Вибачатися – погана звичка. Як страшно, коли скаже Бог: Відійди! Сказали, що лікуватимуть від зубного болю, а всіх, пардон, поклали у гінекологічні крісла

Як страшно, коли скаже Бог: Відійди!

Захочеться крикнути знову:

«Господи, Ти мене не впізнав, постривай»,-

Але погляд Його буде суворим.

Тоді раптом посипляться градом слова:

«Адже пам'ятаєш, служив Тобі довго,

І стала сивою моя голова

Від виконання обов'язку.

Збори я ретельно все відвідував,

А розпорядження братів,

Як волю Твою, завжди приймав,

Формою носив я сукню.

Всім говорив «вибач», коли міг

Розлютитися і когось образити.

А плітки, злорадний якийсь пошепок

Намагався не чути, не бачити.

Давав, не шкодуючи, одяг свій,

Без користі що провалялася,

А як я старанно, Боже, співаю-

Послухай хоч трохи.

Ну хіба, скажи, я Тобі не служив,

Закони все виконуючи?

І раптом прогримить: Ти Мене не любив,

Тебе ніколи не знав Я.

Ти всіх пересуджував у серці своєму,

І просто був лицеміром,

І в думках порочних був брехуном,

Хоч на вигляд здавався прикладом.

Слова настанови за спину кидав,

Нещирий, хитрий святоша,

Не волі Моїй, людям ти догоджав,

То що ж тепер ти хочеш?

О ні, обдурити неможливо Творця,

Створення Свої Він знає-

Всі таємні думки в умах,

Мотиви у серцях читає.

Не варто намагатися Його обдурити

Чашу ззовні відмиваючи,

Але - до волі Його з послухом пригорнутись,

Характер перетворюючи...

Емманюель Макрон

Президент Франції Емманюель Макрон вибачився у вдови борця за незалежність Алжиру Моріса Одена – Джозетт Оден, чоловіка якої в 1957 році катували і вбили французькі солдати. Таким чином, офіційно було визнано відповідальність країни за загибель Одену.

Оден був франко-алжирський викладач математики в Університеті Алжиру. Він також брав участь у антиколоніальному русі та виступав за незалежність Алжиру. 11 червня 1957 року солдати армії Франції прийшли додому до Одену. Вони заарештували активіста, після чого він зник.

Його дружині – Джозетті Оден – нічого не було відомо про долю чоловіка доти, доки їй не сказали, що він утік із в'язниці. У 2014 році колишній президент Франції Франсуа Олланд визнав, що Оден помер у ув'язненні.

Алжир був французькою колонією майже 150 років, а 1954 року прибічники визволення країни підняли повстання, яке жорстоко придушували французькі колонізатори. Незважаючи на те, що алжирці програли війну, Франція визнала незалежність країни. У конфлікті загинули щонайменше 500 тисяч людей.

Визнати помилку

Визнати провину чи помилку – важливий крок, якщо людина не звичайна фігура історії, а лідер держави. Хтось визнає помилки попередників, хтось – свої власні. Президент Філіппін Родріго Дутерте вибачився перед екс-лідером США Бараком Обамою за нецензурну лайку на адресу американського президента у відповідь на критику антинаркотичної політики філіппінської влади.

2002 року канцлеру Герхарду Шредеру довелося вибачитися перед американським президентом Джорджем Бушем-молодшим за слова міністра юстиції Німеччини Герти Доблер-Гмелін, яка публічно порівняла політичні методи Буша з методами Гітлера: «Погрожуючи Іраку, Буш хоче відвернути увагу від внутрішніх проблем. Це найпопулярніший метод. Навіть Гітлер так робив. І хоча Доблер-Гмелін твердила, що не говорила такого, Шредер вважав за краще вибачитися перед американським лідером.

