Sarnaseid sõnu võib leida paljude saksakeelsete sõnade jaoks. Ukraina sõnad, mis on sarnased saksa omadega. Inglise ja saksa tähestik

Igas keeles on kaashäälikuid, mis võivad erineda ainult ühe tähe või heli poolest! Sellised kaksikud ... Aga mitte samad - nagu siin: on päris kaksikud, kuid erineva tähendusega.

Täna räägime veidi teistsugustest sõnadest: need võivad sisaldada ainult üht teist tähte või hoopis teist tähtede järjekorda sõnas – ja seega hoopis teistsugust tähendust.

Emakeelena kõneleja jaoks pole see probleem, aga kui keel on sulle võõras, siis saab tähendust moonutades kergesti vea teha !!!

Vene keeles leidub ka selliseid sõnu. Näiteks: reeta ja laenata. Meile on kõik selge! Ja välismaalased võivad vigu teha. Ja olgu, kui ainult kirjalikult, aga sageli ka mõistmises.

Millised sõnad on kõige segasemad? Siin nad on:

Segased saksa sõnad

"Klingen" ja "Klingeln"- teises tegusõnas on täht "l", mis muudab kõike põhjalikult !!! Need on sõnad, mis on tähenduselt sarnased, kuid siiski mitte identsed:

"Verschwinden" ja "Verschwenden"- erinevad ainult ühe tähega ja tähendus on täiesti erinev! “Verschwinden” - kaovad, kaovad. Aga “verschwenden” = raisata, raisata (aega, raha, närve jne). Kuigi kahe sõna vahel on võimalik paralleeli tõmmata, ei ole need identsed.

"Schwitzen" ja "Schwätzen" Teine tegusõnadest pole nii populaarne, seda kasutatakse kõnekeeles, kõige sagedamini murretes. Kuid sellegipoolest: "Schwitzen" = higistama ja "schwätzen" = vestelda! Nii tulebki vestelda, et higistada!!!

"Meer" ja "Mehr" kirjapildis on kaks erinevust, kuid võõra kõrva jaoks kõlavad need kaks sõna väga sarnaselt. Kuid tähendused on täiesti erinevad: "Meer" - meri ja "mehr" - rohkem, rohkem

Sõnad "Bieten" ja "hammustatud" sageli küsib vigu, kuigi nende tähendus on peaaegu vastandlik: esimene on pakkuda ja teine ​​​​küsimine.

Ja sageli unustavad algajad ja isegi edasijõudnud õpilased täpselt, kuidas tähed konkreetses sõnas asuvad. Ja siis võivad juhtuda ebameeldivad vead.

"Fruchtbar" ja "Furchtbar"- konsonantide vaheldumine, mis tekitab konsonantsi ja segadust! "Fruchtbar" = viljakas, "furchtbar" = kohutav! Ärge ajage segamini!!! Muidu räägid sa oma kodumaast viljakate maadega, aga ütled neile, et need pole viljakad, vaid lihtsalt kohutavad.

"Bürste" ja "Brüste" Pintsel või rind? Rind või pintsel? Kui ilusad pintslid tüdrukul on! Millist rinda tualetti osta? Oh sa. Jälle kõik segamini.

Mõnikord võib umluudi otsa komistada. Tundub nagu kaks identset sõna: aga üks neist ei sisalda tavalist tähte, vaid täppidega pea kohal ehk umluudiga. Ja siin võib tekkida tõeline klapp. On kaks sõna, mis erinevad ühe tähe võrra: "Schwul" ja "Schwül"“Schwül” tähendab “lämbe, lämbe”. Kuid “schwul” (der Schwule) ei puuduta üldse ilma! See sõna on mitteametlik, mis tähendab "homoseksuaalne" (homoseksuaal). Nii et olge umluudiga ettevaatlik 😛

Schon - juba ja schön - ilus

große - suur ja Größe - suurus

Lugege sõnad hoolikalt läbi, et mitte lõksu jääda.

Arvatakse, et saksa keele õppimine on teistest Euroopa keeltest keerulisem. Ja kui viidata teadustööle, siis kesktasemel (kesktasemel) Saksa keel on 2,5 korda raskem kui inglise keel ja Täiustatud tasemel 1,5 korda. Meie artiklis mõtiskleme selle üle, kui tõsi see on. Võrdleme kahte keelt: inglise ja saksa keelt, tõmmates paralleele grammatika ja sõnavara vahel.

Keeled pole üksteisele võõrad.

Keeled pole üksteisele võõrad.

~ Walter Benjamin

Seega me kas lükkame selle stereotüübi ümber või kinnitame seda veelgi. Järelduse teete teie, meie kallis lugeja. Kui mõtlete, millist keelt on teil lihtsam või raskem õppida, mõelge, kuidas saksa ja inglise keel on sarnased ja erinevad.

Inglise ja saksa tähestik.

Mõlemad keeled põhinevad ladina keelel. Saksa keeles on 27 tähte, sealhulgas ß (est) + umluudid Ää, Öö ja Üü... Inglise keeles - 26. Saksa keele foneetika on aga palju lihtsam kui inglise keeles ja meenutab isegi mõnevõrra vene hääldust.

Kui soovite õppida kiiresti inglise keeles lugemist omandama, peaksite lugema artikli materjali

Inglise ja saksa tähestik

Nimisõna ja artiklid

Saksa nimisõna

Kõik saksakeelsed nimisõnad kirjutatakse suurtähtedega (der Vater(isa), der Lehrer(õpetaja), der Kaufman(müüja), sure Lampe(lamp), surra Backerei(pagariäri)), inglise keeles - ainult pärisnimed ( Peter, Chris, Saara).

Lisaks on saksa keeles 3 sugu (mehelik, naiselik ja neutraalne). Selleks, et teada saada, millist artiklit peate kasutama, peate kindlasti õppima, millisesse sugukonda konkreetne nimisõna kuulub. Inglise keeles on neid ka 3, kuid need ei avalda nimisõnadele sama mõju kui saksa keeles.

Inglis- ja saksakeelsed artiklid

See pole meile, venekeelsetele, alati kerge teema, kuna meie grammatikas sellist nähtust pole. Kui inglise keeles on 3 artiklit - a, an(määratlemata) ja a(kindel) ja peate meeles pidama konkreetseid reegleid, siis saksa keeles on 5: 3 kindlad ( der / die / das) ja 2 määramata ( ein / eine).

Samuti peate õppima reeglid ja pähe jätma, kuidas need on suur- ja tähtede kaupa konjugeeritud. Vaatamata sellele, et vene keeles on ka käändeid, Saksakeelsete artiklite deklinatsioon võib olla pisut keeruline.

Määrava artikli kääne inglise ja saksa keeles.

Juhtumid inglise ja saksa keeles

Nagu eelmisest lõigust selgus saksa keeles on neli juhtumit: Nominativ(Nominatiiv), Genitiv(Genitiiv), Dativ(Dative), Akkusativ(Akusatiiv). Võrdluseks: vene keeles on neid kuus (4 on samad, mis saksa keeles + instrumentaal- ja eessõna).

Inglise keel kaotas need keskinglise keele tõusu ajal (11. sajandi lõpp – 15. sajandi lõpp). Aitäh selle eest! Inglise keeles võtavad käände funktsiooni üle eessõnad.

Tegusõnad ja ajavormid inglise ja saksa keeles

Sõnade järjekord lauses

Inglise keeles on range sõnajärg: Teema-Verb-Objekt(subjekt-verb-objekt), mille kohta saate artiklist õppida. Saksa keeles pole see vajalik, sest on juhtumeid. Otsustage ise, kumb on lihtsam: kasutage pidevalt ranget sõnajärjestust või pidage meeles, kuidas sõnu käänatakse suur- ja tähtede kaupa.

Saksa kuulaja teab, et üle aia visati hein, mitte hobune, sest kohvrit kasutati. Probleem on selles, et väga sageli ei saa venekeelse lause sõnade järjekorda inglise keelde tõlkides otse jälgida.

Inglise ja saksa verbid

Tegelikult inglise ja saksa keele verbidel on palju ühist. Inglise keeles on õigus ja vale, saksa keeles tugev ja nõrk. Nad konjugeerivad ka subjekti ja aja järgi. Mis puutub tegusõnasse olla, siis käändub see nii inglise kui ka saksa keeles erinevalt, vt võrdluseks allolevat tabelit.

Tegusõna "olema" konjugatsioon inglise ja saksa keeles.

Inglise ja saksa keele ajad

Saksa keele ajavorme väljendatakse peamiselt kuue ajalise vormiga: olevik ( Präsens) minevik ( Präteritum, Perfekt ja Plusquamperfekt) ja tulevik ( Futurum I, II. Präsens ja Präteritum). Nagu teate, on vene keeles kolm ajavormi - minevik, olevik ja tulevik.

