ai bu du miel avec du miel...

Outre les pléonasmes sémantiques, il existe également des pléonasmes syntaxiques. En eux, la redondance, la duplication d'informations s'étend non à une expression, mais à des constructions syntaxiques entières. Comparez deux phrases : "Elle m'a dit qu'elle viendrait demain" et « Elle m'a dit qu'elle viendrait demain.

Les deux phrases sont grammaticalement correctes, mais les mots "à propos de ça" sont considérés dans ce cas comme pléonastiques, c'est-à-dire redondants.

Il est temps de vous tester

Consolidons maintenant le résultat et essayons-nous dans le rôle d'un éditeur de télévision strict et impartial. Retrouvez les pléonasmes sémantiques dans les vidéos proposées. Soit dit en passant, tous se sont déjà rencontrés plus tôt dans cet article. En même temps, nous allons vérifier et attention.

Si vous avez personnellement trouvé les 15 erreurs, vous pouvez considérer que le test sur le thème «Erreurs lexicales. Pléonasme" dans votre poche. Il semble que vous ayez bien appris votre leçon à la fin.

Parfois, notre discours est bouché tautologie et pléonasme .

Tautologie(du grec tauto- le même et logos- mot) est la répétition des mêmes mots ou formes casuelles d'un mot dans un petit texte, ou un paragraphe dans un discours écrit, ou un fragment de discours, ou même dans une seule phrase.

Un exemple tiré de la critique d'un étudiant d'un article de journal par le professeur L.I. Skvortsov "Qu'est-ce qui menace la langue littéraire russe ?" :

auteur les articles sont catégoriquement contre le colmatage de la langue russe avec des mots étrangers. auteur est d'avis que si nous utilisons des mots "étrangers", notre culture ne sera plus purement russe. auteurécrit que l'extinction de la Russie se fait déjà sentir.

Un exemple tiré de la réponse d'un étudiant à une question du questionnaire : "Quel rôle joue la culture de la parole dans la profession juridique ?"

Tout le monde doit améliorer la culture de la parole gens mais cela est particulièrement important pour gens, qui travaille avec gens: pour avocats, journalistes, enseignants, médecins, vendeurs.

Pour éviter la tautologie dans votre discours, il suffit de remplacer l'un des mots identiques par un autre mot ou un pronom. Ainsi, dans le deuxième exemple, la forme génitive du nom (pour les personnes) doit être remplacée par une forme similaire du pronom démonstratif (pour ceux).

Pléonasme(du grec pléonasme- surabondance) est un excès verbal, lorsque l'un des deux mots est porteur d'une information redondante et redondante.

Un tel épisode de la biographie d'A.M. Gorki. En lisant le manuscrit d'une nouvelle d'un écrivain en herbe, il tombe sur la phrase suivante : Ne pique pas le sien nez où il n'appartient pas. UN M . Gorki a souligné cette phrase et a fait la note suivante dans la marge du manuscrit avec un crayon : « Comment peux-tu piquer le nez de quelqu'un d'autre ?

Autres exemples avec pléonasme :

en décembre mois (parce que décembre est le nom du mois)

Cent roubles de l'argent (parce que le rouble est le nom du billet)

vingt cinq homme étudiant (l'un des deux derniers mots est redondant)

belyashi avec de la viande (il n'y a pas de blancs sans viande)

ma autobiographie(ce mot étranger lui-même, littéralement traduit en russe, signifie « ma biographie »)

liste de prix des prix (littéralement traduit en russe, le mot liste de prix signifie "prix actuel").

Une variante du pléonasme est l'utilisation dans une phrase du pronom de la 3e personne (il, elle, elle, ils) après le nom dans le rôle du même membre de la phrase (le plus souvent le sujet).

Par exemple:

Études, elle demande beaucoup d'efforts. Légende, elle créé du vivant de l'artiste Malevitch(de l'émission télévisée).

Pronom 3ème personne ici, ce n'est possible que dans une nouvelle phrase.

Par exemple:

C'était une légende, elle a été créée pendant la vie de l'artiste Malevitch.

Dans le sous-sol du club de tautologie a été découvert
cadavre mort mortel

Pléonasmes et tautologie sont des concepts assez proches. Ces deux éléments sont caractérisés par la verbosité.

PLÉONASME - un tour de parole dans lequel un élément de sens est dupliqué; la présence de plusieurs formes de langage exprimant le même sens, par exemple, "la conversation a été longue et longue"

TAUTOLOGIE - la répétition de mots identiques ou similaires dans le sens, par exemple, "plus clair que clair", "pleure, éclate en sanglots".