У квітні 2003 року президент Франції Жак Ширак вибачився перед королевою Єлизаветою за осквернення вандалами цвинтаря на півночі Франції, де спочивають останки британських солдатів, які загинули під час Першої світової війни. Вандали, які виступають проти війни в Іраку, залишили на надгробках безліч написів, у тому числі із образами на адресу американського президента Джорджа Буша-молодшого та прем'єра Великобританії Тоні Блера.

У листопаді 2009 року президент Франції Ніколя Саркозі вибачився перед головою уряду Ірландії Брайаном Коуеном. На цей раз відчуття провини прийшло після того, як футбольна збірна Франції здобула перемогу над ірландцями у стикових матчах за вихід на чемпіонат світу 2010 року: нападник Тьєррі Анрі підіграв собі рукою. «Я висловив Брайану Коуен глибокий жаль. Але не просіть мене зайняти місце судді французької чи європейської футбольної влади: залиште мене займатися своїми справами», – заявив Саркозі.

У жовтні 2010 року Білий дім офіційно вибачився перед Гватемалем за медичними дослідженнями, які проводилися американськими лікарями в 1946–1948 роках на місцевих жителях. Американські лікарі навмисне заражали жителів країни венеричними захворюваннями. Метою досліджень було визначення ефективності пеніциліну при лікуванні та профілактиці сифілісу, всього було інфіковано понад 1600 осіб.

27 червня 2016 року на сайті Кремля було опубліковано вибачення президента Туреччини, яке було принесене главі російської держави за збитий російський літак Су-24. «Я хочу ще раз висловити своє співчуття та глибокі співчуття сім'ї загиблого російського пілота і говорю: вибачте», – цитувалися слова Ердогана. Пізніше прес-секретар турецького президента підтвердив справжність листа Ердогана, проте заявив, що висловлений жаль не був вибаченням. Наступного дня прес-секретар Путіна Дмитро Пєсков зазначив, що російський переклад на 100% відповідав турецькому оригіналу.

) я вже розповідала, яку багатозначність мають у французькій мові «ça va» і «oh -l à-l à». Ось ще пара багатозначних слів:

3. Pardon [пардон]

Ви думаєте, що це вибачте? Я теж так вважала. Насправді все залежить від ситуації та інтонації. Наприклад, ви почали плутано пояснювати продавщиці, що хочете ось таке ж, але з перламутровими гудзиками. А перламутрові гудзики в їхній бутік ніколи не завозили, і продавщиця не знає, як вони виглядають. Тоді вона здивовано так на вас подивиться і скаже: Пардон? І в такому разі це означає: «Чого це ви там нагородили? Нічого не зрозуміла! Ану ще раз».

Якщо в метро багато народу, і з глибини вагона лунає «Пардон… пардон…», або навіть так, наспівавши – «Пар-дон… пар-дон…», то це слово має вже принципово інший сенс, а саме: «Пропустіть, я зараз виходжу… дайте пройти». Якщо народу дуже багато, то пардон звучить різко і уривчасто: «Пардон! Пардон! і означає вже «Та посунься ж, я ніяк не пролізу, розкорячилася тут, чи розумієш!»

У Франції пардонами найчастіше «обмінюються». Наприклад, хтось настав комусь на ногу. "Пардон", - скаже він ("Упс, не бачив, вибачаюсь"). "Пардон!" - тут же дадуть відповідь йому («Дивитись треба, куди преш, слон!»).

У магазинах та громадських установах пардоняться, навіть якщо просто проходять близько. У таких випадках «пардон» має запобігливо-галантний відтінок: «Пардон?» («Нічого, що я повз Вас пройду?» - і у відповідь: «Пардон» («Проходьте, звичайно»). Або навіть так: «Пардон?» («Здрастуйте, прекрасна погода сьогодні, Ви не знаходите?») - і у відповідь: "Пардон" ("Так, погода чудова, і Ви теж дуже милі").