Selle tulemusena on võimalik saada 16 ajutist ingliskeelset vormi.

Ajatabel inglise keeles.

Ajatabel saksa keeles.

Sõnad saksa ja inglise keeles

Kuna inglise ja saksa keelel on ühised juured, on neil palju sarnaseid sõnu. Kuid ärge meelitage ennast liiga palju. Saksa keeles on ka palju "hirmutavaid" sõnu, mida võib olla raske lugeda, mitte ainult meeles pidada.

Olles aga selgeks õppinud teatud lugemisreeglid (kui mäletate, et need on palju lihtsamad ja loogilisemad kui inglise keeles), saate neid hõlpsalt lugeda ja aja jooksul pähe õppida. Vaadake allpool sarnaste ja diametraalselt vastandlike sõnade võrdlust.

Sõnade võrdlus vene, inglise ja saksa keeles.

Kui kavatsete inglise keelt õppida, võite kohata sellist mõistet nagu homofonid. Homofonid on sõnad, mis kõlavad ühtemoodi, kuid kirjutatakse erinevalt ja millel on erinev tähendus. Inglise keeles on neid palju! Näiteks, jämekurss; cue-queue; taldrik-sümbol; site-cite-sight; tasapinnaline; tacked-tact; reed-loe ja palju, palju muud.

Kui erinevad need kaks keelt siis on?

Oleme seda probleemi vaadanud erinevate nurkade alt. Nagu näete, on nii sarnasusi kui ka diametraalselt vastupidiseid. Kui raske on neid uurida? Vastus sellele küsimusele sõltub erinevatest teguritest, nagu tegevussuund, grammatika ja sõnavara, aga ka teie motivatsioon ja huvi.

Kõik sõltub ühest: ainult teil on õigus otsustada ja mõista, mis on teie jaoks raske ja mis lihtne. Õige motivatsiooni ja õppeplaaniga saate kiiresti õppida mis tahes keele.

Seega, asudes kartmatult saksa või inglise keelt (või võib-olla kahte korraga) vallutama, juhinduge järgmistest järeldustest:

1. Saksa ja inglise keel pole kõige kohutavamad ega ka kõige raskemad keeled (iga välismaalase jaoks on vene keel palju kohutavam).
2. Mis tahes keele õppimist alustades peate olema valmis teatud raskusteks. Neid raskusi seostatakse grammatika, häälduse ja õigekirja ning keele semantilise struktuuriga ja selle keele emakeelena kõnelejate tavadega.
3. Kui soovite tõesti keelt õppida, peaksite püüdma mõista emakeelena kõnelejate kombeid ja harjumusi.