Dans le discours familier, les pléonasmes sont courants - "Je l'ai vu de mes propres yeux", "Que faites-vous ici - pensez-vous à plaisanter?", "Je suis complètement et complètement d'accord".
Dans ce cas, les pléonasmes sont utilisés pour renforcer émotionnellement l'effet d'un énoncé ou pour créer un effet comique.

Prenez au moins ce cas par exemple .. Je disperse les gens, et sur le rivage sur le sable se trouve le cadavre noyé d'un mort. Sur quelle base, je demande, ment-il ici ? Est-ce quelque chose de recevable ? (Tchekhov. Unter Prishbeev)

Dans le folklore et la poésie, le pléonasme contribue à la mélodie de la parole, à la création d'images - «chemin-chemin», «champ de pôles», «malheur-escroc».

Mais sans peur, sans peur, Shengibis est allé au combat (Song of Hiawatha, trans. Bunina)

Pour le linguiste - le peuple, le grand artiste du mot, un côté rationaliste de la langue ne suffit pas. Il a besoin que la parole soit cohérente et harmonieuse, pour qu'il y ait du rythme, de la musique et, surtout, de l'expressivité. (Chukovsky. Vivre comme la vie)
Dans la combinaison de «honte et disgrâce», Chukovsky a entendu le mètre poétique (anapaest). Et le fait que deux mots ici "commencent par un seul son [s], ... joue un rôle important." Cette phrase est "si expressive, si parfaite dans le rythme et l'écriture sonore". - "Et aux ramoneurs impurs - honte et honte! Honte et déshonneur !" (Avec)

La plupart du temps, hélas ! - le pléonasme est un défaut de style et indique une littératie insuffisante de l'auteur.

Qui parmi nous n'est pas un pécheur et n'a pas écrit :
"descendre les escaliers" - pouvez-vous descendre ?
"J'ai hoché la tête en accord" - est-il possible d'hocher la tête en désaccord avec votre pied ?
"Lumière douce du coucher de soleil du soir…" - et le coucher de soleil se produit le matin ?
etc.

Tout le monde admet de tels dérapages, mais ! seuls les graphomanes proposent aux lecteurs des textes pleins de virages - «liste de prix», «timing du temps», «patriote de la patrie», «jeune fille», etc.

Les pléonasmes sont syntaxiques et sémantiques.

Le pléonasme syntaxique est le résultat d'une utilisation excessive de parties officielles du discours, par exemple : "Il m'a dit qu'il avait été embauché pour un autre travail" ("ça" peut être omis sans perdre le sens)
ou "je sais qu'il viendra" (la conjonction "quoi" est facultative lors de la connexion de la phrase avec la phrase verbale "je sais").
Les deux phrases sont grammaticalement correctes, mais les mots "à propos" et "quoi" sont considérés dans ce cas comme pléonastiques.

Le pléonasme sémantique est plus une question de style et d'utilisation de la grammaire.
La périssologie (ou répétition synonyme) et la verbosité sont distinguées comme des types distincts de pléonasme sémantique.

En périssologie, le sens sémantique d'un mot est inclus dans un autre, par exemple :
- Nous avons monté les escaliers.
- Chaque acheteur reçoit un cadeau gratuit.
- Il n'y a pas d'autre alternative.

Avec la verbosité, les phrases ou les expressions incluent des mots qui n'augmentent pas la charge sémantique globale, par exemple, "Il s'est dirigé vers la maison". "En direction" est redondant.

Voici une petite liste d'expressions à éviter :

réunion conjointe, accord conjoint, alliance conjointe, coopération conjointe, coopération mutuelle

Monument commémoratif, souvenir, folklore, biographie de la vie, mon autobiographie

Jeune fille, jeune garçon, vieil homme

Gangs illégaux, calomnies délibérées, calomnies diffamatoires, patriote de la patrie

Collègue de travail, poste vacant gratuit, la solution la plus rentable, la plus optimale, les réponses des répondants

Système SI, CD-ROM, VIP persona, produits du bois à partir du bois, apple charlotte, premier début

Renversé et retourné, rêvé dans un rêve, empoisonné avec du poison, a serré le poing, s'est arrêté à l'arrêt de bus, a levé les yeux, a grimpé

La liste peut être poursuivie, mais je pense que tout est clair.

Que faire? Comment ne pas s'embarrasser devant un lecteur caustique ?

Soustraire! Lisez et relisez !

Et puis dans vos romans, un albinos blanc ne demandera jamais à un nègre noir : « Est-ce vrai que le beurre c'est de l'huile ?