4. Excusez-moi [екскюзе-муа]

Багато хто вважає, що pardon (офіційне значення «вибачте») та еxcusez -moi (офіційне значення «вибачте») – синоніми, але це не так. Не знаю, як ця різниця пояснюється в підручниках, я вам ось що скажу: пардон кажуть зазвичай, коли вже щось наробили (не зрозуміли, наступили на ногу) або ось зараз творять (лізуть до виходу, обходять), а екскюзе-муа коли тільки збираються наробити. Наприклад, йдете ви вулицею, а за вами хтось ув'язався і наполегливо так повторює: «Екскюзе-муа. Екскюзе-муа». Він ще нічого не накоїв, але будьте впевнені, чи варто зупинитися чи обернутися - тут же попросить грошей. Або побачення. Або дорогу, але це рідше. І інтонація у своїй відповідна: «Стій. Стій, тобі говорю. Та зупинись же, нарешті! А іноді бомжі в метро тягнуть наспів: «Екскюзе-муа-а-а, екскюзе-муа-а-а», і тоді це означає: «Пода-а-а-йте на милість, люди добрі… пода-а-айте на милість, чорт би вас усіх узяв».

Звичайно, я тут усе узагальнила, бувають інші випадки вживання, але загалом якось так. Якщо комусь не догодила, пардон.

Пардон

прошу вибачити, пробач вибачення, не вибачай, вибач, вибач, пробачте, не вибачайте

• - Муж., франц. вибач, помилуй, підкоряюся, здаюсь...

  Тлумачний словник Даля

• - Вибачення! здаюся! На аман, на пардон у російського слова немає Ср. Нема вам пардону! і поділом... Даль. Казка про Івана, молодого сержанта. Порівн. Дивлюся, вони прапор викинули: ну, думаю, пардону просять, наша взяла!

  Тлумачно-фразеологічний словник Михельсона

• - ПАРДОН. 1. межд. Пробачте-пробачте. 2. у знач. сущ. пардон, пардон, мн. Ні, чоловік. Вибачення, вибачення, помилування. Запитав пардону. «Немає вам пардону! і поділом...

  Тлумачний словник Ушакова

• Тлумачний словник Єфремової

• - пардон І м. розг. 1. Прощення. 2. Прохання про прощення, вибачення. ІІ предік. розг. Вибачення, прохання вибачити як дію. ІІІ межд. розг. Використовується як вибачення, прохання пробачити.

  Тлумачний словник Єфремової

• - пардон І м. розг. 1. Прощення. 2. Прохання про прощення, вибачення. ІІ предік. розг. Вибачення, прохання вибачити як дію. ІІІ межд. розг. Використовується як вибачення, прохання пробачити.

  Тлумачний словник Єфремової

• - пард" він, -а і -у і незм...

  Російський орфографічний словник

• - пардон вперше у Петра I; див. Смирнов 218. Із франц. раrdоn "прощення"...

  Етимологічний словник Фасмера

• - I. ПАРДОН I pardon 1. воєн., устар...

  Історичний словник Галицизм російської мови

• - Пардон! - прощення! здаюся! На аман, на пардон у російського і слова нема. Порівн. Нема вам пардону! і по ділу... Далеко. Казка про Івана, молодого сержанта...

  Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. орф.)

• - Розг. Шутл.-ірон. Формула вибачення. /i> З франц.: mille pardons...
• - Миль пардон. Розг. Шутл.-ірон. Формула вибачення. /i> З франц.: Mille pardons. Мокієнка 2003, 71/ Не знати пардону. Новг. Працюватиме без відпочинку. НОС 7, 99...

  Великий словник російських приказок

• - Прошу вибачення...

  Словник іноземних слів російської мови

• - див.: Вибачте заради...

  Словник російського арго

• - 1. пардон, пардон, пардон, пардон, пардон, пардон, пардон, пардон, пардон, пардон, пардон, пардон, 2 ...

  Форми слова

• - прошу вибачити, вибачи великодушно, прошу вибачення, не знайди, винен, вибачте великодушно, не засудь, не обессудь, винна, не в гнів буде сказано, пробач, вибачте, вибач, перепрошую, вибачте, прошу...

  Словник синонімів

"пардон" у книгах

Пардон!