Kokkupuutel

Foneetika 21 Ülesanne 2. Tee kindlaks, millised foneetilised muutused ja millises ajaloolises järjestuses toimusid nendest keeltest vähem arhailistes keeltes. Märge. Kriips täishääliku kohal tähendab pikkuskraadi; c - vene keel. c, ⌢ dz - hääleline c (st pidevalt hääldatav dz). Ülesanne 20. Allpool on mõned polüneesia keelte numbrid: tähendusega keeled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 havai kahi lua ha lima ono hiku walu maoori tahi rua toru wha ono whitu waru iwa nukuhiva tahi to \ u ha ono va \ u rarotonga ta \ i \ a rima ono \ itu varu iva Na \ uru samotasi lua lima ono fi tu iva Nafulu Ülesanne. Määrake, mis peaks olema tühjades (varjutamata) lahtrites. Märge. Wh ja \ tähistavad erilisi kaashäälikuid. Ülesanne 21. Allpool on sõnad mitmes lähedalt seotud keeles. Need sõnad on ühendatud sõnapaarideks või kolmikuteks, millel on ühine päritolu ja sama või sarnane tähendus. ¯k, dagr, b¯k, leib, f¯tr, wa ÞÞar, buoh, dæZ, pl¯gr, h¯m, wæter, hleifr, a o o o a p fl uog, eih, heimr, fuoÞ, pl¯Z. o Ülesanne 1. Jaotage antud sõnad rühmadesse nii, et ühes rühmas oleks ühe keele sõnu, teises - teise jne. Mitu keelt on ülesandes esindatud? Märkige, millised eri keelte sõnad üksteisele vastavad. Ülesanne 2 (täiendav, valikuline). Kui olete ära arvanud, mida mõni sõna tähendab, võite sellele viidata. Samuti saate teha oma oletused selle kohta, mis keeled need on. Ülesanne 22. Allpool on mõned alyutorikeelsed sõnad, milles on rõhk pandud: 22 Probleemitingimused t´tul a - ‘rebane’ [e-postiga kaitstud]´lqin @ - 'kuum' nur´qin a - 'kauge' G' [e-postiga kaitstud]@ - 'nahk' n' [e-postiga kaitstud] e - "kiire" [e-postiga kaitstud]´qqin @ - 'külm' koputus' [e-postiga kaitstud]@n a - 'ta õmbleb kingi' k' [e-postiga kaitstud]@k @ - 'kokkuvarisemine' ı [e-postiga kaitstud] P´ - 'olla' paq´tkuk @ - 'galopil joosta' n' ı [e-postiga kaitstud]- ‘valge (neid on kaks)’ p´nta u – ‘maks’ qet’ [e-postiga kaitstud] u – ‘sugulane’ p’ ıwtak – ‘valama’ [e-postiga kaitstud]´ıtqin - 'oskuslik' t' [e-postiga kaitstud] u - "sõber" t´tka @ - "morsk" k´ttil @ - "otsmik" qalp´qal u - "vikerkaar" [e-postiga kaitstud]´ırik - 'hoida (laps)' [e-postiga kaitstud]´ ı [e-postiga kaitstud]@n - 'Ma töötan' p' ı [e-postiga kaitstud]@[e-postiga kaitstud]- "tormake (üksteise kallale)" Ülesanne. Rõhutage järgmisi sõnu: sawat 'lasso', pantawwi 'karusnahast saapad', [e-postiga kaitstud]@qin 'kindel', [e-postiga kaitstud]'hilissügis', [e-postiga kaitstud]@m 'puljong', [e-postiga kaitstud]'vürtsikas', [e-postiga kaitstud]'oda', [e-postiga kaitstud]"Kotkas", wiruwir "punane kala", [e-postiga kaitstud]'aitama', [e-postiga kaitstud]"Tubli", jaqjaq "kajakas", [e-postiga kaitstud]'tule', [e-postiga kaitstud]@n 'Ma töötan' [e-postiga kaitstud]@n 'ta viskab (kellegi otsa)', [e-postiga kaitstud] @Nki "täna õhtul". Märge. @ on määramatu täishäälik, mis meenutab ligikaudu vene vokaali "y", mida hääldatakse kokkuvõtlikumalt kui teisi alyutori keele täishäälikuid. Ülesanne 23. (Neile, kes tunnevad inglise keelt ja ei tunne prantsuse keelt.) Inglise keeles on palju sõnu, mis on tähenduselt ja kirjapildilt sarnased prantsuse sõnadega. Sarnaste sõnade paar võib tekkida sellest, et inglise keel laenas sõnu prantsuse keelest või kuna mõlemad sõnad olid iseseisvalt laenatud ladina keelest. Foneetika 23 Siin on kirjas mitu paari selliseid ajalooliselt seotud prantsuse ja inglise sõnu, prantsuskeelsete sõnade ligikaudne hääldus on märgitud nurksulgudes, vokaali nasaalne iseloom on tähistatud ~ga. ´cumer e [ekum´] 'vahtu eemaldama' saast e baume [bom] 'palsam' palsam 'mänd e [ep'n] ja 'okkas' selgroog mИta [ma] 'mast' mastimeister [ w˜ пй˜ а o ´] 'tšempion' tšempion tempИte e [t˜п´т] ae 'torm' torm faucon [fok´] o ˜ 'pistrik' pistriku asetaja [plas´] e 'koht koht ´laud e [et'bl] 'laut, kiosk' ja tall vˆtir e [veter] ja 'riietus' rõivajuhtum [˜sidà] e ´ ˜ 'juhtum' vahejuhtum kohus [kanad] 'hoov' kohus leht [lehekülg] 'lehekülg' lehekülg port [poor] 'port' port hellitaja [kares'] 'pai' e pai quantit´ e [k˜tit´]' kvantitatiivne 'ja e kogus qualit'e [kalit ´ ] 'kvaliteet' e quality gage [gage] 'pant' a gage Ülesanne 1. Määrake, kuidas hääldatakse järgmisi prantsuskeelseid sõnu: 1) changer, 2) 'trange, 3) forИt, 4) adresser, 5) trembler, 6) paume, ee 7) charmer, 8) cit´, 9) fausse, 10) arrИter. e e Kirjeldage (lühidalt) prantsuse keele lugemisreegleid, mida märkasite. Ülesanne 2. Mida võivad tähendada ülesandes 1 toodud prantsuskeelsed sõnad? Ülesanne 24. (Neile, kes tunnevad inglise keelt ja ei tunne prantsuse keelt.) Vene keeles on suhteliselt vähe sõnu, mis on otse inglise keelest laenatud; samal ajal on paljud ingliskeelsed sõnad ajalooliselt seotud venelastega, kuna need sisaldavad sama prantsuse või ladina juurt - vaata diagrammi: (prantsuse tüvi) Ф cyc G Р (vene sõna) cc cc cc cc 1 (ladina tüvi) LGA (Inglise sõna) 24 Probleemtingimused (Tuleb meeles pidada, et sama tüvi võib tungida mõlemasse keelde erinevate järelliidetega sõnade osana.) Määramine. Kasutades ülesande 23 inglise-prantsuse vasteid, tehke kindlaks, milliste vene sõnadega olid järgmised ingliskeelsed sõnad seotud (st. see tähendab, leidke iga sõna A jaoks sõna P, vt ülaltoodud diagrammi): 1) nägu "nägu" 2) võimalus "võimalus" 3) lõik "läbipääs" 4) julgus "julgus" 5) diivan " voodi" 6) kinnitama "kinnitama" 7) oranž "apelsin" 8) pilt "pilt" 9) ringreis "reis" 10) raev "raev" 11) austus "austus" 12) tõrvik "tõrvik" 13 ) sort 'variety' Ülesanne 25. (Neile, kes ei tunne inglise ega prantsuse keelt.) Prantsuse sõnad on antud koos nende häälduse ligikaudse kirjega (vt tabeli vasakpoolset veergu ülesande 23 avalduses lk. 23). Harjutus. Täida ülesande 23 ülesanne 1. Ülesanne 26. (Ülesannet saab lahendada olenemata sellest, mis keelt koolis õpitakse. Koolilastel, kes prantsuse keelt ei valda, on ülesande lahendamine lihtsam, kui lahendad ülesanded 23 ja 24 ette.) Enamik prantsuskeelseid sõnu on pärit ladina keelest. Siin on mitu selliste ajalooliselt seotud sõnade paari koos nende ligikaudse hääldusega (ladina sõnad on paigutatud vasakule; ∼ tähistab vokaali nasaalset iseloomu, h on aspireeritud häälik). rastellum [rastellum] 'motikas' rИteau a [rott´] o (reha) calvus [calvus] 'kiilas' chauve [õmblus] spongia [spongia] 'käsn' ´ponge e ´ [ep˜ f] o Foneetika 25 alnus [alnus ] 'lepp' aune [ta] tempestas [tempastas] 'torm' tempИte e [t˜p´t] ah honestus 'aus' honnete [on´t] e carmen [karmen] 'laul' charme [sarm] (võlu ) vestire [vestyre] 'riietuma' vˆtir e [veter] ja kaamel [kaamelus] 'kaamel' chameau [sham'] o gemere [gemere] 'oigama' g'mir e [zhem'r] ja tu [tu] 'sina ' tu [ty] qui [qui] 'kes' qui [ki] nullus [null] 'ei' nul [null] tentus [tenthus] 'venitatud' tente [t˜t] a (telk) mantellum [mantellum] 'tekk ' manteau [m˜t´] (mantel, mantel) aga spina kohta [selg] 'okkas' ´mänd e [ep'n] ja staatus [staatus] 'positsioon' ´tat e [et´] a cattus [ cattus] 'kass' jututuba [sha] centrum [tsentrum] 'keskus' keskus [str] a carus [ringtee] 'kallis' o cher [sher] Sama ladina sõna (või sõnatüvi) võib ühelt poolt kajastuma tänapäeva prantsuse keeles ke (st. st areneda prantsuskeelseks sõnaks või laenata) ja teisest küljest tungida vene keelde. Tuleb meeles pidada, et sel juhul: a) ladina juur võib sattuda mõlemasse keelde erinevate järelliidetega sõnade osana; b) juure tähendus võib muutuda. Tulemusena saadi järgmine suhe: vv Ф (prantsuse sõna) Y vvv rv Л vrr rr (ladina sõna) rr 5 Р (vene sõna) 1. ülesanne. Tehke kindlaks, milliste vene sõnadega on ajalooliselt seotud järgmised prantsuskeelsed sõnad (st leidke iga sõna F jaoks sõna P - vt ülaltoodud diagrammi): 1) charbon (kivisüsi), 2) sauter (hüppama), 3) bИte (loom) ), e 4) arrИter (peatama), e 5) aube (koit; vastav ladina tüvi tähendas 'valget'), 6) quart (kvartal), 7) chИteau (h'mok), aa 26 Probleemitingimused 8 ) bИtiment (tugevdamine), a 9) rИti (praetud), o 10) ´carlate (roosa), e 11) paume (palm), 12) quantit´ (kogus). e Ülesanne 2. Tehke sama ülesanne järgmiste prantsuskeelsete sõnadega: 1) fˆte (puhkus), e 2) fausse (vale), 3) chandelle (küünal), 4) arche (kaar), 5) autre (muu), 6) quitte (võlast vaba), 7) pИrte (karjane), 8) champ (põld), 9) qualit´ (kvaliteet), e 10) vent (tuul), 11) temps (aeg), 12) aktsent ( stress), 13) plИtre (kips), a 14) herbe (rohi). Ülesanne 27. Lääne-Euroopa keeltest laenatud vene sõnade hulgas võib leida p'ra sõnu, mis vene keelde tungisid erineval viisil, kuid sisaldavad sama algtüve. Eristame kahte sellist teed: 1) läbi prantsuse keele koos selles keeles toimunud foneetiliste teisendustega (vt ülesanne 25); 2) laenamine teiste keelte kaudu, säilitades samal ajal algtüve foneetilise välimuse (vt diagrammi): I. G laenamine vene sõna I kaudu prantsuse algtüvi II. G-vene sõna II laenamine teiste keelte kaudu Ülesanne 1. Jagage allpool välja kirjutatud sõnad kahte veergu - I ja II - vastavalt sellele, mis oli vene foneetika 27 algtüve tee. Saadud tabelis valige iga I veerus oleva venekeelse sõna jaoks II veeru jaoks vastav vene sõna ja vastupidi. (Mõne sõnaga on algsele juurele vastav osa rasvases kirjas esile tõstetud.) Rank, regent (ajutine joonlaud), ankeet, dental (hammastega kaashäälik), püree (sõna-sõnalt 'puhastatud'), ajan ( nimi politseinik), rent (sissetulek kapitalist või kinnisvarast), kapott (naiste peakate), lasti (laeva lasti), lamamistool (otsetõlkes "istmetega käru"), žanr, paginatsioon (lehekülgede nummerdamine), rahulolu), kohvik-shantan ( lavaga restoran), "L'Humanite" (prantsuse ajalehe nimi), karikatuur (karikatuur; sõna-sõnalt 'raskus'), metranpage (vanem trükiladuja, sõna otseses mõttes "(ajalehe)ribale sisestamine"), kvestor (politseinik või ametlik Vana-Roomas, Itaalias ja teistes riikides, lit. "uurija"). Ülesanne 2. Sooritage sama ülesanne sõnadega: kiirtee (sõnas 'killustikuga kaetud'), meelelahutaja (esineja poolt popkontserdi numbrite vahel hääldatud tekst), fregator (jahutussüsteem), pince-nez (valgus . 'nina pigistas'), paneel, argentiin (läikiv voodrikangas), Argentina, Costa Rica (sõnasõnaliselt 'rikas rannik'; esimese sõna algne tähendus on 'külg'), serpentiin (kitsad mitmevärvilised paberpaelad puhkuse ajal hajutatud), sentiim (münt, mis võrdub ühe sajandiku frangiga), põnevus (= agitatsioon: 'intensiivne põnevus'), kadents (muusikafraasi lõpetamise tüüp), külmkapp (külmkapp), kaltsium, entrecote (sõna-sõnalt 'ribide vahel') , nouveau riche (hiljuti rikkaks saanud mees), serpentiin (järsude pööretega mägitee). Märge. Mõnede algtüvede puhul on nimekirjas mõlemad venekeelsed sõnad. Ülesanne 28. Antud on sõnad: dental (konsonant, tekkekohas hambad), kartulipuder (sõna otseses mõttes 'puhastatud'), azhan (politseiniku nimi), rante (intressist elav inimene). laenuks antud kapital), kapuuts (peakate), eskiis, skaala, serpentiin (järsude pööretega mägitee), pall- (esimene osa sõnast charaban - istmetega jalutuskäru reisijatele), žanr, pansionaat (sisu täistoetusel), -shantan (teine ​​osa sõnast kafeshantan - lavaga restoran), paneel, argentin (läikiv voodrikangas), pat (puuviljafudge). 28 Probleemtingimused Teadaolevalt jagunevad need kahte rühma: A. Prantsuse keelest laenatud sõnad. Enamik prantsuskeelseid sõnu on ladina sõnade ajaloolise arengu tulemus. Sel juhul toimunud häälikumuutuste demonstreerimiseks esitame mõned ladina ja prantsuskeelsete sõnade paarid koos nende ligikaudse häälduse näiduga (märk ˜ tähistab vokaali nasaalset iseloomu): Ladina sõnad prantsuse sõnade tõlge castellum (castellum) chИteau (shat´) ao 'laager 'alter (alter) autre (neg)' muu 'ülikoolilinnak (campus) champ (w˜) a' väli 'tempus (tempus) temps (t˜) a' aeg 'gemere (gemere) g´mir (zem'r) e ja 'moan' ventus (ventus) vent (b˜) a 'tuule' olek (staatus) 'tat (et') ea 'positsioon' nullus (null) nul (null) 'ei ' spongia (spongia) e ´ ´ ponge (ep˜ f) o 'käsn' B. Ladina keelest laenatud sõnad - otse või saksa keele kaudu. Pange tähele, et ladina keelest saksa keelde laenamisel muutusid kombinatsioonid ck, cn, st shk, shp, tk. Ülesanne 1. Jaga etteantud sõnad rühmadesse A ja B. Ülesanne 2. Leia iga sõna kohta vene keelest vastandrühma sõna, mis taandub samale ladinakeelsele sõnale. Ülesanne 29. (Neile, kes tunnevad saksa keelt, kuid ei tunne inglise keelt.) Paljude saksakeelsete sõnade puhul võib leida sarnaseid (või isegi kokkulangevaid) sõnu inglise keele tähenduses ja kirjapildis. Sellised paarid võisid tekkida sellest, et sõna laenati ühest keelest teise või on mõlemad sõnad pärit mõnest kolmandast keelest. Allpool on mõned ajalooliselt seotud sõnade paarid: nii 'nii' so das Bad 'vann' vann munn 'paks' paks der Sõrm 'sõrm' sõrm bringen 'too tooma reif' küps 'küps Foneetika 29 scharf' terav , terav 'sharp der Busch' bush 'the bush das Bier' õlu 'the beer fein' õhuke, graatsiline 'fi ne beißen' hammustada 'hammustada das Tier' loom 'hirv' hirv 'trinken' jook 'jooma weit' kauge, lai 'lai' lai 'Ülesanne 1. Määrake, mida võivad tähendada järgmised ingliskeelsed sõnad: 1) tänama 5) laulma 2) sinu 6) särama 3) pesema 7) sügavalt 4) sõitma Ülesanne 2. Tõlgi saksa keelest inglise keelde järgmised sõnad: 1) fallen 'kukkuma' 5) der Garten 'aed' 2) das Ding 'asi' 6) der Wein 'vein' 3) greifen 'haarama' 7) gleiten 'slaidi' 4 ) feilen 'saw' 8) das Wasser 'vesi' Ülesanne 30. (Saksa keele tundjatele.) Allpool on välja kirjutatud kolme veergu, mis vastavad üksteisele kolme sugulaskeele sõnad: vasakul - saksa sõnad , sisse kesk - rootsi ja parem - taani keel. Mõned sõnad on puudu. 1. Ding (asi) ting ting 2. Mauer (sein) mur mur 3. Leuchte (latern) ... lygte 4. bieten (pakkumine) ... byde 5. Dach (katus) ... silt 6. mengen ( mix) ... mænge 7. Fuß (jalg) ... fod 8. Stein (kivi) sten ... 9. siech (haige) sjuk ... 10. Schule (kool) skola ... 11. leiten ( plii) leda ... 12. teuer (kallis) dyr ... 30 Probleemtingimused 13. ... djur dyr 14. ... fyr fyr 15. ... skjuta skyde 16. ... makt magt 17. deuten (tõlgendada) ... ... 18. Geiß (kits) ... ... 19. ... ny ... 20. ... bruka ... 21. ... ... del 1. ülesanne Proovige arvata, mida tähendavad järgmised rootsikeelsed fraasid: 1. God dag! 2. Vi l¨ser en bok. a 3. Vi heter Anna, Marta, Henrik. 4. Anna vill ¨ta. a Ülesanne 2. Täida veergude lüngad soovitud sõnadega. Ülesanne 31. Portugali keel tuleb ladina keelest; seega on suurem osa tema sõnadest (nn portugalikeelsed sõnad) vastavate ladinakeelsete sõnade järkjärgulise ajaloolise muutumise tulemus. Lisaks on portugali keel oma ajaloo erinevatel aegadel laenanud sõnu erinevatest keeltest. Selles ülesandes on tänapäeva portugali sõnad kirjutatud vasakpoolsesse veergu ja sõnad, milleni need tõusevad (ladina ja teised keeled), on paremal. Arvestatakse, et kõik vasakpoolses veerus olevad sõnad on päritolu järgi jagatud kolme klassi: emakeele portugali keel, varased laenud ja hilised laenud. chegar – plicare praino – tavaline pl´tano – platanum a ch˜o a – planum plebe – plebem cheio – pleenum prancha – planche Quest. Märkige iga portugali sõna puhul, millisesse kolmest klassist see kuulub. Märge. Portugali keeles loetakse ch kui w.

Või) ja avastas, et ühes keelepaaris on palju sõnu, mis esmapilgul tunduvad sarnased.

Selle põhjal jõuavad paljud kiirustades järeldusele, et need sõnad ei ole identsed mitte ainult kirjapildi või häälduse, vaid ka tähenduse poolest ning langevad seetõttu "keelekonksu" otsa: pidage meeles, kui sõnad kõlavad ühtemoodi või tunduvad olevat. , ei tasu arvata, et ka nende tõlge on sama.

• Lok / lukk

Vaata saksa keelest tõlgituna tähendab "vedur, auruvedur".

Vaatame nüüd sõna kaashäälik sellega lukk inglise keeles. Nimisõnana tähendab see "lukku" ja tegusõnana - "luku, lukuga võtmega":

Olge ettevaatlik tõlkides inglise keelest saksa keelde ja vastupidi!

• Floß / hambaniit

Floß saksa keelest tõlgituna tähendab "parv". Inglise keeles on "keeruline" sõna hambaniit- "hambaniit". See kõlab rõvedalt sarnaselt, kuid tähendus on kardinaalselt erinev.

• Vagun / vagun

Saksa sõna Wagen tõlkes "masin".

mäleta seda Wagen pole identne inglise keelega vagun, millel on mitu tähendust: see on lapsevanker ja käru ja käru ja käru ja kaubik ja pikap ning verbi funktsioonis võib seda tõlkida kui "laadimine kaubikusse" ja kui "sõidu kaubikuga".

• Viimane / viimane

saksa keel Viimane- "koormus, koorem, koorem, pagas, rõhumine" - inglise keelest täiesti erinev tähendus viimane("Viimane"), seega olge tõlkimisel ettevaatlik.

Olge ettevaatlik ka saksakeelse sõna kasutamisel. Fahrt... Inglise keeles on sellel kaks sünonüümi - teekonda ja reis, mis annavad edasi veidi erinevaid mõisteid ja mida kasutatakse erinevates kontekstides.

On ka saksa-vene "valesõpru", mis kõlavad täpselt samamoodi.

Tahad Saksamaal baari minna? Ära kunagi ütle baar, ütle alati Theke... Saksa keelest tõlgitud baar tähendab "alasti, alasti". Kas soovite saksa keeles tõsiseks jääda? Seejärel kasutage ernst ja unusta inglise keel tõsine... Kui jäite vahele seriös, siis pidage meeles, et see tõlkes tähendab "auväärne, austust väärt".

Selliste sõnade keerises on üsna raske leida vähemalt mingit mustrit või tegevusjuhist: näiteks inglise keel arst vastab saksa keelele Arzt ja saksa keel Physiker on inglise keel füüsik.

Siin on veel mõned näited sõnadest, mis on inglise ja saksa keeles kaashäälikud, kuid tähenduselt täiesti erinevad:

(eng) julge(julge) → (saksa) brav(aus)
(eng) staadion(staadion) → (saksa) Staadion(etapp, periood, faas)
(eng) nafta(õli) → (saksa) Nafta(parafiin, petrooleum)
(eng) sidrun(sidrun) → (saksa) Limon(laim)
(eng) kingitus(kingitus) → (see) Kingitus(mürk, mürk)

(eng) kõrb(kõrb) → (saksa) Magustoit(magustoit)
(eng) direktor(režissöör) → (saksa) Direktor(direktor)

Huvitav on see, et tõlkija valesõbrad "hüppavad välja" hetkel, kui pole aega arutleda. Teades, et sõna pärineb teisest keelest, ootame sellelt sama tähendust, kuid praktikas selgub see hoopis teisiti. Seda nägite ka ise: mõnel venekeelsel saksakeelsel sõnal on erinev tähendus. Näiteks, Perekond osutub perekonnaks, mitte perekonnanimeks, vaid Frucht- puu, mitte puu, aga nagu Keks osutub küpsiseks, mitte koogikeseks, vaid Tort- ebameeldivus, mitte kook.

Ukraina sõnad, mis on sarnased saksa keelega

Pildil sakslased, III sajand eKr. Pildil - ukrainlased
Ukraina keelest leiab palju germaani päritolu sõnu, ukraina ja saksa keelele ühiseid sõnu, aga ka saksa keelega sarnaseid sõnu. Nende sõnade tundmine aitab saksa keelt õppida. Ukraina keeles on selliseid sõnu rohkem kui vene keeles.

Levinud ukraina-saksa sõnade tekkimisel on mitu põhjust ja ajastut. Germaani ja slaavi keeled kuuluvad indoeuroopa keelte rühma ja tekkisid SANSKRITi ühisest protokeelest. Seetõttu on germaani ja slaavi keeltes palju sarnaseid ühejuurelisi sõnu; näiteks tema. Mutter – ukrainlane. ema, ema; saksa keel glatt (sile, libe, omapärane) – ukraina keel. sile. Suure rahvaste rändamise ajastul läbisid germaani hõimud (teutoonid, gootid jt) mitu sajandit (I aastatuhandel pKr) praeguse Ukraina maid, sealhulgas läbi Alam-Dnepri ja Volõõnia. Volõõnias asusid idagoodid 2. - 5. sajandil. AD Osa saksakeelsest elanikkonnast ei läinud koos enamiku oma hõimukaaslastega läände, vaid elas edasi praeguse Ukraina maadel. Idaslaavlased ilmusid Volõõniasse ja Dnepri piirkonda umbes samal ajal, uue ajastu I aastatuhande esimesel poolel. Mõnede saksa keelt kõnelevate hõimude haruldased külad olid vaheldumisi slaavlaste asualadega. Nende külade elanikud ühinesid järk-järgult idaslaavlastega ja läksid edasi oma sõnavara viimasele osale. Saksakeelne elanikkond mõjutas idaslaavlaste keelt ja kultuuri ning hiljem sulandus ja sulandus slaavlastega. Germaani keelega seotud sõnade iidset päritolu ukraina keeles kinnitab tõsiasi, et nende sõnade hulgas on palju põhilisi elumõisteid tähistavaid sõnu (buduvati, dakh). Kiievi oblastis on endiselt asula GERMANOVKA, mida selle nimega tuntakse juba üle 1100 aasta. IX sajandil. AD ja võib-olla isegi varem algas tihe suhtlus Venemaa ja varanglaste vahel, kes tõid Skandinaaviast kaasa põhjagermaani (skandinaavia) rühma keele. 9. sajandi lõpus saabunud varanglastelt. prints Olegi juhtimisel Kiievisse jõudsid need sõnad neis paikades elanud polüaanide ja drevljaanide keelde. Glades ja Drevlyanid rääkisid oma keeli, üksteisele lähedal. Ja alates ristiusustamise ajast mängis kogu Kiievi Venemaal kirjakeele rolli kirikuslaavi keel, milles kirjutati Cyrili ja Methodiuse slaavi piibel. Poljanski keel oli Kiievi vürstiriigi kõnekeel ja sellest sai üks ukraina keele eellasi. Ukraina sündmusterohke tuhandeaastase ajaloo jooksul tungisid saksa sõnad ukraina keelde muul viisil. Saksa sõnade tungimine ukraina keelde jätkus esmalt poola keele kaudu Poola-Leedu riigi ajal, kuhu kuulus pikka aega ka Ukraina, hiljem aga läbi pika aja Austria-Ungari koosseisu kuulunud Galicia. Alates iidsetest aegadest on Ukrainasse tulnud Saksa spetsialistid (ehitajad, puusepad, sepad, õlletootjad, pagarid, direktorid, juhtkonna töötajad jne). Nad kõik tõid endaga kaasa oma elukutsete tingimused.
Mitte kõik ukraina keele sõnad, millel on sama juur saksa keelega, ei sattunud ukraina keelde otse saksa keelest. Nendes keeltes levinud sõnadel võib olla muu päritolu. Teatud saksakeelsed sõnad jõudsid Ukrainasse jidiši, Ida-Euroopa aškinazi juutide keele kaudu. näiteks sõna gwalt (hüüd, müra), Gewalt, mis saksa keeles tähendab võimu, vägivalda.
Paljude ukraina ja saksa keelte jaoks levinud sõnade olemasolu ukraina keeles on seletatav ka rahvusvaheliste sõnade laenamisega nendes keeltes ladina, kreeka, prantsuse, inglise ja muudest keeltest. Ukraina ja saksa keeles on palju sarnaseid rahvusvahelisi ladina, kreeka, heebrea, inglise ja prantsuse päritolu sõnu. Näiteks sõnad kreida (Kreide, kriit), haridus (Haridus, haridus), fine (fein, ilus). Mõned ukraina sõnad selles sõnastikus ei ole seotud saksa sõnadega, vaid on ainult juhuslikult sarnased, nendega kaashäälikud.
Ühes sõnastikus on mõttekas märkida kõik ukraina ja saksa keelele ühised sõnad, olenemata nende päritolust. Nende sõnade tundmine aitab saksa keelt õppida.
Ukraina hääliku "g" hääldamisel tuleb meeles pidada, et enamikul juhtudel hääldatakse seda häälikuna, mis on seotud tuhmi heliga "x" ja vene keeles - häälikuna, mis on seotud helilise heliga " k". Seetõttu on ukraina sõnad tähega "g" kõlaliselt lähedasemad saksa sõnadele tähega "h" (gartuvati - haerten - karastada).

Sõnastikus on esmalt toodud ukraina sõna, seejärel mõttekriipsu järel saksa sõna, seejärel nimisõna grammatilist sugu näitav määrav artikkel (saksa keeles), siis sulgudes selle sõna tähendus saksa keeles, kui see tähendus vastab. ei kattu täielikult ukraina sõna tähendusega, siis pärast kriipsu - ukraina sõna venekeelset tähendust.
Selles väljaandes ei saa edastada erilisi saksa tähti ("äge" es, täishäälikud koos "umlautiga"). Neid edastatakse ladina tähtede kombinatsioonidega -ss, -ue, -ae, -oe.

Accentuwati – akzentuiren – allajoonimiseks, esiletõstmiseks, aktsendimärgi panemiseks
lehtla - Altan, der, Balkon mit Unterbau (saksa keeles itaalia keelest alt - high) - lehtla, lehtla. Algul nimetati nii suuri rõdusid, seejärel platvorme, äärikuid ja lehtlaid, millelt saab ümbritsevat maastikku imetleda.

Bavovna - Baumwolle, stants - puuvill
bagnet - Bajonett, das - bajonett
värdjas - Bastard, der, (selles. prantsuse keelest) - värdjas, vallaslaps
blakitny - blau - sinine, taevavärv
märk - Blech, das - tina
tahvlid (plaques dah) - blechern (blechernes Dach) - plekk (plekk-katus)
borg - Borg, der - võlg, laen
brakuvati (chogos) - brauchen - (midagi) vajama, (millestki) puudust tundma;
mei abieluє (chogos) - es braucht mir (etwas) - mul puudub (midagi), mul on vaja (midagi);
minu abieluє penni - es braucht mir Geld - mul pole piisavalt raha, mul on raha vaja; minu abielutunnini - es braucht mir Zeit - mul pole piisavalt aega, mul pole aega
brovar - Brauer, der - õlletootja (Brovary piirkonna Kiievi piirkonna keskuse nimi tuleneb sõnast "brovar")
pruulikoda - Brauerei, die - pruulikoda, pruulikoda
pruulikoda - Brauerei, die - pruulimine
jõhker - jõhker - ebaviisakas
brucht - Bruch, der - vanaraud, vanaraud
buda, putka - Bude, sure - see. kauplus, müügilett, väravahoone;
buduvati - Bude, die (saksa pood, kiosk, väravahoone) - ehitama
burnus - Burnus, der, -nusse, - Araabia kapuutsiga kuub
bursa - Burse, die - bursa, keskaegne kool koos hosteliga
bursak - Burse, der, - bursa õpilane

Wabiti – Wabe, sure (saksa kärgstruktuuriga) – meelitama
wagatis - vage (saksa ebamäärane, kõikuv) - kõhklema, kõhklema
vagitna (naine) - waegen (saksa keeles kaaluda) - rase ("kaalusse võtta")
wagi - Waage, die - kaalud;
oluline - Waage, die (saksa kaalud) - kaalukas, oluline;
vazhiti - Waage, die (saksa kaalud), waegen (saksa kaalu) - kaalu;
warta - Wart, der (saksa eestkostja, eestkostja) - valvur;
vartoviy – Wart, der (saksa keeles hoidja, eestkostja) – vahtkond;
vartuvati - warten (saksa keeles ootama, hoolitsema lapse või haige eest, täitma ametikohustusi) - kella juures seisma; valvur, valvur
vazhiti - waegen - kaaluma, kaaluma;
kell - Wache, die, Wachte, die, - julgeolek, sõjaväevalve, mereväe vaht, vahetus;
vvazhati - waegen (saksa keeles julgema, julgema, riskima) - omama arvamust
viserunok - (saksa keelest Visier das - visiir) - muster
välja - Wolle, sure - vill
vogky - feucht - märg

Guy - Hain, der - metsatukk, metsad, metsad, tammesalud
Haiduk - Haiduck (Heiduck), der (Ungari hajduk - autojuht) (saksa ungari palgasõdalane, partisan, Ungari õukondlane) - palgasõdalane, sulane, liikuv jalamees
konks - Haken, der - konks, konks, konks
galmo - Halm, der (saksa keeles vars, põhk, põhk, võib-olla pidurdasid ukrainlased käru kõrrekimbuga?) - pidur
galmuvati - Halm, der (saksa keeles vars, põhk, põhk, võib-olla pidurdasid ukrainlased käru kõrrekimbuga?) - aeglusta
garth - Haertung, stants - karastamine, karastamine
gaas - Gaas, das (saksa gaas) - petrooleum
gatunok - Gattung, stants - klass, tüüp, sort, kvaliteet
gartuvati - haerten - karastada (Kiievi oblastis Brovarski rajoonis Bobriku külas kasutati gartuvati-st tuletatud murdesõna - gartanachka, mis tähendab tulel potis küpsetatud kartuleid)
hubbub - Gewalt, sure (saksa vägivald, võim) - vali kisa
gvaltuvati - Gewalt, sure (saksa vägivald, võim), jemandem Gewalt antun (saksa keeles vägistada) - vägistada
gendluvati - handeln - kauplema (ukraina keeles kasutatakse seda sagedamini iroonilises, hukkamõistvas tähenduses)
hetman (sõna hetman tuli ukraina keelde poola keele kaudu) - Hauptmann, der (saksa kapten, tsenturioon, pealik) - hetman
gescheft - Gescheft, das (saksa äri, okupatsioon, äri, pood) - äritegevus
gop! (hüüatus) - Humal, der, hops!, hopsassa! (selles - hüppa, hüppa) - gop!
hopak - Humal, der, hops!, hopsassa! (saksa hüpe, hüpe) - hopak, ukraina tants
grati (mitmuses, mitmuses) – Gitter, das – võre (vangla või aken)
muld - Grund, der, (saksa muld, põhi, maa) - muld, alus, põhjendus
jahvatatud - gruendlich - põhjalikult,
krunt - gruendlich - tahke
gruntuvati, obgruntuvati - gruenden (saksa keeles millelegi aluse panema, õigustama) - õigustama
gukati - gucken, kucken, qucken (saksa keeles vaadata) - helistage kellelegi eemalt, helistage valjult
guma - Gummi, der - kumm, kumm
gumium - Gummi- - kumm, kumm
huumor - Huumor, der, nur Einz. - huumor
gurok, pl. Gurki - Gurke, sure, - kurk (murre. kuulda Gogolevis, Kiievi oblastis)

Dah - Dach, das - katus
kuningad - Damespiel, der - kabe
drit - Draht, der, Draehte - traat
druk - Druck, der - surve; trükkimine (raamatud, ajalehed jne)
drukarnya - Druckerei, die - trükikoda
drukar - Drucker, der - printer
drukuati - druecken - trükk
dyakuwati – danken – tänada

Edukatsiya (vananenud) - Haridus, sure - haridus, kasvatus; sellest ladinakeelsest sõnast tuleb ukraina omadussõna "edukovany" – haritud, kasvatatud. Sellest omadussõnast koorus välja moonutatud lihtrahva irooniline "midicating" (ülbe inimene, kes teeskleb, et ta on haritud) ja väljend: "halitav, ainult mitte mõnitav" (teeskleb, et on haritud, kuid siiski ei avaldata)

Zhovnir (vananenud) - Soeldner, der (selles. Itaalia keelest Soldo - rahaühik, ladina Solidus) - palgatud sõdalane

Zaborguvati – borgen – tee võlgu, laena

Istot - ist (saksa keeles on, eksisteerib - verbi sein oleviku ainsuse kolmas isik - olema) - olemine (organism)

Kabel - Kapelle, die (kabelil on ka tähendus) - kabel
karafka - Karaffe, die - kõhuga korgiga klaasnõu vee või jookide jaoks, sageli lihvitud, karahvin
karbovanets - kerben (selles. sälgud, sälgud, aga millegagi) ​​- rubla, s.o. vermitud, sakiline
karbuvati - kerben - lõikama, hakkima (raha)
kvach - Quatsch, der (mõttetus, praht, tobe) - tükk kaltsu panni määrimiseks, lastemängus - see, kes on kohustatud teistele mängijatele järele jõudma ja oma puudutusega kwachi rolli üle kandma, selle mängu nimi, hüüumärk kwachi rolli ülekandmisel
pilet - lõpetamine, suremine (kviitung, millegi kviitung) - pilet (sissepääs, reisimine)



kirk - Keil, der (saksa kiil, võti, kahetahuline) - kirk, käeshoitav kaevandustööriist rabedate kivide purustamiseks, pikk terasest terav kiil, mis on kinnitatud puidust käepidemele
kelech - Kelch, der - pokaal, kauss, jalaga anum
kermach - Kehrer, der - tüürimees, tüürimees
kermo - Kehre, sure, (saksa pööre, tee looklemine) - rool
keruvati - kehren (saksa keeles tähendab pöörama) - juhtima, juhtima
pelmeenid - Knoedel, der (saksa keeles Knoedel = Kloss - pelmeenid ilma täidiseta, valmistatud paljudest koostisosadest: munad, jahu, kartul, leib ja piim) - pelmeenid ilma täidiseta või täidisega
kilim - Kelim, der - vaip (saksa ja ukraina keeles on see türgi päritolu sõna)
kleinodi - Kleinod, das - aarded, ehted (poola keele kaudu.klejnot - ehe, hinnaline ese), regaalid, mis olid Ukraina hetmanide sõjalised sümboolika
värv - Couleur, die (saksa keeles on see sõna prantsuse päritolu) - värv
kooma - Komma, das - koma
kohati - kochen (saksa keeles keema) - armastama
kost (sviy kosti jaoks) - Kost, sure (saksa toit, laud, toit, elamine) - kulu (oma kulul)
koshtoris - der Kostenplan (hääldatakse koshtenplan) - hinnang
koshtuvati (skilki koshtuє?) - kosten (oli kostet?) - maksab (kui palju see maksab?)
krawatka – Krawatte, sure – lips
kram - Kram, der - kaubad
kramar - Kraemer, der - poepidaja, väikekaupleja, huckster
kramnitsa - Kram, (Saksa kaup) - pood, pood
kreida - Kreide, die - kriit
kriminaal - kriminell - kriminaal
kriza - Krise, sure - kriis
krumka (hliba) - Krume, die (saksa (leiva)puru, pl.crumbs, põllumaa maakiht) - viil, lõigatud tükk leiba
kustuvati - kosten - maitse järgi
kshtalt (poola keele kaudu saksa keelest) - Gestalt, stants - näidis, tüüp, vorm

Lantukh - Leintuch (saksa linane) - reas, spindel (jäme kotiriie või riided), suur reast või ponitkast valmistatud kott (“ponitok” on talupoeglik kodukootud poolriie), kott kärude katmiseks, vilja kuivatamiseks leib jne Ukraina keeles tuli keel saksa keelest poola keele kaudu (lantuch - kalts, kalts).
lantsyug - Langzug (saksa pikk ritv, pikk nöör) - köis
lizhko - liegen (saksa keeles valetama) - voodi
lihtar - temalt. Licht, das valgus, tuli; - lamp
ära võtma, ära võtma - sellest. lassen (selles - see tegusõna tähendab "lahkuma" ja palju muid tähendusi) - lahkuma, lahkuma
lioh – temalt. Loch, das (saksa.auk, auk, auk, tasku, jääauk, piiluauk, auk) - kelder
lusterko - temalt. L; st, die (saksa rõõm, nauding) - peegel
lyada - temalt. Lade, stants (saksa kirst, sahtel) - liigutatav kaas, uks, mis sulgeb augu millegi sees, kummuti kaas

Maluvati – mees – joonistama
beebi - mees (joonistama) - joonistamine
maalikunstnik - Maler, der - maalikunstnik, kunstnik
manierlich (saksa viisakas, viisakas, hästi kasvatatud) - rõhutatult viisakas, armas
matir - Mutter, sure - ema
melasa - Melass, die - melass (magus paks pruun siirup, mis läheb suhkru valmistamisel raisku)
lumetorm - Schmetterling, der - liblikas (putukas), ööliblikas
surnukuur - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - maaüksus; 0,5 hektarit (Lääne-Ukraina murre)
moore - Mauer, stants - kivist (tellistest) sein
musiti - müssen - olema kohustatud, peab

Нісенітниця - Sensus, der, Sinn, der (saksa "Sensus", "Sinn" - tähendab; ukraina "sens" - tähendus - pärineb ladina keelest "sensus") - jama, absurd, absurd, absurd, jama
nirka - Niere, sure - neer (inimese või looma organ)

Oliya - Oel, das (saksa vedel taime- või mineraalõli, õli) - vedel taimeõli
ocet (ukraina keeles ladina keelest acetum) - Azetat, das (saksa atsetaat, äädikhappe sool) - äädikas

Pava – Pfau, der – paabulind
palee - Palast, der - palee
papier - Papier, das - paber
passuvati - passsen - millelegi lähenema (näole vms), olema õigel ajal
Penzel - Pinsel, der - pintsel (joonistamiseks või maalimiseks)
perlina (pärl) - Perle, die - pärl, pärl
peruca - Peruecke, die - parukas
perucarnia - Peruecke, die (saksa parukas) - juuksur
pilav - Pilaw (loeb pilafi), (saksa keeles: Pilaf, Pilau), der - pilaf, idamaine roog lambalihast või ulukilihast riisiga
pinsel - Pinsel, der - pintsel (värvimiseks)
taldrik - taldrik, stants - taldrik, plaat
platz - Platz, der - piirkond (külas)
plundruvati – pluendern – rüüstama, riisuma, laastama
tants - Flasche, die - pudel
portselan - Porzellan, das - portselan
poof - juhtuma (nach D), haeppchenweise - kiirustades, haarama (midagi hammastega, suuga, sööma kiirustades, neelama toitu tükkidena)
ettepanek - poponieren (pakkuma) - ettepanek
proponuvati - poponieren - pakkumine

Rada - Rat, der - nõukogu (juhis või kollegiaalne organ); ukraina sugulassõnad: radnik – nõuandja; narada - kohtumine
ratsiya (vislovi keeles: ti maєsh ratsiu) - suhe, surema (saksa mõistus, loogiline mõtlemine) - õigsus (väljendis: sul on õigus)
rahuvati - rechnen - loendama (raha jne)
rahunok - Rechnung, die - loendab, loendab
rashta - puhata, der - ülejäänud
risik - Risiko, das - risk
robotar - Roboter, der - robot
küna - Rinne, stants - renn, soon
ryatuvati – retten – päästma

Selera – Sellerie, der oder die – seller
sens - Sensus, der, Sinn, der - tähendus (saksa ja ukraina keeles tuli see sõna ladina keelest)
skorbut - Skorbut, der - tsynga
maitse - Geschmack, der - maitse
smakuwati - schmecken - maitse järgi
soolane - schmackhaft - maitsev, maitsev
nimekiri - Spiess, der - oda
hinnad - Stau, Stausee, der - tiik
statuut – Statut, das – harta
strike - Streik, der - strike, strike (inglise keelest)
strіkha - Stroh, das (õled); Strohdach, das (rookatus) - rookatus
strum - Strom, der - elektrivool
strumok - Strom, der (saksa jõgi, oja) - oja
string - Strunk, der (saksa tüvi, tüvi) - sihvakas
stribati - streben (saksa keeles pingutama) - hüppama
bänner – läheb tagasi Vana skandaali juurde. stoeng (vanarootsi - stang) "staff, pole" - lipp, lipp

Teslyar - Tischler, der - tisler
torturi (ukraina keeles kasutatakse seda ainult mitmuses) - Tortur, die - piinamine
tremtiiti - Trema, das (saksa värisemine, hirm) - värisema

Ugorštšina – Ungarn, das – Ungari

Fainy (lääne-ukraina murre) - fein (saksa õhuke, väike, graatsiline, üllas, rikas, hea, suurepärane, nõrk, vaikne, ilus) - ilus (Lääne-Ukraina murdes pärineb see sõna inglise keelest)
fach – Fach, das – eriala
Fakhivets - Fachmann, der - spetsialist
jointer - Fugebank, die, pl. Fugeb; nk – liitmik
vagun - Fuhre, stants - käru
furman - Fuhrmann, der - carter

Hapati – juhtuma (nach D) (selles – haara millestki hammastega, suuga, söö kiirustades, neela toitu tükkidena) – haara
onn - Huette, sure - maja

Zwirinkati – zwitschen – twitter, säuts
tsvyakh - Zwecke, sure (selles lühike nael laia peaga, nupp) - nael
cegla - Ziegel, der - telliskivi
tseglyarnya - Ziegelei, stants - telliste tehas
ceber - Zuber, der - vann, vann kõrvadega
zil - Ziel, das - värav
tsibulya - Zwiebel, die - sibul (taim)
tsiviilisik - zivil - tsiviilisik, tsiviilisik
qing (vananenud) - Zinn, das - tina
tsitska (umbes) - Zitze, sure - naise rind
zukor - Zucker, der - suhkur

Sutsessioon - Herde, sure - kari, kari, kari, kari

Chei – Schachspiel, das – male
shahrai - Schacherei, sure (saksa väikekaubandus, äri ajamine, läbirääkimised) - pettur
shibenik - schieben schieben (saksa keeles liikuma, tõukama) - võllapuu, kiusaja
shibenitsa – schieben (saksa keeles liikuma, lükkama) – võllapuu
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, stants - aknaklaas
säär - Schincken, der oder die - sink, singitükk
shinkar - Schenk, der - kõrtsmik
shinok - Schenke, der - kõrts, pubi
shlyach - saksa keelest schlagen - lööma, tampima - tee, rada
pood (lääne-ukraina murre), - Schuppen, der - aiaga piiratud osa õuest või aidast, enamasti laudadest seintega (eriti kärude ja muu varustuse hoidmiseks)
shuhlyada - Schublade, stants - sahtel

Scherbatiy - Scherbe, die, (saksa keeles kild, kild) - ühe kukkunud, väljalöödud või katkise hambaga (see sõna on ka vene keeles)

Laat - Jahrmarkt, der, (selles on iga-aastane turg) - laat (see sõna on ka vene keeles)

Saksa keelega sarnaste ukraina sõnade sõnastik

Venekeelsed sõnad saksa keeles
Oleg Kiselev
VENE SÕNAD SAKSAMAA KEELES
Kiselev O.M. 2007

Igas keeles on võõrpäritolu sõnu. Saksa keeles seostuvad vene päritolu sõnad peamiselt vene või nõukogude elu spetsiifikaga.

Abkuerzungsverzeichnis – lühendite loetelu
Adj. - Adjektiv - omadussõna
Ez. - Einzahl - ainsuses
frz. - franzoesisch - prantsuse keel
seda. - itaalia - itaalia
lat. - lateinisch - ladina keel
Mz. - Mehrzahl - mitmus
nlat. - neulateinish - novolatiin
russ. - vene keel - vene keel
slaw. - slawisch - slaavi
tschech. - tschechisch - tšehhi keel
umg. - umgangssprachlich - kõnekeelest
näe - sieh! - vaata!

See sõnastik sisaldab vene päritolu sõnu, millest tavaline sakslane saab enamikust aru ilma tõlke ja selgituseta. Mõnda neist sõnadest mõistavad ainult edasijõudnud sakslased. Saksakeelsetes tekstides kasutatakse selliseid sõnu ilma tõlketa.
Sulgudes oleva seletava nimisõna järel märgitakse nimisõna sugu ja ainsuse genitiivi (genitiivi) lõpud, samuti mitmuse nimetav (nominatiiv). Nende sõnade tähendust selgitatakse saksa ja vene keeles.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (in Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - vara, (kommunistlikes riikides)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1.jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2.ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - aktivist, tegevtöötaja (SDV-s)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion; r (lat.-russ.) - aparatšik, kangekaelne (loll, piiratud) funktsionäär
Babuschka, Matr (j) oschka, traditionle russische Puppe - saksa keeles kasutatakse seda sageli sõna matryoshka asemel
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalaika, vene kitkutud muusikariist
Barsoi, (der, -s, -s), vene tuulekoer - hurt, vene hagijas
Borš, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, hapukas Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - borš, Poola, Ukraina või Vene esimene roog peedist ja/või kapsast hapukoorega
Beluga, (der, -s, -s), 1.kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. valge vaal, beluga vaal, mereimetaja delfiinide perekond, 2.beluga kaaviar, 3.beluga, kalade perekond tuura perekonnast, Musta, Aasovi, Kaspia ja Aadria mere anadroomsed kalad
Bistroo, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - bistroo, väike kohvik veinibaariga, suupistebaar, väike restoran (tuleneb venekeelsest sõnast "kiire"); pärast võitu Napoleoni üle 1814. aastal kasutasid Vene kasakad Pariisis seda sõna)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - pannkoogid (Saksamaal usutakse, et pannkoogid on valmistatud tatrajahust)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - bojaar (vanas Venemaal või endises Rumeenias)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) – bolševik, endise NSV Liidu Kommunistliku Partei liige (kuni 1952)
bolschewisieren, (Verb), bolschewistisch machen – bolševiseerima
Bolševism, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - bolševism, bolševike võim
Bolševist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus – bolševik
bolschewistisch, (adj.), zum Bolschewismus gehoerig – bolševik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - praami vedamine, isik inimeste rühmast, kes tõmbab praami
cyrillische Schrift – vt kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (ehemalige DDR) - dacha, maamaja (endises DDR-is)
Dawaj-dawaj! - tule nüüd, tule nüüd! (Saksamaal nad teavad seda venekeelset väljendit, kuid ei mõista selle sõnasõnalist tähendust; väljendi tõid Venemaalt tagasi tulnud sõjavangid)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - kümnis, vana vene pindala, veidi üle ühe hektari
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), Oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (saksa keelest Hauptmann - kapten, tsenturioon, pealik) - hetman (ukraina), hetman (vene) ( ukraina keeles tuli poola keelest läbi sõna hetman
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - glasnost, Gorbatšovi reformide poliitiline kurss
Gley (der, -, nur Ez.), Nasser Mineralboden - pinnase profiil rohelise, sinise või hallikas-roostevärvi tõttu musta raua olemasolu tõttu (vene keeles inglise keelest)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - isand
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, endise NSV Liidu laagrite peakorter
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - iglu, eskimote ümar struktuur, mis koosneb lumeplokkidest
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) – Ivan, venelane, Nõukogude sõdur, Nõukogude armee (hüüdnimena II maailmasõjas)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - rahvus, isik, kes kuulub ühte Siberi türgi rahvastest
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - jurta, Kesk-Aasia nomaadide ümmargune telk
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - kadett, 1905. aastal loodud Konstitutsioonilise Demokraatliku Partei liige, konstitutsioonilise monarhia toetajad tsaari-Venemaal
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalašnikov; Kalašnikovi ründerelv (Vene leiutaja nimel)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -En, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes Kesk-Aasias – kasahhi
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - seljas kleit või püksid ja vööle toetuv pluus
Kasatschok, (der. -S, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - kasakate akrobaatiline tants, milles jalad libisevad edasi
Kascha, (die, -, nur Ez.), Russische Buchweizengruetze, Brei - puder, Saksamaal kasutatakse sõna "Kascha" peamiselt tatrapudru tähistamiseks.
KGB – KGB, Riiklik Julgeolekukomitee
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. jurta, 2. vagun, lihtne katusega vene vanker või kelk
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - piits, rihmariips, jõukontroll
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - kolhoos, kolhoos, põllumajanduslik tootmisühistu sotsialismis
Komsomol (der, -, nur Ez.), Kommunistiscze jugedorganisation (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol – Komsomolets
Kopeke, (die, -, -n), lühend. Kop. - Penn
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cassack
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - Kreml, iidsete Venemaa linnade kesklinn, Kreml, Moskva kesklinn, Nõukogude või Venemaa valitsus
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - jõukas talupoeg, rusikas
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - kirillitsa, kirikuslaavi kirjatüüp, slaavi kirjatüüpide rühma nimi (vene, ukraina, valgevene, bulgaaria, serbia ja slaavi keel), mis on tuletatud Cyrilse loodud kirikuslaavi kirjast ja Methodius
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), Der von W.I. Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - leninism
Leninist, (der, -en, -en), Anh; nger des Leninismus (rus.-nlat.) - leninismi pooldaja, leninlik
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - seotud leninismiga, lähtub leninismist
Machorka (der, -s, nur Ez.), Russischer Tabak, - makhorka, vene kange tubakas
Malossol, (der, -s, nur Ez.), Schwach gesalzener russische Kaviar - soolatud kaaviar
Matr (j) oschka, traditsiooniline russische Puppe - matrjoška
Molotowskokteul - Molotovi kokteil; Molotovi kokteil (Molotovi kokteili algne nimetus pärines Soomest 1940. aasta Nõukogude-Soome sõja ajal)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - vene talupoeg (irooniliselt)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - primitiivne vene vanker (irooniliselt)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - sigaret, pika õõnsa huulikuga vene sigaret
Perm, (das, -s, nur Ez.), Juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - permi, varapaleosoikum (geoloogias ja paleontoloogias), Vene Permi linna nimest
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - perestroika, Gorbatšovi reformid NSV Liidus
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder; nlichen, (tschech.-rus.) - kasutatakse jäljendi tegemiseks pehmes materjalis (tihendusvahas) pitsat, tempel või sõrmus, millel on graveeritud nimi, vapp vms.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - Vene pirukad liha, kala, riisi või rohelise täidisega
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden – pogromm, vägivaldsed julmused, mis on suunatud rassiliste, usuliste või rahvusrühmade, näiteks juutide vastu.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), Mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podsoolne muld, mineraalsoolade vaene ja marginaalne muld
Poliitbüroo, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei – poliitbüroo, poliitbüroo, kommunistliku partei keskjuhatus
Paavst, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - preester, vene või kreeka õigeusu kiriku preester, preester
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit – Venemaa ja endine Nõukogude valuuta
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), Selbstgeschribene oder selbstgedrueckte illegale Buecher - samizdat, kodus ebaseaduslikult toodetud väljaanded
Samojede, (der, -en, -en), 1. Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse – 1. samojeed, ühte Siberi rändhõimudest kuuluv isik; 2.veokoerte tõug
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - vene samovar
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - vene naiste riided (sõna tuli vene keelde pärsia keelest)
Stalinism, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J. Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - stalinism, 1. J. V. Stalini totaalne diktatuur, miljonite inimeste repressioonid ja hävitamine, repressioonide ja hukkamiste kõrgaeg langeb 1936-1939; 2. Katse juurutada sotsialismi läbi vägivalla
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha", Nõukogude tünnita raketi suurtükiväe nimi, mis ilmus 1941-1845 sõja ajal.
Stepp, (der, -s, -s), weite Grassebene - stepp, lai rohtu tasandik
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, on satelliit, kunstlik kosmosekeha, mis pöörleb ümber loodusliku kosmosekeha
Taiga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (Sibiris), (tuerk.-russ.) - taiga, okasmetsade looduslik vöönd, okaspuumets (Siberis), sageli soine
TASS (sure, nur Ez.), Ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (venemaa, Kurzwort) – TASS, Nõukogude Liidu telegraafiagentuur
tatari, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - tatari
Troika, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - troika, kolme hobuse meeskond, kolmeliikmeline võistkond, kohtunikekogu, mis mõistis hukka nn. rahvavaenlased (endises NSV Liidus)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), Ultralinke Kommunistische Stroemung – trotskism, ultravasakpoolne kommunistlik poliitiline suund
trozkist, (der, -en, -en), anh; nger des Trotzkismus – trotskist, trotskismi pooldaja
Tscheka, (sure, -, nur Ez.), Politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, poliitiline politsei nõukogude võimu alguses (kuni 1922)
Tscherwonez, (der, -, mitmuses Tscherwonzen), altrussische Goldm; nze, 10-Rubelstuck (frueher) - kümnerublane revolutsioonieelne Venemaa kuldmünt
Tundra, (die, -, Tundren), Kaeltesteppe (soome-vene.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, mitmuses Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - dekreet, kuninga või kõrgema võimu käsk
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometer) - vana vene piirkonna mõõt, veidi üle ühe kilomeetri
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, zB Bueffelgrasswodka) - viin, vene (Wodka) või Poola (Vodka) kange alkohoolne jook, mis on valmistatud teraviljast või kartulist. ürtidega (näiteks piison)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, Venemaal, Bulgaarias, Serbien, Momtenegros) (lat.-got.-russ.) - kuningas
Zarewitsch, (der, -es, -e), venelane Zarenson, Prinz - Tsarevitš, Vene tsaari poeg
Zarewna, (surma, -, -s), Zarentochter - printsess, kuninga tütar
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh; rig, zarentreu, monarchistisch – tsaari, tsaar, tsaarile lojaalne
Zariza, (sure, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - kuninganna, kuninga või valitseva monarhi naine
Kiselev O.M. 2007